.אנשים מדברים על מה אנחנו עושים כאן כל יום
.נצטרך לספר להם
.הם לא מוכנים. ראיתי מטוס ימי
?מה יש בתוך זה, ג'ון
.תצטרך לטפס למעלה בשבילנו ולגלות
.יש שם מישהו? הצילו. הצילו
!עזרה
?מה קרה
.היתה תאונה. בון נפל מצוק
.תאמר לי בדיוק מה קרה
!ג'ון? לוק
.מכאן, אל תפריעו
.אני צריך מרווח
.החזק אותו יציב
?בון, אתה שומע אותי .זה בסדר. מצאנו אותך
?מה קרה .הוא נפל מצוק-
.אבל הוא היה עם לוק .תחזיקי אותו יציב עכשיו-
.הוא מדמם הרבה
.אני יודע שהוא מדמם. תחזיקי אותו יציב, לעזאזל
.את חייבת ללחוץ חזק יותר מזה, קייט
.אני מנסה
.בסדר. לאט עכשיו. לאט ובעדינות
.לאט
.סאן, זוג מספריים במגירה השניה של העגלה
!מגירה שניה
.פדים יש במגירה הראשונה
.סאן הולכת להחליף מקום איתך
...סאן, אני צריך .כן, אני מבינה-
.הארלי, תביא לי מושב של מחלקה ראשונה משם
.אני צריך את הרשת הזאת .אנו צריכים ליצור מן חיטוי
!הארלי, אני נשבע לך, אם אתה מתעלף
.לא. מחלקה ראשונה, רשת .אני בסדר
.לכי לחוף. תחפשי בדברים של סוייר
.אני רוצה את האלכוהול שלו, תחפשי ויסקי
?ג'ק, מה קורה
.הריאה שלו התמוטטה
.בסדר
.בסדר. בסדר
.יופי, בון
.יופי, בון. זה טוב. כל הכבוד
,בסדר, אני הולך לשים צינור בזה .ואתה הולך להיות בסדר
?מה את עדיין עושה כאן
,האלכוהול, קייט! אם את רוצה שהוא יחיה !לכי לחוף עכשיו
.לעזאזל, פשוט תשיג את המהדק הטיפשי
?אתה יודע מדוע קוראים לזה עניבה .כי אתה חייב לענוב אותה
?אתה יודע מדוע הם קוראים למהדק כך .כי אתה מהדק אותו
?אתה עצבני, סילברמן
בגלל מה אני צריך להיות עצבני?
.זו אחריות גדולה .אני יכול להתמודד עם אחריות-
אולי. אבל אני יודע שאתה לא .אוהב להיות לפני קהל
.אני אהיה בסדר
.אחרי בערך שמונה בירות, אני אהיה בסדר
.היא תפסה אותך, בן אדם .אני אצחצח שיניים-
.היא תפסה אותך
.אתה עדיין יכול לסגת, מרטי
.לא
.זה רק נאום טיפשי .אתה תתגאה בי
.בסדר, תור החתן
.אתה עדיין יכול לסגת, ג'ק
.זה כואב
זה שבר סגור, אבל אני חושב .שאני יכול לסדר זאת
?הפצע בחזה שלו, אתה יכול, לתפור אותו
.הוא איבד הרבה דם
.אני לא יודע כמה רחוק לוק הצטרך לסחוב אותו
!בון, תקשיב לי... תקשיב
.אתה לא הולך למות
?אני ארפא זאת, בסדר
.אני אציל אותך
- אבודים - פרק 20
.צריך להפוך אותם, או שהם ישרפו, וולט
.היי, מאמאסיטה
?רוצה דג
.לא, תודה. אני לא ממש רעבה
?עוד כמה זמן לדעתך זה יהיה מוכן
.אולי שבוע. אולי פחות
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.בסדר, נתראה מאוחר יותר
.אני מוצא חן בעיניה
!היי, ג'ין
?ג'ין, רוצה דג
.קח הפסקה. תאכל דג
."לאיש יש מה שאני קורא לו "מוסר עבודה גבוה
.הוא ממש רוצה לצאת מהאי הזה
.לא יכול לומר שאני מאשים את הדייג המסכן
,הגברת שלו מדברת אנגלית כל הזמן ?ולא היה לו מושג
.אני מתפלא שהוא לא ניסה לשחות מכאן
...לעזאזל, אני הייתי !סוייר-
