בכל פעם שאני נעשה מדוכדך ,בגלל מצבו של העולם
אני חושב על אולם מקבלי הפנים .בנמל התעופה הית'רו
הדעה הרווחת היא
שאנחנו חיים בעולם .של שנאה ושל תאוות בצע
.אבל אני לא חושב ככה
.לי נראה שהאהבה מצויה בכל פינה
לעתים קרובות היא אינה מכובדת במיוחד .או מרעישה, אבל היא תמיד קיימת
,אבות ובנים, אימהות ובנות
,בעלים ונשים
.חברים, חברות, ידידים ותיקים
,כשהמטוסים התנגשו במגדלי התאומים ,ככל הידוע לי
אף אחת משיחות הטלפון שהנוסעים ביצעו
.לא היתה חדורת שנאה או נקמנית
.כולן היו מסרים של אהבה
,אם תחפשו אותה
,יש לי תחושה ערמומית, שבעצם .תמצאו שהאהבה בכל פינה
- האהבה בעצם בכל פינה -
.אני חושש שעשית את זה שוב, ביל
אני פשוט מכיר .את הגרסה הישנה כל כך טוב
.כולנו מכירים אותה טוב
.לכן אנחנו עושים את הגרסה החדשה
.טוב, בסדר, בואו נמשיך
.לעזאזל, זין, חרא
.תתחיל מהתחלה
זה חרא, נכון
.כן, חרא שהוא זהב מובטח, מאסטרו
- 5 שבועות עד חג המולד -
.אלוהים, אני כל כך מאחר
.זה ממש מעבר לפינה, אתה תספיק
את בטוחה שלא אכפת לך שאני הולך בלעדייך
.באמת שלא .אני פשוט מרגישה ממש לא טוב
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
אני אוהב אותך אפילו .כשאת חולה ונראית מגעיל
,אני יודעת. עכשיו תלך .או שבאמת תפספס את זה
.נכון
אמרתי לך שאני אוהב אותך .כן, אמרת. תסתלק, לוזר-
.קארן, זה שוב פעם אני
...אני מצטער, אני
באמת שאין אף אחד אחר .שאני יכול לדבר איתו
.זה בסדר גמור
.אבל ממש לא נוח עכשיו אני יכולה לחזור אליך
.בהחלט
זה לא אומר שלא אכפת לי מאוד .מהעובדה שאשתך מתה עכשיו
.ברור
.תתחפפי, תתקשרי אליי אחר כך
אז מה החדשות החשובות
.חילקו לנו את התפקידים בהצגת חג המולד
.ואני הלובסטר
הלובסטר .כן-
בהצגת חג המולד
.כן, הלובסטר הראשי
היה יותר מלובסטר אחד בלידה של ישו
.הכריכים הכי טובים בבריטניה
תנסי את האגוזים שלי
.מאפה יפה לאישה יפה
.בוקר טוב, אשתי לעתיד
.אתה יכול להפסיק. תודה
כן, דייב, אני צריך שני .פילטרים כתומים, בבקשה
,הוא הציג אותי כג'ון .אבל כולם קוראים לי ג'ק
.בסדר, נעים מאוד, ג'ק
.הוא לא טעה בשם שלי. אני רק ג'ודי
.נהדר, רק ג'ודי
אין הפתעות
.אין הפתעות
לא כמו במסיבת הרווקים
.לא כמו במסיבת הרווקים
אתה מודה שהפרוצות הברזילאיות היו טעות
.אני מודה
והיה הרבה יותר טוב .אם לא היה מתברר שהן גברים
.זה נכון
.בהצלחה, חבר
.ראש הממשלה, לכאן
!ראש הממשלה, לכאן
.תודה
.ברוך הבא, ראש הממשלה
.אני חייב לשפר את הנפנוף שלי
מה שלומך
איך אתה מרגיש
.מגניב. עוצמתי
תרצה להכיר את צוות משק הבית שלך
.כן, אשמח מאוד
אני אעשה הכול כדי לדחות .את ניהול המדינה
.זה טרנס. הוא הממונה
.בוקר טוב, אדוני
.בוקר טוב. היה לי דוד בשם טרנס
.שנאתי אותו. אני חושב שהוא היה סוטה .אבל המראה שלך מאוד מוצא חן בעיניי
.זאת פאט .שלום, פאט-
.בוקר טוב, אדוני. אני מנהלת משק הבית
מצוין. יהיה לך הרבה יותר קל איתי .מאשר עם ראש הממשלה הקודם
,בלי חיתולים, בלי בני נוער .בלי אישה מפחידה
.וזאת נטלי. היא חדשה, כמוך
.שלום, נטלי .שלום, דייוויד-
.אני מתכוונת, אדוני
.חרא, אני לא מאמינה שאמרתי את זה
.ועכשיו אמרתי, "חרא". פעמיים .אני ממש מצטערת, אדוני
"זה בסדר. יכולת לומר "זין .ואז באמת היינו בצרות
.תודה
היתה לי תחושת בטן איומה שאני עומדת .לדפוק את עצמי ביום הראשון
.אוי, חרא
,טוב, אלך להביא את הדברים שלי ואז נתקן את המדינה, טוב
.כן, אין סיבה שלא
.זה בסדר ראית מה עשיתי-
.כן .דיברתי שטויות-
.שלום לכם
.כן, זה המשרד שלי. טוב, בסדר
.תודה .תודה, אדוני-
.אוי, לא
.זה כל כך לא נעים
,בנוכחות האל נתנו פיטר וג'ולייט את הסכמתם
.ונדרו את נדרי נישואיהם זה לזה
הם הצהירו על נישואיהם .באמצעות החלפת טבעות
.לפיכך אני מכריז עליהם כעל בעל ואישה
.עמדת בפיתוי ולא הפתעת
.כן, התבגרתי
אתה עשית את זה
.לא
...הו, זה
.תראי, זה פייקי
שלום. מה אתה עושה כאן, לעזאזל
קפצתי רק כדי לשאול .כמה תקליטורים ישנים
בעלת הבית הכניסה אותך
.כן
.בחורה מקסימה ומכניסת אורחים
.כן
חשבתי לקפוץ בשביל לראות .אם היא מרגישה יותר טוב. זה מעולה
...תקשיב, חשבתי ש
אני חושב שאנחנו צריכים לחגוג .עם אמא את יום הולדתה ביום שישי
מה דעתך אני פשוט מרגיש .שלא היינו בנים טובים השנה
.נשמע בסדר .אולי קצת משעמם, אבל בסדר
.תזדרז, תותח
אני עירומה ורוצה אותך לפחות פעמיים .לפני שג'יימי יחזור הביתה
.אני כל כך שמחה לראות אתכם
מעדן מעודן
.לא, תודה
טעם פיצוץ
אוכל .לא, תודה-
כן, הוא נראה קצת חשוד, נכון
.כמו אצבע של תינוק מת
.גם הטעם דומה
.אני קולין, דרך אגב
.אני ננסי .מגניב-
מה את עושה, ננסי
.אני טבחית
הכנת פעם אוכל לחתונות .כן-
.היו צריכים לבקש ממך לבשל בזאת .הם ביקשו-
.חבל שסירבת .לא סירבתי-
.נכון
הבנתי עכשיו למה .בחיים לא אמצא אהבה אמיתית
למה .בחורות אנגליות-
.הן מחזיקות יותר מדי מעצמן
ואני נמשך בעיקר ,לבחורות זורמות יותר
.שאפשר לצחוק איתן
.כמו בחורות אמריקאיות
.אז אני צריך לנסוע לאמריקה
.אני אמצא שם חברה על המקום מה דעתך
אני חושב .שאתה מדבר שטויות, קולין
.לא, זאת הטעות שלך
בחורות אמריקאיות מאוד יימשכו אליי .בזכות המבטא הבריטי החמוד שלי
.אין לך מבט בריטי חמוד .יש לי-
.אני נוסע לאמריקה
,קולין, אתה אידיוט בודד ומכוער .ואתה חייב להשלים עם זה
.בחיים לא. אני קולין, אליל מין
.אני פשוט ביבשת הלא נכונה, זה הכול
שקט בבקשה עד שנסיים .עם התאורה, חבר'ה
.הייתי בטוח שלא אגיע בזמן
...התנועה היתה .מזעזעת-
ג'ודי, את יכולה להוריד את החלק העליון הפעם
התאורנים והצלמים צריכים לדעת
מתי אנחנו רואים את הפטמות
.ומתי לא .כן, בסדר-
.לפחות חמים ונעים כאן .כן, זה לא תמיד ככה-
פעם הייתי מחליף של בראד פיט ."ב"שבע שנים בטיבט
.כן, כן ...היה קפוא-
מצטער, חבר'ה, הזמן קצר .ואנחנו חייבים להכניס את השחקנים
.טוב .אני מבטיח לא להציץ-
.טוב, בואו נראה עוד פעם, בבקשה
ג'רי מבקש שתניח את הידיים .על השדיים שלה
טוב. זה בסדר .כן. בסדר-
.אני אחמם אותן
.ותעסה אותם, בבקשה
.טוב
.צומת 13 היה מזעזע .נכון-
.הוא היה פקוק לגמרי הבוקר
.לג'ו ולי היה הרבה זמן להתכונן לרגע הזה
