?נורה
?מה השעה
?מה עשיתי אתמול בלילה
?למה לקחתי את החרא הזה
?למה הוא מיילל
.איזה יום מחורבן
?כל השנה תהיה ככה
.נראה לי שאני עדיין בהיי
.שנה טובה
?מרפי
.שנה טובה
.הייתי צריך לצחצח שיניים
.אני מסריח
.הוא חושב שאבא שלו מלוכלך
.אני לא מלוכלך
?מי זו? מי זו
?מי זו כאן
למה אמא של אלקטרה ?מתקשרת אליי
.שלום
.אלוהים, איזה סיוט
.הלוואי שלא הייתי חי
.המקום הזה הוא כלוב
.כל כך מוקדם
.מוזר שהיא התקשרה אליי עכשיו
.זה סימן לא טוב
.שלום .יש לך הודעה חדשה אחת
.התקבלה היום בשעה 8:51
.היי, זו אמא של אלקטרה
סליחה שאני מפריעה לך ,ב-1 בינואר
אבל לא שמעתי מהבת שלי ...בחודשיים האחרונים. אני מודאגת
?מותק, אתה רוצה תה או קפה .חרא. זה לא טוב-
.זה נשמע רע
נראה כאילו זה היה ,לפני המון זמן
.בגלגול אחר
.שנתיים
.אני מתגעגע אליה
.אני מתגעגע אליה כל כך
.הלוואי שהיא הייתה כאן עכשיו
?הלו
.נורה ?כן. מי זה-
?מי זה
?זה מרפי. מה שלומך ?מה אתה רוצה-
,אני מנסה לתפוס את אלקטרה .התקשרתי אליה
.היא לא עונה לי .תהיתי אם יש לה אולי טלפון חדש
!אני לא אגיד לך !תתבייש לך
!תקשיבי... -הרסת הכול ,את מוכנה... -הרסת את הבת שלי-
הבת היחידה שלי! -את מוכנה לתת לי את המספר שלה
...כדי שאוכל לדבר איתה, ו
?מה אתה חושב !חתיכת זבל, תמיד היית שקרן
את לא מבינה שאני אוהב ?את הבת שלך. -באמת
.חשוב מאוד שאדבר איתה !תניח לנו. לך לעזאזל-
?הלו
...אמא הכינה לך אוכל .היי, זו אמא של אלקטרה-
סליחה שאני מפריעה לך ,ב-1 בינואר
אבל לא שמעתי מהבת שלי .בחודשיים האחרונים
,אני מודאגת
ואני יודעת שהיא הייתה .במצב רוח אובדני
,אם תוכל להתקשר אליי .זה יהיה נחמד
.אני ממש ממש מודאגת. תודה
?מי זה היה
.הלוואי שהיא פשוט תשתוק
?מי רעב
.תודה
.השמנת קצת
.כן, אני שמן
.הזין שלי שמן
.היא כל כך מרירה לפעמים
.אני חושבת שאבא בהיריון
.אין פה שום דבר בשבילי
.חוץ מהקטנצ'יק הזה
אני מקווה .שהוא לא יהיה הומו בגללה
אתה יודע איך תינוקות כמוך ?באים לעולם
?מה קרה
.הקונדום נקרע
?גמרת
.מרפי
.אני צריכה להגיד לך משהו
.אני חושבת שאני בהיריון
,עשיתי בדיקת היריון היום
.והתוצאה הייתה חיובית
?אתה רוצה לראות אותה
.שני פסים אומרים שזה חיובי
?אפשר לעשות עוד בדיקה
.כן, בטח
?מי זה היה בטלפון
?איך אני יכול לשקר לה
.אמא של ידידה ותיקה
?אתה בטוח
.אולי כדאי שאספר לה
.לפעמים עדיף לא לשקר
חוק מרפי: כל דבר" "שיכול להשתבש, אכן ישתבש
.נמאס לי מהכלבה הזאת
לכי תטפלי בתינוק .ותעזבי אותי בשקט, בבקשה
,היא עשתה לי תרגיל מלוכלך .אני בטוח
לחיות עם אישה זה כמו לחלוק את .המיטה עם הסי-איי-איי, אין סודות
.פעם זו הייתה הדירה שלי
.הייתי מאושר כאן
אני לא מרגיש .שזה הבית שלי יותר
.היא עוקבת אחריי כל הזמן
.הפינה הסודית האחרונה שלי
.החלל הפרטי האחרון שלי
.הדבר היחיד שנותר מחיי
אני זוכר .מתי היא נתנה לי את זה
בוא ננסה להגן .זה על זה
.אופיום
?את רוצה שניקח את זה עכשיו .לא-
...תשמור את זה ל
,אם יקרה לך משהו רע .ולא אהיה לידך
.זה יגן עליך
?בסדר
?מה קרה
.אומי בהיריון
?מה
?אומי בהיריון
?ממי
.תאכל את החרא שלך ותמות
.היא רוקדת שם ?אתה רואה אותה
.לא מזיז לי .תשכח מזה
?מה .זה נגמר. גמרת איתה-
?עם מי היא רוקדת ?למי אכפת-
?למי אכפת? על מה אתה מדבר ?מה אכפת לך-
.תשכח מזה
!אלקטרה
.תירגע, אחי
!אלקטרה, אני רוצה לדבר איתך
.היי, היי .אני רוצה לדבר איתך
.זה בסדר, תירגע .אל תיגע בה-
.תירגע, בן אדם. תירגע .אני מצטערת-
!עזוב אותי .לך תרקוד עם מישהי אחרת-
?אתה נהנה עם המשפחה שלך .הכול בסדר, אחי-
את רוקדת עם גמדים ?בכוונה כדי לעצבן אותי
?לא, אני נהנית. ואתה
.אני צריך לדבר איתך ?מה הבעיה שלך-
.היי .זה לא עניינך-
!אל תיגע בו ?אל תיגע בו? מה הקטע שלך-
?מה אתה רוצה ממני .הזנזונת שלך בהיריון
?את חושבת שרציתי שזה יקרה .לא רציתי שזה יקרה
.תבקש ממנה לעשות הפלה .כרתנו ברית-
!נכון, והפרת אותה !אני שלך-
!אתה לוזר !ואת שלי-
!אתה לוזר !אני רוצה לעשות לך ילד-
!אני אוהב אותך !אני לא סומכת עליך-
.אני אוהב אותך !אתה לא יודע מה זו -
!לך תזדיין! היי
?אלקטרה, את יודעת מה את !אתה לא יודע מה זו אהבה-
,חתיכת שמוק !שברת לי את הלב
.את משחקת איתי
!אני לא משחקת איתך !אני רוצה להיות לבד
?את רואה !לא! צא מהחיים שלי-
!אתה איש אנוכי ואכזרי
