1
00:03:05,875 --> 00:03:07,411
?נורה

2
00:03:14,400 --> 00:03:15,975
?מה השעה

3
00:03:18,701 --> 00:03:21,197
?מה עשיתי אתמול בלילה

4
00:03:21,504 --> 00:03:23,655
?למה לקחתי את החרא הזה

5
00:03:30,221 --> 00:03:31,988
?למה הוא מיילל

6
00:03:35,598 --> 00:03:37,287
.איזה יום מחורבן

7
00:03:44,353 --> 00:03:46,427
?כל השנה תהיה ככה

8
00:03:52,955 --> 00:03:54,568
.נראה לי שאני עדיין בהיי

9
00:03:57,909 --> 00:03:59,752
.שנה טובה

10
00:04:01,903 --> 00:04:04,015
.שנה טובה

11
00:04:04,936 --> 00:04:06,472
?מרפי

12
00:04:07,317 --> 00:04:09,276
.שנה טובה

13
00:04:10,005 --> 00:04:11,657
.הייתי צריך לצחצח שיניים

14
00:04:12,693 --> 00:04:14,345
.אני מסריח

15
00:04:17,455 --> 00:04:19,875
.הוא חושב שאבא שלו מלוכלך

16
00:04:20,566 --> 00:04:22,179
.אני לא מלוכלך

17
00:04:23,484 --> 00:04:26,403
?מי זו? מי זו

18
00:04:29,129 --> 00:04:30,665
?מי זו כאן

19
00:04:33,353 --> 00:04:36,195
למה אמא של אלקטרה
?מתקשרת אליי

20
00:04:40,534 --> 00:04:41,879
.שלום

21
00:04:49,904 --> 00:04:53,015
.אלוהים, איזה סיוט

22
00:04:54,244 --> 00:04:56,356
.הלוואי שלא הייתי חי

23
00:04:57,892 --> 00:04:59,735
.המקום הזה הוא כלוב

24
00:05:03,883 --> 00:05:05,495
.כל כך מוקדם

25
00:05:14,328 --> 00:05:16,862
.מוזר שהיא התקשרה אליי עכשיו

26
00:05:18,936 --> 00:05:20,510
.זה סימן לא טוב

27
00:05:24,927 --> 00:05:28,344
.שלום
.יש לך הודעה חדשה אחת

28
00:05:28,997 --> 00:05:32,607
.התקבלה היום בשעה 8:51

29
00:05:32,684 --> 00:05:35,717
.היי, זו אמא של אלקטרה

30
00:05:35,794 --> 00:05:38,905
סליחה שאני מפריעה לך
,ב-1 בינואר

31
00:05:38,981 --> 00:05:45,087
אבל לא שמעתי מהבת שלי
...בחודשיים האחרונים. אני מודאגת

32
00:05:45,241 --> 00:05:48,543
?מותק, אתה רוצה תה או קפה
.חרא. זה לא טוב-

33
00:05:49,964 --> 00:05:51,923
.זה נשמע רע

34
00:05:58,067 --> 00:06:00,409
נראה כאילו זה היה
,לפני המון זמן

35
00:06:01,408 --> 00:06:03,443
.בגלגול אחר

36
00:06:06,131 --> 00:06:07,552
.שנתיים

37
00:06:08,551 --> 00:06:10,240
.אני מתגעגע אליה

38
00:06:10,778 --> 00:06:12,583
.אני מתגעגע אליה כל כך

39
00:06:15,693 --> 00:06:17,498
.הלוואי שהיא הייתה כאן עכשיו

40
00:06:34,356 --> 00:06:35,508
?הלו

41
00:06:35,585 --> 00:06:38,465
.נורה
?כן. מי זה-

42
00:06:40,808 --> 00:06:42,229
?מי זה

43
00:06:42,920 --> 00:06:47,298
?זה מרפי. מה שלומך
?מה אתה רוצה-

44
00:06:51,560 --> 00:06:54,786
,אני מנסה לתפוס את אלקטרה
.התקשרתי אליה

45
00:06:55,899 --> 00:06:59,740
.היא לא עונה לי
.תהיתי אם יש לה אולי טלפון חדש

46
00:06:59,816 --> 00:07:02,773
!אני לא אגיד לך
!תתבייש לך

47
00:07:02,850 --> 00:07:06,191
!תקשיבי... -הרסת הכול
,את מוכנה... -הרסת את הבת שלי-

48
00:07:06,268 --> 00:07:07,689
הבת היחידה שלי! -את מוכנה
לתת לי את המספר שלה

49
00:07:07,766 --> 00:07:10,415
...כדי שאוכל לדבר איתה, ו

50
00:07:10,492 --> 00:07:13,871
?מה אתה חושב
!חתיכת זבל, תמיד היית שקרן

51
00:07:13,948 --> 00:07:16,444
את לא מבינה שאני אוהב
?את הבת שלך. -באמת

52
00:07:16,521 --> 00:07:20,515
.חשוב מאוד שאדבר איתה
!תניח לנו. לך לעזאזל-

53
00:07:20,937 --> 00:07:21,974
?הלו

54
00:07:23,510 --> 00:07:24,509
?הלו

55
00:07:40,560 --> 00:07:44,554
...אמא הכינה לך אוכל
.היי, זו אמא של אלקטרה-

56
00:07:44,861 --> 00:07:48,317
סליחה שאני מפריעה לך
,ב-1 בינואר

57
00:07:48,394 --> 00:07:53,540
אבל לא שמעתי מהבת שלי
.בחודשיים האחרונים

58
00:07:55,422 --> 00:07:56,881
,אני מודאגת

59
00:07:56,958 --> 00:08:01,489
ואני יודעת שהיא הייתה
.במצב רוח אובדני

60
00:08:01,835 --> 00:08:05,137
,אם תוכל להתקשר אליי
.זה יהיה נחמד

61
00:08:05,252 --> 00:08:07,787
.אני ממש ממש מודאגת. תודה

62
00:08:18,347 --> 00:08:19,768
?מי זה היה

63
00:08:20,152 --> 00:08:22,111
.הלוואי שהיא פשוט תשתוק

64
00:08:24,338 --> 00:08:26,181
?מי רעב

65
00:08:36,665 --> 00:08:37,663
.תודה

66
00:08:42,118 --> 00:08:44,307
.השמנת קצת

67
00:08:44,960 --> 00:08:46,419
.כן, אני שמן

68
00:08:48,876 --> 00:08:50,489
.הזין שלי שמן

69
00:08:56,518 --> 00:08:58,170
.היא כל כך מרירה לפעמים

70
00:08:59,322 --> 00:09:00,935
.אני חושבת שאבא בהיריון

71
00:09:04,314 --> 00:09:06,080
.אין פה שום דבר בשבילי

72
00:09:07,309 --> 00:09:09,268
.חוץ מהקטנצ'יק הזה

73
00:09:10,381 --> 00:09:12,532
אני מקווה
.שהוא לא יהיה הומו בגללה

74
00:09:13,185 --> 00:09:15,642
אתה יודע איך תינוקות כמוך
?באים לעולם

75
00:09:59,420 --> 00:10:00,610
?מה קרה

76
00:10:01,609 --> 00:10:03,145
.הקונדום נקרע

77
00:10:06,947 --> 00:10:08,175
?גמרת

78
00:10:25,802 --> 00:10:27,069
.מרפי

79
00:10:34,788 --> 00:10:36,324
.אני צריכה להגיד לך משהו

80
00:10:48,766 --> 00:10:50,225
.אני חושבת שאני בהיריון

81
00:11:02,360 --> 00:11:04,165
,עשיתי בדיקת היריון היום

82
00:11:05,586 --> 00:11:06,968
.והתוצאה הייתה חיובית

83
00:11:15,608 --> 00:11:16,914
?אתה רוצה לראות אותה

84
00:11:28,473 --> 00:11:31,084
.שני פסים אומרים שזה חיובי

85
00:11:42,758 --> 00:11:44,179
?אפשר לעשות עוד בדיקה

86
00:11:45,945 --> 00:11:47,251
.כן, בטח

87
00:12:38,939 --> 00:12:40,360
?מי זה היה בטלפון

88
00:12:42,203 --> 00:12:43,816
?איך אני יכול לשקר לה

89
00:12:48,040 --> 00:12:49,961
.אמא של ידידה ותיקה

90
00:12:52,572 --> 00:12:53,916
?אתה בטוח

91
00:12:54,492 --> 00:12:55,798
.אולי כדאי שאספר לה

92
00:12:56,796 --> 00:12:58,947
.לפעמים עדיף לא לשקר

93
00:13:02,979 --> 00:13:10,582
חוק מרפי: כל דבר"
"שיכול להשתבש, אכן ישתבש

94
00:13:12,003 --> 00:13:13,885
.נמאס לי מהכלבה הזאת

95
00:13:14,653 --> 00:13:19,875
לכי תטפלי בתינוק
.ותעזבי אותי בשקט, בבקשה

96
00:13:23,792 --> 00:13:26,980
,היא עשתה לי תרגיל מלוכלך
.אני בטוח

97
00:13:29,015 --> 00:13:36,196
לחיות עם אישה זה כמו לחלוק את
.המיטה עם הסי-איי-איי, אין סודות

98
00:13:38,730 --> 00:13:40,842
.פעם זו הייתה הדירה שלי

99
00:13:41,764 --> 00:13:43,684
.הייתי מאושר כאן

100
00:13:44,683 --> 00:13:47,102
אני לא מרגיש
.שזה הבית שלי יותר

101
00:13:49,905 --> 00:13:52,171
.היא עוקבת אחריי כל הזמן

102
00:13:56,280 --> 00:13:58,277
.הפינה הסודית האחרונה שלי

103
00:14:00,696 --> 00:14:02,770
.החלל הפרטי האחרון שלי

104
00:14:04,536 --> 00:14:06,687
.הדבר היחיד שנותר מחיי

105
00:14:10,066 --> 00:14:12,485
אני זוכר
.מתי היא נתנה לי את זה

106
00:14:20,319 --> 00:14:24,044
בוא ננסה להגן
.זה על זה

107
00:14:40,749 --> 00:14:42,016
.אופיום

108
00:14:43,859 --> 00:14:45,741
?את רוצה שניקח את זה עכשיו
.לא-

109
00:14:47,431 --> 00:14:49,197
...תשמור את זה ל

110
00:14:50,119 --> 00:14:53,037
,אם יקרה לך משהו רע
.ולא אהיה לידך

111
00:14:54,688 --> 00:14:56,416
.זה יגן עליך

112
00:15:01,601 --> 00:15:02,868
?בסדר

113
00:15:07,322 --> 00:15:08,628
?מה קרה

114
00:15:12,315 --> 00:15:13,851
.אומי בהיריון

115
00:15:17,691 --> 00:15:18,996
?מה

116
00:15:20,417 --> 00:15:21,800
?אומי בהיריון

117
00:15:26,293 --> 00:15:27,752
?ממי

118
00:15:35,970 --> 00:15:37,621
?ממי

119
00:15:52,367 --> 00:15:54,710
.תאכל את החרא שלך ותמות

120
00:16:17,597 --> 00:16:19,479
.היא רוקדת שם
?אתה רואה אותה

121
00:16:19,632 --> 00:16:20,900
.לא מזיז לי
.תשכח מזה

122
00:16:21,898 --> 00:16:23,972
?מה
.זה נגמר. גמרת איתה-

123
00:16:24,432 --> 00:16:26,698
?עם מי היא רוקדת
?למי אכפת-

124
00:16:26,775 --> 00:16:29,117
?למי אכפת? על מה אתה מדבר
?מה אכפת לך-

125
00:16:29,617 --> 00:16:30,922
.תשכח מזה

126
00:16:31,729 --> 00:16:32,919
!אלקטרה

127
00:16:33,418 --> 00:16:34,609
.תירגע, אחי

128
00:16:38,564 --> 00:16:40,292
!אלקטרה, אני רוצה לדבר איתך

129
00:16:47,896 --> 00:16:49,739
.היי, היי
.אני רוצה לדבר איתך

130
00:16:50,200 --> 00:16:51,697
.זה בסדר, תירגע
.אל תיגע בה-

131
00:16:51,774 --> 00:16:53,541
.תירגע, בן אדם. תירגע
.אני מצטערת-

132
00:16:53,618 --> 00:16:56,766
!עזוב אותי
.לך תרקוד עם מישהי אחרת-

133
00:16:56,997 --> 00:16:59,762
?אתה נהנה עם המשפחה שלך
.הכול בסדר, אחי-

134
00:16:59,839 --> 00:17:02,181
את רוקדת עם גמדים
?בכוונה כדי לעצבן אותי

135
00:17:02,258 --> 00:17:04,869
?לא, אני נהנית. ואתה

136
00:17:04,946 --> 00:17:06,597
.אני צריך לדבר איתך
?מה הבעיה שלך-

137
00:17:06,674 --> 00:17:08,210
.היי
.זה לא עניינך-

138
00:17:08,287 --> 00:17:11,666
!אל תיגע בו
?אל תיגע בו? מה הקטע שלך-

139
00:17:11,743 --> 00:17:14,700
?מה אתה רוצה ממני
.הזנזונת שלך בהיריון

140
00:17:15,430 --> 00:17:18,002
?את חושבת שרציתי שזה יקרה
.לא רציתי שזה יקרה

141
00:17:18,079 --> 00:17:20,652
.תבקש ממנה לעשות הפלה
.כרתנו ברית-

142
00:17:20,729 --> 00:17:23,033
!נכון, והפרת אותה
!אני שלך-

143
00:17:23,110 --> 00:17:24,454
!אתה לוזר
!ואת שלי-

144
00:17:24,531 --> 00:17:27,449
!אתה לוזר
!אני רוצה לעשות לך ילד-

145
00:17:27,987 --> 00:17:29,676
!אני אוהב אותך
!אני לא סומכת עליך-

146
00:17:29,753 --> 00:17:32,403
.אני אוהב אותך
!אתה לא יודע מה זו
-

147
00:17:32,557 --> 00:17:34,016
!לך תזדיין! היי

148
00:17:34,093 --> 00:17:36,781
?אלקטרה, את יודעת מה את
!אתה לא יודע מה זו אהבה-