...כמה מהבקשות שלה
כמו למשל, שאביא את קלאודיה שיפר
,בתור בת הזוג שלי להלוויה
.הייתי בטוח שהיא ציפתה ממני להתעלם מהן
...אבל האחרות .היא היתה נחושה מאוד לגביהן
כשהיא דיברה לראשונה ...על מה שעומד לקרות
".אמרתי, "על גופתי המתה
".והיא אמרה, "לא דניאל, על גופתי
וכמו תמיד, נערתי האהובה
.ואמו האהובה של סאם, צדקה
אז, היא עומדת ,להיפרד מכם לא באמצעותי
...אלא... באופן בלתי נמנע
...ועם הרבה סגנון
באמצעות הגאונות האלמותית .של להקת הביי סיטי רולרס
- ג'ואנה כריס -
אתה אוהב אותו
מה
חשבתי לשאול באופן ישיר
במקרה שזאת השאלה הנכונה
ושאתה צריך לדבר על זה עם מישהו ,ואף אחד לא שאל אותך
אז אף פעם לא היית מסוגל .לדבר על זה גם אם רצית
.לא, לא, לא .התשובה היא, לא. בהחלט לא
אז, התשובה היא לא
.כן
מה את חושבת על התקליטן הזה
הגרוע בכל הזמנים .כנראה-
.אני חושבת שהכול תלוי בשיר הבא
.הנה שיר שמוקדש לאוהבים
.יש כאן רבים מכם ואני ממש לא מופתע
.עכשיו זה רשמי
.התקליטן הגרוע ביותר בעולם
.שרה מחכה לך
.כן, כמובן
.מצוין, טוב, טוב
מה שלומך, מיה את מתאקלמת בסדר לומדת ממי את צריכה להתחמק
.בהחלט
הארי שרה, תכבי את הנייד שלך-
ותגידי לי במדויק כמה זמן .את כבר עובדת כאן
שנתיים, שבעה חודשים, שלושה ימים .ושעתיים, אני משערת
,וכמה זמן את כבר מאוהבת בקרל המעצב הראשי החידתי שלנו
שנתיים, שבעה חודשים, שלושה ימים .ושעה וחצי, אני משערת
.חשבתי ככה
אתה חושב שכולם יודעים .כן-
אתה חושב שקרל יודע .כן-
.אלה... אלה חדשות רעות
...טוב, חשבתי ש
.אולי הגיע הזמן לעשות משהו בעניין
כמו מה
להזמין אותו לשתות משהו ואחרי 20 דקות
לציין שאת רוצה להתחתן איתו .ולעשות הרבה סקס והרבה ילדים
אתה יודע את זה .כן-
.וגם קרל יודע
.תחשבי על זה, למען כולנו
.זה חג המולד
.בהחלט. מצוין
.אחשוב על זה
.תודה, בוס
.שלום, שרה .שלום, קרל-
.סליחה
.מותק
.בוודאי, אני מקשיבה
מיה, את מוכנה להחליש
מה זה
זאת היתה התרומה לחג המולד .של בילי מאק הכוכב לשעבר
.אוי לי, איך נפלו גיבורים
אני מוכן להסתכן ולומר שזה התקליט הגרוע ביותר
...ששמעתי במאה הזאת
ובמקרה, אני מאמין שבילי יתארח
.בתוכנית של ידידי, מייק, בעוד כמה דקות
.ברוך שובך, ביל
.בילי, ברוך שובך לגלי הרדיו
,שיר חדש לחג המולד ".גרסת כיסוי ל"אהבה בכל פינה
"רק שהחלפנו את המילה "אהבה ."במילים "חג המולד
כן, זה מסר חשוב מבחינתך, ביל
.לא ממש, מייק
חג המולד הוא זמן .שבו אנשים מבלים בחברת אהוביהם
ואתה לא
.אני לא, מייקל
,כשהייתי צעיר ומצליח .הייתי חמדן וטיפש
.ועכשיו נשארתי לבד, מקומט ובודד
.תודה, ביל על מה-
.על שנתת תשובה כנה לשאלה
,זה לא קורה כאן, ברדיו ואטפורד .לעתים קרובות, אני יכול להגיד לך
.תשאל מה שתרצה. אומר לך את האמת הזיון הכי טוב שהיה לך-
.בריטני ספירס
.לא, אני צוחק
.היא היתה על הפנים
.טוב, הנה שאלה
איך התקליט החדש שלך בהשוואה לשירים הישנים והקלאסיים שלך
בחייך, מייקי, אתה יודע טוב ממש .כמוני שהתקליט מחורבן
אבל נכון שזה יהיה נהדר אם השיר במקום הראשון במצעד חג המולד השנה
לא יהיה של איזה מתבגר נפוח
אלא של מכור להרואין לשעבר מזדקן שמעוניין בקאמבק בכל מחיר
,כל כוכבי הפופ האלה, בחג המולד
ישכבו בעירום עם נערה חמודה .שתקפץ להם על הביצים
ואני אהיה תקוע באיזו דירה אפלולית ,עם המנהל שלי, ג'ו
,האיש הכי מכוער בעולם
ואהיה אומלל לגמרי .כי ההימור המזוין שלנו נכשל
,אז אם אתם מאמינים בסנטה קלאוס ,ילדים, כפי שדוד בילי מאמין
תרכשו את התקליט המחורבן שלי
ותתענגו במיוחד מהגסות המדהימה של הרגע
שבו אנחנו מנסים לדחוס .הברה נוספת בשורה הרביעית
:אני חושב שאתה מתכוון לשורה ...אם אתם באמת אוהבים את חג המולד"
".בואו ותנו לשלג לרדת
,אז הנה השיר פעם נוספת
המתחרה הפחות אהוד על המקום הראשון ,במצעד השירים לחג המולד
".חג המולד בכל פינה"
.תודה, בילי. אחרינו, החדשות
האם ראש הממשלה החדש כבר בצרות
טוב, מה הדבר הבא
.ביקור הנשיא
- 4 שבועות עד חג המולד -
.כן, אני חושש שזה יהיה ביקור מורכב
.אלכס
,יש תחושה חזקה מאוד במפלגה
שאסור לנו להרשות .שיתעמרו בנו כמו בממשלה הקודמת
.נכון, נכון
,זה המבחן החשוב הראשון שלנו .בואו ננקוט עמדה
.נכון
.כן. אני מבין את זה
.אבל החלטתי... שלא לנקוט עמדה
.לא הפעם
,ננסה, כמובן, להיות חכמים
אבל בואו לא נשכח שארצות הברית .היא המדינה החזקה בעולם
אני לא מתכוון להתנהג .כמו ילד חסר סבלנות
עם מי צריך להזדיין כאן בשביל לקבל כוס תה ועוגיית שוקולד
.טוב
.כן, יבוא
.אלה הגיעו עכשיו ממשרד האוצר .ואלה בשבילך
.מצוין. תודה רבה
.אני... קיוויתי שתנצח
לא שהייתי מתנהגת לא יפה ,אם השני היה נבחר
אבל תמיד הייתי נותנת לו .את העוגיות בלי שוקולד
.תודה רבה. תודה
.נטלי
.אלוהים, תשתלט על עצמך .אתה ראש הממשלה, בשם אלוהים
.תרים קצת את הפנס
מה דעתך על ראש הממשלה שלנו
.הוא מוצא חן בעיניי
.אבל אני לא מבינה למה הוא לא נשוי
,את מכירה את הטיפוס .הוא נשוי לעבודה שלו
.או שהוא הומו כמו סלסילת פיקניק
,ו... תסלחי לי, ג'ודי תוכלי להנמיך קצת את... את הפטמות
ולהזיז אותן טיפה שמאלה .טוב-
.אני חייב להגיד, ג'ודי, שזה ממש תענוג
נחמד לעבוד עם מישהי .שאני יכול לפטפט איתה
.תודה .טוב, את יודעת-
.גם אני מרגישה ככה .תודה-
.והתנועה שוב פעם בבקשה, ג'ודי
.אני מצטער .אלוהים, סליחה-
את בסדר .כן-
.חדשות מרעישות
מה .קניתי כרטיס טיסה לארצות הברית-
.אני נוסע עוד שלושה שבועות
.לא !כן-
.למקום מדהים שנקרא ויסקונסין
.לא !כן-
!נערות ויסקונסין, סר קולין מגיע
.לא, קול
,יש הרבה חתיכות באמריקה ,אני מבטיח לך
אבל הן כבר יוצאות .עם בחורים עשירים ומושכים
.לא, טון, אתה רק מקנא
אתה יודע מצוין שכל בר בכל מקום באמריקה
מכיל עשר בחורות יותר יפות
ושיש לי יותר סיכוי לשכב איתן .מאשר בכל הממלכה המאוחדת
.זה שטויות במיץ. התחלק לך השכל
.לא, אני חכם
בארצות הברית אני הנסיך ויליאם .בלי המשפחה המוזרה
!לא, קולין, לא !כן-
!כן, מותק
טוב, מסיבת חג המולד אינה הערב החביב עליי ביותר בכל השנה
.ותפקידך המצער הוא לארגן אותה
.תגיד לי .זה פשוט מאוד, בעצם-
תמצאי מיקום, תזמיני כמות מופרזת של משקאות, תקני גוואקמולי בכמות מסחרית
