1
00:00:10,883 --> 00:00:17,032
SnoWhite :תרגום
2
00:00:49,884 --> 00:00:53,805
ישנם אנשים שיכולים
.לראות את כל הטעויות שלכם
3
00:00:53,930 --> 00:00:56,599
האופן שבו אתם אוחזים
.אותן על כתפיכם
4
00:00:56,724 --> 00:01:00,985
.מראים אותן על פניכם
5
00:01:01,020 --> 00:01:03,815
עשיתי הרבה טעויות בחיי
6
00:01:03,940 --> 00:01:08,027
.והן היו הטעויות שלי
7
00:01:08,062 --> 00:01:10,697
.ולא של אף אחד אחר
8
00:01:10,822 --> 00:01:13,074
.שלי
9
00:01:13,199 --> 00:01:18,705
כשמתבגרים, כל הטעויות האלה
.מתחילות להצטבר בתוככם
10
00:01:18,830 --> 00:01:22,166
.חרטות, אשמה
11
00:01:24,043 --> 00:01:26,212
זה מספיק כדי
.לגרום לכם בחילה
12
00:01:29,132 --> 00:01:34,929
הבעיה היא, שיש מספר דברים
.שלא אוכל לשנות בעצמי
13
00:01:37,030 --> 00:01:44,930
-אבוד בשמש-
14
00:01:55,450 --> 00:01:57,285
?תתדלק לי, בסדר
15
00:02:03,958 --> 00:02:06,628
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
16
00:02:06,753 --> 00:02:08,087
?עשרים דולר על משאבה 8, בבקשה
17
00:02:12,300 --> 00:02:14,010
?היכן הקלפים שלך
18
00:02:14,093 --> 00:02:17,430
קלפים... בצד האחורי
.של השורה הזו
19
00:02:31,110 --> 00:02:34,947
?הוא כמעט סיים
.כן, כמעט-
20
00:02:43,414 --> 00:02:47,043
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
21
00:02:47,126 --> 00:02:50,380
הלו? מה הכתובת
?של מקרה החירום שלך
22
00:02:54,133 --> 00:02:55,677
.זה הכל
23
00:02:55,802 --> 00:02:59,138
,בסדר, עשרים על המשאבה
.עשרים וארבעה דולרים
24
00:02:59,222 --> 00:03:01,307
.עשרים וארבעה
.זו גניבה
25
00:03:06,854 --> 00:03:08,523
.שיהיה לך יום טוב
26
00:03:16,197 --> 00:03:17,740
...ילד
27
00:03:25,373 --> 00:03:27,131
.אתה זה מהעיתון
28
00:03:27,166 --> 00:03:30,920
אני חושב שהתבלבלת
?עם מישהו אחר, בסדר
29
00:03:31,045 --> 00:03:33,881
.לא
.אני יודע מי אתה
30
00:03:34,006 --> 00:03:36,175
.אני גם יודע מי הוא
31
00:03:51,566 --> 00:03:55,194
...האמת, אדוני
32
00:03:59,595 --> 00:04:02,195
-שבוע לפניכן-
33
00:05:00,092 --> 00:05:03,596
.אני מניח שאתה חבר
?סליחה-
34
00:05:03,721 --> 00:05:07,517
?חבר של המשפחה
.כן-
35
00:05:07,642 --> 00:05:09,101
.אני מצטער על אובדנך
36
00:05:11,979 --> 00:05:13,773
?מה יקרה לילד
37
00:05:13,898 --> 00:05:18,194
.הוא יגור אצל סבא וסבתא שלו
?היכן הם גרים-
38
00:05:18,277 --> 00:05:21,072
הם גרים בפרמינגטון
.שבניו מקסיקו
39
00:05:21,197 --> 00:05:23,282
.אבל שמעתי שסבו מאוד חולה
40
00:05:23,366 --> 00:05:25,368
?אתה מסיע אותו
41
00:05:25,493 --> 00:05:28,871
לא. אני רק אסיע אותו
.לתחנה המרכזית
42
00:05:28,996 --> 00:05:31,833
?אתה מכיר את לואיס
.לא-
43
00:05:31,958 --> 00:05:34,377
תודה לאל שיש לו
.את סבא וסבתא שלו
44
00:05:34,502 --> 00:05:35,962
.כן
45
00:05:38,548 --> 00:05:42,385
?בסדר, בן. אתה מוכן
.כן, אדוני-
46
00:05:42,510 --> 00:05:44,720
.תן לי לעזור לך
47
00:05:48,933 --> 00:05:50,518
.מכאן
48
00:05:53,219 --> 00:05:54,819
-תחנה מרכזית-
49
00:06:00,570 --> 00:06:02,572
.בסדר, בן
50
00:06:10,913 --> 00:06:13,624
.בסדר. הגענו
51
00:06:13,749 --> 00:06:16,419
.הכרטיס שלך אצלי
.הכסף שלך במעטפה
52
00:06:16,544 --> 00:06:18,671
הם ישימו את המגלשיים
.והתיקים שלך בתא המטען
53
00:06:20,840 --> 00:06:25,595
.אני שונא אוטובוסים
?אתה לא יכול להסיע אותי-
54
00:06:25,720 --> 00:06:28,639
.בן, צריכים אותי כאן
.אבל אתה תסתדר
55
00:06:28,764 --> 00:06:30,558
?אין ממה לדאוג, בסדר
56
00:06:32,518 --> 00:06:35,313
...היה
.היה נחמד להכיר אותך
57
00:06:35,396 --> 00:06:37,106
.גם אותך, לואיס
58
00:06:39,525 --> 00:06:42,111
.אתפלל בשבילך, בן
59
00:07:28,908 --> 00:07:32,787
.היי, לואיס
.אני ג'ון
60
00:07:32,912 --> 00:07:36,332
.כן, היית בכנסיה
.נכון, נכון-
61
00:07:36,415 --> 00:07:39,293
.נעים להכיר אותך
.תקשיב, צר לי בנוגע לאמך-
62
00:07:39,418 --> 00:07:40,461
.כמה חבל
63
00:07:42,421 --> 00:07:45,424
כרגע קיבלתי שיחה
.מסבא וסבתא שלך
64
00:07:45,459 --> 00:07:49,929
נראה שהם לא מתים על הרעיון
65
00:07:50,054 --> 00:07:51,347
.הם ביקשו ממני להקפיץ אותך
66
00:07:51,430 --> 00:07:54,433
בכל מקרה אני בכיוון אז אמרתי
?להם שכן, למה לא
67
00:07:56,435 --> 00:07:58,604
.אדוני, אני לא מכיר אותך
68
00:07:58,729 --> 00:08:01,732
כן, גם אני לא ממש
,מכיר אותך
69
00:08:01,857 --> 00:08:03,407
.ולמען האמת, זה חתיכת נטל
70
00:08:03,442 --> 00:08:06,112
,אבל כפי שאמרתי
אני מכיר את סבא וסבתא שלך
71
00:08:06,237 --> 00:08:09,448
...ואמך הייתה
.היא הייתה אישה טובה
72
00:08:09,532 --> 00:08:14,328
?הכרת את אמי
.כן-
73
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
.היא אף פעם לא דיברה עליך
?כן-
74
00:08:16,872 --> 00:08:21,711
אז אני מניח שלא השארתי
?עליה רושם, נכון
75
00:08:21,836 --> 00:08:23,587
.שמרנו על קשר
.אני התקשרתי, היא התקשרה
76
00:08:23,713 --> 00:08:25,506
.אתה יודע איך זה עובד
.כן-
77
00:08:25,631 --> 00:08:27,383
.תקשיב, עליי לזוז
78
00:08:27,466 --> 00:08:29,385
אבין אם לא תרצה
.להצטרף אליי
79
00:08:29,468 --> 00:08:31,012
חוץ מזה, אוטובוסים
.הם לא כל כך גרועים
80
00:08:31,137 --> 00:08:35,474
זה אמצעי תחבורה מאוד
.מתורבת, אם תשאל אותי
81
00:08:35,509 --> 00:08:38,019
...אבל, היי
82
00:08:38,144 --> 00:08:41,522
,בהצלחה לך, ילד
83
00:08:41,647 --> 00:08:47,028
תנחומים עמוקים לך
?ולמשפחתך, בסדר
84
00:08:50,948 --> 00:08:53,325
?ילד, אתה עולה
.עליי לזוז
85
00:08:57,413 --> 00:09:00,166
.אדוני
?אדוני
86
00:09:10,134 --> 00:09:12,678
.היכנס
87
00:09:17,808 --> 00:09:22,229
?אתה.. גר ברכב הזה
88
00:09:22,354 --> 00:09:25,566
.לא, ברור שלא
.פשוט לא ציפיתי לאורחים
89
00:09:41,165 --> 00:09:43,084
.אמך הייתה אישה נפלאה
90
00:09:43,209 --> 00:09:47,922
.אישה קלאסית, מצחיקה
.מלאת רוח חיים
91
00:09:48,047 --> 00:09:53,427
...היא הייתה
.נמרצת
92
00:09:55,012 --> 00:09:56,097
...היא הייתה
93
00:09:56,222 --> 00:09:57,598
.שכחתי
94
00:09:59,558 --> 00:10:03,437
?מה יש לך שם
.תמונות-
95
00:10:04,563 --> 00:10:08,066
זה הבית של סבא
.וסבתא שלי
96
00:10:08,101 --> 00:10:11,570
.כן, כן
.יופי, זה נהדר
97
00:10:15,574 --> 00:10:19,578
הפעם היחידה שביקרתי אותם
.הייתה כשהייתי קטן
98
00:10:19,662 --> 00:10:22,289
אמי לא הסתדרה
.עם הסבים שלי כל כך
99
00:10:22,414 --> 00:10:24,583
.הם לא ממש דיברו
100
00:10:26,043 --> 00:10:28,921
?כמה זמן אתה חושב שזה יקח
.אני לא יודע-
101
00:10:33,300 --> 00:10:38,597
?מה
.כלום-
102
00:10:40,599 --> 00:10:42,518
היי, עליי לבצע
.כמה שיחות מהירות
103
00:10:42,601 --> 00:10:44,728
.זה ייקח רק כמה דקות
104
00:10:56,615 --> 00:10:59,326
.דירת משפחת מודי
?גברת מודי-