149
00:17:37,280 --> 00:17:39,699
,חתיכת שמוק
!שברת לי את הלב

150
00:17:40,314 --> 00:17:42,157
.את משחקת איתי

151
00:17:42,234 --> 00:17:44,346
!אני לא משחקת איתך
!אני רוצה להיות לבד

152
00:17:44,423 --> 00:17:48,608
?את רואה
!לא! צא מהחיים שלי-

153
00:17:48,685 --> 00:17:52,833
!אתה איש אנוכי ואכזרי

154
00:17:52,909 --> 00:17:55,329
.אתה הורג אותי
.אתה תהרוג אותי

155
00:17:55,789 --> 00:17:58,209
.אני כל כך אוהב אותך
!אני שונאת אותך-

156
00:17:58,286 --> 00:18:00,551
.אני כל כך אוהב אותך
!אני שונאת אותך-

157
00:18:05,198 --> 00:18:07,271
!אני זה שסובל עכשיו

158
00:18:40,220 --> 00:18:44,175
!אלקטרה, אני אוהב אותך
!את שומעת אותי? אני אוהב אותך

159
00:18:45,327 --> 00:18:46,787
!אני יודע שאת מקשיבה לי

160
00:18:47,286 --> 00:18:50,127
אלקטרה, אני יודע
.שאת שומעת אותי

161
00:18:52,009 --> 00:18:55,465
!תעני לי, בבקשה! בבקשה

162
00:19:08,138 --> 00:19:09,674
.אלקטרה, תפתחי את הדלת

163
00:19:11,056 --> 00:19:13,053
.אלקטרה, תפתחי את הדלת

164
00:19:16,893 --> 00:19:18,583
.תפתחי את הדלת, מותק

165
00:19:21,271 --> 00:19:24,420
,בבקשה, תפתחי את הדלת
.כלבה מזדיינת

166
00:19:35,518 --> 00:19:37,976
,תפתחי את הדלת
!זונה אגואיסטית

167
00:19:41,240 --> 00:19:43,313
.בבקשה, תפתחי את הדלת

168
00:19:51,147 --> 00:19:52,683
...לא

169
00:19:57,407 --> 00:20:00,364
!לך מפה! תעוף מפה

170
00:20:00,440 --> 00:20:04,319
!חתיכת חרא! חתיכת חרא
.תפסיקי-

171
00:20:04,396 --> 00:20:08,198
!חתיכת חרא! חתיכת חרא

172
00:20:14,803 --> 00:20:19,142
!חתיכת חרא! חתיכת חרא

173
00:20:19,488 --> 00:20:21,868
.אתה חתיכת חרא

174
00:20:22,444 --> 00:20:24,211
?אתה מבין

175
00:20:25,056 --> 00:20:28,435
!חתיכת חרא
.אני אהרוג אותך-

176
00:20:28,512 --> 00:20:30,355
.אני אהרוג אותך

177
00:20:34,618 --> 00:20:37,114
.תירגע, אחי
!לא-

178
00:20:38,304 --> 00:20:41,722
.לך מפה
.נרקומן מזוין-

179
00:20:42,144 --> 00:20:43,757
!לך מפה

180
00:20:46,215 --> 00:20:48,711
!מה, לעזאזל? לא. לא

181
00:20:51,514 --> 00:20:53,242
!לא. לא

182
00:20:53,818 --> 00:20:56,891
!לא! לא

183
00:21:12,712 --> 00:21:15,438
.היי, חוליו
?כן-

184
00:21:15,515 --> 00:21:17,666
?מה אתה רוצה
.חתיכת חרא-

185
00:21:17,743 --> 00:21:20,546
.תקשיב לי, יא נרקומן
.תרגיע, תרגיע, אל תקנא-

186
00:21:20,623 --> 00:21:23,234
?במה לקנא
?במה לקנא-

187
00:21:23,311 --> 00:21:25,884
.כן, במה לקנא? -אתה יודע במה
.לא, אני לא יודע, תגיד לי-

188
00:21:25,960 --> 00:21:27,573
?תגיד לי, במה לקנא
.תירגע-

189
00:21:27,650 --> 00:21:31,145
תסביר לי. אתה מזיין את החברה
.שלי? -לא, אני לא מזיין אותה

190
00:21:31,221 --> 00:21:32,719
?אתה מזיין את החברה שלי

191
00:21:32,949 --> 00:21:36,751
.לא, אבל היא אוהבת קוקאין
?מה אני יכול להגיד

192
00:21:37,020 --> 00:21:39,094
?היא אוהבת קוקאין
.כן-

193
00:21:39,171 --> 00:21:42,780
?אתם עושים קוק יחד
.אתה הכנסת אותה לזה-

194
00:21:43,318 --> 00:21:46,236
?אני הכנסתי אותה לזה
.כן, אתה הכנסת אותה לזה-

195
00:21:46,582 --> 00:21:49,001
?באמת? איך עשיתי את זה
.תסביר לי

196
00:21:49,078 --> 00:21:52,611
.תסביר לי, בן אלף מניאק
.חתיכת חלאה. -היי

197
00:21:52,688 --> 00:21:54,377
?איפה היא עכשיו

198
00:21:55,146 --> 00:21:57,603
תקשיב, זה מה שהיא אומרת
.כל הזמן

199
00:21:57,680 --> 00:21:59,600
,נתת לה את השורה הראשונה

200
00:21:59,677 --> 00:22:01,827
,ואז התחלת לזיין בחורות אחרות
.לבגוד בה

201
00:22:01,904 --> 00:22:05,783
?מה הקטע שלך
.תתנהג כמו גבר. תהיה גבר

202
00:22:05,859 --> 00:22:10,199
.תתרחק ממנה
.ואל תהיה נקבה ותבוא להרביץ לה

203
00:22:13,041 --> 00:22:17,303
אני לא יודע בכלל
.מה להגיד לך עכשיו

204
00:22:17,649 --> 00:22:20,337
תתפלל לאלוהים
.שלא אתקל בך

205
00:22:21,489 --> 00:22:23,601
?טוב, טוב, אתה יודע מה
?מה-

206
00:22:23,678 --> 00:22:27,019
רד מזה. תגיד לאמא שלך
...שאיבדת חבר וחברה

207
00:22:27,095 --> 00:22:28,747
,היי, חרא קטן
,כשאני אמצא אותך

208
00:22:28,824 --> 00:22:32,203
אני אקח את הביצים שלך
.ואדחף לך אותן לתחת

209
00:22:32,280 --> 00:22:35,966
אני אזיין אותך בתחת
.כל כך חזק שיתפוצץ לך הראש

210
00:22:36,581 --> 00:22:39,653
,היי, זין פצפון
.סתום את הפה

211
00:22:39,730 --> 00:22:42,264
?זין פצפון, באמת
.תשמע, אני צריך לזוז-

212
00:22:42,341 --> 00:22:46,258
.אני נפגש עם אנשים
!אל תנתק-

213
00:22:46,335 --> 00:22:48,869
,תקשיב לי
...אם תיגע בחברה שלי

214
00:22:48,946 --> 00:22:54,591
,אם תיגע בה בקצה האצבע
!אוריד לך את הראש

215
00:22:55,820 --> 00:22:58,815
.בסדר. כל טוב, אחי
.שיהיה לך לילה טוב

216
00:23:01,388 --> 00:23:03,884
?חוליו? חוליו

217
00:23:04,575 --> 00:23:06,457
.אל תנתק לי בפרצוף, חוליו

218
00:23:19,782 --> 00:23:21,011
.אני אוהבת אותך

219
00:23:24,890 --> 00:23:26,272
.גם אני אותך

220
00:23:36,794 --> 00:23:37,946
?לאן את הולכת

221
00:23:41,940 --> 00:23:43,514
.לא יודעת, החוצה

222
00:23:47,662 --> 00:23:49,966
.לא ממש היית כאן כל היום
?איפה אתה

223
00:23:52,846 --> 00:23:54,382
.אמא של אלקטרה התקשרה

224
00:23:56,571 --> 00:23:59,720
היא לא שמעה ממנה
...שלושה חודשים. -אלקטרה

225
00:23:59,797 --> 00:24:02,561
.היא דואגת לה
.אני חושב שאולי היא פגעה בעצמה

226
00:24:03,214 --> 00:24:07,784
אתה יודע מה? תדאג לעבר שלך
.ואני אדאג לעתיד שלך

227
00:24:29,020 --> 00:24:31,324
היא אמרה
.שנוכל לעשות הכול יחד

228
00:24:34,703 --> 00:24:36,508
אבל יש דבר אחד
.שלא עשינו

229
00:24:54,979 --> 00:24:56,592
.לא עשינו ילד

230
00:25:01,316 --> 00:25:02,506
...לא

231
00:25:04,772 --> 00:25:06,461
...אתה יכול להראות לי

232
00:25:08,497 --> 00:25:11,031
?כמה עדין אתה יכול להיות

233
00:26:27,143 --> 00:26:28,372
...ניסית פעם

234
00:26:29,140 --> 00:26:31,981
...לעשות סקס
?עם אופיום

235
00:26:34,746 --> 00:26:36,897
.לא
.זה מעולה-

236
00:26:39,623 --> 00:26:41,812
.מרגיע מאוד

237
00:26:44,193 --> 00:26:46,036
?מה הכי טוב

238
00:26:52,219 --> 00:26:54,869
.אופיום
?זה הסקס הכי טוב-

239
00:27:09,922 --> 00:27:11,381
...אלקטרה

240
00:27:13,647 --> 00:27:16,143
זו הדרך היחידה
.שבה אנחנו יכולים להיות קרובים

241
00:27:18,754 --> 00:27:20,943
.שתהיי בתוכי שוב

242
00:27:28,278 --> 00:27:30,006
.עכשיו את בפנים

243
00:27:31,772 --> 00:27:33,078
.אני מתגעגע אלייך

244
00:27:38,339 --> 00:27:39,760
.אלקטרה

245
00:27:42,986 --> 00:27:46,634
?מה הפנטזיה הכי גדולה שלך

246
00:27:53,508 --> 00:27:55,005
?בסקס

247
00:27:56,234 --> 00:27:57,578
.כן

248
00:28:04,145 --> 00:28:06,948
.להזדיין עם עוד בחורה ואיתך

249
00:28:07,754 --> 00:28:12,977
?להזדיין עם עוד בחורה
.זה גם החלום שלי

250
00:28:16,472 --> 00:28:21,694
.בלונדינית, יפה, עם עיניים כחולות
?בלונדינית-

251
00:28:22,424 --> 00:28:24,229
?אתה אוהב בלונדיניות

252
00:28:30,258 --> 00:28:31,640
.בונז'ור

253
00:28:32,523 --> 00:28:33,829
.היי

254
00:28:33,944 --> 00:28:36,248
?את מדברת אנגלית
.כן, אני מדברת אנגלית-

255
00:28:36,325 --> 00:28:39,244
?את השכנה החדשה
.כן, עברתי לפה לא מזמן-

256
00:28:39,320 --> 00:28:41,586
.מגניב
.כן-

257
00:28:41,932 --> 00:28:46,041
.נתראה
.כן. ביי. -ביי-

258
00:29:02,707 --> 00:29:03,974
.היי

259
00:29:05,088 --> 00:29:06,931
.היי
.היי-

260
00:29:08,736 --> 00:29:10,080
?מה נשמע

261
00:29:12,768 --> 00:29:15,994
.טוב. -כן
?את רוצה להיפגש אחר כך-

262
00:29:18,605 --> 00:29:20,948
.כן
.אפשר ללכת לאכול משהו-

263
00:29:21,140 --> 00:29:22,791
.כן. מעולה

264
00:29:23,597 --> 00:29:27,591
.תודה רבה שהזמנתם אותי
.שטויות. -כן, זה שום דבר-