ותמליצי לבנות להתחמק מקווין אם הן .לא רוצות שהוא ימשש להן את הציצים
נשים ומשפחות וכאלה
.כן, כלומר, בלי ילדים
.אבל הנשים והחברות וכו'
אלוהים, אין לך חבר בגובה מטר שמונים
בחולצה צמודה שאת מתכוונת להביא
לא. אני אשאר מתחת לדבקון .בתקווה שמישהו ינשק אותי
באמת
.טוב
.הוא נשאר עכשיו כל הזמן בחדר שלו .הוא בטח שם עכשיו
.זו לא התנהגות יוצאת דופן
...הבן הנורא שלי ברנרד-
.ברנרד, נשאר בחדר שלו כל הזמן
.תודה לאל .כן, אבל, קארן, אני מתכוון כל הזמן-
,אני חושש שמשהו מאוד לא בסדר את יודעת
אני מתכוון, זה קשור בבירור ,לאמא שלו, אבל אלוהים
ייתכן שהוא מזריק הרואין .לעיניים ככל הידוע לי
בגיל 11
.טוב, אולי לא לעיניים
- !הכניסה אסורה -
.אולי רק לוורידים שלו
הבעיה היא, שאמא שלו היא זאת .שנהגה לדבר איתו
אני לא יודע, העובדה שאני אביו ,החורג נראית פתאום איכשהו חשובה
.יותר מכפי שהיתה בעבר
תקשיב, זה היה ברור .שזאת תהיה תקופה מחורבנת לגמרי
.תגלה סבלנות
.ואולי כדאי שתחפש מחטים בחדר
,לפעמים כשהוא בכל זאת יוצא מהחדר
.זה ברור שהוא בכה
.זה פשוט... בזבוז מוחלט
...אם זה יהרוס גם את החיים של סאם
.אני פשוט לא יודע
.תתאפס על עצמך
.אנשים שונאים רכרוכיים
אף אחד לא יזדיין איתך .אם תבכה כל הזמן
.כן. בהחלט
.זה עוזר
אז... מה הבעיה, סמואל
זה רק בגלל אמא, או שזה משהו אחר
בית הספר, אולי
מציקים לך
או שזה משהו גרוע יותר
אתה יכול לתת לי איזה רמז
אתה באמת רוצה לדעת
.אני באמת רוצה לדעת
אפילו שלא תוכל לעשות שום דבר בעניין
.גם במקרה הזה, כן
.בסדר
...טוב... האמת היא
.בעצם... אני מאוהב
סליחה
אני יודע שאני צריך לחשוב ,על אמא כל הזמן, ואני חושב עליה
.אבל האמת היא שאני מאוהב
,התאהבתי לפני שהיא מתה .אני לא יכול לעשות שום דבר בעניין
אתה לא קצת צעיר בשביל להיות מאוהב
.לא
...טוב, בסדר
.זאת אומרת, הוקל לי קצת
למה ...כי חשבתי-
.שזה משהו גרוע יותר
גרוע יותר מהסבל המוחלט של להיות מאוהב
.לא, אתה צודק
.כן, סבל מוחלט
.לילה טוב, שרה .לילה טוב, קרל-
.כן בהחלט
.אני לגמרי פנויה. אני מקשיבה
.שוב לבד
.כרגיל
.אני אטפל בעניין
.נטלי .אדוני-
.תודה
.נטלי
...אני מתחיל להרגיש .לא בנוח בקשר אלינו
,אנחנו עובדים כל כך קרוב בכל יום
.אבל אני יודע עלייך כל כך מעט
.זה נראה... מתנשא ומוטעה
.טוב, אין כל כך הרבה מה לדעת
איפה את גרה, למשל
.וונדסוורת'. בחלק המוזנח
.אחותי גרה בוונדסוורת'
אז, איפה זה בעצם החלק המוזנח
,בקצה של הרחוב הראשי .רחוב האריס, סמוך לקווינס הד
.כן, כן, הוא באמת מוזנח
ואת גרה עם בעלך עם החבר שלך
שלושת ילדייך הבלתי חוקיים אבל המקסימים
,לא. אני... נפרדתי מהחבר שלי לא מזמן
אז חזרתי לגור אצל אמא .ואבא שלי לזמן מה
.אני מצטער
.לא, זה בסדר. טוב שנפטרתי ממנו
.הוא אמר שאני משמינה
סליחה
הוא אמר שאף אחד לא ירצה בחורה .עם ירכיים בגודל של גזע עץ גדול
,הוא לא היה בחור נחמד .למען האמת, בסופו של דבר
...את יודעת
,מאחר שאני ראש הממשלה .אני יכול לדאוג לכך שהוא יירצח
.תודה, אדוני. אני אחשוב על זה
.בהחלט
.חיילי יחידת האס-איי-אס מקסימים
הם רוצחים מיומנים ואכזריים .והם במרחק שיחת טלפון
.אלוהים
לך היתה בעיה כזאת
.בטח שהיתה, חוצפנית שובבה שכמוך
.קדימה, אנחנו יכולים להתמודד עם זה
.תזכור, גם אני הייתי פעם ילד
תספר לי, זה מישהו בבית הספר
.כן .טוב, טוב-
ומה היא... או הוא מרגישים ביחס אליך
.היא" אפילו לא יודעת איך קוראים לי"
,ואפילו אם היתה יודעת .היא היתה מנפנפת אותי
.היא הילדה הכי מגניבה בבית הספר
.כולם מעריצים אותה כי היא מדהימה
.טוב. טוב
אז... בעיקרון נדפקת, נכון
- בלו -
.שלום לכם וטוב שחזרתם
אז, בילי, נותרו שלושה שבועות .לחג המולד
נראה שהתחרות .האמיתית תהיה מצד להקת בלו
.כן, ראיתי אותם בתוכנית בשבוע שעבר .הם לא פרגנו לתקליט שלי
.לא, חלאות קטנות
.אבל הם מוזיקאים מאוד מוכשרים
כן. בילי, שמעתי שיש לך פרס עבור .הזוכים בתחרות שלנו
.כן, יש לי, אנט או דק
.זה עט טוש בהתאמה אישית
.מעולה
.הוא גאוני
.הוא אפילו כותב על זכוכית
,אז, אם יש לכם תמונה ממוסגרת ,כמו למשל, התמונה הזאת של בלו
.אפשר לכתוב עליה
- יש לנו זרגים קטנים -
.הרבה ילדים צופים בנו, וילי .כן-
.שלום, ילדים
.הנה הודעה חשובה מהדוד ביל
.אל תקנו סמים
.תהפכו לכוכבי פופ ותקבלו סמים בחינם
נראה לי שאנחנו יוצאים .להפסקת פרסומות, תודה לאל
.נתראה בקרוב. שלום
- 3 שבועות עד חג המולד -
חג המולד במערומיו - - יושיו מהוטו
.תראי אותו
.רק רגע
.למעשה, הם לא מצחיקים. זאת אמנות
.טוב, בוא נאמר, יום חמישי, אצלי .מעולה-
.אבל עכשיו ג'ולייט בקו השני .היא רוצה לבקש ממך טובה
.טוב, בסדר
.תודה ו... תהיה נחמד
.אני... אני תמיד נחמד
...אתה יודע למה אני מתכוון, מארקי .תהיה ידידותי
...אני תמיד מארק-
.שלום
איך היה ירח הדבש
.מצוין. תודה על מחוות הפרידה המדהימה
מה אני יכול לעשות למענך
.זאת רק טובה קטנה
צפיתי עכשיו בסרט החתונה .ומתברר שהוא אסון מוחלט
.הוא יצא לגמרי כחול ומלא בתזוזות
.אני מצטער
.אני זוכרת שצילמת הרבה באותו יום אני יכולה לראות את הווידאו שלך
...לא. תראי, למען האמת, אני בעצם .בבקשה-
כל מה שאני רוצה זה צילום אחד שלי .בשמלת כלה שאינה בצבע טורקיז זרחני
,אני אחפש, אבל למען האמת .אני די בטוח שמחקתי אותו
.אז אל תפתחי תקוות
.אני חייב לזוז
יש התפתחויות בתוכנית השידוכים שלנו
.לא
אני אשתוק ולא אעשה כלום .כי הוא יותר מדי מוצלח בשבילי
.כמה נכון
.תפסיק
.וכמובן, הנייד שלך מצלצל
הלו, שלום. מה שלומך
איך הלך אתמול
אז איך מתקדמת מסיבת חג המולד
.טוב. אני חושבת שמצאתי מיקום .ידיד שלי עובד שם
איך המקום
.טוב. טוב
.זאת גלריה לאמנות
מלאה בפינות אפלות .בשביל לעשות מעשים אפלים
.אה... טוב
טוב. אני מניח שכדאי .שאראה את המקום או משהו
.כדאי לך
.בונז'ור, אלנור
.בונז'ור, מר בנט. ברוך שובך
והשנה, הבאת איתך אורחת
.לא, המצב השתנה. רק אני כאן
האם אני עצובה או לא עצובה .אני חושב שאת לא מופתעת-
ותישאר כאן עד חג המולד .כן, כן-
.טוב
מצאתי לך גברת מושלמת .בשביל לנקות את הבית
.זאת אורליה
.בונז'ור, אורליה