105
00:10:59,451 --> 00:11:02,204
.ג'ון ווילר מדבר
?מה שלומך
106
00:11:02,329 --> 00:11:05,124
.יש לך ממש אומץ להתקשר לכאן
107
00:11:05,249 --> 00:11:08,627
.כרגע חזרתי מהאשכבה של בתך
?איפה היית
108
00:11:08,662 --> 00:11:12,298
.ארל חולה
?מה אתה רוצה
109
00:11:14,091 --> 00:11:16,135
.לואיס איתי, הבן שלה
110
00:11:16,260 --> 00:11:18,512
?מה... למה לואיס איתך
111
00:11:18,637 --> 00:11:22,606
.תראה, היה שינוי בתכנית
.אסיע אותו הביתה
112
00:11:22,641 --> 00:11:25,436
?איפה הכומר הזה
.תן לי לדבר עם לואיס
113
00:11:25,561 --> 00:11:28,522
.זה ייקח רק כמה ימים
.אין לך מה לדאוג
114
00:11:28,647 --> 00:11:32,651
תחזיר עכשיו את לואיס
...לאוטובוס הזה ותחזור
115
00:11:41,577 --> 00:11:43,412
.עוד עצירה אחת
116
00:12:14,401 --> 00:12:15,653
.הישאר כאן
117
00:12:15,736 --> 00:12:17,696
היי, אני צריך את זה
!כדי להגיע הביתה
118
00:12:22,993 --> 00:12:25,663
?מה קורה, ג'ון
119
00:12:26,622 --> 00:12:30,292
?תסלחי לנו לרגע, בבקשה
120
00:12:30,417 --> 00:12:31,710
.בסדר, תודה
121
00:12:50,729 --> 00:12:52,696
?זו בדיחה, נכון
122
00:12:52,731 --> 00:12:55,276
.יש שם קצת יותר מ-6000 דולר
123
00:12:55,401 --> 00:12:58,904
.חסרים לך 14 אלף ועודף
.ואולי יותר
124
00:12:59,029 --> 00:13:01,782
...על מה אתה
.אמרת 10,000
125
00:13:01,907 --> 00:13:03,450
.אני חייב לך 10,000
126
00:13:03,575 --> 00:13:08,247
.אתה מאחר, ג'ון, עוד פעם
.אז זה עלה ל-20
127
00:13:08,372 --> 00:13:12,876
?מה אתה עושה
128
00:13:13,002 --> 00:13:14,670
?כמה זמן אנחנו מכירים
129
00:13:14,753 --> 00:13:17,298
מספיק זמן
.מכדי שתכיר אותי טוב יותר
130
00:13:17,423 --> 00:13:19,842
!זה חרא, ג'ון
?אתה מבין
131
00:13:19,967 --> 00:13:23,762
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
132
00:13:23,846 --> 00:13:25,729
,ג'ון
133
00:13:25,764 --> 00:13:31,437
.הגנה בכלא היא מאוד יקרה
?אתה מבין את זה
134
00:13:31,562 --> 00:13:35,941
.לא ביקשתי ממך הגנה
.כן, אבל לקחת אותה-
135
00:13:36,066 --> 00:13:38,610
אתה יודע שהיה יכול להיות
.מסוכן עבורך בכלא, ג'ון
136
00:13:41,822 --> 00:13:43,407
.אני גר ברכב שלי
137
00:13:45,784 --> 00:13:47,953
.אין לי משהו אחר
138
00:13:48,078 --> 00:13:49,788
כרגע נתתי לך
?כל מה שיש לי, בסדר
139
00:13:49,872 --> 00:13:53,125
?ילד, אתה רוצה לחזור לכלא
140
00:13:53,250 --> 00:13:55,461
אתה אוהב את המיטה ואת שלוש
?הארוחות המחורבנות שמגישים לך כל יום
141
00:13:55,586 --> 00:13:58,380
כי אוכל לארגן את זה
.בשיחת טלפון אחת
142
00:13:58,505 --> 00:14:00,799
.פרדי, תן לי את הטלפון המזוין
.לא, לא, לא-
143
00:14:00,883 --> 00:14:02,301
.לא תעשה שום שיחת טלפון
144
00:14:02,426 --> 00:14:04,803
יש להם הרבה חרא
.עליך בדיוק כמו שיש להם עליי
145
00:14:04,887 --> 00:14:07,765
.ששת אלפים דולר
.זה כל מה שתקבל
146
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
!אנחנו סגורים
147
00:14:48,680 --> 00:14:50,224
!אנחנו סגורים
148
00:14:54,686 --> 00:14:56,480
.ילד ארור
149
00:15:03,581 --> 00:15:05,481
-עבור ג'ון-
150
00:15:18,502 --> 00:15:20,629
?היי, אתה בצרה כלשהי
151
00:15:23,882 --> 00:15:28,595
.זה שום דבר
152
00:15:28,720 --> 00:15:33,142
?הם עשו לך את זה
.אני לא יודע על מה חשבתי-
153
00:15:33,267 --> 00:15:34,893
.אתה לא שווה את הטרחה
154
00:15:48,198 --> 00:15:52,453
הכי קרוב שהשגתי לך
.זה לאלבקרקי
155
00:15:52,578 --> 00:15:56,790
אתקשר לסבתך ואבקש ממנה
.לאסוף אותך בעוד כמה ימים
156
00:15:56,915 --> 00:15:58,667
.היה נעים להכיר
157
00:17:23,043 --> 00:17:24,795
!לואיס
158
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
!לואיס
159
00:17:35,931 --> 00:17:37,057
?לואיס
160
00:17:40,185 --> 00:17:42,062
.לואיס
161
00:17:47,276 --> 00:17:53,031
.היי
.היי, אני מדבר איתך
162
00:17:59,955 --> 00:18:02,040
.אני לא רוצה להיות לבד
163
00:18:08,505 --> 00:18:12,050
?למה היא הייתה צריכה למות
164
00:18:14,303 --> 00:18:17,014
.אין סיבה טובה
165
00:18:17,097 --> 00:18:20,058
.אני לא יודע, גבר
166
00:18:21,059 --> 00:18:23,312
.אין לי אף אחד
167
00:18:26,440 --> 00:18:29,401
.היי, אתה תהיה בסדר
168
00:19:28,001 --> 00:19:31,755
!היי! היי
169
00:19:34,341 --> 00:19:37,386
.היי, בוא נקנה משהו לאכול
170
00:19:37,511 --> 00:19:39,346
.אני רעב
171
00:19:40,931 --> 00:19:42,933
?מה הקטע של המגלשיים האלה
172
00:19:43,058 --> 00:19:45,102
.בשביל לגלוש
173
00:19:45,185 --> 00:19:48,105
.אין כאן הרבה שלג
174
00:19:51,149 --> 00:19:52,859
.המגלשיים היו מתנה מאמי
175
00:19:52,984 --> 00:19:56,697
.בטח מעולם לא גלשת
.היא רצתה שאלמד-
176
00:19:56,822 --> 00:20:00,123
.לגלוש זה יקר
.כרגע חסכתי לך הרבה כסף
177
00:20:00,158 --> 00:20:01,868
זה היה הדבר האחרון
.שהיא נתנה לי לפני מותה
178
00:20:01,993 --> 00:20:03,870
.זה ספורט מטופש
179
00:20:03,995 --> 00:20:06,456
אני לא מאמין שכל מה שהיה לך
!זה עשרים דולר וטבעת מטופשת
180
00:20:06,581 --> 00:20:08,500
?אתה רעב
.אני מת מרעב
181
00:20:08,625 --> 00:20:09,835
.בוא נזוז
182
00:20:18,885 --> 00:20:21,179
.מעולה
183
00:20:22,597 --> 00:20:27,185
?אתה לא אוכל
.אני לא רעב-
184
00:20:27,269 --> 00:20:29,813
.בסדר גמור מבחינתי
.תמות מרעב
185
00:20:33,984 --> 00:20:35,944
.תראה את התחת הקטן הזה
186
00:20:39,239 --> 00:20:42,451
?היי, אתה אוהב נשים
.כן, אני מניח-
187
00:20:42,576 --> 00:20:47,122
?אתה מניח
.בסדר, אז תדע את זה
188
00:20:47,205 --> 00:20:48,874
אישה שתדחה אותך
,תתלוש את לבך
189
00:20:48,999 --> 00:20:51,084
ותשים אותו בין
,האחוריים שלך ותאכל אותו
190
00:20:51,209 --> 00:20:53,670
ממש בעוד שהחיים
.שלך חומקים ממך לפניך
191
00:20:53,795 --> 00:20:56,214
.לעולם אל תשכח את זה
192
00:20:57,299 --> 00:20:59,176
?היי, רוצה לנהוג
193
00:21:01,428 --> 00:21:03,972
?כן? רוצה לנהוג
194
00:21:05,223 --> 00:21:07,476
בסדר, אתה רואה
?מעל מכסה המנוע
195
00:21:07,601 --> 00:21:09,394
.אני מניח
196
00:21:09,519 --> 00:21:11,980
.בסדר
?כפות הרגליים שלך מגיעות לדוושות
197
00:21:12,105 --> 00:21:13,815
.אני חושב
198
00:21:13,940 --> 00:21:16,610
?אתה חושב או שכן
.זה קריטי
199
00:21:16,735 --> 00:21:18,195
.כן, בסדר
.בסדר, בסדר-
200
00:21:18,278 --> 00:21:19,946
.אז, זה רכב אוטומטי
201
00:21:20,071 --> 00:21:22,783
אז כל מה שעליך לעשות זה להוריד
.'את המוט מ-פ' ל-ד
202
00:21:22,908 --> 00:21:24,207
.בדיוק
203
00:21:24,242 --> 00:21:26,411
בסדר, תוריד את הרגל
.מהבלם
204
00:21:26,536 --> 00:21:29,581
.תלחץ על הגז
205
00:21:29,706 --> 00:21:31,416
.הנה
206
00:21:35,837 --> 00:21:38,924
כל מה שעליך לעשות זה להימנע
.מרכבים אחרים וזה הכל
207
00:21:39,966 --> 00:21:41,176