.אתה הורג אותי .אתה תהרוג אותי
.אני כל כך אוהב אותך !אני שונאת אותך-
!אני זה שסובל עכשיו
!אלקטרה, אני אוהב אותך !את שומעת אותי? אני אוהב אותך
!אני יודע שאת מקשיבה לי
אלקטרה, אני יודע .שאת שומעת אותי
!תעני לי, בבקשה! בבקשה
.אלקטרה, תפתחי את הדלת
.תפתחי את הדלת, מותק
,בבקשה, תפתחי את הדלת .כלבה מזדיינת
,תפתחי את הדלת !זונה אגואיסטית
.בבקשה, תפתחי את הדלת
...לא
!לך מפה! תעוף מפה
!חתיכת חרא! חתיכת חרא .תפסיקי-
!חתיכת חרא! חתיכת חרא
.אתה חתיכת חרא
?אתה מבין
!חתיכת חרא .אני אהרוג אותך-
.אני אהרוג אותך
.תירגע, אחי !לא-
.לך מפה .נרקומן מזוין-
!לך מפה
!מה, לעזאזל? לא. לא
!לא. לא
!לא! לא
.היי, חוליו ?כן-
?מה אתה רוצה .חתיכת חרא-
.תקשיב לי, יא נרקומן .תרגיע, תרגיע, אל תקנא-
?במה לקנא ?במה לקנא-
.כן, במה לקנא? -אתה יודע במה .לא, אני לא יודע, תגיד לי-
?תגיד לי, במה לקנא .תירגע-
תסביר לי. אתה מזיין את החברה .שלי? -לא, אני לא מזיין אותה
?אתה מזיין את החברה שלי
.לא, אבל היא אוהבת קוקאין ?מה אני יכול להגיד
?היא אוהבת קוקאין .כן-
?אתם עושים קוק יחד .אתה הכנסת אותה לזה-
?אני הכנסתי אותה לזה .כן, אתה הכנסת אותה לזה-
?באמת? איך עשיתי את זה .תסביר לי
.תסביר לי, בן אלף מניאק .חתיכת חלאה. -היי
?איפה היא עכשיו
תקשיב, זה מה שהיא אומרת .כל הזמן
,נתת לה את השורה הראשונה
,ואז התחלת לזיין בחורות אחרות .לבגוד בה
?מה הקטע שלך .תתנהג כמו גבר. תהיה גבר
.תתרחק ממנה .ואל תהיה נקבה ותבוא להרביץ לה
אני לא יודע בכלל .מה להגיד לך עכשיו
תתפלל לאלוהים .שלא אתקל בך
?טוב, טוב, אתה יודע מה ?מה-
רד מזה. תגיד לאמא שלך ...שאיבדת חבר וחברה
,היי, חרא קטן ,כשאני אמצא אותך
אני אקח את הביצים שלך .ואדחף לך אותן לתחת
אני אזיין אותך בתחת .כל כך חזק שיתפוצץ לך הראש
,היי, זין פצפון .סתום את הפה
?זין פצפון, באמת .תשמע, אני צריך לזוז-
.אני נפגש עם אנשים !אל תנתק-
,תקשיב לי ...אם תיגע בחברה שלי
,אם תיגע בה בקצה האצבע !אוריד לך את הראש
.בסדר. כל טוב, אחי .שיהיה לך לילה טוב
?חוליו? חוליו
.אל תנתק לי בפרצוף, חוליו
.אני אוהבת אותך
.גם אני אותך
?לאן את הולכת
.לא יודעת, החוצה
.לא ממש היית כאן כל היום ?איפה אתה
.אמא של אלקטרה התקשרה
היא לא שמעה ממנה ...שלושה חודשים. -אלקטרה
.היא דואגת לה .אני חושב שאולי היא פגעה בעצמה
אתה יודע מה? תדאג לעבר שלך .ואני אדאג לעתיד שלך
היא אמרה .שנוכל לעשות הכול יחד
אבל יש דבר אחד .שלא עשינו
.לא עשינו ילד
...לא
...אתה יכול להראות לי
?כמה עדין אתה יכול להיות
...ניסית פעם
...לעשות סקס ?עם אופיום
.לא .זה מעולה-
.מרגיע מאוד
?מה הכי טוב
.אופיום ?זה הסקס הכי טוב-
...אלקטרה
זו הדרך היחידה .שבה אנחנו יכולים להיות קרובים
.שתהיי בתוכי שוב
.עכשיו את בפנים
.אני מתגעגע אלייך
.אלקטרה
?מה הפנטזיה הכי גדולה שלך
?בסקס
.כן
.להזדיין עם עוד בחורה ואיתך
?להזדיין עם עוד בחורה .זה גם החלום שלי
.בלונדינית, יפה, עם עיניים כחולות ?בלונדינית-
?אתה אוהב בלונדיניות
.בונז'ור
.היי
?את מדברת אנגלית .כן, אני מדברת אנגלית-
?את השכנה החדשה .כן, עברתי לפה לא מזמן-
.מגניב .כן-
.נתראה .כן. ביי. -ביי-
.היי
.היי-
?מה נשמע
.טוב. -כן ?את רוצה להיפגש אחר כך-
.כן .אפשר ללכת לאכול משהו-
.כן. מעולה
.תודה רבה שהזמנתם אותי .שטויות. -כן, זה שום דבר-
.העונג כולו שלנו
?יש לך משפחה כאן .לא, אין לי-
?איפה ההורים שלך .לא יודעת-
...הייתי פנצ'ר, אז
?מה זאת אומרת .הם לא רצו אותי, בערך-
?אמא שלך רצתה לעשות הפלה .כן, אני חושבת-
,היא התנהגה ככה כל חיי .ואני לא יודעת מי אבא שלי, אז כן
?עשית הפלה פעם .לא. -טוב-
.גם אני לא .יופי, אני שמחה לשמוע-
אם כי אני בעד .זכות האישה לבחור
?באמת .ברור-
?את לא .אני נגד הפלות-
.את נגד הפלות? -כן .באמת? -אחרת לא הייתי כאן-
...טוב, אז
את נגד הפלות, אבל אין לך בעיה ?לאכול חיות שאנשים הרגו
.זה... אלה שני דברים שונים
.זה חלק מהטבע, לאכול בשר
,אתה בא לעולם .אוכל בשר ועושה ילדים
?אתה לא מסכים .אני מניח-
?מה עם סמים? את בעד סמים ?את אוהבת להתמסטל
.גם לעשן זה טבעי
,בני אדם מעשנים כבר אלפי שנים ...מיליוני שנים. מצאו עלה אחד
את רוצה לעשן ג'וינט טבעי אצלנו .כשנסיים כאן? -כן, בשמחה
.אתם זוג ממש מתוק
.את שכנה ממש מתוקה
?בת כמה את
17.