,לרוע המזל .היא לא מדברת צרפתית, ממש כמוך
.היא פורטוגלית
.אאוזביו
אני חושבת שהיא צעירה מדי בעשר שנים .בשביל לזכור כדורגלן שנקרא אאוזביו
.ו"מולטו בואנו" זה בספרדית
.נכון. נכון
...בכל אופן, נעים להכיר אותך ו
אולי תוכל להסיע אותה הביתה כשהיא תסיים לעבוד
.בהחלט, כן
באיזו שפה זה תורכית
.נכון. שתיקה שווה זהב
.כפי שחברי להקת טרמלוס אמרו
.בחורים חכמים
,אף שאני חושב
שהגרסה המקורית היתה .של פרנקי ואלי ולהקת ארבע העונות
.להקה נהדרת
.תשתוק
!אדוני הנשיא
אדוני הנשיא, על מה תשוחחו
.אדוני הנשיא, ברוך הבא
.נעים מאוד
תיכנס. אני מצטער .שאשתך לא יכלה להגיע
גם היא מצטערת. למרות שהיא בטח .היתה מרגישה בודדה, למען האמת
כן. מעורר רחמים, נכון
.אף פעם לא הצלחתי לתפוס מישהי
אני לא בטוח שפוליטיקה .והיכרויות הולכות ביחד
.באמת אף פעם לא חשבתי ככה
ההבדל הוא שאתה עדיין יפה באופן שערורייתי
בעוד שאני נעשה דומה יותר .ויותר לדודה שלי מילדרד
.אני מקנא מאוד במטוס שלך, דרך אגב
.תודה. אנחנו מתים עליו, אתה יודע
.נטלי. שלום
.בוקר טוב, גברתי איך היום שלך בינתיים
.מצוין
.אלוהים, זה קישוט יפה
ראית את הציצים שלה
.כן, כן. היא נפלאה. בעבודתה
.לא, בהחלט לא
אנחנו לא יכולים .ולא נתפשר גם בעניין הזה
.זה בלתי צפוי .טוב, זה לא אמור להיות-
.הממשל הקודם הבהיר זאת היטב
אנחנו רק מגלים עקביות .עם המדיניות שלהם
,עם כל הכבוד, אדוני .זאת היתה מדיניות גרועה
.כן. תודה, אלכס .אני לא חושב שאנחנו מתקדמים
בואו... נמשיך הלאה, טוב
.טוב, זה היה... יום מעניין
,אני מצטער אם העמדה שלנו נחרצת אבל אין טעם ללכת סחור סחור היום
.ולאכזב אותך למשך ארבע שנים
כלומר, יש לי תוכניות .ואני מתכוון להוציא אותן לפועל
בהחלט. יש עניין נוסף .שלדעתי עלינו לבחון אותו
.הוא קרוב מאוד ללבי. תן לי רגע
.אתן לך כל מה שתבקש
.כל עוד אין זה משהו שאני לא רוצה לתת
.שלום
.מעורר רחמים
.זה ויסקי מצוין
.אני... אני אלך
,נטלי
אני מקווה לראות עוד הרבה ממך
בשעה שארצותינו הגדולות פועלות .ביחד למען עתיד טוב יותר
.תודה, אדוני
.כן, פיטר
אדוני הנשיא, היה זה ביקור מוצלח
.בהחלט מספק
...קיבלנו מה שבאנו להשיג
והיחסים המיוחדים שלנו .עדיין מיוחדים מאוד
ראש הממשלה
."אני אוהב את המילה "יחסים היא מכסה כל סוג של חטא, נכון
אני חושש שהיחסים .האלה הפכו לעכורים
מערכת יחסים שמבוססת על כך שהנשיא לוקח בדיוק מה שהוא רוצה
וכבדרך אגב מתעלם מכל הדברים
...שבאמת חשובים ל
.בריטניה
,ייתכן שהארץ שלנו קטנה .אבל היא גם גדולה
,מולדתם של שייקספיר, צ'רצ'יל .החיפושיות, שון קונרי, הארי פוטר
.כף רגלו הימנית של דייוויד בקהאם .כף רגלו השמאלית, אם חושבים על זה
.וחבר שמאיים עלינו אינו חבר יותר
,ומאחר שבריונים מבינים רק כוח מכאן ואילך
.אהיה ערוך להיות הרבה יותר חזק
.וגם הנשיא צריך להיות מוכן לכך
!אדוני הנשיא !אדוני הנשיא-
.ג'ו
.אחותך בקו ארבע
.טוב
.כן, אני עסוק מאוד וחשוב מאוד איך אני יכול לעזור לך
השתגעת לגמרי
.אי אפשר להיות הגיוני כל הזמן .אפשר אם אתה ראש הממשלה-
.נגיד הבנק בקו השני
.לא .אתקשר אלייך בחזרה-
...לא, אתה לא תתקשר
הצרה שבלהיות אחותו של ראש הממשלה .היא שזה מעמיד את החיים באור בעייתי
מה עשה אחי היום
הוא נלחם למען ארצו. מה אני עשיתי
.הכנתי ראש של לובסטר מעיסת נייר
למה אנחנו מאזינים
.לג'וני מיטשל
אני לא מאמין .שאת עדיין מאזינה לג'וני מיטשל
.אני אוהבת אותה
.ואהבת אמת היא לכל החיים
תראה, ג'וני מיטשל היא האישה שלימדה
.את אשתך האנגלייה הקרה לחוש רגשות
.באמת זה טוב .אני צריך לכתוב לה פעם ולהגיד תודה
,איזו בובה ניתן לאמילי החברה הקטנה של דייזי
את זאת שנראית כמו טרנסווסטיט או את זאת שנראית כמו דומינטריקס
זה כמעט מספיק כדי .לעורר תחושת פטריוטיות
אז הנה שיר לכבוד ראש .הממשלה התותח שלנו
.נראה לי שהוא יאהב את זה
.להיט זהב לבחור זהב
.כן
.מרי, חשבתי על משהו
נוכל לדחות את השגריר היפני לשעה ארבע מחר
.בהחלט, אדוני
.נהדר. תודה רבה
- שבועיים עד חג המולד -
...תרצי את החתיכה האחרונה
.תודה רבה... לא
,אם היית רואה את אחותי .היית מבין למה
.זה בסדר, לי יישאר יותר
.רק אל תאכל הכול בעצמך
.אתה הולך ומשמין מדי יום
יש לי מזל גדול שמערכת העיכול .שלי לא נותנת לי להשמין
הלו
.אני מצטער
הלו
.תודה
.אוי, לא. רק רגע
.אלוהים, זה חצי מהספר
.אוי, לא, תעזבי אותם, בבקשה
.הם לא חשובים
.הם... לא שווים את זה
.תעצרי! תעצרי
.זה לא שווה כלום
.תשכחי מזה
.אלוהים, היא קפצה למים
ועכשיו היא תחשוב שאני אפס מוחלט .אם אני לא אכנס למים גם כן
!לעזאזל, המים קרים
!לעזאזל! המים קפואים
.כדאי שהספר הזה יהיה טוב
.זה לא שווה את המאמץ .זה לא שייקספיר
אני לא רוצה לטבוע בניסיון להציל משהו .שסבתא שלי היתה יכולה לכתוב
.תפסיקי. תפסיקי
איזה אידיוט לא עושה עותקים
.אני באמת חייב לעשות עותקים
.כדאי שלא יהיו פה צלופחים
.תשתדל לא להטריד את הצלופחים
אלוהים, מה זה היה, לעזאזל
.תודה. תודה רבה
.אני יודע. אקרא לאחת הדמויות על שמך
.אולי תוכל לקרוא לאחת הדמויות על שמי
.או שתיתן לי 50 אחוזים מהרווחים
או שאוכל לתת לך .חמישה אחוזים מהרווחים
איזה סוג של ספר זה
סיפור אהבה
...כן, זה
...מותחן... פשע
.כן, פשע
...פשע, רצח, את יודעת
מפחיד
.מפחיד כן, לפעמים .לפעמים הוא מפחיד
.ולפעמים לא
.בעיקר מפחיד עד כמה הכתיבה גרועה
.כדאי שאחזור לעבודה
ויותר מאוחר תסיע אותי הביתה
.בטח
...זאת השעה האהובה עליי ביום
.להסיע אותך
,זאת השעה העצובה ביותר ביום שלי .לעזוב אותך
.אני מצטער
...ובהמשך הבוקר, הבחור הזה
,הסבא הרע של הרוקנרול .כאן בשעה 10:30
.אל תכבו את הטלוויזיה
בנופי פאי
.לא, תודה
.תודה לאל
.היית שובר את לבי אם היית אומר כן
.טוב, אז... יש לך מזל
אני יכולה להיכנס
...בעצם... אני קצת עסוק
אני רק עברתי בסביבה וחשבתי .שאולי נוכל לבדוק את עניין הווידאו
.חשבתי שאולי אוכל להמיר אותו בפאי
או אולי בחטיף
.למען האמת, הייתי רציני
.אני לא יודע איפה הוא ...אני אצטרך
...לחפש אותו הערב ו מארק, אני יכולה להגיד משהו-
.כן
.אני יודעת שאתה החבר הכי טוב של פיטר
...ו
.אני יודעת שאף פעם לא ממש חיבבת אותי