265
00:29:27,668 --> 00:29:29,396
.העונג כולו שלנו

266
00:29:33,351 --> 00:29:36,001
?יש לך משפחה כאן
.לא, אין לי-

267
00:29:37,115 --> 00:29:38,996
?איפה ההורים שלך
.לא יודעת-

268
00:29:39,342 --> 00:29:41,185
...הייתי פנצ'ר, אז

269
00:29:41,838 --> 00:29:46,139
?מה זאת אומרת
.הם לא רצו אותי, בערך-

270
00:29:49,134 --> 00:29:53,358
?אמא שלך רצתה לעשות הפלה
.כן, אני חושבת-

271
00:29:53,435 --> 00:29:57,275
,היא התנהגה ככה כל חיי
.ואני לא יודעת מי אבא שלי, אז כן

272
00:29:59,579 --> 00:30:02,728
?עשית הפלה פעם
.לא. -טוב-

273
00:30:04,572 --> 00:30:07,260
.גם אני לא
.יופי, אני שמחה לשמוע-

274
00:30:10,677 --> 00:30:14,057
אם כי אני בעד
.זכות האישה לבחור

275
00:30:14,172 --> 00:30:16,514
?באמת
.ברור-

276
00:30:17,244 --> 00:30:19,471
?את לא
.אני נגד הפלות-

277
00:30:19,971 --> 00:30:23,542
.את נגד הפלות? -כן
.באמת? -אחרת לא הייתי כאן-

278
00:30:23,619 --> 00:30:24,617
...טוב, אז

279
00:30:26,230 --> 00:30:31,414
את נגד הפלות, אבל אין לך בעיה
?לאכול חיות שאנשים הרגו

280
00:30:31,990 --> 00:30:35,715
.זה... אלה שני דברים שונים

281
00:30:37,213 --> 00:30:39,133
.זה חלק מהטבע, לאכול בשר

282
00:30:39,210 --> 00:30:41,437
,אתה בא לעולם
.אוכל בשר ועושה ילדים

283
00:30:43,011 --> 00:30:45,123
?אתה לא מסכים
.אני מניח-

284
00:30:46,045 --> 00:30:48,848
?מה עם סמים? את בעד סמים
?את אוהבת להתמסטל

285
00:30:49,540 --> 00:30:51,383
.גם לעשן זה טבעי

286
00:30:51,460 --> 00:30:55,722
,בני אדם מעשנים כבר אלפי שנים
...מיליוני שנים. מצאו עלה אחד

287
00:30:56,029 --> 00:31:01,214
את רוצה לעשן ג'וינט טבעי אצלנו
.כשנסיים כאן? -כן, בשמחה

288
00:32:22,970 --> 00:32:24,737
.אתם זוג ממש מתוק

289
00:32:26,542 --> 00:32:28,078
.את שכנה ממש מתוקה

290
00:32:32,033 --> 00:32:33,147
?בת כמה את

291
00:32:35,489 --> 00:32:36,948
17.

292
00:32:39,291 --> 00:32:40,712
17?
.כן-

293
00:32:42,286 --> 00:32:43,899
.כאילו, בקרוב

294
00:32:46,664 --> 00:32:48,469
.אני מת על אירופה

295
00:32:53,768 --> 00:32:54,920
.תן לי את זה

296
00:40:41,305 --> 00:40:43,878
,שלום
.הגעתם לתא הקולי של נורה

297
00:40:44,339 --> 00:40:47,181
אפשר להשאיר הודעה
.אחרי הצפצוף

298
00:40:47,258 --> 00:40:52,480
אהיה מחוץ לפריז
.עד 5 בינואר

299
00:40:53,248 --> 00:40:56,589
אני מאחלת לכולכם
.שנה מאושרת

300
00:40:57,280 --> 00:40:59,777
.שנה טובה ולהתראות בקרוב

301
00:41:02,234 --> 00:41:04,961
.היי, זה מרפי

302
00:41:07,342 --> 00:41:08,724
.אני חוזר אלייך

303
00:41:10,260 --> 00:41:16,328
...לא שמעתי מאלקטרה
.די הרבה זמן

304
00:41:18,708 --> 00:41:21,896
.אבל אני מודאג בדיוק כמוך

305
00:41:24,891 --> 00:41:29,038
אולי תיתני לי
,את המספר החדש שלה

306
00:41:29,154 --> 00:41:34,683
או שאתקשר
.לחברים הוותיקים שלה

307
00:41:40,136 --> 00:41:42,364
תחזרי אליי כשתשמעי
.את ההודעה, בבקשה

308
00:41:42,479 --> 00:41:44,015
.טוב, ביי

309
00:41:51,657 --> 00:41:53,155
.אני לוזר

310
00:41:54,959 --> 00:41:57,302
.כן, סתם שמוק

311
00:41:59,068 --> 00:42:00,796
.ולשמוק אין שכל

312
00:42:06,672 --> 00:42:11,894
:לשמוק יש רק מטרה אחת
.לדפוק

313
00:42:13,623 --> 00:42:15,389
.ואני דפקתי הכול

314
00:42:19,076 --> 00:42:22,416
:כן, אני טוב בדבר אחד

315
00:42:23,760 --> 00:42:25,373
.לדפוק דברים

316
00:42:28,637 --> 00:42:30,058
.אבל היא הייתה כוסית

317
00:42:31,134 --> 00:42:33,054
.לא יכולתי להתאפק

318
00:42:34,167 --> 00:42:36,164
.הייתי חייב להיכנס לשם

319
00:42:57,823 --> 00:43:00,203
.היי
.היי-

320
00:43:01,893 --> 00:43:03,007
?מה שלומך

321
00:43:05,157 --> 00:43:08,037
?טוב. ואת
.טוב-

322
00:43:09,804 --> 00:43:10,879
.מעולה

323
00:43:13,913 --> 00:43:15,065
?איפה אלקטרה

324
00:43:17,062 --> 00:43:18,598
.היא נסעה לסוף השבוע

325
00:43:26,547 --> 00:43:28,121
?רוצה לבוא אליי

326
00:44:27,375 --> 00:44:28,450
.זה נקרע

327
00:44:36,361 --> 00:44:37,897
.אני ממש מסטול עכשיו

328
00:44:40,969 --> 00:44:45,500
אלקטרה, הלוואי שהיית כאן
.והיית מעשנת איתי אופיום

329
00:44:47,497 --> 00:44:49,379
יש לי הרגשה מדהימה
.בכל הגוף

330
00:44:50,800 --> 00:44:52,489
.והגשם מתוק

331
00:44:54,524 --> 00:44:55,523
.מתוק

332
00:44:56,598 --> 00:44:57,635
.מתוק

333
00:45:03,779 --> 00:45:07,888
,אם היה לנו תינוק
?איך היית קוראת לו

334
00:45:11,421 --> 00:45:12,612
?ואתה

335
00:45:16,912 --> 00:45:18,487
.אם זה היה בן

336
00:45:23,556 --> 00:45:25,092
.אולי גספר

337
00:45:25,822 --> 00:45:28,126
?גספר
.כן-

338
00:45:49,208 --> 00:45:50,514
.גספר

339
00:45:52,818 --> 00:45:56,888
?אתה רוצה לקרוא לו, גספר
.כן-

340
00:46:00,498 --> 00:46:01,573
.גספר

341
00:46:15,782 --> 00:46:16,972
.אני צריך להתיישב

342
00:46:19,200 --> 00:46:20,812
.אני מסטול מדי

343
00:46:24,384 --> 00:46:25,958
.אלוהים, אני מתגעגע אליה

344
00:46:27,379 --> 00:46:29,107
אני חייב לראות
...את הפנים שלה שוב

345
00:46:31,027 --> 00:46:34,637
.כשהיינו מאושרים. כן

346
00:46:45,351 --> 00:46:46,810
.אהבה היא דבר משונה

347
00:46:49,805 --> 00:46:51,265
.אני מרגיש כמו נרקומן

348
00:46:57,102 --> 00:46:59,483
...איך משהו כל כך נפלא

349
00:47:00,942 --> 00:47:02,785
?יכול כל כך לכאוב

350
00:47:05,396 --> 00:47:08,008
.אולי עדיף לא לאהוב לעולם

351
00:47:33,314 --> 00:47:36,041
:'פרנקנשטיין של אנדי וורהול'"
"לא לבעלי עצבים חלשים

352
00:47:40,764 --> 00:47:42,070
...אם תמותי

353
00:47:44,912 --> 00:47:47,408
.התמונות האלו יזכירו לי אותך

354
00:47:50,864 --> 00:47:52,515
.אני לא רוצה למות

355
00:47:58,467 --> 00:47:59,965
.אני אבכה

356
00:49:10,969 --> 00:49:15,193
:שלום. הגעתם לנואה
."גלריית אמנות בין-לאומית

357
00:49:15,270 --> 00:49:19,993
אנחנו פתוחים בימים שלישי עד
.שבת, מעשר בבוקר עד שבע בערב

358
00:49:20,070 --> 00:49:24,141
אנא, השאירו הודעה אחרי הצפצוף
.ונחזור אליכם בהקדם האפשרי

359
00:49:26,675 --> 00:49:29,056
.היי, זה מרפי

360
00:49:31,744 --> 00:49:33,434
.אני מנסה לתפוס אותך

361
00:49:35,162 --> 00:49:37,504
לא שמעתי מאלקטרה

362
00:49:39,425 --> 00:49:41,191
...הרבה זמן ו

363
00:49:44,071 --> 00:49:49,639
,תחזור אליי כשתשמע את ההודעה
.אולי אוכל לעזור למצוא אותה

364
00:49:51,636 --> 00:49:54,363
.טוב, תודה. ביי

365
00:49:59,201 --> 00:50:00,776
.נכון שהיו לה בעיות

366
00:50:02,350 --> 00:50:04,309
.נכון שהיא הייתה נרקומנית

367
00:50:06,536 --> 00:50:08,379
.הייתי סולח לה על הכול

368
00:50:09,762 --> 00:50:11,375
...אוהב אותה לנצח

369
00:50:12,949 --> 00:50:14,562
.אם היא תסלח לי

370
00:50:16,674 --> 00:50:18,901
.בבקשה, אלקטרה, תחזרי אליי

371
00:50:20,015 --> 00:50:21,052
.תחזרי

372
00:50:21,897 --> 00:50:23,049
.תחזרי

373
00:50:23,893 --> 00:50:25,084
.תחזרי

374
00:50:27,580 --> 00:50:29,116
.אני רוצה להיות בזרועותייך

375
00:50:30,460 --> 00:50:33,916
,אני רוצה שתחבקי אותי
.שתחזיקי אותי

376
00:50:35,107 --> 00:50:38,524
.בבקשה, תחבקי אותי
.בבקשה, תחזיקי אותי

377
00:50:42,902 --> 00:50:45,321
.אתה לוהט הבוקר

378
00:50:49,085 --> 00:50:50,928
?אני יכולה לזיין אותך

379
00:53:18,505 --> 00:53:23,113
אני רוצה לעשות סרטים
.מדם, זרע ודמעות

380
00:53:24,649 --> 00:53:26,300
.זה ממש מתוק

381
00:53:26,838 --> 00:53:29,295
.זו תמצית החיים

382
00:53:30,371 --> 00:53:33,635
אני חושב שסרטים צריכים
.להכיל את זה או להיות עשויים מזה

383
00:53:33,904 --> 00:53:38,013
?מה הסרט האהוב עליך
?‏-"2001". מה את חושבת עליו