17? .כן-
.כאילו, בקרוב
.אני מת על אירופה
.תן לי את זה
,שלום .הגעתם לתא הקולי של נורה
אפשר להשאיר הודעה .אחרי הצפצוף
אהיה מחוץ לפריז .עד 5 בינואר
אני מאחלת לכולכם .שנה מאושרת
.שנה טובה ולהתראות בקרוב
.היי, זה מרפי
.אני חוזר אלייך
...לא שמעתי מאלקטרה .די הרבה זמן
.אבל אני מודאג בדיוק כמוך
אולי תיתני לי ,את המספר החדש שלה
או שאתקשר .לחברים הוותיקים שלה
תחזרי אליי כשתשמעי .את ההודעה, בבקשה
.טוב, ביי
.אני לוזר
.כן, סתם שמוק
.ולשמוק אין שכל
:לשמוק יש רק מטרה אחת .לדפוק
.ואני דפקתי הכול
:כן, אני טוב בדבר אחד
.לדפוק דברים
.אבל היא הייתה כוסית
.לא יכולתי להתאפק
.הייתי חייב להיכנס לשם
.היי .היי-
?מה שלומך
?טוב. ואת .טוב-
.מעולה
?איפה אלקטרה
.היא נסעה לסוף השבוע
?רוצה לבוא אליי
.זה נקרע
.אני ממש מסטול עכשיו
אלקטרה, הלוואי שהיית כאן .והיית מעשנת איתי אופיום
יש לי הרגשה מדהימה .בכל הגוף
.והגשם מתוק
.מתוק
,אם היה לנו תינוק ?איך היית קוראת לו
?ואתה
.אם זה היה בן
.אולי גספר
?גספר .כן-
.גספר
?אתה רוצה לקרוא לו, גספר .כן-
.גספר
.אני צריך להתיישב
.אני מסטול מדי
.אלוהים, אני מתגעגע אליה
אני חייב לראות ...את הפנים שלה שוב
.כשהיינו מאושרים. כן
.אהבה היא דבר משונה
.אני מרגיש כמו נרקומן
...איך משהו כל כך נפלא
?יכול כל כך לכאוב
.אולי עדיף לא לאהוב לעולם
:'פרנקנשטיין של אנדי וורהול'" "לא לבעלי עצבים חלשים
...אם תמותי
.התמונות האלו יזכירו לי אותך
.אני לא רוצה למות
.אני אבכה
:שלום. הגעתם לנואה ."גלריית אמנות בין-לאומית
אנחנו פתוחים בימים שלישי עד .שבת, מעשר בבוקר עד שבע בערב
אנא, השאירו הודעה אחרי הצפצוף .ונחזור אליכם בהקדם האפשרי
.היי, זה מרפי
.אני מנסה לתפוס אותך
לא שמעתי מאלקטרה
...הרבה זמן ו
,תחזור אליי כשתשמע את ההודעה .אולי אוכל לעזור למצוא אותה
.טוב, תודה. ביי
.נכון שהיו לה בעיות
.נכון שהיא הייתה נרקומנית
.הייתי סולח לה על הכול
...אוהב אותה לנצח
.אם היא תסלח לי
.בבקשה, אלקטרה, תחזרי אליי
.תחזרי
.אני רוצה להיות בזרועותייך
,אני רוצה שתחבקי אותי .שתחזיקי אותי
.בבקשה, תחבקי אותי .בבקשה, תחזיקי אותי
.אתה לוהט הבוקר
?אני יכולה לזיין אותך
אני רוצה לעשות סרטים .מדם, זרע ודמעות
.זה ממש מתוק
.זו תמצית החיים
אני חושב שסרטים צריכים .להכיל את זה או להיות עשויים מזה
?מה הסרט האהוב עליך ?‏-"2001". מה את חושבת עליו
.אני חושבת שלא ראיתי אותו ?"‏-לא ראית את "2001
?מה הבעיה שלך
?לא ראית את הסרט הזה
?תראה לי אותו
.כן, אני חייב. את בורה .אני צריך להראות לך את האור
זו הסיבה שאני רוצה .להיות במאי
.אבל אני אוהבת גם שירה ?כן-
רוצה לשמוע ?את השיר האהוב עליי
.בטח
:הוא הולך בערך כך
,היער יפה, אפל ועמוק" אבל עליי לקיים הבטחות
,ושנתי עוד רחוקה מאוד" ."ושנתי עוד רחוקה מאוד
?מה דעתך על המקום הזה
?מגניב, נכון .אני אוהבת אותו-
מה יקרה ?אם אכניס אותך להיריון
.אני חושבת שאשמח
?את חושבת
.אם נוליד יותר מילד אחד
?את רוצה יותר
.שבעה ?שבעה-
.זה מספר הגיוני
.מספר מזל
מה נעשה ?עם כל הילדים האלה
?נקים חווה
.משפחה גדולה ומאושרת .זה ישמח את אמא שלך
.אני חושב
.אני לא ממש מדברת איתה
ואני לא בטוחה שאני יכולה .להכיר אותך לאבא שלי
.אתה יותר מדי משוגע ?ומה איתך, נסיכה-
.הוא לא יודע שאני שותה
.את שותה לא פחות ממני
.הוא חושב שאני מלאך
?הוא שמרן
?דתי
.לאלקטרה יש תסביך אב
.אני אוהבת את פריז
,אני לא אוהבת את העבר שלי כאן ,את חמש השנים האחרונות
.אבל אני אוהבת את פריז
את לא אוהבת ?את העבר שלך כאן
אולי אני לא אוהבת .את העבר שלי באופן כללי
אבל אני רואה .עתיד מזהיר לפניי
?חיים ארוכים
.חיים ארוכים מאחורייך