!אני צריכה את כל האלכוהול שיש לך. עכשיו
?איך זה קרה
.לוק אמר שהוא נפל מצוק בזמן שהם צדו חזיר בר
.חזיר הבר שהם מעולם לא תפסו
?זה הכל .אני חושש שכן-
?את צריכה עוד משהו
.אני יכול לבוא איתך .יש כבר יותר מדי טבחים-
.אבל תודה
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער
.הוא צריך דם ?מה-
.דם
.עירוי דם
...איך ת .איני יודע-
...אני אנסה למצוא פיתרון
.אחרי שאני אטפל ברגל
.תן לי
.לא, זה בסדר
.תן לי
.לך תנשום אוויר
?מה מצבו
.לא יודע עדיין
?טוב, מה קרה שם? איפה לוק
.איני יודע
?מה, הוא פשוט הסתלק
.כן, צ'רלי, הוא פשוט הסתלק
?היכן שאנון .איני יודע-
...היא אחותו !איני יודע איפה היא-
.והנה היא, אשתו לעתיד של ג'ק שפרד
.תודה
?אפשר לקבל מיקרופון אחר
.נראה לי שהמיקרופון הזה שתוי
,לפני קצת יותר משנתיים, התפוצץ לי צמיג
עפתי מעל אי תנועה לאמצע .הכביש והתנגשתי ברכבים
.היתה לי פגיעת ראש חמורה
.הגב שלי היה שבור
.כולם אמרו שזה לא ניתן לתיקון
.ואז הגיע ג'ק
.והוא הבטיח שהוא ירפא אותי
.כי זה סוג הבחור שהוא
.כי אתה האיש הכי מסור שהכרתי אי פעם
,כי אתה ריפאת אותי
.ואני ארקוד בחתונה שלנו
.לחיי ג'ק
.הגיבור שלי, ג'ק
.תן לו את זה לכאב
.אני חושב שאנחנו מעבר לתרופות צמחים כאן
.זו לא תרופה
?תחזיקי את הכתפיים שלו
.מתחילים
.לא
?קלייר
?מה את עושה כאן
.שום דבר. פשוט תשאירי אותי לבד, בבקשה
.הו, אלוהים
.את עומדת ללדת
.קלייר, אנו חייבים לחזור למחנה
לא, אני בסדר. אני פשוט .צריכה לסדר את הנשימה שלי
.זה לא בסדר. את עומדת ללדת
?לא, אני לא, בסדר .זה רק כאבי גזים. זה בסדר
.יש לך צירים, קלייר
.לא, לעזאזל אין לי ?את יכולה להשאיר אותי לבד
.אני חייבת לקחת אותך לג'ק .בבקשה תנסי לעמוד, בבקשה
!אני לא יכולה
!הצילו
!שמישהו יעזור
!הצילו
!שמישהו יעזור, בבקשה
!הצילו
!בבקשה שמישהו יעזור
!הצילו
ג'ין, אני צריכה שתלך למערות ?ותביא את ג'ק, בסדר? אתה מבין
.אנו צריכים את ג'ק
.ג'ק. דוקטור
.כן. כן, הדוקטור. בבקשה תבוא לכאן
.אל תעזבי אותי
.לא, לא, חמודה
?אני לא הולכת לשום מקום, בסדר .אני מבטיחה
.ג'ק. מהר
.תשאלי אותו שוב .הוא בהלם-
.בגלל זה את צריכה לשאול אותו שוב
?בון, אתה שומע אותי
?מה סוג הדם שלך
.בון, בבקשה תקשיב
?מה סוג הדם שלך
.לעזאזל .אולי חתיכה קטנה יותר-
.ורידים הם כמו אטריות רטובות
,קודם אתה צריך למצוא אחד
ואז אתה צריך מחט חלולה .וחדה מספיק כדי לחדור אליו
.לי יש במבוק
זה בכלל לא משנה כי איני יודע .מה סוג הדם שלו
.שלא לדבר על הפגיעות שלו .שלילי A -
?בון, מה אמרת
...שאנון
שמעת ?"שלילי A"
תמצאי את צ'רלי, תשאלו את כולם .מה סוג הדם שלהם
?שלילי, בסדר A
.ותמצאי את אחותו. תמצאי את שאנון
?לאן הולכים
.מכאן
.בסדר
?הלכת לאיבוד
.לא, לחלוטין לא
.העצים האלו נראים ממש מוכרים
.מכאן, נראה לי
?"אמרת עכשיו, "נראה לי
.הפתעה
!לעזאזל
."A" מצאתי