?באיזו מהירות אתה נוסע
208
00:21:41,259 --> 00:21:43,226
.חמישים קמ"ש
209
00:21:43,261 --> 00:21:44,971
.לא, לא, לא
.עליך להגביר מהירות
210
00:21:45,096 --> 00:21:47,265
.לפחות 80, 90, אפילו 110
211
00:21:49,893 --> 00:21:54,272
בדיוק. רואה, מהר זה הרבה
?יותר טוב, נכון
212
00:21:56,358 --> 00:21:57,442
!אתה עיוור
213
00:22:03,198 --> 00:22:07,327
בסדר, הכלל הראשון בלחימה
.באמצעות נשקים הוא שיהיה לך נשק
214
00:22:07,452 --> 00:22:09,746
.אני מעדיף שיהיה לי משהו קטן יותר
215
00:22:09,871 --> 00:22:11,456
.משהו שקל לשאת
216
00:22:11,581 --> 00:22:13,875
?קל יותר להסתיר, בסדר
217
00:22:14,000 --> 00:22:15,752
אבל אי אפשר לצוד
.עם נשק כזה
218
00:22:15,877 --> 00:22:19,756
.למה לא? -פשוט אי אפשר
.זה לא נכון
219
00:22:19,881 --> 00:22:21,299
?אז מה הטעם
220
00:22:21,383 --> 00:22:23,885
...הטעם הוא שאם יש לי אקדח
221
00:22:25,303 --> 00:22:28,431
?יש לי שליטה, נכון
222
00:22:28,557 --> 00:22:30,851
?רוצה לנסות
223
00:22:34,104 --> 00:22:36,398
,אם אתן לך לירות בזה
.אתה חייב לי טובה
224
00:22:36,523 --> 00:22:39,317
.בסדר
.בסדר-
225
00:22:41,736 --> 00:22:43,321
.קדימה
226
00:22:52,330 --> 00:22:55,500
.קדימה, תירה שוב
227
00:22:58,795 --> 00:22:59,671
.בסדר
228
00:22:59,796 --> 00:23:02,841
,תסובב אותו
.בסגנון גנגסטר
229
00:23:02,966 --> 00:23:04,467
.הנה לך
230
00:23:06,386 --> 00:23:08,096
.בוא נזוז
231
00:23:12,434 --> 00:23:14,477
.היי, תן לי את האקדח שלי
232
00:23:34,372 --> 00:23:38,376
.קום. קום
233
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
.הגיע הזמן שתחזיר לי טובה
234
00:24:01,691 --> 00:24:04,694
בסדר, תשאיר
.את המנוע פועל
235
00:24:04,819 --> 00:24:07,405
,אל תכבה אותו משום סיבה
?הבנת
236
00:24:07,440 --> 00:24:09,324
?לאן אתה הולך
237
00:24:09,407 --> 00:24:12,077
עליי להיכנס פנימה
.ולקחת כמה דברים
238
00:24:12,202 --> 00:24:13,286
.רק תשאיר אותו פועל
.מיד אחזור
239
00:24:13,411 --> 00:24:17,207
.ותשב במושב הנהג
?חכה, מה-
240
00:24:30,595 --> 00:24:33,431
.שלום
.שלום-
241
00:24:37,060 --> 00:24:40,438
.תגיד לי אם אוכל לעזור לך
242
00:24:40,473 --> 00:24:44,025
.יש לנו דברים מיוחדים מאחור
243
00:25:23,773 --> 00:25:26,359
?אתה קונה את זה
244
00:25:26,484 --> 00:25:30,155
...כן, כדאי ש
.העיתון
245
00:25:30,280 --> 00:25:31,489
.שכב על הרצפה
246
00:25:36,995 --> 00:25:38,663
!שכב על הרצפה המזוינת
247
00:25:40,498 --> 00:25:43,460
...תשכב על
!שמעתי אותך-
248
00:25:43,543 --> 00:25:45,628
!אכסח אותך עם האקדח הזה
!שמעתי אותך, לעזאזל-
249
00:26:03,521 --> 00:26:07,317
.תקשיב, החנות היא כל מה שיש לי
?תשאיר לי משהו, שמעת
250
00:26:07,442 --> 00:26:10,528
.הנה לך
.אתה ממש בן זונה-
251
00:26:14,991 --> 00:26:16,493
?היי! מה לעזאזל אתה עושה
252
00:26:16,576 --> 00:26:19,412
!היי, היי
253
00:26:19,537 --> 00:26:21,456
!צא מהרכב
...צא
254
00:26:21,539 --> 00:26:25,251
!עזוב את הילד
!הירגע, הירגע-
255
00:26:25,376 --> 00:26:26,961
!סע
256
00:26:33,343 --> 00:26:35,512
!בסדר
.עכשיו, תסע במהירות גבוהה מ-110
257
00:26:35,595 --> 00:26:37,013
.תסע בצד ימין של הכביש
258
00:26:37,138 --> 00:26:38,473
.בדיוק כפי שאמרתי לך
.אני עומד להקיא-
259
00:26:38,556 --> 00:26:40,266
?למה אתה מתכוון
260
00:26:40,391 --> 00:26:42,560
.יש לי בחילה, יש לי בחילה
?מה אתה עושה-
261
00:26:42,595 --> 00:26:43,526
!היי! היי
262
00:26:43,561 --> 00:26:45,897
!שב מאחור
!שב מאחור
263
00:26:46,022 --> 00:26:48,149
!קדימה, קדימה, קדימה
264
00:26:52,403 --> 00:26:55,698
!לעזאזל
!זין
265
00:26:59,494 --> 00:27:01,371
!בן זונה
266
00:27:01,496 --> 00:27:03,581
.אני צריך אוויר
!כן, טוב, תשתוק-
267
00:27:06,793 --> 00:27:08,378
.אני צריך אוויר
268
00:27:13,091 --> 00:27:14,551
!אני צריך אוויר
?מה אתה עושה-
269
00:27:14,634 --> 00:27:16,761
!סגור את הדלת
270
00:27:20,014 --> 00:27:21,558
!לא
271
00:27:26,521 --> 00:27:28,106
!לא
272
00:27:28,231 --> 00:27:32,026
!לעזאזל! לעזאזל
273
00:27:46,332 --> 00:27:48,960
.תשאר כאן
274
00:27:49,085 --> 00:27:50,879
?לאן אתה הולך
275
00:28:09,314 --> 00:28:11,441
.תביא את החפצים שלך
276
00:28:11,566 --> 00:28:13,776
?מאיפה השגת את הרכב הזה
!תשתוק ותכנס-
277
00:28:13,902 --> 00:28:15,570
?גנבת אותו
278
00:28:15,653 --> 00:28:19,490
.אני אשאיר אותך כאן
!אני נשבע
279
00:28:39,344 --> 00:28:42,513
.עלית לי הרבה כסף היום
280
00:28:42,548 --> 00:28:45,888
.אני לא רוצה שום קשר אליך
281
00:28:45,923 --> 00:28:49,229
?זו לא אפשרות, נכון
282
00:28:49,354 --> 00:28:53,608
.אתה לא יכול להכריח אותי להישאר
.אני יכול לעזוב
283
00:28:53,691 --> 00:28:55,235
.אקח טרמפים
284
00:28:55,360 --> 00:28:58,613
.כן, בסדר
?תיקח טרמפים
285
00:28:58,696 --> 00:29:00,448
.כן
286
00:29:05,703 --> 00:29:09,999
למה שלא נמצא מקום
?לישון בו הלילה
287
00:29:10,124 --> 00:29:11,000
?עם מיטה
288
00:29:11,125 --> 00:29:14,003
.כן, בטח
?למה לא
289
00:29:14,128 --> 00:29:16,714
.בסדר
290
00:29:27,141 --> 00:29:29,644
?אתה ער
291
00:29:29,727 --> 00:29:31,479
?מה
292
00:29:31,604 --> 00:29:33,731
רק רציתי לבדוק
.אם אתה ער
293
00:29:39,529 --> 00:29:41,704
?למה עשית את זה
?עשיתי מה-
294
00:29:41,739 --> 00:29:44,450
.שדדת את המקום ההוא
295
00:29:44,575 --> 00:29:48,746
כי לא היה לנו כסף
.והיינו צריכים אותו
296
00:29:48,781 --> 00:29:52,417
?כדי לקחת אותי הביתה
.כן, כדי לקחת אותך הביתה-
297
00:29:52,542 --> 00:29:54,627
.בשביל אוכל ודלק
298
00:29:54,752 --> 00:29:59,090
.בשביל המיטה הזו
?למה אתה גר ברכב שלך-
299
00:30:01,759 --> 00:30:04,762
כי אני לא יכול לממן
.שום דבר אחר
300
00:30:04,797 --> 00:30:07,724
...לרוב המבוגרים יש עבודות
.פשוט תלך לישון, לואיס-
301
00:30:07,807 --> 00:30:10,977
.פשוט תלך לישון לעזאזל, בבקשה
302
00:31:16,084 --> 00:31:17,293
.בסדר
303
00:31:19,504 --> 00:31:20,803
,כשתסיים שם
304
00:31:20,838 --> 00:31:23,806
.אני רוצה שתסובב את הרכב
?מובן
305
00:31:23,841 --> 00:31:29,639
?היי, אתה מקשיב לי
.כן. שמעתי אותך-
306
00:31:29,764 --> 00:31:31,224
!אלוהים, אתה מקשיב
307
00:31:31,349 --> 00:31:33,309
!התעורר
308
00:31:33,434 --> 00:31:36,062
.לא תהרוס לי את זה שוב
309
00:32:04,882 --> 00:32:06,342
.בסדר, לואיס
310
00:32:06,467 --> 00:32:08,219
תפסיק לשחק
.ותפתח את הדלת
311
00:32:08,344 --> 00:32:09,852
.כמה ימים
312
00:32:09,887 --> 00:32:11,806
זה הזמן שאמרת
.שזה ייקח
313
00:32:11,889 --> 00:32:14,267
.אתה שקרן
314
00:32:14,392 --> 00:32:19,063
.תפתח את הדלת
!קדימה
315
00:32:20,773 --> 00:32:23,776
...תפתח
!תפתח את הדלת המזוינת
316