.תראה, אל... אל תתווכח
.אף פעם לא התיידדנו
אבל רק רציתי לומר .שאני מקווה שזה ניתן לשינוי
.אני נחמדה. אני באמת נחמדה ...מלבד הטעם המזעזע שלי בעוגות פאי ו
.יהיה נהדר אם נוכל להיות חברים
.בהחלט. בהחלט
.מצוין
אבל זה לא אומר .שנוכל למצוא את הווידאו
חיפשתי אותו בכל מקום כשהתקשרת ...אבל לא הצלחתי למצוא אותו, אז
,יש כאן קלטת וידאו שכתוב עליה ".החתונה של פיטר וג'ולייט"
אתה חושב שאולי עלינו על משהו
...כן, טוב
.אולי... אולי זה הווידאו
...אכפת לך אם אני .אני בטח הקלטתי עליה-
כמעט על כל הקלטות הקלטתי פרקים ."של "הבית הלבן
.מצאנו
.איזה יופי
.כל הכבוד לך
.זה ממש מקסים
.תודה רבה, מארק .זה בדיוק מה שקיוויתי למצוא
.אני נראית יפה למדי
צילמת ממש מקרוב, לא
.אני מופיעה בכולם
.כן
...אבל
.אתה אף פעם לא מדבר איתי
.אתה תמיד מדבר עם פיטר
.אתה לא מחבב אותי
.אני מקווה שזה שימושי
.אל תראי את זה להרבה אנשים
.צריך... לעשות לזה קצת עריכה
.תראי, אני חייב ללכת לארוחת צהריים
.ארוחת צהריים מוקדמת
תוכלי לצאת לבד, נכון
זה מתוך אינסטינקט .לשימור עצמי, את מבינה
.כן
.אנני, יקירתי, חלומי, ספינתי
.אני צריך שתעשי לי טובה
.כמובן. הכול למען גיבור השעה
,אל תשאלי אותי למה ובשם אלוהים .אל תייחסי לזה משמעות רבה במיוחד
.זה פשוט עניין אישיותי מוזר
אבל... את מכירה את נטלי שעובדת כאן
הבחורה השמנמונת
היא שמנמונת לדעתך
,אני חושבת שהתחת שלה די גדול .כן, אדוני
.ירכיים ענקיות
.כן. טוב, לא חשוב
,אני בטוח שהיא בחורה מקסימה ...אבל חשבתי שאולי תוכלי
.להציב אותה בתפקיד אחר
.ראה זאת כמבוצע
היי, סאמו. אתה לא יכול להירדם
.קיבלתי חדשות נוראיות היום
.בוא נשמע
.ג'ואנה חוזרת לארצות הברית
הנערה שלך אמריקאית
.כן, היא אמריקאית
.והיא לא הנערה שלי
.והיא חוזרת לארצות הברית
.זה הסוף של חיי כפי שאני מכיר אותם
.אלה באמת חדשות רעות
...טוב, אנחנו זקוקים לקייט
...ולליאו
.ואנחנו זקוקים להם עכשיו
.בוא
.תחזיקי חזק
.תשאירי את העיניים עצומות
את סומכת עליי
.אני סומכת עליך
אתה סומך עליי
.אני סומך עליך
!טיפש
.תעזוב אותי, בריון מגודל
.טוב, תפקחי את העיניים
,אתה יודע, סאמי ,אני בטוח שהיא מיוחדת ויוצאת דופן
אבל, אם להיות חכם, בסופו של דבר
אין רק אדם אחד .שמיועד לכל אחד מאיתנו
.היה רק אדם אחד לקייט ולליאו
.היה לך
.ולי יש
.היא האחת
.הוגן למדי
ושמה הוא ג'ואנה
.כן, אני יודע. כמו של אמא
.כן
.אדוני ראש הממשלה
.תודה רבה
.מתנות חג מולד. טיפשי מצידם
.טוב... להתראות
.תודה
...זה היה
.אני אתגעגע אליך
ולהקלדה האיטית מאוד ...במכונת הכתיבה שלך
.ולנהיגה הגרועה שלך
.דניאל
.יש לי תוכנית
.השבח לאל. תספר לי
טוב... בנות אוהבות מוזיקאים, נכון
.אפילו למוזיקאים המוזרים יש חברות .נכון-
אין ספק שמיט לוף הזדיין .לפחות פעם אחת
למען השם, רינגו סטאר התחתן .עם נערת בונד
שיהיה. יש קונצרט גדול בסוף השליש .וג'ואנה משתתפת בו
וחשבתי שאם אני אהיה בלהקה ,ואנגן לגמרי מדהים
.יש סיכוי שהיא תתאהב בי
מה דעתך .אני חושב שזה גאוני-
.אני חושב שזה רעיון מבריק
מלבד פרט אחד זעיר .ולגמרי חסר חשיבות כמובן
אני לא מנגן על כלי מוזיקלי
.כן, אדוני
.פרט זעיר וחסר חשיבות
- הקצב הוא חיי -
.כדאי שאלך ואעשה את סיבוב החובה
.את קדושה
יש סיכוי לרקוד עם הבוס
.כן, בטח
.כל עוד לחבר שלך לא יהיה אכפת
.הוא לא החבר שלי
.את נראית יפה מאוד הערב
.זה בשבילך
סליחה
.הכול בשבילך... אדוני
,זה בוודאי רגע מסעיר מאוד בשבילך
להילחם על המקום הראשון .במצעד חג המולד
מה המצב בינתיים
.גרוע מאוד
,בלו מוכרים פי חמש ממני .אבל אני מקווה שבסוף תהיה עלייה חדה
,ואם אגיע למקום הראשון
אני מבטיח לשיר בטלוויזיה .בעירום מלא בערב חג המולד
אתה מתכוון לזה
.כמובן שאני מתכוון לזה, מייקל אתה רוצה קדימון, פלרטטן זקן שכמוך
.כן
.זה לא יגיע למקום הראשון
אני מתארת לעצמי שהוא צריך .לרקוד עם כולם במסגרת עבודתו
.עם כמה יותר מאשר עם אחרים
...רק ריקוד אחד .לפני שיאזלו כל הסיכויים
עם מי, איתי
...אלא אם את... את פשוט
.לא, לא
.טוב. כן
.תודה
.טוב, אז... כדאי שאלך
.בסדר
.לילה טוב .לילה טוב-
.בעצם... אני לא חייב ללכת
.כן. טוב
...זאת אומרת .לא, לא... זה טוב-
רק ש... תוכל לסלוח לי לרגע אחד
.בטח .רק... רגע אחד-
.בסדר, סיימתי
למה שלא תעלה למעלה בעוד עשר שניות בערך
.עשר שניות .עשר שניות-
.פשוט תמשוך אותה
.בסדר
.את יפהפייה
.אני... אני צריכה לענות
.הלו. שלום, יקירי
.לא. לא, אני לא עסוקה
.לא, אני מקשיבה
.נכון
...כן, אני
אני לא לגמרי בטוחה שזה אפשרי
להשיג את האפיפיור ...בטלפון הלילה, אבל
כן. כן, אני בטוחה שהוא טוב מאוד ...בגירוש שדים, אבל
...טוב, אני בטוחה
שגם ג'ון בון ג'ובי מוצלח בזה .ואני בהחלט אבדוק את העניין
בסדר
.טוב, אני אדבר איתך אחר כך. בסדר
.להתראות
.אני מצטערת
.לא, זה בסדר
.זה אחי. הוא לא בריא .הוא מתקשר לעתים קרובות
.אני מצטער .לא, זה בסדר. זה בסדר-
.זאת אומרת, זה לא ממש... בסדר
זה המצב ו... בגלל שאין לנו הורים יותר
ובגלל שאנחנו כאן .זאת העבודה שלי להשגיח עליו
.זאת אומרת, לא העבודה שלי, כמובן .אני שמחה לעשות את זה
.זה בסדר
.החיים מלאים ב... הפרעות וסיבוכים
...אז
זה יעזור לו
.לא
...אז אולי
.אל תעני
היי. מה שלומך
.כן, טוב
.לא, בבקשה
...בבקשה, בבקשה לא, יקירי הקטן, אני
שנינו ביחד נמצא את התשובה .וזה לא יכאיב יותר
.לא, לא
...לא, אני ...אני לא עסוקה. אני
.בטח, אם אתה רוצה שאבוא, אני אבוא
.בסדר
.זה היה ערב מוצלח
.מלבד העובדה שהרגשתי שמנה
.אל תהיי מגוחכת
.זאת האמת
הבגדים היחידים שאני יכולה ללבוש .לאחרונה היו קודם של פברוטי
.תמיד חשבתי שפברוטי מתלבש מצוין
.מיה יפה מאוד
באמת
.אתה יודע שהיא יפה, יקירי
.תיזהר
ראית דברים בטלוויזיה
.כן
.כל לילה .טוב-
.וכל יום
.האחיות מנסות להרוג אותי .אף אחד לא מנסה להרוג אותך, מותק-
.תודה
.אל תעשה את זה, יקירי
.תודה
.אל תעשה את זה
.טוב. אני אחזור בשלוש
קניות לחג המולד הן אף פעם .לא משימה קלה או נעימה
תקנה לי משהו
.אני לא יודע. לא חשבתי על זה
איפה שרה, דרך אגב
.היא הודיעה שלא תוכל להגיע היום .עניין משפחתי