?חיובי או שלילי .היא לא יודעת-
חיובי B מצאתי גם שני .שלילי AB ואחד
.לפחות, כך הוא חושב
?שלילי O מצאת
.שלילי A סאן אמרה ?איפה היא-
.התפצלנו. חשבתי שהיא חזרה לכאן
?שאלת רק ארבעה אנשים
.שאלתי את המחנה כולו .אף אחד לא יודע מה סוג הדם שלו
.אני לא יודע מה סוג הדם הארור שלי
?מצאת את שאנון
.לא, הבאתי לך את זה
.מחט חלולה וחדה מספיק כדי לחדור לאטריה
.זה מושלם
,אני לא רוצה להפריע באמצע הפתגמים שלכם
אבל חשבתי שאמרת ?שלילי A שצריך מישהו עם
.שלילי O או
.נכון, לאף אחד אין
.למישהו יש
...לך? למה נתת לנו
.שלילי הוא תורם אוניברסלי O
.זה הכי קרוב, זה לא מושלם
-- הדם שלי יוכל להכניס אותו להלם אנאפילקטי
.שיעצור את הלב שלו
?אתה מתכוון שהוא ימות
.הוא לא הולך למות
.הבנות האלו מתבוננות בך
.את בפיג'מה .אכן, אני בפיג'מה
?הן חמודות ?מי
.הבנות שמתבוננות בי
.אחת מהן חמודה
.האחרות סתם זבל
"?לב ונשמה" קיבלת -
.אני עושה את החלק הקל .כמובן -
.אתה לא חייב לעשות זאת אם אינך רוצה
?איך את יודעת שאני לא רוצה
.כי אתה לא רוצה
.אופס, מצטערת
.זה היה רעיון טיפשי
.אני קוראת יותר מדי מגזינים של חתונות .נראה לי שזה הרס לי את המוח
.שרה, אני רוצה. אני אעשה זאת
.אני רק צריך למצוא את הדרך הנכונה לומר זאת
.אלו רק שבועות
?רק שבועות
,היי
.הוא יגיע
.כן, אני יודע
.תשאר כאן כמה זמן שאתה צריך
.וכשתהיה מוכן, אני אהיה למעלה
.אני לא יכולה לחכות להתחתן איתך, ג'ק שפרד
.ג'ק
.ג'ק. דוקטור. ג'ק ג'ק-
.קלייר
?קלייר? מה לקרה לה
.הוא אומר שקלייר עם קייט. היא יולדת
?קלייר יולדת? היכן? היכן
.הוא אומר שהוא חושב שהיא בסדר, אבל כואב לה
?בכל כמה זמן מגיעים הצירים
.כל שתי דקות
?יש לה בחילה
?היא יכולה לעמוד
?היא מדממת ?ירדו לה מים
.לא
.אבל היא לא יכולה לזוז
.כדאי שנלך
.מה אנחנו צריכים? מגבות, תחבושות, מים חמים
?איך ניקח מים חמים
.אני בטוח שתמצא פיתרון
.תגידי לג'ין שייקח את צ'ארלי לקלייר
,אני יכול לעשות זאת. הרחבת הפער ? איך אני משגיח על זה
,תקשיב לי. תאמר לקייט .צ'רלי, תסתכל עלי
תאמר לקייט
?שתחכה עד שפער הצירים הוא 60 שניות, הבנת
,עכשיו, היא תצטרך לוודא שקלייר דוחפת
.לא יותר מדי, לא מהיר מדי
.רק עד שהראש יהיה בחוץ, ואז שתדחף בכל הכח
.כשהתינוק ייצא, תוודא שהיא מנקה את האף שלו
.ואת הפה שלו
?בסדר, אתה תגיע לשם עד אז, לא
.לא, אני לא. אני לא הולך לשום מקום
.אני מוכרח להישאר כאן
.תגיד לקייט שהיא תצטרך ללדת את התינוק הזה
.הם נעצרו
.זה קורה תמיד, אני חושבת
.לא, לא. אני לא מרגישה אותם
...קלייר
.לא. אני בסדר, באמת
...קלייר, לא נראה לי שכדאי שתעשי
?מה זה
.אני חושבת שירדו לך המים
!לא. איני יכולה ללדת את התינוק עכשיו
.תחזיקי מעמד !איני יכולה ללדת את התינוק עכשיו-
.תחזיקי מעמד. ג'ק מגיע. קלייר, הוא מגיע
?דפקתי את עצמי ממש, מה
.היי
.כואבת לי הרגל