00:32:23,901 --> 00:32:25,820
!לעזאזל
.בסדר
317
00:32:25,903 --> 00:32:29,407
תוריד את הידיים מההגה
.וצא מהרכב
318
00:32:29,532 --> 00:32:32,452
רק עוד יום אחד ואקח אותך
.לסבים שלך, בסדר? קדימה
319
00:32:32,577 --> 00:32:35,913
.תפתח, בבקשה
320
00:32:40,376 --> 00:32:41,919
.אתה צריך אותי
321
00:32:52,930 --> 00:32:57,101
.שלום
?מה שלומכם
322
00:32:57,226 --> 00:33:00,104
.פשוט נהדר
323
00:33:00,229 --> 00:33:04,859
.יש לך ילד נאה
?כן, כן, הוא מקסים, נכון-
324
00:33:04,942 --> 00:33:06,736
.גם לי יש בת
325
00:33:06,861 --> 00:33:09,822
.אתן עשרים דולרים על משאבה 2, בבקשה
326
00:33:09,947 --> 00:33:12,492
.אין דלק. המשאבה מקולקלת
.היא מקולקלת כבר חודשים
327
00:33:12,617 --> 00:33:15,077
.לעזאזל, בסדר
328
00:33:15,203 --> 00:33:19,916
תוכל להביא לי קופסא
?של בלאק בר ווינטרגרין
329
00:33:24,378 --> 00:33:26,964
?אתה לא רוצה צרות, נכון
330
00:33:29,634 --> 00:33:31,052
.תפתח את זה
.כן-
331
00:33:31,177 --> 00:33:34,972
.אין שם הרבה
.זה יספיק-
332
00:33:37,975 --> 00:33:39,894
?ילד, מה אתה עושה
!קדימה
333
00:33:39,977 --> 00:33:41,103
!זו לא ספריה
!תמהר
334
00:33:41,229 --> 00:33:43,272
!תפסיק לשחק
335
00:33:43,397 --> 00:33:45,983
.עכשיו תכנס לשם ותנקה את זה
.קדימה
336
00:34:00,790 --> 00:34:03,584
.קדימה
337
00:34:03,709 --> 00:34:07,129
.נכנסנו ויצאנו כמו זוג רוחות
338
00:34:07,255 --> 00:34:08,548
.תן לי את זה
339
00:34:12,218 --> 00:34:13,803
.תודה, אדוני
340
00:34:23,312 --> 00:34:25,898
?יש לך כספת
341
00:34:41,831 --> 00:34:44,125
!אלוהים
342
00:34:44,250 --> 00:34:46,002
!סע, סע, סע
343
00:34:53,050 --> 00:34:55,553
!לך תזדיין
344
00:34:57,763 --> 00:34:59,056
!לעזאזל
345
00:34:59,640 --> 00:35:03,936
,לעזאזל
.אני לא מאמין
346
00:35:04,061 --> 00:35:06,939
.זין
347
00:35:07,064 --> 00:35:08,608
.אגיד לך מה, ילד
348
00:35:08,733 --> 00:35:10,651
החיים יכולים להיות
.כאלה משעממים לפעמים
349
00:35:10,776 --> 00:35:15,364
...אבל זה
.זה נהדר
350
00:35:15,489 --> 00:35:19,041
.אל תסתכל עליי ככה
351
00:35:19,076 --> 00:35:22,663
.אתה ואני צוות ממש טוב
352
00:35:22,788 --> 00:35:26,167
.הם בטח כבר נתנו לנו כינויים
353
00:35:26,292 --> 00:35:30,880
?מי? העיתונים
.כן-
354
00:35:31,005 --> 00:35:32,340
אין להם דברים
?יותר טובים לעשות
355
00:35:32,465 --> 00:35:35,092
ממש לא. בוני וקלייד
.הופיעו בכל העיתונים
356
00:35:35,127 --> 00:35:37,428
.גם בילי דה קיד
.הוא היה מפורסם
357
00:35:37,553 --> 00:35:42,099
?בסרטים
.בדיוק-
358
00:35:42,183 --> 00:35:47,146
אתה יודע, בסרטים, כולם
.נורים למוות
359
00:35:50,107 --> 00:35:52,074
?אתה לא נהנה
360
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
,אם הייתי בגילך
.הייתי נהנה
361
00:35:53,944 --> 00:35:56,656
.לא, אני לא נהנה
362
00:36:00,117 --> 00:36:01,827
?אתה חושב שקל לי
363
00:36:01,952 --> 00:36:04,121
לגרור את הישבן
?הקטן והרזה שלך לכל מקום
364
00:36:04,156 --> 00:36:06,123
?זו לא חופשה, בסדר
365
00:36:06,158 --> 00:36:10,086
.זו עבודה
.זו עבודה להסיע אותך הביתה
366
00:36:14,215 --> 00:36:19,387
.זה ייגמר בקרוב
.כן, אני מקווה-
367
00:36:22,431 --> 00:36:26,108
...האם אתה
368
00:36:26,143 --> 00:36:29,605
האם ראית את רובה הציד
?מתחת לדלפק היום
369
00:36:29,730 --> 00:36:32,149
.לא
?לא-
370
00:36:32,233 --> 00:36:33,859
פשוט הנחתי
שאולי ראית אותו
371
00:36:33,984 --> 00:36:35,945
,מתחת כשהיית שם
...מתחת ל
372
00:36:36,070 --> 00:36:38,155
.לא ראיתי שום רובה
373
00:36:39,448 --> 00:36:41,367
.בסדר
374
00:36:47,081 --> 00:36:48,749
?גברת
375
00:36:48,874 --> 00:36:51,752
?יש לך גלידה בטעם שוקולד
376
00:36:51,877 --> 00:36:53,838
.אצטרך לבדוק במקרר
377
00:36:53,963 --> 00:36:57,139
.בסדר. נרצה כדור אחד
378
00:36:57,174 --> 00:36:58,968
שתי כפיות עבורי
.ועבור הילד, בבקשה
379
00:36:59,093 --> 00:37:01,887
.כדור אחד ושתי כפיות
380
00:37:02,012 --> 00:37:02,888
.שתי כפיות
.בדיוק
381
00:37:03,013 --> 00:37:04,432
.בסדר
382
00:37:09,186 --> 00:37:10,229
.בוא נזוז
383
00:37:10,354 --> 00:37:12,314
.הגלידה
384
00:37:12,440 --> 00:37:14,316
.אנחנו עוזבים
.קדימה
385
00:37:14,442 --> 00:37:17,111
.יש לנו הרבה כסף
.עלינו להמשיך לזוז-
386
00:37:17,194 --> 00:37:20,948
.לא סיימתי אפילו לאכול
.כן, סיימת. קדימה-
387
00:37:31,459 --> 00:37:33,210
!צא החוצה
388
00:37:35,212 --> 00:37:36,464
.לעזאזל
389
00:37:36,589 --> 00:37:41,343
.בבקשה, מותק
.כדור אחד ושתי כפיות
390
00:37:41,469 --> 00:37:43,554
.אני מתה על שוקולד
.תודה-
391
00:37:43,679 --> 00:37:46,223
.הוא רק היה צריך אוויר צח
392
00:37:46,307 --> 00:37:48,517
?הוא יחזור, נכון
393
00:37:48,642 --> 00:37:49,769
.כן
.בסדר-
394
00:37:49,894 --> 00:37:54,196
.אני יכול לחלוק איתך, אם תרצי
395
00:37:54,231 --> 00:37:55,357
מותק, אני לא צריכה
.את הקלוריות
396
00:37:55,483 --> 00:37:57,735
.תהנה מהגלידה הזו
397
00:37:57,860 --> 00:38:01,655
.תודיע לי אם אוכל לעזור במשהו
.תודה-
398
00:38:15,419 --> 00:38:19,048
.זה עולה 14.50
.תודה-
399
00:38:19,173 --> 00:38:20,841
.בבקשה, מותק
400
00:38:24,136 --> 00:38:25,513
.אגיד לך מה
401
00:38:25,638 --> 00:38:29,391
תגיד לאמא שלו
.שהיא גידלה ילד מדהים
402
00:38:29,517 --> 00:38:31,811
.כן, אדאג להגיד לה את זה
403
00:39:25,030 --> 00:39:29,034
.עלינו להיפטר מהרכב הזה
.אני אוהב את הרכב הזה-
404
00:39:29,159 --> 00:39:32,454
.לא בטוח לנסוע בו יותר
405
00:40:05,070 --> 00:40:07,239
.קדימה, בוא נזוז
406
00:40:13,871 --> 00:40:15,623
!היי, היי, היי
!היי
407
00:40:15,748 --> 00:40:20,502
!קדימה, גברת
!יש לי כאן ילד
408
00:40:20,628 --> 00:40:21,545
.אלוהים אדירים
409
00:40:21,670 --> 00:40:22,963
היינו צריכים
.להשאיר את הרכב
410
00:40:23,088 --> 00:40:25,674
...כן, טוב
411
00:40:25,799 --> 00:40:29,094
!היי
412
00:40:29,219 --> 00:40:32,598
.תמשיך ללכת
.תמשיך ללכת
413
00:40:37,311 --> 00:40:39,772
!לעזאזל
.תסתום את הפה שלך
414
00:40:39,897 --> 00:40:42,274
אף אחד מאיתנו
?לא ילך לכלא, נכון
415
00:40:49,198 --> 00:40:50,866
!שלום, אדוני השוטר
416
00:40:52,201 --> 00:40:56,559
.לא חוקי לתפוס טרמפים
.במיוחד ביום ראשון
417
00:40:56,594 --> 00:41:02,419
.כן, הרכב שלנו התקלקל
.תן לי לראות תעודת זהות-
418
00:41:02,454 --> 00:41:04,171
.קדימה, קדימה
419
00:41:07,508 --> 00:41:10,970
.תסתובב, שם
.תפשק את הרגליים. קדימה
420
00:41:11,095 --> 00:41:12,304
?לאן אתם הולכים
421
00:41:12,429 --> 00:41:16,398
.לבית של סבתא שלו
422
00:41:16,433 --> 00:41:18,310
אני ממש מצטער
.על כך, אדוני השוטר
423
00:41:18,435 --> 00:41:21,188
.פשוט לא הייתה לנו ברירה
424