.הנה מילה לחמרמורת שלא שמעתי בעבר
.נתראה מאוחר יותר
.כן, אני מצפה לכך
.מאוד
את תקני לי משהו
.חשבתי שהבהרתי את זה אתמול בערב
.בכל הקשור אליי, תוכל לקבל מה שתרצה
...אז
מה את צריכה
ציוד משרדי
חסרים לך מהדקים
.לא, אני לא רוצה משהו שאני צריכה
.אני רוצה משהו שאני רוצה
.משהו יפה
.נכון
.סליחה שאיחרתי .הייתי צריכה לקחת את ברני לחזרה
תשמע, תעסיק את עצמך עשר דקות
בזמן שאדאג לקניות המשעממות .לאימהות שלנו
.אולי. אחשוב על זה. תודה .תודה-
אתה מחפש משהו מסוים, אדוני .כן-
השרשרת הזאת שם, מה המחיר שלה .270 ליש"ט-
.בסדר, אני אקח אותה .נפלא-
תרצה אותה... באריזת מתנה
.כן, בסדר .נפלא-
.תן לי רק להכניס אותה לאריזה
.הנה תראה, נוכל להזדרז קצת-
.בהחלט, אדוני
.זה יהיה מוכן כהרף עין
.הנה .נהדר-
.עדיין לא סיימתי
.תראה... אני לא צריך שקית .אשים את זה בכיס
.זאת אינה שקית, אדוני
באמת
.זה הרבה יותר משקית
נוכל ממש להזדרז, בבקשה
מה זה .זה מקל קינמון, אדוני-
.בעצם, אני ממש לא יכול לחכות .לא תצטער על זה, אדוני-
אתה רוצה להתערב .זה יהיה מוכן בעוד רגע-
.בבקשה
.כמעט סיימתי
כמעט מה עוד יכול להיות תטבול את זה ביוגורט
תכסה את זה בכפתורי שוקולד
לא, אדוני. נכניס את זה .לקופסת חג המולד
.אבל אני לא רוצה קופסת חג מולד
.אבל אמרת שאתה רוצה אריזת מתנה
...נכון, אבל .זה הקישוט האחרון-
אפשר רק לשלם ...כל מה שאנחנו צריכים עכשיו-
.אלוהים
.זה קמצוץ של צמח הצינית .לא, לא-
.לא, לא. בלי צינית ארורה
...אבל, אדוני, ה .תשכח מזה. פשוט תשכח מזה-
אתה משוטט במחלקת התכשיטים
.לא. אני רק הסתכלתי .אל תדאג-
הציפיות שלי לא כל כך גבוהות
אחרי 13 שנים של מר .אבל-את-תמיד-אוהבת-צעיפים
.אני באמת אוהבת את הצעיף הזה
- שבוע עד חג המולד -
.היי מה אתה עושה כאן-
נאלצתי להשכיר את הדירה שלי .כדי לשלם את כרטיס הטיסה
אתה באמת מתכוון להוציא לפועל את התוכנית הטיפשית לגמרי הזאת
.אני בהחלט מתכוון
אתה חושב שהתרמיל הזה מלא בבגדים
.ממש לא. הוא מפוצץ בקונדומים
.מצוין. מצוין
.מושלם, תמשיכו
...תראי
,אני מצטער אם אני ישיר מדי
אבל אולי מתחשק לך לצאת איתי לשתות משהו לחג המולד
.זאת אומרת... בלי כוונות נסתרות
...אולי רק
נלך לראות סרט .על חג המולד או משהו
,כמובן, אם את לא מעוניינת ...את לא חייבת. אני רק
.אני מקשקש עכשיו, סליחה
.לא
.זה יהיה נהדר
.מצוין
,את יודעת, זה ממש מעולה. בדרך כלל .אני מאוד ביישן בעניינים כאלה
,לוקח לי המון זמן לפתח אומץ .אז תודה
- רינגו שולט -
.תסביר לי עוד פעם למה כל כך איחרת .למען השם, אישה-
אסור שלגבר יהיו סודות
,חיכינו שעות .זה הקדימון הראשון בהיסטוריה
היה זה לילה זרוע כוכבים בירושלים העתיקה
.והתינוק ישו היה בעריסה שלו
- בית הספר לשפות של מרכז לונדון -
.שרלוק הולמס אינו בלש אמיתי
זאת הדרך לתחנת הרכבת
.אני רוצה חצי פיינט
.אני רוצה כרטיס נסיעה יומי
.אלוהים, יש לי כאב בטן נוראי
.זה בטח היה החסילונים
במילטון קיינס .יש הרבה כיכרות תנועה
!אלוהים, זה דג עצום
.הוא טעים מאוד
...סליחה שאני כזה מנוול זועף - - הארי הרע
.אתה תחזור שבור לרסיסים
.כן, שבור מרוב סקס
.אתה בדרך לאסון
.לא אני בכביש המהיר מערבה, לזיונים
.להתראות, כישלון
!אמריקה, תהיי מוכנה
.הנה בא קולין פריסל
.ויש לו חבילה גדולה
- מילווקי -
.תיקח אותי לבר
איזה סוג של בר
.לא חשוב. בר אמריקאי ממוצע
אפשר לעזור לך .כן, אני רוצה באדווייזר, בבקשה-
.מלך הבירות
.באד אחד בדרך
.אלוהים
אתה מאנגליה
.כן
.זה כל כך חמוד
- באדווייזר -
.שלום, אני סטייסי
ג'יני
כן
...זה
.קולין
.פריסל
.שם חמוד. ג'יני
.הוא מאנגליה
.כן, מבזילדון
.חכי עד שקרול-אן תגיע
.היא מטורפת על בחורים אנגלים
.שלום, בנות
.קרול-אן, תכירי את קולין
.הוא מאנגליה
.זוזו הצידה, בנות
.הוא שלי
.היי, מהמם
.זה כל כך מצחיק
איך קוראים לזה
.בקבוק
."בקבוק"
ולזה .קש-
."קש"
ולזה .שולחן-
.שולחן. אותו דבר .אותו דבר-
.אותו דבר איפה אתה מתאכסן-
.אני לא ממש יודע
.נראה לי שאקח חדר במוטל כמו בסרטים
.אלוהים, זה כל כך חמוד
.לא, לא, לא, תקשיב
,אולי זה קצת שתלטני ,כי רק עכשיו הכרנו אותך
אבל למה שלא תבוא לישון אצלנו
.כן .כן-
,זאת אומרת .אם זאת לא טרחה גדולה מדי
.לעזאזל, לא .כן-
.אבל יש רק בעיה אחת מה-
.טוב, אנחנו לא בחורות עשירות במיוחד
.יש לנו רק מיטה קטנה ואין לנו ספה
.אז תיאלץ לחלוק אותה עם כולנו
ובלילה הקר מאוד הזה, יהיה צפוף מאוד
.ומיוזע .כן-
.ואין לנו אפילו מספיק כסף לפיג'מות לא-
...מה שאומר
.שנהיה עירומות
.לא, לא, אני חושב שזה יהיה בסדר
.מצוין
אבל מה שיגרום :לצפיפות רבה עוד יותר
.הארייט. לא פגשת את הארייט .הארייט-
יש רביעית .כן-
,אל תדאג, היא ממש תמצא חן בעיניך .כי היא הסקסית בינינו
באמת .כן, כן-
.השבח לאל
.והוא נוצרי
!לחיים
.רק מתנה אחת לכל אחד הערב
למי יש מתנה לאבא .לי יש-
.לא, תן לאמא להתחיל .אני אביא אותה. אני אביא אותה-
.לא, לא. אני רוצה לבחור את המתנה שלי ...אני חושבת שאני רוצה
.את זאת ,קניתי, כמובן-
.גם את הצעיף המסורתי
,אבל זאת המתנה האחרת .הקצת יותר מיוחדת ואישית
.תודה
.זאת באמת הפעם הראשונה
.תקרעי את העטיפה מה זה-
.אני הולכת ל... טוב, אקרע את העטיפה
.אלוהים, זאת הפתעה
מה זה
.זה תקליטור. ג'וני מיטשל
.כדי להמשיך את החינוך הרגשי שלך
.כן
.אלוהים אדירים
.זה נפלא
.אשתי הנהדרת
.כן
בעצם, תוכלו לסלוח לי לרגע
.כל הגלידה הזאת
יקירי, תוכל לוודא שהילדים מוכנים לצאת
.בסדר .אחזור בעוד רגע-
.בסדר, תירגעו .שלי-
.שלי קודם. שלי
.אלוהים, זה נס
.כולכם עם מעילים בבית. בואו, בואו
.אנחנו נורא מאחרים .אנחנו נורא מאחרים
.החוצה, קדימה. למכונית .למכונית-
היא כבר הבחינה בך .לא-
.בסיפור רומנטי, אנשים נפגשים רק בסוף
.בהחלט
.דרך אגב, אני מרגיש רע
אני אף פעם לא שואל אותך .איך חיי האהבה שלך
.לא
,כמו שאתה יודע .העניין הזה נסגר לפני הרבה זמן
.אלא אם קלאודיה שיפר תתקשר, כמובן
,במקרה כזה, ארצה שתעזוב מיד את הבית
.בן כלאיים פצפון וחסר אם שכמוך
לא, לא. נרצה לעשות סקס .בכל חדר, כולל שלך
,זה ערב חג מולד גשום בכל רחבי בריטניה
...והשאלה הגדולה היא