384
00:53:39,549 --> 00:53:43,274
.אני חושבת שלא ראיתי אותו
?"‏-לא ראית את "2001

385
00:53:43,965 --> 00:53:45,846
?מה הבעיה שלך

386
00:53:46,960 --> 00:53:48,803
?לא ראית את הסרט הזה

387
00:53:50,109 --> 00:53:51,338
?תראה לי אותו

388
00:53:51,683 --> 00:53:55,255
.כן, אני חייב. את בורה
.אני צריך להראות לך את האור

389
00:53:56,215 --> 00:53:58,481
זו הסיבה שאני רוצה
.להיות במאי

390
00:54:02,781 --> 00:54:05,969
.אבל אני אוהבת גם שירה
?כן-

391
00:54:06,506 --> 00:54:08,426
רוצה לשמוע
?את השיר האהוב עליי

392
00:54:09,540 --> 00:54:10,539
.בטח

393
00:54:13,457 --> 00:54:15,416
:הוא הולך בערך כך

394
00:54:16,068 --> 00:54:20,945
,היער יפה, אפל ועמוק"
אבל עליי לקיים הבטחות

395
00:54:21,022 --> 00:54:25,592
,ושנתי עוד רחוקה מאוד"
."ושנתי עוד רחוקה מאוד

396
00:54:36,076 --> 00:54:37,612
?מה דעתך על המקום הזה

397
00:54:39,685 --> 00:54:41,721
?מגניב, נכון
.אני אוהבת אותו-

398
00:55:17,242 --> 00:55:18,663
מה יקרה
?אם אכניס אותך להיריון

399
00:55:24,922 --> 00:55:26,381
.אני חושבת שאשמח

400
00:55:29,338 --> 00:55:30,682
?את חושבת

401
00:55:33,332 --> 00:55:35,329
.אם נוליד יותר מילד אחד

402
00:55:37,287 --> 00:55:38,401
?את רוצה יותר

403
00:55:39,822 --> 00:55:41,396
.שבעה
?שבעה-

404
00:55:43,316 --> 00:55:44,891
.זה מספר הגיוני

405
00:55:46,619 --> 00:55:47,579
.מספר מזל

406
00:55:51,765 --> 00:55:53,877
מה נעשה
?עם כל הילדים האלה

407
00:55:56,450 --> 00:55:57,909
?נקים חווה

408
00:56:03,362 --> 00:56:06,012
.משפחה גדולה ומאושרת
.זה ישמח את אמא שלך

409
00:56:06,741 --> 00:56:07,778
.אני חושב

410
00:56:09,468 --> 00:56:10,812
.אני לא ממש מדברת איתה

411
00:56:16,188 --> 00:56:19,836
ואני לא בטוחה שאני יכולה
.להכיר אותך לאבא שלי

412
00:56:22,447 --> 00:56:27,363
.אתה יותר מדי משוגע
?ומה איתך, נסיכה-

413
00:56:29,744 --> 00:56:31,510
.הוא לא יודע שאני שותה

414
00:56:33,353 --> 00:56:35,427
.את שותה לא פחות ממני

415
00:56:42,877 --> 00:56:44,797
.הוא חושב שאני מלאך

416
00:56:52,401 --> 00:56:53,821
?הוא שמרן

417
00:56:55,357 --> 00:56:56,586
?דתי

418
00:57:05,227 --> 00:57:08,798
.לאלקטרה יש תסביך אב

419
00:57:21,202 --> 00:57:22,584
.אני אוהבת את פריז

420
00:57:24,159 --> 00:57:28,498
,אני לא אוהבת את העבר שלי כאן
,את חמש השנים האחרונות

421
00:57:28,690 --> 00:57:30,072
.אבל אני אוהבת את פריז

422
00:57:31,532 --> 00:57:32,991
את לא אוהבת
?את העבר שלך כאן

423
00:57:35,641 --> 00:57:38,905
אולי אני לא אוהבת
.את העבר שלי באופן כללי

424
00:57:39,596 --> 00:57:42,706
אבל אני רואה
.עתיד מזהיר לפניי

425
00:58:03,328 --> 00:58:04,672
?חיים ארוכים

426
00:58:06,861 --> 00:58:08,589
.חיים ארוכים מאחורייך

427
00:58:11,776 --> 00:58:13,504
קשה לראות
.מה צופן לך העתיד

428
00:58:18,842 --> 00:58:19,841
.אהבה גדולה

429
00:58:30,555 --> 00:58:32,321
אני חושבת
.שאנחנו צריכים לנסות

430
00:58:51,983 --> 00:58:53,903
.ספרי לי על האקס שלך

431
00:58:59,010 --> 00:59:00,661
.אהבתי אותו מאוד

432
00:59:03,196 --> 00:59:05,884
?איך קראו לו
.נואה-

433
00:59:08,226 --> 00:59:09,455
.הוא היה נחמד

434
00:59:12,028 --> 00:59:13,718
.אבל אנחנו לא מדברים יותר

435
00:59:18,249 --> 00:59:19,555
.הוא עזב אותי

436
00:59:24,048 --> 00:59:26,582
,הוא היה מבוגר
.אבל רצה מישהי יותר צעירה

437
00:59:27,581 --> 00:59:29,616
?יותר צעירה ממך
.כן-

438
00:59:32,112 --> 00:59:33,725
?והאקסית שלך

439
01:00:08,248 --> 01:00:09,400
.לוסיל

440
01:00:12,280 --> 01:00:14,392
.אני רוצה לחיות איתך לנצח

441
01:00:22,687 --> 01:00:24,607
?יש לך דירה נחמדה בפריז

442
01:00:28,485 --> 01:00:29,637
.כן

443
01:00:32,671 --> 01:00:33,938
?למה

444
01:00:36,396 --> 01:00:39,507
תהיתי אם במקרה שאבוא לכאן
.אוכל לגור אצלך

445
01:00:48,262 --> 01:00:50,144
.את אהבת חיי

446
01:01:08,192 --> 01:01:11,610
היי, אני יכול
?לגלות לך סוד

447
01:01:31,809 --> 01:01:35,035
?מה הסוד שלך
.שכחתי-

448
01:01:44,674 --> 01:01:46,018
?יש לך סוד

449
01:01:47,554 --> 01:01:48,514
.כן

450
01:02:01,302 --> 01:02:04,758
?זו הגלריה של האקס שלך
.כן-

451
01:02:06,870 --> 01:02:08,214
.היא ענקית

452
01:02:09,443 --> 01:02:10,441
!אלקטרה

453
01:02:12,092 --> 01:02:13,936
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

454
01:02:14,166 --> 01:02:15,894
?מה שלומך
.טוב-

455
01:02:15,971 --> 01:02:20,157
.אני מנחש שזה אחיך
.לא, זה מרפי, החבר שלי-

456
01:02:21,193 --> 01:02:22,883
.נעים מאוד
.אני שמח להכיר אותך-

457
01:02:22,960 --> 01:02:25,418
.סיפרתי לך עליו
.אתה האמן-

458
01:02:25,994 --> 01:02:28,643
.יוצר סרטים
.יוצר סרטים-

459
01:02:29,680 --> 01:02:32,484
?מה אתה עושה
.אני יוצר סרטים-

460
01:02:32,829 --> 01:02:35,594
?כאן בפריז או בניו יורק
.כאן בפריז-

461
01:02:36,554 --> 01:02:39,357
.אז באת לכאן לזמן מה
.כן-

462
01:02:39,434 --> 01:02:40,740
.ברוך הבא

463
01:02:41,777 --> 01:02:44,426
...אז... -אז
.החיים יפים? -כן-

464
01:02:44,810 --> 01:02:47,844
?טיילת איפשהו לאחרונה
.כן, כרגיל-

465
01:02:49,111 --> 01:02:50,878
.בבנגקוק, עם הילדים שלי

466
01:02:51,569 --> 01:02:53,681
.היה כיף
?עם האישה והילדים-

467
01:02:56,331 --> 01:03:00,517
.היי, אני רוצה להכיר לך בחור גדול
.טוב. -רוצה לבוא? -כן-

468
01:03:01,822 --> 01:03:04,818
אני יכולה להביא אותו
.למסיבה שסיפרת לי עליה? -כמובן

469
01:03:04,894 --> 01:03:07,506
?יש מסיבה
.כן, בשבוע הבא. -אתה מוזמן-

470
01:03:08,274 --> 01:03:10,194
ותביא לי מתישהו
.את הסרטים שלך

471
01:03:12,306 --> 01:03:16,261
.בסדר
.בואי, בואי-

472
01:03:29,394 --> 01:03:31,122
...חתיכת חרא

473
01:04:02,036 --> 01:04:04,032
.את כלבה
!היי-

474
01:04:05,684 --> 01:04:07,757
.אל תיגעי בי
.בחייך-

475
01:04:08,487 --> 01:04:12,788
.הוא בחור נחמד
,אל תהיה כזה קנאי

476
01:04:12,865 --> 01:04:14,362
.זה נגמר בינינו

477
01:04:14,439 --> 01:04:17,358
.אני מקווה שיש לך חוזה טוב
.אני מקווה שהוא משלם לך הרבה

478
01:04:17,435 --> 01:04:20,084
הוא רק הכיר לי
.בחור נחמד. בחייך

479
01:04:20,199 --> 01:04:23,771
.הוא רוצה לזיין אותך
.לא, זה נגמר-

480
01:04:27,227 --> 01:04:29,915
?אתה חושב שנישאר יחד לנצח

481
01:04:33,141 --> 01:04:34,946
.לנצח זה הרבה זמן

482
01:04:36,597 --> 01:04:38,133
.אני מקווה שכן

483
01:04:39,592 --> 01:04:41,704
?לנצח זה הרבה זמן

484
01:04:47,618 --> 01:04:49,231
?...אתה לא מתכנן

485
01:04:58,639 --> 01:05:00,060
?מה

486
01:05:01,251 --> 01:05:07,932
,אני אדם שלו מאוד
...אם תספר לי על התשוקה שלך

487
01:05:16,074 --> 01:05:17,763
,אנחנו צריכים להתחייב

488
01:05:19,222 --> 01:05:20,643
...שמעתה ואילך

489
01:05:23,677 --> 01:05:25,866
נהיה הזוג הכי טוב
.שהיה אי פעם

490
01:05:26,519 --> 01:05:28,170
.אנחנו כבר כאלה

491
01:05:29,437 --> 01:05:30,973
?מה אנחנו יכולים לעשות

492
01:05:36,964 --> 01:05:40,343
לדבר בצורה גלויה
,על הרגשות שלנו

493
01:05:40,420 --> 01:05:42,609
להגיד זה לזה
.מה אנחנו רוצים לעשות

494
01:05:43,262 --> 01:05:46,372
אתה יכול לעשות כל מה
.שאתה רוצה אם תבקש ממני

495
01:05:46,910 --> 01:05:51,518
,כל מה שאני רוצה? -כן
.אתן לך חופש רב אם תבקש ממני