קשה לראות .מה צופן לך העתיד
.אהבה גדולה
אני חושבת .שאנחנו צריכים לנסות
.ספרי לי על האקס שלך
.אהבתי אותו מאוד
?איך קראו לו .נואה-
.הוא היה נחמד
.אבל אנחנו לא מדברים יותר
.הוא עזב אותי
,הוא היה מבוגר .אבל רצה מישהי יותר צעירה
?יותר צעירה ממך .כן-
?והאקסית שלך
.לוסיל
.אני רוצה לחיות איתך לנצח
?יש לך דירה נחמדה בפריז
.כן
?למה
תהיתי אם במקרה שאבוא לכאן .אוכל לגור אצלך
.את אהבת חיי
היי, אני יכול ?לגלות לך סוד
?מה הסוד שלך .שכחתי-
?יש לך סוד
.כן
?זו הגלריה של האקס שלך .כן-
.היא ענקית
!אלקטרה
.טוב לראות אותך .גם אותך-
?מה שלומך .טוב-
.אני מנחש שזה אחיך .לא, זה מרפי, החבר שלי-
.נעים מאוד .אני שמח להכיר אותך-
.סיפרתי לך עליו .אתה האמן-
.יוצר סרטים .יוצר סרטים-
?מה אתה עושה .אני יוצר סרטים-
?כאן בפריז או בניו יורק .כאן בפריז-
.אז באת לכאן לזמן מה .כן-
.ברוך הבא
...אז... -אז .החיים יפים? -כן-
?טיילת איפשהו לאחרונה .כן, כרגיל-
.בבנגקוק, עם הילדים שלי
.היה כיף ?עם האישה והילדים-
.היי, אני רוצה להכיר לך בחור גדול .טוב. -רוצה לבוא? -כן-
אני יכולה להביא אותו .למסיבה שסיפרת לי עליה? -כמובן
?יש מסיבה .כן, בשבוע הבא. -אתה מוזמן-
ותביא לי מתישהו .את הסרטים שלך
.בסדר .בואי, בואי-
...חתיכת חרא
.את כלבה !היי-
.אל תיגעי בי .בחייך-
.הוא בחור נחמד ,אל תהיה כזה קנאי
.זה נגמר בינינו
.אני מקווה שיש לך חוזה טוב .אני מקווה שהוא משלם לך הרבה
הוא רק הכיר לי .בחור נחמד. בחייך
.הוא רוצה לזיין אותך .לא, זה נגמר-
?אתה חושב שנישאר יחד לנצח
.לנצח זה הרבה זמן
.אני מקווה שכן
?לנצח זה הרבה זמן
?...אתה לא מתכנן
?מה
,אני אדם שלו מאוד ...אם תספר לי על התשוקה שלך
,אנחנו צריכים להתחייב
...שמעתה ואילך
נהיה הזוג הכי טוב .שהיה אי פעם
.אנחנו כבר כאלה
?מה אנחנו יכולים לעשות
לדבר בצורה גלויה ,על הרגשות שלנו
להגיד זה לזה .מה אנחנו רוצים לעשות
אתה יכול לעשות כל מה .שאתה רוצה אם תבקש ממני
,כל מה שאני רוצה? -כן .אתן לך חופש רב אם תבקש ממני
?כן .כן-
?אתה עדיין אוהב אותי
.את יודעת שכן
?אתה עדיין אוהב אותי
?כן. את שיכורה
...אני רק רוצה .תשובה... כנה
.אני משוגע עלייך
.אני מרגישה את זה
.היי, תשתי
?את יודעת מה .לא-
?מה ?את רוצה להופיע בסרט שלי-
תראי לי .את פרצוף הכוכבת שלך
?אתה אוהב אותי .אני אוהב אותך-
.היי ?תדאג שאני אצא טוב-
?אתה יודע מה .אני לא בן אדם טוב
?את לא בן אדם טוב-
...תדאג שאני אצא טובה
?מה
!היי
.תשחק את המשחק .אני משחק את המשחק-
!לא נכון
.תמונה אחרונה !אין בכלל שאלה-
אתה מטומטם, צילמת .את התמונה האחרונה במצלמה
אני חושב .שיש עוד כמה תמונות
כן? אז תצלם אותי .כאילו שזה רומנטי
?אתה יודע מה אני חושבת עליך ?מה-
...אתה בחור מדהים ?אבל-
.בלי, אבל .אתה בחור מדהים
?אבל
אתה בחור מדהים .שלא יודע מה זו אהבה
.אלקטרה
אני כל כך שמח .שפגשתי אותך
...בכל אופן, חוליו
.תהיתי אם שמעת מאלקטרה
.לא. לא שמעתי ממנה הרבה זמן .היא... נעלמה לי
.ואני בגמילה
,אתה בגמילה? -כן .לא דיברתי איתה, לא פגשתי אותה
.היא הסתובבה עם פריד וכאמל .ולפריד היו בעיות עם המשטרה
,אבל... שמע .יש לי הנגאובר
,הפסקתי עם הסמים ,אבל השתכרתי אתמול בלילה
.ואני לא לבד, אז אני אחזור אליך .בסדר-
.אבל היי, תתרחק ממנה
תודה, אני שמחה לראות אותך
,ולפגוש את אחד החברים שלך .סוף סוף
,אז, מרפי ?מה אתה עושה בפריז
.אני יוצר סרטים
.הוא לומד
.אני עדיין לומד, כן
?אתה אמן
.בדיוק .כמו הבת שלי-
.אמא אוהבת אמנות .כן, נכון-
?ואיך נפגשתם
.במסיבה של האוניברסיטה בפארק
?מזמן
.די מזמן
.טוב, אני מבינה
.אני כבר חוזרת. סליחה
.אני רוצה לשאול אותך משהו .בטח-