.אל תנסה להזיז אותה
?אתה נושם בסדר
.זה נפל עלי
?מה נפל
.המטוס. היתי בתוך המטוס
.בון, בון, לוק אמר שנפלת מצוק
.לא
.לא. הוא נפל
.המטוס
.זה בגלל הצוהר
.מצאנו צוהר
.בון, בון, תישאר איתי
.תישאר איתי
...לוק אמר
...ג'ון
ג'ון אמר
.לא לספר על הצוהר
?מה לוק עשה? איזה צוהר
.הרגל שלי כואבת
!בון. בון
.שאנון
.אני צריכה לספר לך משהו
.בסדר
.אחי בון, הוא לא באמת אחי
.הוא אחי החורג
.הורינו התחתנו כשהיינו בערך בני 8 ו-10
.הוא מאוהב בי
?מאוהב בך
?ומה את מרגישה כלפיו
,אני תמיד ארגיש משהו כלפיו
?האם אני מאוהבת בו בצורה שהוא בי
.לא
.בכלל לא
אנחנו כאן אלוהים יודע למשך .כמה זמן, וכך גם בון
.אולי עדיף שנחזור
.איני רוצה לחזור
?את בטוחה .כן-
...אני רק
.צריכה להתקדם עם זה יותר לאט
?אתה בסדר עם זה
.לא היולי שום ציפיות
.נכון
.תקוות, לא ציפיות
.אלוהים, זה כואב
.היי. קייט
?קלייר. היא בסדר
?היכן ג'ק .הוא לא יכל להגיע-
?מה זאת אומרת הוא לא יכל להגיע .הוא חייב להגיע
.הוא מעביר את הדם שלו ליד של בון
.בסדר. בסדר
.נצטרך להרים אותה ולקחת אותה לג'ק
.לא. קייט
לא, אנו חייבים לקחת אותה אליו .לפני שיהיה מאוחר מדי
.ג'ק אמר שתצטרכי לילד את התינוק
?מה
.הוא הסביר לי, וזה ממש פשוט
.צ'ארלי, איני יכולה לעשות זאת ...את כן. יש לי מים-
אינך מקשיב לי. איני יכולה .לילד את התינוק הזה
.טוב, מישהו חייב
.אתה יודע, הייתי שם במשך יותר משבוע
.ישנם ימים שאיני זוכרת
...כלומר, מה אם
?מה אם הם עשו משהו לתינוק
.אלוהים, איני מוכנה לזה
...איני
.אני כל-כך מפחדת
.אני מפחדת
...היי
.גם אני מפחדת
.אבל אנו נעבור את זה יחד
?בסדר
.קדימה, בון
.זה לא עובד
.הדם זאת לא הבעיה. זאת הרגל
.כל הדם נלכד שם
.תסמונת תאים
.הוא לא קיבל את הפציעה הזו מנפילה
.משהו מעך את הרגל שלו
?מה את עושה
.נתת לו מספיק
.הארלי
.אחי. אתה בסדר? אתה נראה כמו גות
?היכן מייקל .בחוף, נראה לי-
?אני צריך שתביא אותו הנה, בסדר
?בשביל מה
.פשוט תביא אותו
.היי, ילדון
.היי
?איך המים
.נפלאים
.ילד צעקני במחלקה ראשונה
?איך דבר כזה קורה
?מה יש לך שם
.שרה רוצה שנכתוב שבועות משלנו
.ליבי קופץ כשאני מקשיב לקולך"
עורי מתחמם ממגע אצבעותיך
",לאן שתלך, אני אלך .'וכו' וכו
.זה מאוד יפה
.אלה לא השבועות שלי
.אלה שלה. גנבתי אותן מהחדר
.אני לא יכול לרשום את שלי
.כן, אתה רופא, לא מחבר
.נכון .נכון-
.שרה היא בחורה יפה
.לעזאזל כן, היא יפה
?אתה אוהב אותה
.בהחלט
?אז למה אתה יושב כאן בחוץ
,אם אם לא אוכל להיות הבעל
?או האבא שאני רוצה להיות
...מה אם הצעתי לה בגלל
?בגלל שהצלתי את חייה
?עלי להתחתן איתה, אבא
.מחוייבות זה מה שגורם לך לפחד, ג'ק
הבעייה היא
.שאתה לא טוב בלוותר
?אז אתה אומר שלוק שיקר
.הוא לא נפל
.הרגל שלו נתקעה במשהו .במשהו כבד
.בסדר, ג'ק, חכה. תא המטען
?אנו חייבים לעשות זאת. מה לגבי הגרזן