496
01:05:52,478 --> 01:05:54,321
?כן
.כן-

497
01:05:54,667 --> 01:05:57,701
?אתה עדיין אוהב אותי

498
01:05:59,429 --> 01:06:01,080
.את יודעת שכן

499
01:06:07,455 --> 01:06:09,144
?אתה עדיין אוהב אותי

500
01:06:10,181 --> 01:06:12,101
?כן. את שיכורה

501
01:06:13,829 --> 01:06:18,361
...אני רק רוצה
.תשובה... כנה

502
01:06:21,164 --> 01:06:22,738
.אני משוגע עלייך

503
01:06:23,545 --> 01:06:24,850
.אני מרגישה את זה

504
01:06:33,875 --> 01:06:35,718
.היי, תשתי

505
01:06:40,288 --> 01:06:41,939
?את יודעת מה
.לא-

506
01:06:42,285 --> 01:06:44,243
?מה
?את רוצה להופיע בסרט שלי-

507
01:07:17,883 --> 01:07:19,841
תראי לי
.את פרצוף הכוכבת שלך

508
01:07:20,110 --> 01:07:22,107
?אתה אוהב אותי
.אני אוהב אותך-

509
01:07:23,182 --> 01:07:26,715
.היי
?תדאג שאני אצא טוב-

510
01:07:30,939 --> 01:07:33,243
?אתה יודע מה
.אני לא בן אדם טוב

511
01:07:35,394 --> 01:07:38,120
.אני לא בן אדם טוב
?את לא בן אדם טוב-

512
01:07:38,197 --> 01:07:40,501
...תדאג שאני אצא טובה

513
01:07:42,421 --> 01:07:43,765
?מה

514
01:07:44,956 --> 01:07:45,993
!היי

515
01:07:46,069 --> 01:07:48,642
.תשחק את המשחק
.אני משחק את המשחק-

516
01:07:48,719 --> 01:07:50,294
!לא נכון

517
01:07:52,559 --> 01:07:54,479
.תמונה אחרונה
!אין בכלל שאלה-

518
01:07:54,556 --> 01:07:58,704
אתה מטומטם, צילמת
.את התמונה האחרונה במצלמה

519
01:07:58,780 --> 01:08:02,736
אני חושב
.שיש עוד כמה תמונות

520
01:08:02,813 --> 01:08:06,269
כן? אז תצלם אותי
.כאילו שזה רומנטי

521
01:08:06,345 --> 01:08:09,034
?אתה יודע מה אני חושבת עליך
?מה-

522
01:08:09,110 --> 01:08:12,797
...אתה בחור מדהים
?אבל-

523
01:08:13,565 --> 01:08:17,290
.בלי, אבל
.אתה בחור מדהים

524
01:08:19,095 --> 01:08:20,400
?אבל

525
01:08:21,476 --> 01:08:28,503
אתה בחור מדהים
.שלא יודע מה זו אהבה

526
01:08:29,655 --> 01:08:31,191
.אלקטרה

527
01:08:41,867 --> 01:08:43,633
אני כל כך שמח
.שפגשתי אותך

528
01:09:03,141 --> 01:09:04,716
...בכל אופן, חוליו

529
01:09:07,480 --> 01:09:10,207
.תהיתי אם שמעת מאלקטרה

530
01:09:11,244 --> 01:09:16,274
.לא. לא שמעתי ממנה הרבה זמן
.היא... נעלמה לי

531
01:09:17,426 --> 01:09:19,423
.ואני בגמילה

532
01:09:19,539 --> 01:09:24,300
,אתה בגמילה? -כן
.לא דיברתי איתה, לא פגשתי אותה

533
01:09:24,377 --> 01:09:29,523
.היא הסתובבה עם פריד וכאמל
.ולפריד היו בעיות עם המשטרה

534
01:09:31,251 --> 01:09:34,630
,אבל... שמע
.יש לי הנגאובר

535
01:09:34,822 --> 01:09:38,240
,הפסקתי עם הסמים
,אבל השתכרתי אתמול בלילה

536
01:09:38,317 --> 01:09:40,659
.ואני לא לבד, אז אני אחזור אליך
.בסדר-

537
01:09:40,890 --> 01:09:43,232
.אבל היי, תתרחק ממנה

538
01:09:45,152 --> 01:09:47,341
תודה, אני שמחה לראות אותך

539
01:09:48,762 --> 01:09:51,796
,ולפגוש את אחד החברים שלך
.סוף סוף

540
01:09:54,061 --> 01:09:58,516
,אז, מרפי
?מה אתה עושה בפריז

541
01:09:59,553 --> 01:10:01,012
.אני יוצר סרטים

542
01:10:02,471 --> 01:10:03,931
.הוא לומד

543
01:10:07,041 --> 01:10:08,808
.אני עדיין לומד, כן

544
01:10:09,691 --> 01:10:11,265
?אתה אמן

545
01:10:11,611 --> 01:10:13,646
.בדיוק
.כמו הבת שלי-

546
01:10:18,600 --> 01:10:21,864
.אמא אוהבת אמנות
.כן, נכון-

547
01:10:22,670 --> 01:10:26,587
?ואיך נפגשתם

548
01:10:27,509 --> 01:10:30,428
.במסיבה של האוניברסיטה בפארק

549
01:10:33,884 --> 01:10:35,650
?מזמן

550
01:10:37,417 --> 01:10:38,837
.די מזמן

551
01:10:39,951 --> 01:10:41,986
.טוב, אני מבינה

552
01:10:44,943 --> 01:10:47,900
.אני כבר חוזרת. סליחה

553
01:10:59,920 --> 01:11:03,798
.אני רוצה לשאול אותך משהו
.בטח-

554
01:11:06,986 --> 01:11:13,245
,ראיתי סמים, נדמה לי שקוקאין
.בדירה של אלקטרה

555
01:11:14,052 --> 01:11:16,471
?באמת
.מצאתי אותם שם-

556
01:11:18,161 --> 01:11:22,116
.אבל היא לא בחורה כזאת
.ברור שלא-

557
01:11:23,038 --> 01:11:24,650
.ברור שלא

558
01:11:24,958 --> 01:11:28,990
,לכן אני שואלת אותך
?אתה משתמש בסמים

559
01:11:29,643 --> 01:11:31,294
?אני
.כן-

560
01:11:32,254 --> 01:11:34,212
.לא. אף פעם

561
01:11:36,286 --> 01:11:37,822
?איך השגת את זה

562
01:11:43,237 --> 01:11:44,389
?למה

563
01:11:46,885 --> 01:11:50,264
.כדי שאוכל להשיג עוד
.זה לא חומר כל כך טוב-

564
01:11:51,570 --> 01:11:53,144
?מי נתן לך את זה

565
01:11:56,562 --> 01:12:00,095
.חוליו
?חוליו? חוליו שלי-

566
01:12:00,210 --> 01:12:01,900
.כן, החבר שלך, חוליו

567
01:12:04,588 --> 01:12:08,236
?זה מוזר. -למה
?איך השגת את המספר של חוליו-

568
01:12:12,191 --> 01:12:13,727
...אני

569
01:12:14,342 --> 01:12:17,721
.אתה פרנואיד
.מצאתי אותו בטלפון שלך

570
01:12:18,259 --> 01:12:23,097
?אנחנו יכולים לקנות עוד
.אין לי עוד. -אין יותר קוקאין-

571
01:12:25,325 --> 01:12:27,974
,מותק, הוא לא סוחר סמים
.הוא חבר שלנו

572
01:12:30,893 --> 01:12:35,770
,יש לך עוד משהו בשבילנו
?חבר יקר

573
01:12:36,691 --> 01:12:40,224
,למען האמת
.יש לי עוד משהו. אקסטזי

574
01:12:40,954 --> 01:12:43,527
!זה טוב. כחול

575
01:12:44,218 --> 01:12:46,753
.שניים לכל אחד
...לכל אחד ואחד-

576
01:12:46,829 --> 01:12:48,980
...הנה שניים. ו

577
01:12:51,591 --> 01:12:55,086
!אולי ניקח אחד עכשיו? היי
.תסמכי עליי-

578
01:12:55,508 --> 01:12:58,196
.נחצה אחד לשניים
.זה לטובתך-

579
01:12:58,427 --> 01:13:00,424
...זה לטובתך

580
01:13:02,651 --> 01:13:03,995
.עכשיו הם מוגנים

581
01:13:05,070 --> 01:13:08,257
...את יודעת, האקסית שלי
?השמאנית-

582
01:13:08,334 --> 01:13:10,753
היא מבלה הרבה עם שמאן אחד
.בזמן האחרון

583
01:13:10,830 --> 01:13:13,518
היא הזמינה אותנו
.לצאת למסע רוחני איתה

584
01:13:14,440 --> 01:13:19,471
,אולי הגיע הזמן לנקות את הגוף
.לטהר את הנשמה

585
01:13:21,083 --> 01:13:22,543
?גפן הרוחות

586
01:13:24,386 --> 01:13:25,884
.רק אל תחרבן במכנסיים, אחי

587
01:13:27,151 --> 01:13:28,533
.אתה תהיה בסדר

588
01:13:30,684 --> 01:13:32,297
.זה לא סם

589
01:13:33,679 --> 01:13:35,676
,אל תבין אותי לא נכון
...אבל

590
01:13:35,753 --> 01:13:38,441
.אתה צריך לחפש עמוק יותר
...זה

591
01:13:40,438 --> 01:13:45,123
מורה דגול שמראה לך
.את האמת

592
01:13:45,545 --> 01:13:47,580
...מה שאנחנו רואים זה לא

593
01:13:47,734 --> 01:13:50,691
.שושו, היי
?מה נשמע-

594
01:15:36,794 --> 01:15:39,943
אתן יודעות מה החלום
.הכי גדול שלי? -לא

595
01:15:40,020 --> 01:15:42,132
החלום הכי גדול שלי
,הוא לעשות סרט

596
01:15:42,209 --> 01:15:45,588
שיתאר באופן אמיתי
.מיניות רגשית

597
01:15:46,318 --> 01:15:48,583
,זה לא מעניין אותה
.היא שמעה את זה כבר מיליון פעם

598
01:15:48,660 --> 01:15:50,811
.כן, מוצא חן בעיניי
?מוצא חן בעינייך? -כן. -למה-

599
01:15:50,887 --> 01:15:53,575
למה לא ראינו את זה
?בקולנוע

600
01:15:53,652 --> 01:15:57,147
.כן. למה? אני מסכימה איתך
!אני טיפוס רגשן-

601
01:15:57,224 --> 01:16:00,411
.סרטים צריכים להיות כמו תינוקות
.כן. כן, אני מסכימה איתך-

602
01:16:00,488 --> 01:16:01,717
?את שחקנית
.כן-

603
01:16:01,793 --> 01:16:03,137
?איך קוראים לך
.פולה-

604
01:16:03,214 --> 01:16:05,480
?לולה
.כן, אני פולה. אני צרפתייה-

605
01:16:05,557 --> 01:16:08,859
.אבל אני אוהבת לדבר אנגלית
.טוב מאוד. -כן-

606
01:16:08,936 --> 01:16:11,624
?מה הדבר הכי טוב בחיים
!אהבה-

607
01:16:12,623 --> 01:16:16,655
?אהבה, ומה אחרי זה
!סקס-

608
01:16:17,116 --> 01:16:22,108
,כן, אני רוצה לשלב בין השניים
.סקס בזמן שאתה מאוהב

609
01:16:22,377 --> 01:16:24,988
.זה הכי טוב. אני רוצה לראות את זה
?סליחה, יש לך סיגריה-

610
01:16:25,679 --> 01:16:28,329
.יש לך סיגריה? סליחה
.לא. זה בסדר-

611
01:16:28,866 --> 01:16:30,594
.תודה רבה
?אתה רוצה לראות משהו-

612
01:16:30,671 --> 01:16:33,436
.את חמודה. את ממש יפה
.אראה לך משהו-

613
01:16:33,513 --> 01:16:35,164
.בוא, בוא איתי

614
01:16:35,356 --> 01:16:38,236
.את ממש מוצאת חן בעיניי
.את כל כך נחמדה

615
01:16:41,961 --> 01:16:43,267
...המנעול

616
01:17:01,892 --> 01:17:04,810
.אתה נראה מופתע
.זה לא קוקאין-

617
01:17:06,077 --> 01:17:07,153
...כן

618
01:17:12,068 --> 01:17:14,372
.יש לי חברה
.כן, גם לי-

619
01:17:15,678 --> 01:17:17,291
.אין לך מה לדאוג

620
01:17:18,519 --> 01:17:20,478
?אתה רוצה אותי
?את יכולה לשמור סוד-

621
01:17:21,092 --> 01:17:22,475
.אני אוהבת סודות

622
01:17:31,077 --> 01:17:34,341
.הפוך
.סליחה, אני שיכורה-

623
01:18:23,687 --> 01:18:25,991
.סוף סוף
?מה יש-

624
01:18:27,143 --> 01:18:28,794
.כלום
?מה קורה-

625
01:18:30,176 --> 01:18:32,404
?מי הכלבה הזאת

626
01:18:33,978 --> 01:18:34,938
.היי

627
01:18:35,207 --> 01:18:36,743
.אל תיגע בי

628
01:18:39,700 --> 01:18:40,852
?את בסדר

629
01:18:45,383 --> 01:18:48,571
?מה עשית עם הבחורה הזאת
.היא רצתה להסניף קוקאין-

630
01:18:48,648 --> 01:18:51,873
?כן? מה עם הרוכסן שלך
?מה-

631
01:18:52,104 --> 01:18:54,907
.סגור את הרוכסן שלך
.לעזאזל-

632
01:19:06,235 --> 01:19:09,461
.אתה יודע, דפקתי בדלת
.המוזיקה חזקה. -כן-

633
01:19:09,538 --> 01:19:14,146
לא מספיק חזקה
.כדי שלא אשמע מה עשיתם שם

634
01:19:14,223 --> 01:19:16,258
?על מה את מדברת
!שמעתי אותך-

635
01:19:16,565 --> 01:19:19,407
?טוב, על מה את מדברת

636
01:19:21,903 --> 01:19:24,207
.זיינת בחורה אחרת
.לא נכון-

637
01:19:24,284 --> 01:19:28,316
,בטח, היא רק רצתה נשיקה
.כמו שכל הגברים הדפוקים אומרים