,ראיתי סמים, נדמה לי שקוקאין .בדירה של אלקטרה
?באמת .מצאתי אותם שם-
.אבל היא לא בחורה כזאת .ברור שלא-
.ברור שלא
,לכן אני שואלת אותך ?אתה משתמש בסמים
?אני .כן-
.לא. אף פעם
?איך השגת את זה
?למה
.כדי שאוכל להשיג עוד .זה לא חומר כל כך טוב-
?מי נתן לך את זה
.חוליו ?חוליו? חוליו שלי-
.כן, החבר שלך, חוליו
?זה מוזר. -למה ?איך השגת את המספר של חוליו-
...אני
.אתה פרנואיד .מצאתי אותו בטלפון שלך
?אנחנו יכולים לקנות עוד .אין לי עוד. -אין יותר קוקאין-
,מותק, הוא לא סוחר סמים .הוא חבר שלנו
,יש לך עוד משהו בשבילנו ?חבר יקר
,למען האמת .יש לי עוד משהו. אקסטזי
!זה טוב. כחול
.שניים לכל אחד ...לכל אחד ואחד-
...הנה שניים. ו
!אולי ניקח אחד עכשיו? היי .תסמכי עליי-
.נחצה אחד לשניים .זה לטובתך-
...זה לטובתך
.עכשיו הם מוגנים
...את יודעת, האקסית שלי ?השמאנית-
היא מבלה הרבה עם שמאן אחד .בזמן האחרון
היא הזמינה אותנו .לצאת למסע רוחני איתה
,אולי הגיע הזמן לנקות את הגוף .לטהר את הנשמה
?גפן הרוחות
.רק אל תחרבן במכנסיים, אחי
.אתה תהיה בסדר
.זה לא סם
,אל תבין אותי לא נכון ...אבל
.אתה צריך לחפש עמוק יותר ...זה
מורה דגול שמראה לך .את האמת
...מה שאנחנו רואים זה לא
.שושו, היי ?מה נשמע-
אתן יודעות מה החלום .הכי גדול שלי? -לא
החלום הכי גדול שלי ,הוא לעשות סרט
שיתאר באופן אמיתי .מיניות רגשית
,זה לא מעניין אותה .היא שמעה את זה כבר מיליון פעם
.כן, מוצא חן בעיניי ?מוצא חן בעינייך? -כן. -למה-
למה לא ראינו את זה ?בקולנוע
.כן. למה? אני מסכימה איתך !אני טיפוס רגשן-
.סרטים צריכים להיות כמו תינוקות .כן. כן, אני מסכימה איתך-
?את שחקנית .כן-
?איך קוראים לך .פולה-
?לולה .כן, אני פולה. אני צרפתייה-
.אבל אני אוהבת לדבר אנגלית .טוב מאוד. -כן-
?מה הדבר הכי טוב בחיים !אהבה-
?אהבה, ומה אחרי זה !סקס-
,כן, אני רוצה לשלב בין השניים .סקס בזמן שאתה מאוהב
.זה הכי טוב. אני רוצה לראות את זה ?סליחה, יש לך סיגריה-
.יש לך סיגריה? סליחה .לא. זה בסדר-
.תודה רבה ?אתה רוצה לראות משהו-
.את חמודה. את ממש יפה .אראה לך משהו-
.בוא, בוא איתי
.את ממש מוצאת חן בעיניי .את כל כך נחמדה
...המנעול
.אתה נראה מופתע .זה לא קוקאין-
...כן
.יש לי חברה .כן, גם לי-
.אין לך מה לדאוג
?אתה רוצה אותי ?את יכולה לשמור סוד-
.אני אוהבת סודות
.הפוך .סליחה, אני שיכורה-
.סוף סוף ?מה יש-
.כלום ?מה קורה-
?מי הכלבה הזאת
.היי
.אל תיגע בי
?את בסדר
?מה עשית עם הבחורה הזאת .היא רצתה להסניף קוקאין-
?כן? מה עם הרוכסן שלך ?מה-
.סגור את הרוכסן שלך .לעזאזל-
.אתה יודע, דפקתי בדלת .המוזיקה חזקה. -כן-
לא מספיק חזקה .כדי שלא אשמע מה עשיתם שם
?על מה את מדברת !שמעתי אותך-
?טוב, על מה את מדברת
.זיינת בחורה אחרת .לא נכון-
,בטח, היא רק רצתה נשיקה .כמו שכל הגברים הדפוקים אומרים
בכל מקרה .בגדתי בך לפני שבוע
?מה
...בגדתי בך ?עם מי-
.עם מי יכולתי לבגוד בך? עם נואה ?נואה? מתי-
?מתי התכוונת לספר לי ...לא רציתי לספר לך, כי-
.זה לא מה ששאלתי אותך .שאלתי מתי התכוונת לספר לי
...פחדתי שאתה
!תפסיק ,אם הייתי אומר לך-
היית מגלה לי שאת מזדיינת ?עם האקס שלך
!זו אשמתך ?זו אשמתי? למה-
!זו אשמתך !תסבירי לי, כי אני מטומטם-
...אני כזה מטומטם שהאמנתי ...אתה כזה-
.בבקשה! תירגעו .תירגעו, בבקשה. תודה
,האמנתי שאת לא זונה .אבל זה מה שאת
.את לא ציירת, אין לך כישרון ...לא היית-
.לא תמכרי ציור בחיים שלך ,נחמד אליי. -את כזאת מטומטמת-
...שהאמנת שהחרא הזה ...אף פעם לא האמנתי-
ימכור אי פעם !אחד מהקשקושים המחורבנים שלך
!שהוא מאמין בציורים שלי
.את חסרת כישרון !אבל הוא היה יותר נחמד ממך-