00:41:21,313 --> 00:41:24,483
...הטנדר שלנו נתקע שם, אז
425
00:41:24,608 --> 00:41:27,444
?זה רכב או טנדר
426
00:41:30,030 --> 00:41:33,993
.הוא התכוון לרכב
.כדאי מאוד שתבואו איתי-
427
00:41:34,118 --> 00:41:37,579
.נבהיר את זה בתחנה
.קדימה
428
00:41:45,170 --> 00:41:47,214
?אדוני
429
00:41:47,339 --> 00:41:49,717
.אנחנו רק בדרך לכנסיה
430
00:41:49,842 --> 00:41:51,385
?מה אמרת
431
00:41:51,468 --> 00:41:54,638
אנחנו הולכים לכנסיה
.כדי להתפלל עבור אמי
432
00:41:54,763 --> 00:41:57,057
.כן, אמא שלו מתה
433
00:41:57,182 --> 00:41:58,767
?באמת
.כן-
434
00:41:58,892 --> 00:42:01,478
?זה נכון, בן
?אמא שלך מתה
435
00:42:01,562 --> 00:42:04,398
.כן, אדוני
.שבוע שעבר
436
00:42:04,433 --> 00:42:07,234
.אני מצטער לשמוע
437
00:42:07,359 --> 00:42:08,819
.בסדר, תכנס לרכב
.אקפיץ אתכם
438
00:42:08,944 --> 00:42:10,362
.קדימה
...לא, לא, אנחנו יכולים-
439
00:42:10,487 --> 00:42:12,156
.לא, זה בסדר
.אל תדאג
440
00:42:12,281 --> 00:42:15,075
.קדימה
.אל תגרמו לי לחכות
441
00:42:15,200 --> 00:42:19,872
?אוכל לשבת מקדימה
.בטח-
442
00:42:24,376 --> 00:42:26,503
!תודה, אדוני השוטר
443
00:42:29,715 --> 00:42:33,469
.בסדר, בוא נעוף מכאן
444
00:42:33,552 --> 00:42:38,640
?היי, לאן אתה הולך
.לכנסיה-
445
00:42:38,766 --> 00:42:40,517
?לואיס
446
00:43:21,558 --> 00:43:23,644
!הללו את האל
!הללו את האל-
447
00:43:23,769 --> 00:43:26,063
!אמן
!אמן-
448
00:43:26,188 --> 00:43:30,567
אני כל כך שמח לראות
.אורחים כאן הבוקר
449
00:43:31,819 --> 00:43:34,530
.בוא לכאן, בן
450
00:43:34,613 --> 00:43:38,450
!בוא לכאן, בן
.לא אנשוך אותך
451
00:43:38,575 --> 00:43:42,621
.בוא תצטרף אליי. הנה
.תן לו לעבור
452
00:43:42,746 --> 00:43:44,915
.הנה אתה
453
00:43:45,040 --> 00:43:48,919
?מה שמך, בן
.לואיס-
454
00:43:49,044 --> 00:43:51,505
כולם לקבל בבקשה
.את בנו של האל, לואיס
455
00:43:51,588 --> 00:43:53,632
.ברוך הבא, לואיס
.ברוך הבא-
456
00:43:53,757 --> 00:43:56,885
?מה שמך
.ג'ון-
457
00:43:57,010 --> 00:43:59,346
.ג'ון. -כן
?למה שלא תצטרף אלינו-
458
00:43:59,471 --> 00:44:01,098
.לא, אני בסדר כאן
459
00:44:01,223 --> 00:44:03,308
לא, לא. אני מושיט
,את ידי בשם האל
460
00:44:03,433 --> 00:44:05,567
כדי שנוכל לקבל אותך
.כחלק מקהל המתפללים
461
00:44:05,602 --> 00:44:09,148
אם לא אכפת לך להוריד
?את הכובע, כאן בבית האל
462
00:44:13,277 --> 00:44:16,405
כולם בבקשה לברך
,את האחים האלה לנצרות
463
00:44:16,530 --> 00:44:18,699
.ג'ון ולואיס
464
00:44:18,824 --> 00:44:20,909
,ברוכים הבאים
.ג'ון ולואיס
465
00:44:21,034 --> 00:44:25,539
.תודה
.תודה לך-
466
00:44:25,622 --> 00:44:26,957
?כן, נוכל לשבת
467
00:44:27,082 --> 00:44:28,375
.בבקשה שבו
.בסדר-
468
00:44:28,500 --> 00:44:30,878
.שבו, רבותיי
469
00:44:45,684 --> 00:44:48,228
אנחנו לא רואים הרבה פנים
.חדשות כאן
470
00:44:48,353 --> 00:44:52,399
.זה מרגש כשזה קורה
.לא נשאר הרבה זמן-
471
00:44:52,524 --> 00:44:55,944
?אתם רק עוברים כאן
.כן-
472
00:44:56,069 --> 00:44:58,197
תקשיב, אני רוצה
.שתדע משהו
473
00:44:58,322 --> 00:44:59,406
אתם מוזמנים להישאר
.כמה שתרצו
474
00:44:59,531 --> 00:45:03,327
השליחות שלי
.היא להגדיל את המשפחה הזו
475
00:45:03,452 --> 00:45:05,954
.להפיץ את מילת האל
476
00:45:06,079 --> 00:45:10,792
,כפי שאמרתי
.אנחנו לא נשארים הרבה זמן
477
00:45:11,919 --> 00:45:13,670
.בסדר
478
00:45:14,963 --> 00:45:19,760
.הוא שקט
?יש לו הרבה חברים
479
00:45:19,885 --> 00:45:21,845
.אין לי מושג
480
00:45:21,970 --> 00:45:25,140
.ילד צריך חברים
.לישו היו 12
481
00:45:25,265 --> 00:45:28,227
.כן
.תראה מה זה עשה לו
482
00:45:29,937 --> 00:45:31,688
תקשיב, יש לנו
.תפילה הערב
483
00:45:31,772 --> 00:45:32,940
?רוצה להישאר
.הילד יאהב את זה
484
00:45:33,065 --> 00:45:33,941
?יהיה לכם שם אוכל
485
00:45:35,734 --> 00:45:38,695
.יהיה לנו שם אוכל
486
00:45:38,779 --> 00:45:43,033
.עצה קטנה אליך
?מה-
487
00:45:43,158 --> 00:45:46,703
כדאי שתשאיר מקום
.לפאי הקוקוס
488
00:45:46,738 --> 00:45:48,455
.טוב לדעת
489
00:45:49,706 --> 00:45:52,960
.לואיס, שלום, חברי
?היי. -מה שלומך, בן
490
00:45:53,085 --> 00:45:54,676
.טוב, תודה
491
00:45:54,711 --> 00:45:55,712
אשב כאן ואצטרף אליך
.אם לא אכפת לך
492
00:45:55,747 --> 00:45:58,048
זה בסדר. -אנחנו שמחים לארח
.אתכם כאן היום
493
00:45:58,173 --> 00:46:02,511
.אנחנו שמחים להיות כאן
.אז ספר לי על עצמך-
494
00:46:39,131 --> 00:46:40,722
.היי
495
00:46:40,757 --> 00:46:43,760
?לואיס. לואיס
.היי, היי, תתעורר
496
00:46:47,764 --> 00:46:48,765
.עלינו לצאת לדרך
.קדימה
497
00:46:48,800 --> 00:46:51,143
...מה לעזאזל
498
00:46:55,689 --> 00:46:57,691
?מה לעזאזל אתה עושה
499
00:46:57,774 --> 00:46:59,526
...קדימה. -אני לא רוצה
!אני לא עוזב
500
00:46:59,651 --> 00:47:01,486
.קדימה, הגיע הזמן לזוז
501
00:47:01,611 --> 00:47:04,364
?מה לעזאזל הבעיה שלך
!היי, קדימה-
502
00:47:06,074 --> 00:47:07,659
!קדימה
503
00:47:14,791 --> 00:47:16,418
.זה שלך
504
00:47:26,720 --> 00:47:28,388
.אני שונא אותך
505
00:47:29,473 --> 00:47:31,600
.אני חושב שפחדת
506
00:47:31,725 --> 00:47:34,978
פחדת שהם יגלו
.שאתה אדם רע
507
00:47:35,103 --> 00:47:37,939
.זאב, כמו שהכומר אמר
508
00:47:37,974 --> 00:47:40,776
?זאב
?הוא קרא לי זאב
509
00:47:40,859 --> 00:47:43,820
היזהר מנביאי שקר
שלובשים בגדי כבשים
510
00:47:43,904 --> 00:47:47,991
.כי האמת שהם זאבים רעבים
511
00:47:48,116 --> 00:47:51,161
?הוא אמר את זה
512
00:47:51,286 --> 00:47:55,082
...זה
513
00:47:55,207 --> 00:47:56,500
.אני לא עושה את זה יותר
514
00:47:56,625 --> 00:47:58,752
?למה אתה מתכוון
.אני לא עושה את זה-
515
00:47:58,835 --> 00:48:01,088
!היי, קום
!קדימה
516
00:48:01,213 --> 00:48:02,923
!עברנו את זה
517
00:48:03,048 --> 00:48:06,843
!היי, קום
.עלינו להמשיך לזוז
518
00:48:09,304 --> 00:48:12,766
!היי
!לא תוכל לשבת כל היום
519
00:48:12,849 --> 00:48:14,851
!קדימה! בוא נזוז
520
00:48:26,113 --> 00:48:28,323
.תודה
521
00:48:28,448 --> 00:48:30,367
אני צריך טרמפ
.עבורי ועבור החבר שלי שם
522
00:48:30,492 --> 00:48:32,619
.זה ייקח רק רגע
.חכה רגע
523
00:48:32,744 --> 00:48:34,830
!לואיס! קדימה
524
00:48:43,964 --> 00:48:46,425
.לואיס
525
00:48:54,426 --> 00:48:56,426
-מלונית-
526
00:49:05,902 --> 00:49:07,821
קח את הדברים שלנו
?לחדר, בסדר
527
00:49:07,904 --> 00:49:10,699
.אלך לקנות לי משקה
?כמה זמן-
528
00:49:10,824 --> 00:49:13,034
.אני לא יודע
.כמה זמן שזה ייקח
529
00:49:22,919 --> 00:49:25,505
.תן לי וויסקי וצ'ייסר בירה
530
00:49:58,163 --> 00:50:02,292
.אלוהים. -כן
.בסדר-
531