638
01:19:31,542 --> 01:19:33,808
בכל מקרה
.בגדתי בך לפני שבוע

639
01:19:34,576 --> 01:19:35,920
?מה

640
01:19:36,765 --> 01:19:37,917
?מה

641
01:19:38,339 --> 01:19:40,144
...בגדתי בך
?עם מי-

642
01:19:40,221 --> 01:19:44,291
.עם מי יכולתי לבגוד בך? עם נואה
?נואה? מתי-

643
01:19:47,402 --> 01:19:50,435
?מתי התכוונת לספר לי
...לא רציתי לספר לך, כי-

644
01:19:50,512 --> 01:19:53,239
.זה לא מה ששאלתי אותך
.שאלתי מתי התכוונת לספר לי

645
01:19:53,316 --> 01:19:54,468
...פחדתי שאתה

646
01:19:54,890 --> 01:19:56,695
!תפסיק
,אם הייתי אומר לך-

647
01:19:56,810 --> 01:20:00,343
היית מגלה לי שאת מזדיינת
?עם האקס שלך

648
01:20:00,420 --> 01:20:03,146
!זו אשמתך
?זו אשמתי? למה-

649
01:20:03,223 --> 01:20:05,642
!זו אשמתך
!תסבירי לי, כי אני מטומטם-

650
01:20:05,719 --> 01:20:08,561
...אני כזה מטומטם שהאמנתי
...אתה כזה-

651
01:20:08,638 --> 01:20:12,747
.בבקשה! תירגעו
.תירגעו, בבקשה. תודה

652
01:20:13,591 --> 01:20:16,894
,האמנתי שאת לא זונה
.אבל זה מה שאת

653
01:20:16,971 --> 01:20:19,505
.את לא ציירת, אין לך כישרון
...לא היית-

654
01:20:19,582 --> 01:20:23,499
.לא תמכרי ציור בחיים שלך
,נחמד אליי. -את כזאת מטומטמת-

655
01:20:23,576 --> 01:20:26,302
...שהאמנת שהחרא הזה
...אף פעם לא האמנתי-

656
01:20:26,379 --> 01:20:30,642
ימכור אי פעם
!אחד מהקשקושים המחורבנים שלך

657
01:20:30,719 --> 01:20:32,831
!שהוא מאמין בציורים שלי

658
01:20:32,907 --> 01:20:35,519
.את חסרת כישרון
!אבל הוא היה יותר נחמד ממך-

659
01:20:35,596 --> 01:20:37,132
.אין לך כישרון
!הוא היה חמים-

660
01:20:37,208 --> 01:20:40,549
,אני מחבב אותו יותר מאשר אותך
.כי לפחות הוא ישר

661
01:20:40,626 --> 01:20:42,047
לפחות הוא יודע
,לעשות דבר אחד

662
01:20:42,354 --> 01:20:45,273
...לעבוד על זנזונת מטומטמת כמוך
?ישר-

663
01:20:45,349 --> 01:20:48,844
...הוא כמוך וכמו כל הגברים
!את אפילו לא יודעת למצוץ זין-

664
01:20:48,921 --> 01:20:51,570
,שרק רוצים לזיין אותי
!כי אני יפה

665
01:20:52,223 --> 01:20:58,675
?את יודעת מה
!את בחיים לא תהיי אמא טובה

666
01:20:59,097 --> 01:21:04,435
,לעולם לא תוכלי לגדל ילד
.כי את זנזונת ארסית

667
01:21:08,506 --> 01:21:11,270
אנחנו לא מבינים
.זה את זה

668
01:21:18,144 --> 01:21:21,869
,אני רוצה משפחה נחמדה ונעימה

669
01:21:39,495 --> 01:21:42,836
עם מישהו שחושב
.שיש אהבה בעולם

670
01:23:40,882 --> 01:23:44,262
?זה החלום שלך
.הוא נהיה סיוט-

671
01:23:44,338 --> 01:23:47,833
.זה החלום שלך
.היי, תירגע. אתה רצית לבוא-

672
01:23:47,910 --> 01:23:49,023
?למה לא נשארת בבית

673
01:23:49,100 --> 01:23:51,865
?ולמה התלבשת ככה
.בורגנים צרפתים מזדיינים-

674
01:23:51,942 --> 01:23:55,052
הראש שלהם תקוע
.כל כך עמוק בתחת

675
01:23:55,321 --> 01:23:57,664
.אתה מתנהג כמו אידיוט
.זה עושה לי בחילה-

676
01:23:57,741 --> 01:24:00,813
.תשלוט בעצמך. תפסיק לשתות
.בא לי להקיא-

677
01:24:00,889 --> 01:24:04,384
.לך לשירותים, אני אחזור במונית
.לך הביתה לישון

678
01:24:04,461 --> 01:24:07,264
.אני נהנה
...בוא נלך-

679
01:24:07,341 --> 01:24:09,299
?לאן את הולכת, נסיכה

680
01:24:09,415 --> 01:24:11,757
.היי
.היי, אנחנו נלך הביתה-

681
01:24:12,141 --> 01:24:15,290
.אני מבלה. תיהני

682
01:24:16,634 --> 01:24:17,978
.תיהני

683
01:24:21,012 --> 01:24:22,394
.לחיים
.לחיים-

684
01:24:22,471 --> 01:24:23,738
?קוניאק

685
01:24:26,849 --> 01:24:29,921
.היי, הוא נראה שיכור לגמרי
.היי-

686
01:24:30,151 --> 01:24:32,187
.בבקשה, בבקשה, תסתכל עליי

687
01:24:32,263 --> 01:24:33,761
.היי, בוא נלך הביתה
?אתה זוכר אותי-

688
01:24:33,838 --> 01:24:35,758
.היי, תפסיק
.מובן שאני זוכר אותך-

689
01:24:35,835 --> 01:24:39,329
.אבל אל תשתה כל כך הרבה
.בוא נלך הביתה-

690
01:24:39,675 --> 01:24:42,440
?מי זאת
.אשתי. -ויקטואר-

691
01:24:42,977 --> 01:24:45,397
.נעים מאוד
!אשתך-

692
01:24:46,472 --> 01:24:47,586
.היי, בבקשה, בבקשה

693
01:24:48,354 --> 01:24:50,658
את יודעת שבעלך
?מזיין את החברה שלי

694
01:24:51,618 --> 01:24:55,996
?מה? מה אתה מקשקש? השתגעת
...בבקשה, קחי אותו הביתה-

695
01:24:56,072 --> 01:24:59,682
?היי, כואב לך הראש
...לא, לא כואב לי הראש-

696
01:25:00,220 --> 01:25:01,525
.מוזר

697
01:25:04,405 --> 01:25:05,596
!גמד

698
01:25:07,055 --> 01:25:08,015
!פדופיל

699
01:25:09,244 --> 01:25:13,276
!חתיכת חרא
!אני אקח אותך למשטרה

700
01:25:14,044 --> 01:25:15,273
!חתיכת חרא

701
01:25:54,750 --> 01:25:56,094
.תודה, אלקטרה

702
01:25:59,358 --> 01:26:00,932
.טוב, בואו נלך

703
01:26:22,706 --> 01:26:27,122
.אני הקורבן פה
.אני. לא הוא

704
01:26:27,276 --> 01:26:30,693
.הוא הולך עכשיו ברחוב וצוחק

705
01:26:30,770 --> 01:26:32,998
,יש לו חתך בראש
.אבל הוא הרס לי את החיים

706
01:26:33,074 --> 01:26:37,414
,הוא הורס את החיים של אשתו
...של ילדיו, שלי, של החברה שלי

707
01:26:38,105 --> 01:26:41,100
.תירגע, אתה שיכור
!אני שיכור, נכון-

708
01:26:41,177 --> 01:26:43,251
,בסדר, בסדר
...אבל זה לא משנה את העובדה

709
01:26:43,327 --> 01:26:45,363
?תירגע, בסדר
.אל תדבר אליי בטון הזה

710
01:26:45,440 --> 01:26:46,745
מה אם הוא היה מזיין
?את החברה שלך

711
01:26:46,822 --> 01:26:48,204
.אני שואל את השאלות כאן

712
01:26:48,281 --> 01:26:50,854
אני מנסה שתבין
.את נקודת המבט שלי

713
01:26:51,699 --> 01:26:54,618
,עשית את הדברים האלה
.הרבצת לו

714
01:26:54,694 --> 01:26:57,690
.אני גאה במה שעשיתי
?אתה לא מתחרט-

715
01:26:57,997 --> 01:26:59,802
.אני גאה במה שעשיתי

716
01:27:02,720 --> 01:27:06,484
צרפת המזוינת. הפעם האחרונה
.שניצחתם במלחמה הייתה ב-1918

717
01:27:06,560 --> 01:27:08,288
.מה עשיתם מאז? כלום
.מספיק, מספיק-

718
01:27:08,365 --> 01:27:11,015
אתם יושבים על התחת ואוכלים
.גבינה. -תפסיק, בסדר? תפסיק

719
01:27:14,548 --> 01:27:18,772
.אני אמריקאי. אני אמריקאי
?אז אתה מעל החוק-

720
01:27:18,849 --> 01:27:21,921
לא, אנחנו נלחמים
.למען הערכים שלנו

721
01:27:21,998 --> 01:27:24,609
.והבחור הזה הוא אפס
.הוא בוגד

722
01:27:24,993 --> 01:27:27,489
.הוא אפס
.הוא פחות מאפס

723
01:27:30,945 --> 01:27:34,133
.אני מחבב את השוטר הזה
.השוטר הזה היה חזיר-

724
01:27:34,939 --> 01:27:36,129
.הוא הבין אותי

725
01:27:36,206 --> 01:27:40,085
למה הוא חקר אותי
?בנוגע לחיי המין שלי

726
01:27:40,162 --> 01:27:41,429
.כי אני גבר

727
01:27:41,890 --> 01:27:44,770
.אתה טיפש
.זה משהו שנשים לא מבינות-

728
01:27:44,847 --> 01:27:48,648
.גברים מבינים זה את זה
.אנחנו מכבדים זה את זה

729
01:27:49,301 --> 01:27:50,338
?...ו

730
01:27:51,452 --> 01:27:53,909
,אני לא אמור לגלות לך
,אבל הוא לקח את המספר שלי

731
01:27:53,986 --> 01:27:57,634
.כי הוא רוצה להזמין אותי לכוסית
.אז תצא איתו-

732
01:27:58,517 --> 01:28:02,050
.כן, עשיתי את הדבר נכון

733
01:28:05,430 --> 01:28:08,732
.הגנתי על האישה שלי
!אל תיגע בי-

734
01:28:09,155 --> 01:28:12,188
?היי. ככה את מודה לי

735
01:28:13,379 --> 01:28:15,145
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך

736
01:28:17,104 --> 01:28:19,561
.דאגתי לך
.תשתוק כבר-

737
01:28:20,368 --> 01:28:22,326
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
.אלקטרה-

738
01:28:22,864 --> 01:28:25,245
,השוטר הזה הסכים איתי
.את יכולה לשאול אותו

739
01:28:26,512 --> 01:28:30,352
,הלו! אני לא מתייחס אלייך כמו זונה
...כמו הבחור מהגלריה

740
01:28:30,429 --> 01:28:32,733
!זה נגמר
.זונה-

741
01:28:36,112 --> 01:28:38,532
.אני לא שפוט של כוסיות

742
01:28:41,642 --> 01:28:44,561
אולי אני צריך להתקשר
.לידידה שלי

743
01:28:47,441 --> 01:28:49,131
.כוס זה כוס

744
01:28:51,588 --> 01:28:54,929
.אני פשוט שקוע בעצמי כרגע
.או.קיי-

745
01:28:57,617 --> 01:29:00,267
.זה לא בגללך
.זה לא קורה לי בדרך כלל

746
01:29:04,145 --> 01:29:07,410
?אז... אתה עצוב

747
01:29:12,171 --> 01:29:15,973
?נשבר לך הלב
.לא, אני פשוט עצבני-

748
01:29:17,509 --> 01:29:18,700
?למה

749
01:29:19,084 --> 01:29:20,812
?למה
.כן-

750
01:29:24,114 --> 01:29:25,881
.נפרדתי מהחברה שלי

751
01:29:30,412 --> 01:29:31,718
.זה כואב

752
01:29:33,676 --> 01:29:35,827
,אני מדברת ברצינות

753
01:29:36,211 --> 01:29:41,164
.אבל זה יקרה לך עוד הרבה פעמים
?תהיה עצוב כל כך כל פעם