.אין לך כישרון !הוא היה חמים-
,אני מחבב אותו יותר מאשר אותך .כי לפחות הוא ישר
לפחות הוא יודע ,לעשות דבר אחד
...לעבוד על זנזונת מטומטמת כמוך ?ישר-
...הוא כמוך וכמו כל הגברים !את אפילו לא יודעת למצוץ זין-
,שרק רוצים לזיין אותי !כי אני יפה
?את יודעת מה !את בחיים לא תהיי אמא טובה
,לעולם לא תוכלי לגדל ילד .כי את זנזונת ארסית
אנחנו לא מבינים .זה את זה
,אני רוצה משפחה נחמדה ונעימה
עם מישהו שחושב .שיש אהבה בעולם
?זה החלום שלך .הוא נהיה סיוט-
.זה החלום שלך .היי, תירגע. אתה רצית לבוא-
?למה לא נשארת בבית
?ולמה התלבשת ככה .בורגנים צרפתים מזדיינים-
הראש שלהם תקוע .כל כך עמוק בתחת
.אתה מתנהג כמו אידיוט .זה עושה לי בחילה-
.תשלוט בעצמך. תפסיק לשתות .בא לי להקיא-
.לך לשירותים, אני אחזור במונית .לך הביתה לישון
.אני נהנה ...בוא נלך-
?לאן את הולכת, נסיכה
.היי .היי, אנחנו נלך הביתה-
.אני מבלה. תיהני
.תיהני
.לחיים .לחיים-
?קוניאק
.היי, הוא נראה שיכור לגמרי .היי-
.בבקשה, בבקשה, תסתכל עליי
.היי, בוא נלך הביתה ?אתה זוכר אותי-
.היי, תפסיק .מובן שאני זוכר אותך-
.אבל אל תשתה כל כך הרבה .בוא נלך הביתה-
?מי זאת .אשתי. -ויקטואר-
.נעים מאוד !אשתך-
.היי, בבקשה, בבקשה
את יודעת שבעלך ?מזיין את החברה שלי
?מה? מה אתה מקשקש? השתגעת ...בבקשה, קחי אותו הביתה-
?היי, כואב לך הראש ...לא, לא כואב לי הראש-
.מוזר
!גמד
!פדופיל
!חתיכת חרא !אני אקח אותך למשטרה
!חתיכת חרא
.תודה, אלקטרה
.טוב, בואו נלך
.אני הקורבן פה .אני. לא הוא
.הוא הולך עכשיו ברחוב וצוחק
,יש לו חתך בראש .אבל הוא הרס לי את החיים
,הוא הורס את החיים של אשתו ...של ילדיו, שלי, של החברה שלי
.תירגע, אתה שיכור !אני שיכור, נכון-
,בסדר, בסדר ...אבל זה לא משנה את העובדה
?תירגע, בסדר .אל תדבר אליי בטון הזה
מה אם הוא היה מזיין ?את החברה שלך
.אני שואל את השאלות כאן
אני מנסה שתבין .את נקודת המבט שלי
,עשית את הדברים האלה .הרבצת לו
.אני גאה במה שעשיתי ?אתה לא מתחרט-
.אני גאה במה שעשיתי
צרפת המזוינת. הפעם האחרונה .שניצחתם במלחמה הייתה ב-1918
.מה עשיתם מאז? כלום .מספיק, מספיק-
אתם יושבים על התחת ואוכלים .גבינה. -תפסיק, בסדר? תפסיק
.אני אמריקאי. אני אמריקאי ?אז אתה מעל החוק-
לא, אנחנו נלחמים .למען הערכים שלנו
.והבחור הזה הוא אפס .הוא בוגד
.הוא אפס .הוא פחות מאפס
.אני מחבב את השוטר הזה .השוטר הזה היה חזיר-
.הוא הבין אותי
למה הוא חקר אותי ?בנוגע לחיי המין שלי
.כי אני גבר
.אתה טיפש .זה משהו שנשים לא מבינות-
.גברים מבינים זה את זה .אנחנו מכבדים זה את זה
?...ו
,אני לא אמור לגלות לך ,אבל הוא לקח את המספר שלי
.כי הוא רוצה להזמין אותי לכוסית .אז תצא איתו-
.כן, עשיתי את הדבר נכון
.הגנתי על האישה שלי !אל תיגע בי-
?היי. ככה את מודה לי
?אחרי כל מה שעשיתי בשבילך
.דאגתי לך .תשתוק כבר-
.אני לא רוצה לראות אותך יותר .אלקטרה-
,השוטר הזה הסכים איתי .את יכולה לשאול אותו
,הלו! אני לא מתייחס אלייך כמו זונה ...כמו הבחור מהגלריה
!זה נגמר .זונה-
.אני לא שפוט של כוסיות
אולי אני צריך להתקשר .לידידה שלי
.כוס זה כוס
.אני פשוט שקוע בעצמי כרגע .או.קיי-
.זה לא בגללך .זה לא קורה לי בדרך כלל
?אז... אתה עצוב
?נשבר לך הלב .לא, אני פשוט עצבני-
?למה
.כן-
.נפרדתי מהחברה שלי
.זה כואב
,אני מדברת ברצינות
.אבל זה יקרה לך עוד הרבה פעמים ?תהיה עצוב כל כך כל פעם
,אם אתה מתאהב באמת .אתה הלוזר
?אתה מבין אותי
?אני הלוזר .כן-
?הלו .היי-
.היי ?כן-
?מה אתה רוצה .אני ישנה
?אנחנו יכולים להיפגש
.אני שונאת אותך
?אלקטרה
.בסדר, בוא ניפגש
?איפה את
.חכה
.לאט
.זה מוזר