00:51:09,293 --> 00:51:10,993
,תפגוש אותי בחוץ
!תביא את החפצים שלנו
532
00:51:18,034 --> 00:51:19,578
אני לא יודע איפה
.הילד הארור הזה
533
00:51:19,703 --> 00:51:20,620
איך אתה יכול לשתות
?את זה
534
00:51:20,745 --> 00:51:22,038
.זה עושה לי צרבת
535
00:51:22,122 --> 00:51:26,167
כן? אני חושב
.שזה בסדר בבוקר
536
00:51:28,128 --> 00:51:31,798
!הנה הוא
.נהדר
537
00:51:31,923 --> 00:51:34,926
,זה לואיס
.לואיס מודי
538
00:51:35,051 --> 00:51:37,018
.היי
.היי, מותק-
539
00:51:37,053 --> 00:51:41,391
.אני מרי
.זו רוז
540
00:51:41,516 --> 00:51:43,310
.מרי ורוז נוסעות למקסיקו
541
00:51:43,435 --> 00:51:45,395
.נכון
?ואתה תשלם על הדלק
542
00:51:45,520 --> 00:51:47,063
כי היא בזבזה
!את כרטיס הארוחה שלנו
543
00:51:47,098 --> 00:51:49,082
!רוז, תשתקי
544
00:51:49,117 --> 00:51:51,067
.הנה לך
545
00:51:51,151 --> 00:51:52,527
.תכנס
?אתה נוהג, נכון
546
00:51:52,652 --> 00:51:53,903
.כן
547
00:51:58,074 --> 00:51:59,868
שאשים את הדברים
?בתא המטען
548
00:51:59,993 --> 00:52:01,453
.זרוק אותם מאחור
?שם-
549
00:52:01,578 --> 00:52:04,456
?למה שלא תשבו ממש מאחור
550
00:52:04,581 --> 00:52:08,501
עלינו לנהל שיחות
.של מבוגרים
551
00:52:12,756 --> 00:52:13,882
.תכנס
552
00:52:14,007 --> 00:52:15,467
.זה יהיה כיף
553
00:52:29,105 --> 00:52:32,108
אתה זה שדפק
?על הקיר שלי
554
00:52:32,192 --> 00:52:37,781
.לא
.כן, זה היית אתה-
555
00:52:37,906 --> 00:52:39,157
?למה לא החזרת דפיקה
556
00:52:39,282 --> 00:52:41,993
.ככה זה עובד
.אתה אמור להחזיר דפיקה
557
00:52:42,118 --> 00:52:46,081
.אני לא יודע
?בן כמה אתה-
558
00:52:46,164 --> 00:52:48,458
.אני בן 13
559
00:52:48,583 --> 00:52:51,169
.כלומר, אני מניח ש-14
560
00:52:51,294 --> 00:52:56,883
.אני בת 13
?זו אמא שלך-
561
00:52:57,008 --> 00:52:58,885
.אתה יכול לקרוא לה ככה
562
00:52:59,010 --> 00:53:03,431
...אתן לא דומות, אז
563
00:53:03,556 --> 00:53:04,849
.סתם תהיתי
564
00:53:04,974 --> 00:53:08,228
.אנשים אומרים שאני דומה לאבי
565
00:53:08,353 --> 00:53:10,146
.אנשים אומרים שאני דומה לאמי
566
00:53:19,531 --> 00:53:22,909
.זו אחלמה
567
00:53:23,034 --> 00:53:24,619
.זה טורקיז
568
00:53:24,744 --> 00:53:27,914
...אני יודע מה זה טורקיז. יש לי
.שימי לב לזה
569
00:53:28,039 --> 00:53:29,332
.טבעת חדשה
570
00:53:29,457 --> 00:53:32,085
.היא יפה
.טורקיז-
571
00:53:32,168 --> 00:53:34,170
".את זה הם מכנים "קיסמט
572
00:53:34,205 --> 00:53:36,089
?כן? מה זה אומר
573
00:53:36,172 --> 00:53:39,676
זו מילה מזרח תיכונית שאומרת
.צירוף מקרים או גילוי בלתי מכוון
574
00:53:39,801 --> 00:53:43,972
.קיסמט
.קיסמט
575
00:53:44,097 --> 00:53:46,766
.זו העסקה
.אתה תשלם על הדלק
576
00:53:46,891 --> 00:53:48,226
אנחנו נשלם
?על הלינה שלנו, בסדר
577
00:53:48,351 --> 00:53:49,978
.בסדר
578
00:53:50,103 --> 00:53:52,981
אתה יודע, אני לא מכניסה
.זרים לרכב שלי
579
00:53:53,106 --> 00:53:55,191
,אלה נסיבות מיוחדות
?אתה מבין
580
00:53:55,275 --> 00:53:57,944
,אני מבין לגמרי
581
00:53:58,069 --> 00:54:00,864
ואנחנו לא ממש זרים
.בנקודה הזו
582
00:54:00,989 --> 00:54:03,742
,שלא יהיו לך רעיונות
.מאהב
583
00:54:03,867 --> 00:54:05,166
.לא יהיו לי
584
00:54:05,201 --> 00:54:08,121
.יכול להיות שיהיו לי כמה
585
00:54:08,204 --> 00:54:10,623
.פשוט אשאיר אותם שם למעלה
586
00:54:37,275 --> 00:54:42,697
.אל תספר על עצמך יותר מדי
.תזכור מה אמרתי לך בנוגע לנשים
587
00:54:42,822 --> 00:54:45,784
.תראו אותנו
.ממש כמו משפחה אחת גדולה
588
00:54:45,909 --> 00:54:47,869
.בקושי
589
00:54:47,952 --> 00:54:50,455
?היי, יודעים מה אני חושב
.כדאי שנלך לקניות
590
00:54:50,538 --> 00:54:53,208
כדאי שנהנה
?בטיול הזה, נכון
591
00:54:53,291 --> 00:54:55,919
.אני לא יודעת
592
00:54:56,044 --> 00:54:57,295
.היא אוהבת לקנות דברים
593
00:54:59,881 --> 00:55:04,135
?בסדר, מה דעתכם
594
00:55:04,260 --> 00:55:07,013
.תראו, תראו, תראו
.ממש מיס אמריקה
595
00:55:08,139 --> 00:55:09,974
?נוכל ללכת עכשיו
596
00:55:10,099 --> 00:55:11,434
.אקנה את זה עבורך
597
00:55:11,559 --> 00:55:14,437
.אנחנו צריכים את הכסף הזה
.יש לי הרבה-
598
00:55:14,562 --> 00:55:17,273
אלך לקחת כמה דברים
.לילדים
599
00:55:25,698 --> 00:55:27,325
.כן
600
00:55:30,954 --> 00:55:32,253
.אני שונאת שמלות
601
00:55:32,288 --> 00:55:33,873
.אתם נראים מדהים
602
00:55:33,998 --> 00:55:36,501
.את נראית נחמד
603
00:55:53,768 --> 00:55:56,062
אני בדרך כלל שופטת
.אופי נכון
604
00:55:56,187 --> 00:55:59,399
.אבל עליי להודות שטעיתי איתך
605
00:55:59,524 --> 00:56:05,572
חשבתי שתהיה תאוותן ואנוכי
.כמו רוב הגברים שהייתי איתם
606
00:56:05,697 --> 00:56:09,513
,אבל אתה לא כזה
.ואני מחבבת אותך
607
00:56:09,548 --> 00:56:13,329
?כן
.גם אני מחבב אותך
608
00:56:16,124 --> 00:56:18,251
:אמי תמיד נהגה לומר
609
00:56:18,334 --> 00:56:23,256
אל תבזבזי את זמנך"
,בהמתנה לגבר המושלם
610
00:56:23,339 --> 00:56:27,010
".כי החיים קצרים מדי"
611
00:56:27,135 --> 00:56:29,345
?זה מה שהיא אמרה
612
00:56:43,359 --> 00:56:45,904
הלוואי שהייתי יכולה
?לברוח, ואתה
613
00:56:48,364 --> 00:56:50,283
.אני לא יודע
614
00:56:50,366 --> 00:56:53,953
.אין לאן לברוח
615
00:56:55,622 --> 00:56:57,957
?לאן תלכי בכלל
616
00:56:58,082 --> 00:57:01,544
?היית פעם בים
617
00:57:01,669 --> 00:57:06,445
.לא הייתה לי הזדמנות
.לשם הייתי הולכת-
618
00:57:06,480 --> 00:57:08,301
.מקום שיש בו ים
619
00:57:08,384 --> 00:57:11,304
תמיד תוכל לבוא
,איתי לים
620
00:57:11,387 --> 00:57:14,307
.ונבנה טירות מהחול
621
00:57:14,390 --> 00:57:18,144
.נלך לדוג
.נשרוד מאכילת הדגים
622
00:57:18,269 --> 00:57:21,564
.זה יכול להיות הרבה יותר גרוע
623
00:57:21,689 --> 00:57:24,317
,אם היית יכול
אם היה מקום על כדור הארץ
624
00:57:24,400 --> 00:57:26,903
,שאליו היית יכול לברוח
?לאן היית בורח
625
00:57:27,028 --> 00:57:30,198
?אם הייתי צריך לבחור
626
00:57:32,909 --> 00:57:34,619
.כנראה שהייתי הולך הביתה
627
00:57:36,079 --> 00:57:40,833
?ממש מרגש, נכון
?אתה גר בניו מקסיקו-
628
00:57:43,628 --> 00:57:45,463
.אני לא יודע
629
00:58:24,460 --> 00:58:27,428
.קדימה
630
00:58:27,463 --> 00:58:29,924
.ספר לי משהו על עצמך
631
00:58:30,049 --> 00:58:31,551
.אין הרבה מה לספר
632
00:58:31,676 --> 00:58:35,263
.אני לא אוהב לדבר על עצמי
.זה לא קל לי
633
00:58:35,388 --> 00:58:38,850
?בסדר. מה עם הילד
634
00:58:38,975 --> 00:58:40,810
.אמא שלו נפטרה
635
00:58:44,981 --> 00:58:46,447
?ו
636
00:58:46,482 --> 00:58:48,818
אני לוקח אותו לבית הסבים
.שלו כדי שיגור איתם
637
00:58:48,943 --> 00:58:52,238
?למה לטרוח כל כך