754
01:29:43,123 --> 01:29:47,155
,אם אתה מתאהב באמת
.אתה הלוזר

755
01:29:50,880 --> 01:29:52,224
?אתה מבין אותי

756
01:29:54,643 --> 01:29:57,216
?אני הלוזר
.כן-

757
01:30:09,812 --> 01:30:11,694
?הלו
.היי-

758
01:30:13,498 --> 01:30:15,035
.היי
?כן-

759
01:30:16,763 --> 01:30:19,527
?מה אתה רוצה
.אני ישנה

760
01:30:20,296 --> 01:30:21,640
?אנחנו יכולים להיפגש

761
01:30:23,252 --> 01:30:25,364
.אני שונאת אותך

762
01:30:26,747 --> 01:30:28,053
?אלקטרה

763
01:30:35,502 --> 01:30:37,384
.בסדר, בוא ניפגש

764
01:30:39,151 --> 01:30:40,456
?איפה את

765
01:31:52,075 --> 01:31:53,112
.חכה

766
01:32:13,119 --> 01:32:14,425
.לאט

767
01:32:48,487 --> 01:32:49,792
.זה מוזר

768
01:33:34,914 --> 01:33:36,911
...אולי יום אחד נוכל לנסות

769
01:33:41,135 --> 01:33:45,666
."אהבה בחודש שמיני"
.סיפור אהבה הריוני

770
01:33:46,012 --> 01:33:47,855
."פיסטינג תוצרת גרמניה"

771
01:33:49,622 --> 01:33:51,158
.זה סרט תעמולה

772
01:33:59,836 --> 01:34:03,677
.יש אנשים חולים בראש
.היי-

773
01:34:07,209 --> 01:34:10,282
.האנשים האלה לא מפחדים

774
01:34:24,567 --> 01:34:26,410
.אולי אני אבחר

775
01:34:27,946 --> 01:34:29,406
?זה גדול מדי בשבילך

776
01:35:54,772 --> 01:35:57,537
אני לא רוצה שתחזור
,לתחנת המשטרה שלי, למשרד שלי

777
01:35:57,614 --> 01:36:00,033
בגלל שהרבצת לעוד בחור
.שהסתכל על החברה שלך

778
01:36:00,110 --> 01:36:01,377
.זה לא יקרה שוב

779
01:36:01,454 --> 01:36:05,716
כן, אבל אתה צריך
.להשתחרר מהרגש הזה

780
01:36:05,793 --> 01:36:07,944
.אתה צריך לשכוח מזה

781
01:36:08,596 --> 01:36:09,864
...אתה יודע, תשכח

782
01:36:09,940 --> 01:36:12,667
,אתה בצרפת
...תשכח מהרגשות האמריקאיים

783
01:36:12,744 --> 01:36:17,198
,של בעלות, של רכוש
.של מלחמה, של אלימות

784
01:36:17,467 --> 01:36:20,270
.נסה לחשוב בצורה שונה
,בארצות הברית, בשנות ה-60

785
01:36:20,347 --> 01:36:23,151
,הייתם שונים
.אנשים אהבו זה את זה

786
01:36:23,227 --> 01:36:25,954
מה רע בללכת למועדון
?ולזיין נשים אחרות

787
01:36:26,031 --> 01:36:28,027
אתה יודע
,שתזיין נשים אחרות בחייך

788
01:36:28,104 --> 01:36:30,293
אבל תזיין אותן
.מאחורי הגב שלה

789
01:36:30,370 --> 01:36:31,868
כאן אתה עושה את זה
.יחד איתה

790
01:36:31,944 --> 01:36:34,709
זה יחזק את הביטחון
.ואת האמון שלכם

791
01:36:34,786 --> 01:36:38,281
.אני בטוח שתאהב את זה
.יש שם נשים מדהימות, נשים יפות

792
01:36:38,357 --> 01:36:42,582
.זה נקי, נחמד. יש מוזיקה
.נחמד יותר ממועדון רגיל

793
01:36:42,658 --> 01:36:47,305
.אל תחשוב על זה כמועדון מטונף
.זה יפה, נקי

794
01:36:47,382 --> 01:36:51,452
?אתם הולכים לשם כל שבוע
.לא כל שבוע, אבל לעתים קרובות-

795
01:36:53,180 --> 01:36:55,216
אני חי את המיניות שלי
.בצורה טובה

796
01:36:55,292 --> 01:36:57,712
.אני מרגיש רגוע, שלו, יציב

797
01:36:57,789 --> 01:37:00,285
.אני לא מרגיש כמוך
.אני לא מרביץ לאנשים

798
01:37:00,361 --> 01:37:04,240
זה הדבר הכי יפה שאתה יכול
,לעשות עם החברה שלך

799
01:37:04,317 --> 01:37:07,927
,לדעת שיש לה תשוקה אחרת
.ולהציע לה את התשוקה הזאת

800
01:37:08,810 --> 01:37:10,883
.תביא אותה, היא תיהנה

801
01:37:11,037 --> 01:37:13,879
אולי היא תיהנה
,לראות אותך מזיין אישה אחרת

802
01:37:13,956 --> 01:37:16,490
כל עוד היא יודעת
.שאתה חוזר הביתה איתה

803
01:37:18,026 --> 01:37:19,754
.אנחנו הולכים לעתים קרובות

804
01:37:19,985 --> 01:37:22,404
,ואנחנו בסדר גמור
.אנחנו חברים

805
01:37:23,287 --> 01:37:26,858
?מתי הכי טוב ללכת
.שישי, שבת. בסוף שבוע-

806
01:37:26,935 --> 01:37:29,623
,בסוף השבוע יש הרבה אנשים
.אז יש מבחר גדול

807
01:37:29,700 --> 01:37:32,043
אתה יכול לבחור את מי שאתה רוצה
.או לצפות באחרים

808
01:37:32,119 --> 01:37:33,233
.אני אוהב לצפות

809
01:38:22,579 --> 01:38:23,693
!לסבית

810
01:38:51,303 --> 01:38:53,722
!היי. מרפי

811
01:38:54,490 --> 01:38:55,719
.בוא
?מה-

812
01:38:55,796 --> 01:38:57,601
.בבקשה
?עכשיו-

813
01:38:57,678 --> 01:39:00,020
...בוא. כן. בבקשה

814
01:39:01,825 --> 01:39:02,862
.מצטער

815
01:40:50,463 --> 01:40:52,152
.אהבת את זה, היית בעננים

816
01:40:52,229 --> 01:40:55,340
הסתכלתי וראיתי אותך
.מביאה ביד לאיזה צרפתי מפגר

817
01:40:55,417 --> 01:40:58,335
ואתה היית ממש אומלל
.כשזיינת את כל הבחורות

818
01:40:58,450 --> 01:41:00,063
?כל הבחורות
!את הזדיינת עם בחורה

819
01:41:00,140 --> 01:41:03,750
.רצית שאזדיין איתה
?עכשיו זה מה שאני רציתי-

820
01:41:05,094 --> 01:41:08,972
לא! אני לא יודע למה נתת לי
.לקחת אותנו למקום הזה

821
01:41:10,816 --> 01:41:11,968
...אתה רצית ללכת לשם

822
01:41:12,044 --> 01:41:14,003
.כן, אני יודע
.אמרת שננסה הכול יחד-

823
01:41:14,080 --> 01:41:15,116
?אני מטומטם, בסדר

824
01:41:15,193 --> 01:41:17,805
אל תיתני לי להיות כזה אידיוט
!בפעם הבאה, בבקשה

825
01:41:18,457 --> 01:41:20,185
.זיינת שתי בחורות בבת אחת

826
01:41:20,262 --> 01:41:22,490
אני רוצה להזדיין
.עם שני בחורים בבת אחת

827
01:41:22,566 --> 01:41:24,448
,לא. -אם אתה רוצה
.אתה יכול להצטרף

828
01:41:24,525 --> 01:41:26,829
,אם אני רוצה
.אני יכול להצטרף? -כן

829
01:41:28,711 --> 01:41:30,362
.אתה חי בפחד

830
01:41:39,425 --> 01:41:40,884
?מה עם טרנסית

831
01:41:42,573 --> 01:41:43,994
?את רוצה להזדיין עם טרנסית

832
01:41:44,878 --> 01:41:46,567
.זו תהיה פשרה טובה

833
01:41:48,334 --> 01:41:50,023
.גם ציצים, גם זין

834
01:41:51,252 --> 01:41:52,827
.את משוגעת

835
01:41:53,480 --> 01:41:54,862
?מה איתך

836
01:42:01,659 --> 01:42:03,080
.היי, מותק

837
01:42:04,462 --> 01:42:09,800
...לאמא'לה יש חלב חם

838
01:42:12,104 --> 01:42:13,525
.בשבילך

839
01:42:30,921 --> 01:42:32,073
.תראה

840
01:42:36,835 --> 01:42:38,025
.תראה

841
01:42:41,289 --> 01:42:43,977
.קדימה
...אל תפחד-

842
01:42:45,552 --> 01:42:48,893
.אל תפחד. הפחד שורף את נשמתך
.אני לא יכול-

843
01:42:48,970 --> 01:42:50,813
,חשבתי שאני יכול
.אבל אני לא יכול

844
01:42:50,890 --> 01:42:54,768
...אני מצטער. אני מצטער
...הפחד שורף את נשמתך-

845
01:42:54,845 --> 01:42:57,456
!לא, לא, לא! אני לא יכול
!אני לא יכול! אני לא יכול

846
01:42:57,533 --> 01:42:59,722
!אני לא יכול! אני לא יכול
!אני לא יכול! אני לא יכול

847
01:43:00,068 --> 01:43:02,372
.לא, לא, לא. אני מצטער

848
01:43:02,448 --> 01:43:05,213
.חשבתי שאני יכול, אבל אני לא יכול
.זה לא יפגע בך-

849
01:43:05,290 --> 01:43:06,365
.אני מצטער

850
01:43:06,442 --> 01:43:08,439
?מה מצטער? למה מצטער

851
01:43:08,516 --> 01:43:11,012
.תירגע, מותק. אין בעיה

852
01:43:17,118 --> 01:43:18,423
.אני רוצה אותך

853
01:43:26,795 --> 01:43:28,446
.אני רוצה סקס איתך

854
01:43:35,550 --> 01:43:37,125
.אני חושב שהתעלפתי

855
01:43:42,501 --> 01:43:43,692
.בחייך

856
01:43:45,880 --> 01:43:47,109
.אל תדאג

857
01:43:48,300 --> 01:43:50,181
.מה שלא הורג, מחשל

858
01:43:56,710 --> 01:43:59,206
הלוואי שיכולתי
.למחוק את הזיכרון הזה

859
01:44:09,075 --> 01:44:10,649
.אל תעשה מזה כזאת דרמה

860
01:44:19,021 --> 01:44:24,167
תבטיחי לי שלא נספר את זה
.לאף אחד לעולם

861
01:44:25,396 --> 01:44:29,466
.אין מה להסתיר
?אני יכולה לספר רק לחוליו

862
01:44:31,732 --> 01:44:33,690
בזכות סודות אתה נעשה
.אדם חזק יותר

863
01:44:35,226 --> 01:44:36,532
?לא

864
01:44:37,799 --> 01:44:39,873
בגלל סודות אתה נהיה
.אדם אפל יותר

865
01:44:45,825 --> 01:44:46,977
?אתה יודע מה

866
01:44:48,168 --> 01:44:52,277
,אם היינו צריכים להיפרד
.בטח הייתי נעלמת

867
01:44:57,845 --> 01:44:59,534
?כמה בחורים עזבת

868
01:45:01,454 --> 01:45:02,990
.זה לא העניין

869
01:45:09,365 --> 01:45:12,053
.לא הייתי מאוהבת בבחור שעזבתי

870
01:45:24,534 --> 01:45:28,105
...בוא ננסה להגן
.להגן זה על זה

871
01:45:37,206 --> 01:45:38,473
.אני אוהבת אותך

872
01:45:39,433 --> 01:45:40,470
.גם אני אוהב אותך

873
01:45:57,636 --> 01:46:00,093
,אני לא מציירת
.אתה לא עושה את הדברים שלך

874
01:46:04,663 --> 01:46:08,503
,אנחנו לוקחים המון סמים
.אנחנו רבים

875
01:46:12,727 --> 01:46:15,915
,כן, ויורד גשם וקר

876
01:46:19,563 --> 01:46:23,941
ואולי אנחנו לא אמנים גדולים
.כמו שחלמנו

877
01:46:28,165 --> 01:46:32,658
.אולי... הכול חרא

878
01:46:36,690 --> 01:46:39,378
אולי כדאי שאחזור לישון בבית שלי
.בזמן הקרוב

879
01:46:48,479 --> 01:46:50,246
.כן, אולי זה רעיון טוב

880
01:46:59,347 --> 01:47:02,073
אני מרגישה
...שאנחנו מאבדים זמן

881
01:47:08,141 --> 01:47:10,867
שאני לא תמיד
,משפיעה עליך לטובה

882
01:47:10,944 --> 01:47:14,746
ואתה לא תמיד
.משפיע עליי לטובה

883
01:47:17,626 --> 01:47:19,469
כן, אולי באמת כדאי
.שניקח פסק זמן

884
01:47:36,942 --> 01:47:38,862
,את יודעת
.לפעמים אני מתגעגע לקוקו שלך

885
01:47:42,011 --> 01:47:44,699
...לפעמים אני מתגעגעת
.לצחוק

886
01:47:51,534 --> 01:47:53,416
...היינו כל כך מאושרים

887
01:47:55,643 --> 01:47:57,103
.כשנפגשנו

888
01:48:00,712 --> 01:48:02,364
?בפעם הראשונה שנפגשנו

889
01:48:14,460 --> 01:48:16,034
?בפארק

890
01:48:19,145 --> 01:48:22,447
.לא, אני מתכוונת גם אחר כך
.נראה כאילו זה היה כל כך מזמן-