...אולי יום אחד נוכל לנסות
."אהבה בחודש שמיני" .סיפור אהבה הריוני
."פיסטינג תוצרת גרמניה"
.זה סרט תעמולה
.יש אנשים חולים בראש .היי-
.האנשים האלה לא מפחדים
.אולי אני אבחר
?זה גדול מדי בשבילך
אני לא רוצה שתחזור ,לתחנת המשטרה שלי, למשרד שלי
בגלל שהרבצת לעוד בחור .שהסתכל על החברה שלך
.זה לא יקרה שוב
כן, אבל אתה צריך .להשתחרר מהרגש הזה
.אתה צריך לשכוח מזה
...אתה יודע, תשכח
,אתה בצרפת ...תשכח מהרגשות האמריקאיים
,של בעלות, של רכוש .של מלחמה, של אלימות
.נסה לחשוב בצורה שונה ,בארצות הברית, בשנות ה-60
,הייתם שונים .אנשים אהבו זה את זה
מה רע בללכת למועדון ?ולזיין נשים אחרות
אתה יודע ,שתזיין נשים אחרות בחייך
אבל תזיין אותן .מאחורי הגב שלה
כאן אתה עושה את זה .יחד איתה
זה יחזק את הביטחון .ואת האמון שלכם
.אני בטוח שתאהב את זה .יש שם נשים מדהימות, נשים יפות
.זה נקי, נחמד. יש מוזיקה .נחמד יותר ממועדון רגיל
.אל תחשוב על זה כמועדון מטונף .זה יפה, נקי
?אתם הולכים לשם כל שבוע .לא כל שבוע, אבל לעתים קרובות-
אני חי את המיניות שלי .בצורה טובה
.אני מרגיש רגוע, שלו, יציב
.אני לא מרגיש כמוך .אני לא מרביץ לאנשים
זה הדבר הכי יפה שאתה יכול ,לעשות עם החברה שלך
,לדעת שיש לה תשוקה אחרת .ולהציע לה את התשוקה הזאת
.תביא אותה, היא תיהנה
אולי היא תיהנה ,לראות אותך מזיין אישה אחרת
כל עוד היא יודעת .שאתה חוזר הביתה איתה
.אנחנו הולכים לעתים קרובות
,ואנחנו בסדר גמור .אנחנו חברים
?מתי הכי טוב ללכת .שישי, שבת. בסוף שבוע-
,בסוף השבוע יש הרבה אנשים .אז יש מבחר גדול
אתה יכול לבחור את מי שאתה רוצה .או לצפות באחרים
.אני אוהב לצפות
!לסבית
!היי. מרפי
.בוא ?מה-
.בבקשה ?עכשיו-
...בוא. כן. בבקשה
.מצטער
.אהבת את זה, היית בעננים
הסתכלתי וראיתי אותך .מביאה ביד לאיזה צרפתי מפגר
ואתה היית ממש אומלל .כשזיינת את כל הבחורות
?כל הבחורות !את הזדיינת עם בחורה
.רצית שאזדיין איתה ?עכשיו זה מה שאני רציתי-
לא! אני לא יודע למה נתת לי .לקחת אותנו למקום הזה
...אתה רצית ללכת לשם
.כן, אני יודע .אמרת שננסה הכול יחד-
?אני מטומטם, בסדר
אל תיתני לי להיות כזה אידיוט !בפעם הבאה, בבקשה
.זיינת שתי בחורות בבת אחת
אני רוצה להזדיין .עם שני בחורים בבת אחת
,לא. -אם אתה רוצה .אתה יכול להצטרף
,אם אני רוצה .אני יכול להצטרף? -כן
.אתה חי בפחד
?מה עם טרנסית
?את רוצה להזדיין עם טרנסית
.זו תהיה פשרה טובה
.גם ציצים, גם זין
.את משוגעת
?מה איתך
.היי, מותק
...לאמא'לה יש חלב חם
.בשבילך
.תראה
.קדימה ...אל תפחד-
.אל תפחד. הפחד שורף את נשמתך .אני לא יכול-
,חשבתי שאני יכול .אבל אני לא יכול
...אני מצטער. אני מצטער ...הפחד שורף את נשמתך-
!לא, לא, לא! אני לא יכול !אני לא יכול! אני לא יכול
!אני לא יכול! אני לא יכול
.לא, לא, לא. אני מצטער
.חשבתי שאני יכול, אבל אני לא יכול .זה לא יפגע בך-
.אני מצטער
?מה מצטער? למה מצטער
.תירגע, מותק. אין בעיה
.אני רוצה אותך
.אני רוצה סקס איתך
.אני חושב שהתעלפתי
.בחייך
.אל תדאג
.מה שלא הורג, מחשל
הלוואי שיכולתי .למחוק את הזיכרון הזה
.אל תעשה מזה כזאת דרמה
תבטיחי לי שלא נספר את זה .לאף אחד לעולם
.אין מה להסתיר ?אני יכולה לספר רק לחוליו
בזכות סודות אתה נעשה .אדם חזק יותר
?לא
בגלל סודות אתה נהיה .אדם אפל יותר
?אתה יודע מה
,אם היינו צריכים להיפרד .בטח הייתי נעלמת
?כמה בחורים עזבת
.זה לא העניין
.לא הייתי מאוהבת בבחור שעזבתי
...בוא ננסה להגן .להגן זה על זה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
,אני לא מציירת .אתה לא עושה את הדברים שלך
,אנחנו לוקחים המון סמים .אנחנו רבים
,כן, ויורד גשם וקר