- ערב חג המולד -
מי יגיע למקום הראשון במצעד של רדיו ואן הערב
האם יהיו אלה בלו או סנסציית חג המולד המפתיעה של בילי מאק
,ובכן, אולי ניחשתם .אף שאולי לא האמנתם בכך
.זה בילי מאק
!אתה המנצח
.שלום, בילי .שלום-
אנחנו בשידור חי ברחבי האומה .ואתה במקום הראשון
איך תחגוג .אני לא יודע-
אני יכול להתנהג כמו מפסידן רוקנרול אמיתי
.ולהשתכר עם המנהל השמן שלי
,או... כשאני אנתק
יציפו אותי בהזמנות .למספר גדול של מסיבות נוצצות
.כן, נקווה שזאת האפשרות השנייה
,והנה המקום הראשון, מבילי מאק
".חג המולד בכל פינה"
.אלוהים, לא החרא הזה עוד פעם
.ביל, זה בשבילך, מותק
.הלו. אלטון
.כמובן. כמובן
תשלח מכונית גדולה באופן מגוחך .ואני אגיע לשם
.זה יהיה חג מולד מצוין
.טוב .כדאי שאכנס, בעצם-
...אמא שלי ו... אתה יודע .כמובן, נעשה קצת קר-
.אז, לילה טוב .לילה טוב-
.בסדר
...כל מה שאני רוצה לחג המולד
.זה אותך
.כן. תודה
.טוב. לילה טוב
.תראו, זה דוד ג'יימי
!שלום, דוד ג'יימי
.כן, נפלא .אני שמח מאוד לראות את כולכם
...ו
.אני צריך ללכת, בעצם
.אבל, ג'יימי, יקירי
.אני מצטער
.גבר צריך לעשות מה שעליו לעשות
!אני שונאת את דוד ג'יימי
.אני שונאת את דוד ג'יימי
.אני שונא את דוד ג'יימי
.נמל התעופה גטוויק, בבקשה .מהר ככל האפשר
.לילה טוב, שרה .לילה טוב, קרל-
...אני
.חג מולד שמח
.שלום, מותק, מה שלומך כן
כולם חוגגים שם
- תקרא את אלה. דגימה אקראית -
.סאם, ארוחת ערב
.אני לא רעב
.סאם, הכנתי קבב עוף
.תראה מה כתוב על השלט
- אמרתי שאני לא רעב -
.טוב
.זה קצת ארוך
.אני אענה
.אה. שלום
מי זה
- זמרי חג המולד -
.אלה זמרי חג המולד
.תני להם כסף ותגידי להם להסתלק
- עם קצת מזל, בשנה הבאה -
- ...אני אצא עם אחת הבחורות האלה -
- ,אבל בינתיים אני רוצה לומר -
- ,בלי תקווה או כוונה סמויה -
- רק כי זה חג המולד -
- (ובחג המולד אומרים את האמת) -
- בשבילי, את מושלמת -
- ולבי האומלל יאהב אותך -
- ...עד שתיראי ככה -
- חג מולד שמח -
.חג מולד שמח
.מספיק
.מספיק עכשיו
מה אתה עושה כאן, לעזאזל
.אתה אמור להיות אצל אלטון ג'ון
...כן, הייתי שם לדקה או שתיים, ואז
.ואז היתה לי התגלות
באמת .כן-
.טוב, בוא למעלה
אז... מה היתה ההתגלות הזאת
.היא היתה לגבי חג המולד .הבנת שהוא בכל פינה-
לא. הבנתי שחג המולד הוא הזמן
.להיות עם אנשים שאתה אוהב
.נכון
והבנתי, שגורלי האכזר דן אותי לכך
...שאני כאן, באמצע שנות ה-50 לחיי
,מבלי ששמתי לב ביליתי את רוב חיי הבוגרים
.עם שכיר שמנמן
,ועל אף שמצער אותי מאוד לומר זאת
ייתכן שהאנשים שאני... אוהב
.הם למעשה, אתה
.טוב, זאת הפתעה
.כן
אחרי עשר דקות אצל אלטון ג'ון הפכת להומו גמור
.לא, תראה, אני רציני
עזבתי את המסיבה של אלטון שבה היו הרבה בחורות חצי עירומות
,עם פה פתוח
.כדי לבלות איתך בחג המולד
...טוב, ביל
.זאת טעות נוראית, שמנצ'יק
.אבל התברר שאתה אהבת חיי המזוינת
...ולמען האמת, על אף כל התלונות שלי
.היו לנו חיים נפלאים
- בילי מאק -
.טוב... תודה
.כן, בחייך, זה היה כבוד מבחינתי
.אני גאה מאוד
.אל תהיה מפגר
בוא, בוא נשתכר .ונראה סרטים פורנוגרפיים
ראש הממשלה - - לעוד שנה משגשגת
- ...ראש הממשלה, ברכות -
...אדון נכבד
,דייוויד היקר
חג מולד שמח
.ואני מקווה שתהיה לך שנה טובה
.אני מצטערת מאוד על מה שקרה
זה היה רגע מוזר מאוד .ואני מרגישה כמו אידיוטית גמורה
במיוחד כי אם אי אפשר לומר את זה בחג המולד, מתי אפשר
.אני בעצם שלך
.באהבה, נטלי שלך
אני בעצם שלך - - באהבה, נטלי שלך
.ג'ק. כן. אני צריך מכונית
.עכשיו. תודה
.אל תחכה לי .לילה טוב, אדוני-
,אני רוצה לנסוע לוונדסוורת' .לחלק המוזנח
.טוב, אדוני
רחוב האריס. איזה מספר, אדוני
.אלוהים, זה הרחוב הכי ארוך בעולם
.ואין לי שמץ של מושג
שלום, נטלי גרה כאן
.לא
.בסדר, תודה. סליחה על ההפרעה ...אתה לא-
אתה לא ראש הממשלה
.כן. למעשה, אני ראש הממשלה
.חג מולד שמח
זה חלק מהשירות עכשיו. אני מנסה .להגיע לכולם עד ערב השנה החדשה
שלום. נטלי גרה כאן
.לא .טוב, בסדר-
אתה שר שירי חג מולד
.לא. אני לא
.בבקשה, אדוני, בבקשה
.בבקשה
.טוב, אני מניח שאוכל .בבקשה-
.טוב
.שלום, אני מצטער על ההפרעה נטלי גרה כאן
.לא. היא גרה בבית הסמוך
.מעולה אתה לא מי שאני חושבת שאתה, נכון-
.אני חושש שכן .אני מצטער על כל הפשלות
.זאת לא אשמתי .הקבינט שלי מחורבן לגמרי
.אנחנו מקווים להשתפר בשנה הבאה .חג מולד שמח
.באמת ...אז, מה-
שלום. נטלי בבית
איפה לעזאזל המעיל המזוין שלי
.אה, שלום
.שלום
אלה אמא ואבא שלי
.ודוד טוני ודודה גלין .שלום-
.נעים מאוד .וזה ראש הממשלה-
.כן, אנחנו רואים, מותק
.ולצערי, אנחנו ממש באיחור
,זה קונצרט חג המולד בבית הספר .אתה מבין, דייוויד
זאת הפעם הראשונה שכל בתי הספר ...באזור חברו ביחד, אפילו סנט בזילס
.יותר מדי פרטים, אמא בכל אופן, איך נוכל לעזור לך, אדוני-
.טוב, אני... חיפשתי את נטלי
.באיזה עניין מדיני
.טוב, כן. כמובן
.נכון
.אולי כדאי שתגיעי אחר כך, פלאמפי
.נטלי
תראי, אני לא רוצה .שתאחרי לקונצרט בגללי
.לא, זה לא חשוב, באמת
.קית' יהיה מאוכזב מאוד
.לא, באמת. זה לא חשוב
עבדתי חודשים .על התלבושת של התמנון
.שמונה זה הרבה רגליים, דייוויד
אולי אני אתן לכם טרמפ
ואז נוכל לדבר על העניין המדיני הזה במכונית
.טוב .נהדר-
.נהדר .כן-
.תודה .מצוין-
.תחזיקו חזק, כולם
מה המרחק לשם .זה ממש מעבר לפינה-
...טוב. אז
...אני רק רציתי להגיד
.תודה על הברכה לחג המולד
.בבקשה
.אני ממש מצטערת על אותו יום
נכנסתי לחדר והוא התגנב אליי והתלקחה בינינו אש
והוא הנשיא של ארצות הברית .ושום דבר לא קרה, אני מבטיחה
...הרגשתי ממש טיפשה כי
.אני חושבת עליך כל הזמן, למען האמת
.ואני חושבת שאתה הגבר שאני... אוהבת .הגענו-
.וואו. זה באמת ממש מעבר לפינה
...תראי, אני
.אני חושב שעדיף שלא אכנס, את מבינה
אף אחד לא ירצה שאיזה פוליטיקאי .חלקלק יגנוב את ההצגה לילדים
.לא, בבקשה תבוא
.זה יהיה נהדר
.לא, אני... עדיף שלא
...אבל אני
.אהיה עצוב מאוד לעזוב אותך
.תן לי רגע אחד
ג'ון היה מסתורי מאוד. איפה נפגשתם
!לא
- נמל התעופה של מרסיי פרובאנס -
.תיכנס. נוכל לצפות מאחורי הקלעים