891
01:48:32,969 --> 01:48:34,621
.ולא הרכבת אז משקפיים

892
01:48:47,600 --> 01:48:51,095
.היי
?היי. את נהנית-

893
01:48:52,593 --> 01:48:55,626
.כן, זה הפארק האהוב עליי
.מעולה-

894
01:48:57,047 --> 01:48:59,505
.אבל אני צריכה ללכת
.באמת? -כן-

895
01:49:00,618 --> 01:49:01,963
.אלווה אותך

896
01:49:03,767 --> 01:49:06,148
.לא, אני בסדר
.לא, באמת, אלווה אותך-

897
01:49:06,263 --> 01:49:09,067
.יהיה יותר כיף. יהיה נחמד
.או.קיי-

898
01:49:12,561 --> 01:49:14,443
,בכל מקרה
,את צריכה להיזהר

899
01:49:14,520 --> 01:49:19,205
,פריז עיר מסוכנת מאוד
.עם כל הזרים שמסתובבים פה

900
01:49:20,856 --> 01:49:23,083
?מאין אתה
.אמריקה-

901
01:49:29,535 --> 01:49:30,610
?ואת

902
01:49:33,413 --> 01:49:35,717
.אני מ... כל מקום

903
01:49:36,524 --> 01:49:38,482
.רק שנייה. חוליו
?מה קורה? לאן אתה הולך-

904
01:49:38,559 --> 01:49:40,863
.אני תכף חוזר, אחי. נדבר
.בסדר-

905
01:49:47,545 --> 01:49:48,927
?את מכל מקום

906
01:49:49,695 --> 01:49:53,881
...יש לי דם מעורב, אבל

907
01:49:56,800 --> 01:49:59,488
.סלין, אני אתקשר אלייך. ביי

908
01:50:06,054 --> 01:50:08,551
.אלו חברות שלי מהלימודים
...כן? -אני לומדת-

909
01:50:09,280 --> 01:50:11,661
.אמנות
.מעולה-

910
01:50:12,468 --> 01:50:15,079
."בית הספר לאמנויות היפות"

911
01:50:18,381 --> 01:50:22,567
?ומה אתה עושה בפריז
.אני לומד קולנוע-

912
01:50:26,215 --> 01:50:27,598
?את מאוהבת

913
01:50:29,518 --> 01:50:30,670
.יש לי מישהו

914
01:50:33,281 --> 01:50:35,662
.מובן שיש לך מישהו
,לכל הבחורות הכי שוות יש מישהו

915
01:50:35,739 --> 01:50:37,352
.אבל לא כולן מאושרות

916
01:50:42,190 --> 01:50:44,187
אבל לא אמרת
.שאת מאוהבת בו

917
01:50:48,027 --> 01:50:49,410
אני לא יודעת כלום
,על אהבה

918
01:50:49,486 --> 01:50:52,290
,אבל לדעתי
.זה מקום שאתה לא רוצה לעזוב

919
01:50:52,904 --> 01:50:54,517
.טוב
...זה כמו-

920
01:50:54,632 --> 01:50:57,244
,טוב, אז היית מאוהבת
,את מכירה את ההרגשה

921
01:50:57,320 --> 01:50:59,279
,אבל את כבר לא שם
.את עזבת

922
01:51:01,890 --> 01:51:03,196
...לא, אני מתכוונת

923
01:51:03,311 --> 01:51:06,998
יש מצבים שבהם אתה
.מרגיש הרבה אהבה סביבך

924
01:51:07,497 --> 01:51:11,068
.לא רק במערכת יחסים
...אהבה היא

925
01:51:12,719 --> 01:51:15,369
.אהבה היא חיים
.אהבה היא אור

926
01:51:15,446 --> 01:51:18,902
?היי, לא משם! -מכאן
.כן. -סליחה, סליחה-

927
01:51:19,785 --> 01:51:22,166
.בזכותה אנשים... זוהרים

928
01:51:23,318 --> 01:51:25,891
,כן, בזכותה אנשים זוהרים
.וגם משתגעים

929
01:51:26,275 --> 01:51:28,426
אדם צעיר בלי אהבה
...הוא כמו

930
01:51:30,077 --> 01:51:32,688
.כמו ציפור דרור בלי אוויר

931
01:51:33,840 --> 01:51:35,914
לא ידעת
?שאת יכולה לעוף, נכון

932
01:51:36,413 --> 01:51:37,680
.זה מה שאני רוצה לעשות

933
01:51:38,141 --> 01:51:40,368
.זו האמת
?את חושבת שאני צוחק

934
01:51:40,445 --> 01:51:43,248
.אני רציני
.אני רציני לגמרי עכשיו

935
01:51:45,361 --> 01:51:47,319
.תקשיבי, אנחנו חיים פעם אחת

936
01:51:47,588 --> 01:51:50,391
,כשאנחנו נולדים
.אנחנו יודעים שאנחנו הולכים למות

937
01:51:50,814 --> 01:51:53,310
?מה הטעם להמשיך להילחם

938
01:51:54,731 --> 01:51:55,767
?בשביל מה

939
01:51:56,459 --> 01:52:00,068
...אין תקווה, כי
.אנחנו צריכים להתאבד וזהו

940
01:52:02,795 --> 01:52:04,945
.אני לא רוצה להיפרד ממך

941
01:52:12,203 --> 01:52:15,237
?היי, מה משמעות החיים

942
01:52:16,466 --> 01:52:17,656
.אהבה

943
01:52:37,855 --> 01:52:39,238
?איך קוראים לך

944
01:52:40,083 --> 01:52:43,654
?מרפי. ולך
.אלקטרה-

945
01:53:59,612 --> 01:54:02,338
אני כל כך רוצה
...להזדיין איתך

946
01:54:07,983 --> 01:54:09,711
...כל כך

947
01:55:20,178 --> 01:55:22,175
?את מוכנה להבטיח לי משהו

948
01:55:29,126 --> 01:55:30,393
,יהיה מה שיהיה

949
01:55:32,966 --> 01:55:34,694
...תמיד נגן זה על זה

950
01:55:35,884 --> 01:55:40,032
.מפני כל מי שיפריד בינינו

951
01:55:46,061 --> 01:55:47,366
.אני מבטיחה

952
01:55:51,091 --> 01:55:52,781
.גם אני מבטיח

953
01:56:21,006 --> 01:56:22,427
?את פוחדת מהמוות

954
01:56:23,502 --> 01:56:25,076
.אני פוחדת מכאב

955
01:56:26,805 --> 01:56:28,955
.אני לא רוצה למות בייסורים

956
01:56:33,486 --> 01:56:38,095
.אני מעדיפה... להתאבד

957
01:56:42,780 --> 01:56:47,964
,בבקשה
,בבקשה, בבקשה, אלוהים

958
01:56:50,997 --> 01:56:52,687
.תגיד לי שהיא בסדר

959
01:56:54,262 --> 01:56:56,758
אני לא רוצה
.שיקרה לה משהו רע

960
01:56:59,484 --> 01:57:01,404
.רק תגיד לי שהיא בסדר

961
01:57:04,784 --> 01:57:06,396
.תגיד לי שהיא מאושרת

962
01:57:06,550 --> 01:57:09,968
.שלום
.המספר המבוקש איננו מחובר

963
01:57:10,198 --> 01:57:11,734
.תגיד לי שהיא חיה

964
01:57:11,965 --> 01:57:15,267
.שלום
.המספר המבוקש איננו מחובר

965
01:57:17,686 --> 01:57:20,989
.שלום
.המספר המבוקש איננו מחובר

966
01:57:24,061 --> 01:57:27,824
.לא. בבקשה, אלוהים

967
01:57:29,168 --> 01:57:31,165
.תגיד לי שזה לא נכון

968
01:57:33,316 --> 01:57:35,850
.לא, לא, לא

969
01:57:37,079 --> 01:57:38,423
.אני רוצה לחזור

970
01:57:40,650 --> 01:57:43,031
.אני רוצה לחזור ללילה הראשון

971
01:57:44,990 --> 01:57:47,025
.אני רוצה להתעורר לצדה

972
01:57:50,020 --> 01:57:51,864
.תעניק לי את המשאלה הזאת

973
01:57:54,398 --> 01:57:56,126
בבקשה, תן לי
,לעשות את זה

974
01:57:58,008 --> 01:57:59,966
.ואני נשבע שאחיה חיים טובים

975
01:58:01,541 --> 01:58:03,691
.אני נשבע
.אני נשבע לך

976
01:58:08,146 --> 01:58:10,872
מה אם החיים
?ייקחו אותנו למקום כואב

977
01:58:16,517 --> 01:58:18,284
.אני נשבע בכוכבים

978
01:58:23,468 --> 01:58:25,619
.אנחנו מעצבים את חיינו

979
01:58:26,540 --> 01:58:28,153
.אהיה אדם טוב

980
01:58:29,727 --> 01:58:31,264
.כמו בחלום

981
01:58:31,801 --> 01:58:33,337
.אהיה נאמן

982
01:58:34,374 --> 01:58:35,872
.אתה מוצא חן בעיניי

983
01:58:37,600 --> 01:58:39,059
.גם את מוצאת חן בעיניי

984
01:58:42,323 --> 01:58:44,090
.אלקטרה, אני אוהב אותך

985
01:58:48,583 --> 01:58:54,304
.אין כלום אחרי המוות
.כלום. שום דבר

986
01:59:57,782 --> 01:59:59,971
?גמרת בתוכי

987
02:00:47,973 --> 02:00:49,432
...כשמתים

988
02:00:50,661 --> 02:00:52,389
.מתים עם הזיכרונות

989
02:00:54,578 --> 02:01:00,453
,מרפי
.אני אוהבת אותך כל כך

990
02:01:02,680 --> 02:01:04,293
,אם אמות יום אחד

991
02:01:05,253 --> 02:01:08,709
ארצה לדעת שתתאהב

992
02:01:10,053 --> 02:01:15,199
.שוב ושוב ושוב

993
02:02:56,848 --> 02:02:57,885
.בוא הנה

994
02:03:01,226 --> 02:03:02,608
.בוא לאבא'לה

995
02:03:36,862 --> 02:03:38,974
.גספר, אני כל כך מצטער

996
02:03:45,042 --> 02:03:46,846
.החיים לא קלים

997
02:03:49,688 --> 02:03:52,415
.יום אחד תבין

998
02:03:57,330 --> 02:03:59,096
.בבקשה, סלח לי

999
02:04:01,401 --> 02:04:02,745
.אני אבוד

1000
02:05:23,810 --> 02:05:28,572
.בבקשה, אל תעזוב אותי לעולם

1001
02:05:36,175 --> 02:05:37,634
.אני מבטיח

1002
02:05:39,708 --> 02:05:42,665
.אוהב אותך עד סוף החיים

1003
02:06:02,173 --> 02:06:06,282
- הסוף -