ואולי אנחנו לא אמנים גדולים .כמו שחלמנו
.אולי... הכול חרא
אולי כדאי שאחזור לישון בבית שלי .בזמן הקרוב
.כן, אולי זה רעיון טוב
אני מרגישה ...שאנחנו מאבדים זמן
שאני לא תמיד ,משפיעה עליך לטובה
ואתה לא תמיד .משפיע עליי לטובה
כן, אולי באמת כדאי .שניקח פסק זמן
,את יודעת .לפעמים אני מתגעגע לקוקו שלך
...לפעמים אני מתגעגעת .לצחוק
...היינו כל כך מאושרים
.כשנפגשנו
?בפעם הראשונה שנפגשנו
?בפארק
.לא, אני מתכוונת גם אחר כך .נראה כאילו זה היה כל כך מזמן-
.ולא הרכבת אז משקפיים
.היי ?היי. את נהנית-
.כן, זה הפארק האהוב עליי .מעולה-
.אבל אני צריכה ללכת .באמת? -כן-
.אלווה אותך
.לא, אני בסדר .לא, באמת, אלווה אותך-
.יהיה יותר כיף. יהיה נחמד .או.קיי-
,בכל מקרה ,את צריכה להיזהר
,פריז עיר מסוכנת מאוד .עם כל הזרים שמסתובבים פה
?מאין אתה .אמריקה-
?ואת
.אני מ... כל מקום
.רק שנייה. חוליו ?מה קורה? לאן אתה הולך-
.אני תכף חוזר, אחי. נדבר .בסדר-
?את מכל מקום
...יש לי דם מעורב, אבל
.סלין, אני אתקשר אלייך. ביי
.אלו חברות שלי מהלימודים ...כן? -אני לומדת-
.אמנות .מעולה-
."בית הספר לאמנויות היפות"
?ומה אתה עושה בפריז .אני לומד קולנוע-
?את מאוהבת
.יש לי מישהו
.מובן שיש לך מישהו ,לכל הבחורות הכי שוות יש מישהו
.אבל לא כולן מאושרות
אבל לא אמרת .שאת מאוהבת בו
אני לא יודעת כלום ,על אהבה
,אבל לדעתי .זה מקום שאתה לא רוצה לעזוב
.טוב ...זה כמו-
,טוב, אז היית מאוהבת ,את מכירה את ההרגשה
,אבל את כבר לא שם .את עזבת
...לא, אני מתכוונת
יש מצבים שבהם אתה .מרגיש הרבה אהבה סביבך
.לא רק במערכת יחסים ...אהבה היא
.אהבה היא חיים .אהבה היא אור
?היי, לא משם! -מכאן .כן. -סליחה, סליחה-
.בזכותה אנשים... זוהרים
,כן, בזכותה אנשים זוהרים .וגם משתגעים
אדם צעיר בלי אהבה ...הוא כמו
.כמו ציפור דרור בלי אוויר
לא ידעת ?שאת יכולה לעוף, נכון
.זה מה שאני רוצה לעשות
.זו האמת ?את חושבת שאני צוחק
.אני רציני .אני רציני לגמרי עכשיו
.תקשיבי, אנחנו חיים פעם אחת
,כשאנחנו נולדים .אנחנו יודעים שאנחנו הולכים למות
?מה הטעם להמשיך להילחם
?בשביל מה
...אין תקווה, כי .אנחנו צריכים להתאבד וזהו
.אני לא רוצה להיפרד ממך
?היי, מה משמעות החיים
.אהבה
?איך קוראים לך
?מרפי. ולך .אלקטרה-
אני כל כך רוצה ...להזדיין איתך
...כל כך
?את מוכנה להבטיח לי משהו
,יהיה מה שיהיה
...תמיד נגן זה על זה
.מפני כל מי שיפריד בינינו
.אני מבטיחה
.גם אני מבטיח
?את פוחדת מהמוות
.אני פוחדת מכאב
.אני לא רוצה למות בייסורים
.אני מעדיפה... להתאבד
,בבקשה ,בבקשה, בבקשה, אלוהים
.תגיד לי שהיא בסדר
אני לא רוצה .שיקרה לה משהו רע
.רק תגיד לי שהיא בסדר
.תגיד לי שהיא מאושרת
.שלום .המספר המבוקש איננו מחובר
.תגיד לי שהיא חיה
.שלום .המספר המבוקש איננו מחובר
.לא. בבקשה, אלוהים
.תגיד לי שזה לא נכון
.לא, לא, לא
.אני רוצה לחזור
.אני רוצה לחזור ללילה הראשון
.אני רוצה להתעורר לצדה
.תעניק לי את המשאלה הזאת
בבקשה, תן לי ,לעשות את זה
.ואני נשבע שאחיה חיים טובים
.אני נשבע .אני נשבע לך
מה אם החיים ?ייקחו אותנו למקום כואב
.אני נשבע בכוכבים
.אנחנו מעצבים את חיינו
.אהיה אדם טוב
.כמו בחלום
.אהיה נאמן
.אתה מוצא חן בעיניי
.גם את מוצאת חן בעיניי
.אלקטרה, אני אוהב אותך
.אין כלום אחרי המוות .כלום. שום דבר
?גמרת בתוכי
...כשמתים
.מתים עם הזיכרונות
,מרפי .אני אוהבת אותך כל כך
,אם אמות יום אחד
ארצה לדעת שתתאהב
.שוב ושוב ושוב
.בוא הנה
.בוא לאבא'לה
.גספר, אני כל כך מצטער
.החיים לא קלים
.יום אחד תבין
.בבקשה, סלח לי
.אני אבוד
.בבקשה, אל תעזוב אותי לעולם
.אני מבטיח
.אוהב אותך עד סוף החיים
- הסוף -