638
00:58:52,363 --> 00:58:54,657
.כי הוא ילד טוב
639
00:58:54,782 --> 00:58:58,786
לא אכפת לי
.להעביר איתו את הזמן
640
00:58:58,911 --> 00:59:00,538
?מה יוצא לך מזה
641
00:59:03,291 --> 00:59:06,377
.לא יוצא לי מזה כלום
642
00:59:06,502 --> 00:59:11,674
.אתה משקר
.אתה שקרן
643
00:59:14,302 --> 00:59:16,387
?הוא שלך
644
00:59:25,313 --> 00:59:27,065
.תראי אותך
645
00:59:45,333 --> 00:59:47,877
.אני לא שקרן
646
01:00:00,056 --> 01:00:02,558
.אתה הרבה יותר טוב
...אני אפילו לא
647
01:00:02,593 --> 01:00:04,060
...נקישה, נקישה, מחיאה
648
01:00:04,185 --> 01:00:05,770
.אני לא יכולה לנקוש
649
01:00:09,816 --> 01:00:13,528
היי, אנחנו לא רחוקים
.מהבית של הסבים שלי
650
01:00:13,611 --> 01:00:16,760
.אמי אמרה שיורד שם שלג
.מעולם לא ראיתי שלג-
651
01:00:16,795 --> 01:00:18,741
?באמת
.כן-
652
01:00:18,866 --> 01:00:21,542
.כדאי שתבואי
653
01:00:21,577 --> 01:00:24,247
.כלומר, אם תרצי
654
01:00:24,372 --> 01:00:26,707
.זה יהיה מגניב
655
01:00:26,742 --> 01:00:30,586
.כן. זה נשמע כיף
.כן-
656
01:00:42,598 --> 01:00:44,183
?כן
657
01:00:44,308 --> 01:00:46,602
.'היי, תן לי לדבר עם ג'ורג
.זה ג'ון
658
01:00:46,686 --> 01:00:49,897
?ג'ון
?איך הראש
659
01:00:50,022 --> 01:00:52,191
.בסדר גמור
?מה שלום אחותך
660
01:00:58,489 --> 01:01:01,367
.היי, ג'ון
?הצלחת להשיג את הכסף שלי
661
01:01:01,492 --> 01:01:05,204
.יש לי את ה-10,000 הנותרים
.אז חסרים לך 10,000-
662
01:01:05,329 --> 01:01:07,498
?מה דעתך על זה
.אביא לך מה שיש לי
663
01:01:07,623 --> 01:01:09,167
או שתוכל לבוא
.ולחפש את השאר
664
01:01:09,292 --> 01:01:13,629
אולי אלך לחפש
.את זה בניו מקסיקו
665
01:01:13,664 --> 01:01:18,926
.פרמינגטון, ניו מקסיקו
.אולי אמצא את הכסף שלך שם
666
01:01:19,051 --> 01:01:21,345
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר
667
01:01:21,470 --> 01:01:23,514
.כמובן שלא
668
01:01:23,639 --> 01:01:28,853
.עשרים אלף, ג'ון
.נתראה בקרוב
669
01:01:51,709 --> 01:01:54,003
.עיר המגורים שלנו לא רחוקה מכאן
670
01:01:54,128 --> 01:01:55,963
תוכלו לישון אצלנו
.אם תרצו
671
01:01:56,088 --> 01:01:58,007
?כן? לכמה זמן
672
01:01:59,675 --> 01:02:01,469
.כמה זמן שתרצו
673
01:02:03,554 --> 01:02:05,181
.אני לא בטוח לגבי זה
674
01:02:05,306 --> 01:02:10,436
אני חושב שאנחנו
.צריכים לסיים את המסע
675
01:02:10,561 --> 01:02:13,439
.אז כדאי שנזוז
676
01:02:18,778 --> 01:02:20,696
.לך תזדיין, ג'ון
677
01:02:20,780 --> 01:02:24,659
אני חושב שכבר
?עשינו את זה, לא
678
01:02:29,205 --> 01:02:30,790
.לואיס
679
01:02:30,915 --> 01:02:33,376
ג'ון אמר לך למה
?הוא לוקח אותך הביתה
680
01:02:33,501 --> 01:02:37,088
.כן, הוא לוקח אותי לסבים שלי
?לא, מותק, הוא אמר לך למה-
681
01:02:37,213 --> 01:02:39,006
.אני חושב שכדאי שתפסיקי בשיא
682
01:02:39,131 --> 01:02:43,636
אני חושבת שכדאי שאשלים
?לו את הפערים, בסדר
683
01:02:43,719 --> 01:02:47,848
ג'ון נראה לי כמו בחור
.שנכשל בכל מה שהוא עשה
684
01:02:47,974 --> 01:02:49,475
?אני צודקת
685
01:02:49,600 --> 01:02:52,853
?תמיד היה לך מזל עם הבנות, נכון
686
01:02:52,979 --> 01:02:55,481
,אבל זה לא החזיק מעמד
687
01:02:55,606 --> 01:02:57,733
,ואיפשהו לאורך הדרך
,כל התוכניות הגדולות האלה
688
01:02:57,817 --> 01:03:01,404
.הן נהרסו והפכת נואש
689
01:03:01,529 --> 01:03:03,864
.קצת בודד
690
01:03:03,990 --> 01:03:08,452
,לכן הרעיון לגרור אותו איתך
?לא היה כל כך רע, נכון
691
01:03:08,577 --> 01:03:09,870
...אמא
692
01:03:09,996 --> 01:03:13,874
.אל תדאגי, מותק
.הוא לא כמונו
693
01:03:14,000 --> 01:03:17,920
לגברים כמוהו אין אומץ
.לשרוד בעולם האמיתי
694
01:03:18,045 --> 01:03:19,505
...בסדר, תקשיבי, גברת
695
01:03:19,630 --> 01:03:23,050
אבל מי שיש לו הכי הרבה
.להפסיד זה אתה
696
01:03:23,175 --> 01:03:27,805
?אתה בכלל יודע מי הוא, מותק
.כי הוא מנצל אותך
697
01:03:29,932 --> 01:03:32,768
.בדיוק כפי שהוא ניצל אותי
698
01:03:37,481 --> 01:03:39,692
.בדיוק כפי שהוא מנצל את כולם
699
01:03:39,775 --> 01:03:41,986
.איזה שטויות
700
01:03:48,784 --> 01:03:51,120
.הם תמיד בורחים
701
01:04:09,680 --> 01:04:10,931
?ג'ון
702
01:04:11,057 --> 01:04:12,600
?ג'ון
!תחזור פנימה, לואיס-
703
01:04:12,725 --> 01:04:15,811
.ג'ון, בוא נלך
.נוכל למצוא טרמפ אחר
704
01:04:15,846 --> 01:04:18,856
.לואיס, תחזור פנימה
705
01:04:23,235 --> 01:04:25,696
.ג'ון, היא לא יודעת עליך כלום
706
01:04:25,821 --> 01:04:28,074
.היא צודקת, לואיס
.אני מפחד
707
01:04:28,199 --> 01:04:32,828
ואני לא יכול לחיות
.כמו כולם
708
01:04:32,912 --> 01:04:38,000
הבעיה היא שיש דברים אצלי
.שלא אוכל לשנות
709
01:04:38,125 --> 01:04:41,629
.ג'ון
.ג'ון, עצור
710
01:04:41,754 --> 01:04:43,381
!ג'ון
711
01:04:59,146 --> 01:05:00,815
ידעתי שמשהו
.לא בסדר איתו
712
01:05:00,898 --> 01:05:03,192
.קדימה, לואיס
.ניקח אותך הביתה
713
01:05:03,317 --> 01:05:05,861
.זה לא יסתיים טוב, מותק
714
01:05:08,239 --> 01:05:09,886
.קדימה, תכנס
715
01:05:09,921 --> 01:05:11,534
.קדימה, זה בסדר
716
01:05:21,794 --> 01:05:24,880
?לואיס! מה אתה עושה
717
01:05:29,135 --> 01:05:32,388
!זוז הצידה
718
01:05:32,513 --> 01:05:33,889
!התכופף
719
01:05:40,896 --> 01:05:43,023
!לעזאזל
720
01:05:44,817 --> 01:05:46,444
!לעזאזל
721
01:05:46,569 --> 01:05:49,196
.זה הרבה כסף
722
01:05:49,321 --> 01:05:51,949
.נוכל לטוס לפרמינגטון אם נרצה
723
01:06:05,421 --> 01:06:08,215
אתה יודע שמה שהיא אמרה
.עליך לא נכון
724
01:06:08,340 --> 01:06:12,845
אני לא יודע, היא ממש
?חיסלה אותי, נכון
725
01:06:12,928 --> 01:06:15,848
,כשהייתי בכלא
726
01:06:15,931 --> 01:06:19,852
כולם רצו להאשים את כל העולם
.על מה שהם הפכו להיות
727
01:06:19,935 --> 01:06:23,564
.אמא, אבא, חברה, אישה
728
01:06:25,941 --> 01:06:28,944
.עשיתי הרבה טעויות בחיי
729
01:06:31,447 --> 01:06:34,408
,אבל הם היו הטעויות שלי
.לא של אף אחד אחר
730
01:06:35,868 --> 01:06:38,204
.הן שלי
731
01:06:38,329 --> 01:06:44,502
,כשתתבגר, לואיס
.כל הטעויות האלה יתחילו להצטבר בתוכך
732
01:06:44,627 --> 01:06:47,004
.פשוט ערימה של טעויות
733
01:06:49,006 --> 01:06:51,550
.חרטות, אשמה
734
01:06:54,970 --> 01:06:57,848
זה מספיק
.כדי לגרום לך בחילה
735
01:07:00,226 --> 01:07:05,814
.סודות גורמים לי להרגיש ככה
.כן, גם סודות-
736
01:07:09,818 --> 01:07:14,323
?יש לך הרבה סודות
.כן, הרבה-
737
01:07:14,448 --> 01:07:15,991
?מה איתך
738
01:07:18,786 --> 01:07:22,540
.כן
.אהבתי את הבחורה הזו
739
01:07:22,665 --> 01:07:23,999
.זה לא סוד
740
01:07:27,002 --> 01:07:29,421
.כן
741
01:07:33,884 --> 01:07:36,011
.ספר לי על אחד מהסודות שלך