.אני לא יכול להשתמש בגרזן
?מה אתה עושה
.הרגל הימנית שלו מלאה בדם
.אם לא אעצור זאת, אני לא אוכל להציל אותו
...אתה לא מתכוון ל .הרגל מתה-
.אין ברירה אחרת
...קלייר
אני חושבת שהגיע הזמן שאת ?אמורה להתחיל לדחוף, בסדר
.אז... דחפי
...ו
.אל תפסיקי לנשום
...את לא תוכלי לדחוף אם
?קלייר
?קלייר מה את עושה
.לא, לא. את חייבת לדחוף עכשיו
?אל תעשי זאת, קלייר, בסדר
.אינך יכולה לעצור זאת. זה קורה
.את יולדת, ואני צריכה את עזרתך
.הוא לא ירצה אותי
?מה
הוא יודע שאני לא רוצה אותו .ושרציתי למסור אותו
.תינוקות יודעים את הדברים האלה
?את רוצה את התינוק הזה עכשיו
?את רוצה שהוא יהיה בריא ובטוח
.בסדר
.כי התינוק שלך יודע גם את זה
.את לא לבדך בזה. כולנו פה בשבילך
.התינוק הוא של כולנו
?אבל אני צריכה שתדחפי, בסדר
?בסדר
.בספירה לשלוש
?מוכנה
.1...2...3, דחפי
.קדימה
.יפה. דחפי
.יפה, יפה
.כן, יפה
.כן. נכון .דחפי. דחפי-
.בסדר
.ג'ק
.קדימה
...ג'ק
...בשלוש. 1
!ג'ק ...2-
?למה אתה עושה את זה
.הוא מדמם מבפנים
!אתה לא עוזר לו
!אתה לא יכול להציל אותו, ג'ק .אתה לא יכול
!אל תאמרי לי מה אני לא יכול לעשות
.טוב. 1, 2, 3, הרם. בסדר
.אתה לא חייב לראות זאת
.אם תצטרך אותי, תצעק
,בחולי ובריאות
...בזמנים טובים ורעים
.אני מסכנת הכל מפני שאני אוהבת אותך
.תודה, שרה
.ג'ק הכין גם כן את השבועות שלו
.ג'ק, בבקשה
?ג'ק
.לא כתבתי שבועות
...אני מנסה כבר חודש, אבל
,לא יכולתי
.ואז התחלתי לתהות למה
,וככל שהזמן עבר, זה רק החמיר
...מפני שאני
.מפני שאני לא טוב בלוותר
או שבגלל שאני מפחד ממה .שיקרה אם אני אכשל
.אבל אני יודע דבר אחד
בחיים לא הייתי מסוגל לכתוב דבר
.כזה יפה כמו שאת כרגע אמרת
,ואמש, שרה, כשדיברת על התאונה
.הבנת הכל לא נכון
.אני לא ריפאתי אותך
.את ריפאת אותי
,אני אוהב אותך, שרה
.ותמיד אוהב אותך
.חכה
.אני חייב
...אם
.הכל מבולגן לי בפנים
.אתה יודע זאת
.זה הסיכוי הכי טוב שיש לנו
.אין סיכוי
.באמת
...כלומר
.תראה איפה אנו נמצאים
.אני לא אתן לך לוותר
אני יודע שהבטחת
.הבטחה
.אני משחרר אותך מזה
.תן לי ללכת, ג'ק
.אני מצטער
.אל תהיה
.תרפי, תרפי, תרפי. תנשמי
.קדימה, תנשמי
.תנשמי. בסדר
.בסדר. מוכנה? את צריכה לעשות זאת שוב
.אני רואה שזה מתקרב, קדימה
.דחפי. זה באמת... נראה לי שזה מתקרב
.קדימה. זהו זה, בסדר
.אני רואה את החלק העליון של הראש
.הוא כמעט יצא. קדימה
.אני רואה אותו. בסדר
.כמעט סיימנו
.את קרובה, את קרובה
.מוכנה, מוכנה? קדימה. קדימה
,קדימה !דחפי! דחפי, דחפי, דחפי, דחפי, דחפי
!כן, קדימה
.יש לך בן קטן
.זה התינוק שלך
.יש לי בן. יש לי בן
...תאמר לשאנון
תגיד... שאני...
.תינוק יפה ובריא
?רוצה לדבר על זה
?לדבר על מה
.בון מת, ג'ק
.הוא לא מת
.הוא נרצח
?מה
?ג'ק
?לאן אתה הולך
.למצוא את ג'ון לוק
MotiX ו- SharonB תורגם ע"י Randor וסונכרן ע"י