.טוב. טרי, לא אתעכב זמן רב
...תראי, זה
זה צריך להיות ביקור סודי מאוד, טוב
.אל תדאג. זה בית הספר שלי .אני מכירה את המקום. בוא
תראי, הכבשה כבר מוכנה ...ואת אפילו לא
!דייוויד
מה שלומך
.שלום, חבר'ה
.היי, היי, היי
את בסדר
מה אתה עושה כאן, לעזאזל ...טוב, את יודעת-
אנחנו תמיד מודיעים למזכירה ,של המזכירה שלך על האירועים האלה
אבל אף פעם לא עלה בדעתי .שאתה באמת תגיע
.חשבתי שהגיע הזמן לבוא .אני רק לא רציתי שמישהו יראה
.אז אני אתחבא איפשהו ואצפה במופע
.בהצלחה, דייזי. בהצלחה, ברני
אני חייבת להגיד לך שאף פעם .לא שמחתי כל כך לראות את אחי הגדול
.תודה .בסדר-
.לא הכרנו
.נכון
.זה, גאווין
.שלום, גאווין, סליחה .השוטר שלי-
...וזאת נטלי, שהיא ה
.שהיא... מנהלת הקייטרינג שלי
.שלום
.מנהלת הקייטרינג .תיזהרי שהוא לא ישלח לך ידיים
.לפני 20 שנה היית בדיוק הטיפוס שלו
,אני אזהר מאוד. אל תנסה לעשות משהו .אדוני, רק בגלל שזה חג המולד
.לא, אני רצינית
.קדימה, ההצגה מתחילה, מהר
נתראה אחר כך, כן .כן, כנראה, כן-
.תודה, ראש הממשלה .זה בסדר-
.בוא .טוב-
בית ספר הילייר רוצה להציג עכשיו .את המופע הנבחר שלהם לחג המולד
,הזמרת הראשית ,ג'ואנה אנדרסון בת העשר
,על קולות הליווי מנצחת אמא שלה
.גברת ג'ין אנדרסון הנהדרת
.כמה מאנשי הסגל החליטו לעזור
.ואנחנו מבקשים את סליחתכם על כך
.תודה
.טוב
אז זה לא ממש נשאר .בסוד כמו שקיווינו
מה נעשה עכשיו .נחייך-
.קידה קטנה
.ונפנוף
- חג מולד שמח -
.לא היה לי מושג הייתן יכולות לתאר לעצמכן
.נתראה אחר כך, טוב נדבר
.להתראות .להתראות-
,תגיד לי, אם היית במצבי מה היית עושה
באיזה מצב מדובר
תדמיין שבעלך קנה שרשרת זהב
.ובחג המולד נתן אותה למישהי אחרת
.קארן ...היית מחכה כדי לגלות-
.לילה טוב .לילה טוב, יקירתי. חג מולד שמח-
היית מחכה כדי לגלות ,אם זאת רק שרשרת
,או אם זה יחסי מין ושרשרת
,או אם זה הגרוע מכול זאת שרשרת ואהבה
היית נשאר מתוך ידיעה שהחיים תמיד יהיו קצת גרועים יותר
או היית עוזב ובורח .אלוהים-
.אני כל כך טועה
.טיפש קלאסי
.כן, אבל עשית גם ממני טיפשה
.הפכת גם את החיים שלי לטיפשיים
.מותק
!מתוקים שלי
.הייתם נפלאים
...לובסטר קטנה שלי, היית כל כך
מה המילה
.כתומה
.בואו, יש לי ממתקים בבית .אבא תיכף בא
!סאמי
.הופעה נהדרת .זה היה תיפוף קלאסי, בן
.תודה, אבל התוכנית לא עבדה
.אז תגיד לה להגיד לה מה-
.תגיד לה שאתה אוהב אותה .אין מצב-
.בכל אופן, הם טסים הלילה
.אפילו יותר טוב
סאם, אין לך מה להפסיד .ותמיד תתחרט אם לא תעשה את זה
.אף פעם לא אמרתי לאמא שלך מספיק
הייתי צריך להגיד לה כל יום .כי היא היתה מושלמת בכל יום
.ראית את הסרטים, ילד .זה לא נגמר עד שזה נגמר
.טוב, אבא, בוא נעשה את זה .בוא נגרום לאהבה לכסח לנו את הצורה
!כן
.תן לי רגע אחד .כן-
.אני מצטער .סליחה-
.זה בסדר. זאת אשמתי
.לא, לא, באמת שלא אתה אבא של סאם, נכון
.כן
.אביו החורג, בעצם
.דניאל
.אני קרול .קרול-
.טוב, חזרתי. בוא נלך .כן-
.אני מקווה שניפגש שוב, קארן
.קרול
.אני אוודא שניפגש
.כן טוב
.תגיד לה מה-
...אתה יודע
.אל תהיה כזה אידיוט
.תראה, הנה היא איפה-
.שם
.אוי, לא
.זה בסדר, ניסע לנמל התעופה .אני מכיר קיצור דרך
.ערב טוב
אני כאן כדי לבקש מבתך
.להינשא לי
אתה רוצה להתחתן עם הבת שלי .כן-
.בואי הנה, יש גבר בדלת
.הוא רוצה להתחתן איתך
.אבל בחיים לא ראיתי אותו
למי אכפת
תמכור אותי לאדם זר לגמרי
"למכור מי אמר, "למכור
.אני אשלם לו
תסלח לי, אני מתכוון .לבת השנייה שלך, אורליה
.היא לא כאן, היא בעבודה .אני אקח אותך
.תישארי כאן
.תשכח מזה
!טיפש
אבא עומד למכור את אורליה .בתור שפחה לאנגלי הזה
.חכה. חכה
טיסה מספר וי-אס 003 - - 21:45 לניו יורק שער 36
.אוי, לא
.כדאי שלא תגיד, "כן", אבא
.תשתקי, מיס דאנקן דונאטס לשנת 2003
.אנחנו לא באמת טסים
.לא תוכלו לעבור בלי כרטיס עלייה למטוס
אפילו לא כדי שהילד יוכל להיפרד מאהבת חייו
.לא
.אני מצטער, סאם כרטיס עלייה למטוס-
.רק רגע, אני יודע שהוא אצלי תוכל להחזיק את זה לרגע
...אלא אם כן מה-
אתה רוצה להתחמק פנימה .תחזיק גם את זה-
כדאי לנסות, לדעתך .כן-
.ואת אלה
.טוב .כן-
בטח השארתי אותו במקום .שבו שתיתי קפה. אני מצטער
.ג'ואנה
.הוא כנראה הולך להרוג את אורליה
!מגניב
- הרגישו -
.ג'ואנה
- יציאת חירום -
סאם
.חשבתי שאת לא יודעת איך קוראים לי .בטח שאני יודעת-
.אלוהים
.אני חייב לרוץ
איפה אורליה
למה שאגיד לך
.הגבר הזה רוצה להתחתן איתה
.הוא לא יכול להתחתן איתה .היא המלצרית הכי טובה שלנו
,אורליה היפה
...באתי לכאן במראה כדי לבקש ממך
.לחתונה איתי
אני יודע שאני נראה כמו מטורף ,כי אני בקושי מכיר אותך
אבל לפעמים הדברים כל כך ברור
.ואין צורך בהוכחה ממשית
אני מוכן להתגורר כאן .או שאת תתגוררי איתי באנגליה
!ברור שכדאי לך לנסוע לאנגליה
תפגשי את הנסיך ויליאם .ותוכלי להתחתן איתו במקום
כמובן שאני לא מצפה ממך ,להיות טיפשה כמוני
,"ואני, כמובן, השערה שתגידי "לא
...אבל זה חג המולד ואני רק רציתי
.לבדוק
.אלוהים, תגידי, "כן", טיפשה רזה שכמוך
.תודה
.זה יהיה נחמד
.כן" היא התשובה שלי"
.שאלה קלה
מה אמרת
.כן, בטח
!בראבו
למדת אנגלית
.רק ליתר ביטחונות
- אין כניסה -
- חודש לאחר מכן -
.שלום, דייזי
.זאת גרטה
.שלום, גרטה
.הנה היא. זאת אורליה
.זאת ג'ולייט. זה פיטר .שלום-
.מארק, שלום. לא ראיתי אותך .חשבתי להצטרף-
.החברים של ג'יימי כל כך יפים
.הוא אף פעם לא אומר לי את זה
.אני חושבת שאולי בחרתי בגבר הלא נכון
.בחרתי באנגלי הלא נכון
.היא לא מדברת אנגלית טוב .היא לא יודעת מה היא מדברת
!אבא! אבא
.אלוהים
הבאת לנו מתנות .למען האמת, כן-
.תודה, אבא
מה שלומך .אני בסדר. אני בסדר-
.אני שמחה שחזרת
.בואו. נלך הביתה
.הנה היא
.שלום
.הוא היה צריך לנשק אותה
.לא, זה מגניב
היי, מה שניכם עושים כאן
.אולי אני אקבל סוף סוף זיון .שובב-
.חייבים לזוז .ביי-
.זאת הארייט
.שלום, אני שמחה מאוד להכיר אותך
.שלום, הארייט
,אני מקווה שלא אכפת לך .הבאתי את אחותי
.זאת קרלה. היא ידידותית מאוד
.שלום, אתה בטח טוני
.שמעתי שאתה מהמם
.אלוהים, את כבדה .תשתוק-
- הסוף -