742
01:07:40,808 --> 01:07:43,018
.אולי בפעם אחרת
743
01:08:33,068 --> 01:08:35,029
?ג'ון
744
01:08:45,706 --> 01:08:47,416
?ג'ון
745
01:08:52,755 --> 01:08:54,423
?ג'ון
746
01:09:08,187 --> 01:09:09,563
!היי
747
01:09:14,276 --> 01:09:15,861
.תראה את זה
748
01:09:38,759 --> 01:09:41,136
היי, אנחנו צריכים
.אוכל לדרך
749
01:09:41,220 --> 01:09:44,431
.בסדר
.אלך להשיג דלק
750
01:09:44,556 --> 01:09:46,058
בוא נפגש כאן
.בעוד עשר דקות
751
01:09:46,141 --> 01:09:48,143
.בסדר, לך אתה קודם
752
01:09:54,608 --> 01:09:56,151
.זהירות
753
01:10:01,407 --> 01:10:03,200
!לך
754
01:10:16,547 --> 01:10:17,673
?עוד משהו
755
01:10:17,798 --> 01:10:19,550
.זה הכל
.תודה
756
01:10:19,675 --> 01:10:21,760
זה המבזק של השעה 11
,מפי ג'ון מרקס
757
01:10:21,885 --> 01:10:23,637
.עם החדשות והספורט
758
01:10:23,762 --> 01:10:26,140
שוד לאור היום בבנק
אלפיין סייבינגס
759
01:10:26,223 --> 01:10:30,477
גרם למשטרה לחפש גבר אנונימי
.ואת השותף הנער שלו
760
01:10:30,602 --> 01:10:34,154
הם נראו לאחרונה נעים מערבה
בדרך פארם רוד 369
761
01:10:34,189 --> 01:10:39,194
במכונית משפחתית בהירה עם לוחית
.רישוי של טקסס: 74-אי-ג'יי-קיו-8
762
01:10:44,700 --> 01:10:47,995
?אנחנו נלך לכלא
.לא, לא נלך לכלא-
763
01:10:50,789 --> 01:10:54,209
?אתה מפחד
.לא-
764
01:10:56,378 --> 01:10:58,172
.אני מפחד
765
01:10:59,214 --> 01:11:05,387
?מה נעשה
.אני לא יודע-
766
01:11:08,223 --> 01:11:11,101
.איזה בלגן
767
01:11:14,688 --> 01:11:16,565
.כדאי שניסע למקסיקו
768
01:11:18,317 --> 01:11:21,403
נוכל לחיות שם שנים
.עם כל הכסף הזה
769
01:11:21,528 --> 01:11:25,157
...כדאי שנשיג רכב, אבל
770
01:11:25,240 --> 01:11:26,950
.נוכל לעשות את זה
771
01:12:11,370 --> 01:12:13,956
.אהבתי את הרכב המשפחתי יותר
772
01:12:14,081 --> 01:12:18,293
כן, אבל אף אחד לא יתגעגע
.לגרוטאה הזו
773
01:12:18,328 --> 01:12:20,295
.אוכל לומר לך את זה
774
01:12:20,379 --> 01:12:24,216
יהיה נחמד אם נוכל לנסוע
.עם זה במהירות שעולה על 80 קמ"ש
775
01:12:24,299 --> 01:12:26,260
הנחתי שנעבור את חצי הדרך
776
01:12:26,343 --> 01:12:28,512
ואז נמצא מקום שקט
.ונקים מחנה ללילה
777
01:12:30,597 --> 01:12:32,272
?איך זה יהיה
778
01:12:32,307 --> 01:12:35,435
?מה
?בבית של הסבים שלך
779
01:12:35,561 --> 01:12:40,649
.כן
.אני לא יודע-
780
01:12:40,774 --> 01:12:42,985
.אני מניח שיהיה יפה
781
01:12:47,906 --> 01:12:50,409
?אתה חושב שנגיע לשם מחר
782
01:12:50,534 --> 01:12:54,121
.כן
.אנחנו אמורים להגיע עד הצהריים
783
01:12:56,373 --> 01:12:59,334
.קודם עלינו לעבור את המדבר
784
01:13:01,420 --> 01:13:03,964
.ואז לעבור את ההרים
785
01:13:07,050 --> 01:13:11,263
נדע שאנו מתקדמים
.כשנראה את האדמות המעובדות
786
01:13:11,346 --> 01:13:15,142
ירוקות, ככל שהעין
.יכולה לראות
787
01:13:20,272 --> 01:13:23,317
?בדיוק כמו בתמונה
788
01:13:25,027 --> 01:13:28,363
.כן, בדיוק כמו בתמונה
789
01:14:36,807 --> 01:14:40,435
.תן לי לעזור לך
790
01:14:46,108 --> 01:14:47,484
.הנה
791
01:14:52,447 --> 01:14:55,117
.אתה נראה טוב, שותף
792
01:14:55,242 --> 01:14:56,618
אני רוצה להשאיר עליך
.רושם טוב
793
01:14:56,743 --> 01:14:58,453
.בוא נזוז
794
01:15:23,478 --> 01:15:25,022
?תתדלק, בסדר
795
01:15:37,784 --> 01:15:40,871
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
796
01:16:04,603 --> 01:16:08,857
?הוא כמעט סיים שם
.כן, כמעט-
797
01:16:17,532 --> 01:16:19,951
.מוקד החירום
?מה מקרה החירום שלך
798
01:16:20,994 --> 01:16:26,708
?הלו
?מה הכתובת של מקרה החירום
799
01:16:30,545 --> 01:16:31,588
.זה הכל
800
01:16:31,713 --> 01:16:34,549
,בסדר, עשרים דולר על המשאבה
.עשרים וארבעה דולרים
801
01:16:34,584 --> 01:16:36,802
.עשרים וארבעה דולר
.זו גניבה
802
01:16:42,557 --> 01:16:44,559
.שיהיה לך יום טוב
803
01:16:51,817 --> 01:16:53,568
?ילד
804
01:17:00,951 --> 01:17:02,744
.אתה זה מהעיתון
805
01:17:02,869 --> 01:17:07,374
אני חושב שהתבלבלת
?עם מישהו אחר, בסדר
806
01:17:07,499 --> 01:17:11,962
.לא. אני יודע מי אתה
.אני יודע גם מי הוא
807
01:17:27,769 --> 01:17:31,148
...האמת, אדוני
808
01:17:37,529 --> 01:17:43,618
האמת היא שהוא הבן שלי
.וכל מה שעשיתי היה לאכזב אותו
809
01:17:46,788 --> 01:17:49,291
.נטשתי אותו
810
01:17:49,416 --> 01:17:52,419
.שיקרתי לו
811
01:17:52,544 --> 01:17:55,213
מצאתי כל תירוץ אפשרי
812
01:17:55,338 --> 01:17:58,633
רק כדי להפוך אותו
.לעוד טעות בחיי
813
01:17:58,717 --> 01:18:02,637
.סוד שאני שומר לעצמי
814
01:18:06,141 --> 01:18:08,608
.אבל הוא לא נותן לי
815
01:18:08,643 --> 01:18:12,814
.בבקשה, תן לי לתקן את זה
816
01:18:14,566 --> 01:18:17,277
.בבקשה, תן לי לתקן את זה
817
01:18:25,660 --> 01:18:27,913
.קדימה
!קח את התיק שלך
818
01:18:28,038 --> 01:18:30,665
?אתה לא שומע את זה
819
01:18:30,749 --> 01:18:35,587
?אתה זוכר את הכתובת
?מה-
820
01:18:35,670 --> 01:18:39,674
?אתה זוכר איך המקום נראה
?אתה זוכר את הכתובת
821
01:18:39,709 --> 01:18:45,931
?מה קורה
.אני רוצה שתעזוב-
822
01:18:46,056 --> 01:18:47,432
.אני לא עוזב אותך
823
01:18:47,557 --> 01:18:51,853
הבטחתי לבחור שבפנים שלא אברח
.כי אני לא יכול לברוח יותר
824
01:18:55,315 --> 01:18:58,777
אני רואה את עצמי כאדם
.שאני אמור להיות
825
01:18:58,812 --> 01:19:02,239
אדם טוב, אדם
.שראוי לך
826
01:19:02,364 --> 01:19:04,241
...אני רק
827
01:19:04,366 --> 01:19:06,785
.אין לי אומץ להיות הבחור הזה
.אין לי אומץ להשתנות
828
01:19:06,910 --> 01:19:10,997
?אתה מבין מה אני מנסה לומר
.הנה, קח את זה איתך
829
01:19:11,122 --> 01:19:14,501
.קח את זה איתך ולך
830
01:19:14,626 --> 01:19:16,586
?אני רוצה שתלך, בסדר
.אתה תהיה בסדר
831
01:19:16,711 --> 01:19:18,797
.היי, אתה תהיה בסדר
832
01:19:18,922 --> 01:19:20,715
...עכשיו לך, לך, לך
833
01:19:20,799 --> 01:19:23,301
.אני לא רוצה ללכת, ג'ון
.אני לא רוצה לעזוב אותך
834
01:19:23,426 --> 01:19:26,388
.אתה חייב ללכת. לך
835
01:19:26,513 --> 01:19:29,182
.אני לא רוצה לעזוב אותך, ג'ון
!זוז! רוץ, לעזאזל-
836
01:19:29,307 --> 01:19:30,850
!רוץ
837
01:19:46,032 --> 01:19:48,618
!פנים אל הרכב
!ידיים באוויר
838
01:21:47,362 --> 01:21:54,452
?איך אתה חושב שזה יהיה
.אני מניח שזה יהיה יפה-
839
01:21:56,579 --> 01:21:59,332
,מוקף באדמות מעובדות
.ככל שהעין יכולה לראות
840
01:22:01,960 --> 01:22:03,134
?בדיוק כמו בתמונה
841
01:22:04,879 --> 01:22:09,134
.כן, בדיוק כמו בתמונה
842
01:24:57,093 --> 01:24:59,387
?הלכת לאיבוד
843
01:25:06,769 --> 01:25:09,022
.עליי להגיע לפרמינגטון
844
01:25:09,105 --> 01:25:14,152
.הלכת לאיבוד
.לא הלכתי לאיבוד-
845
01:25:14,277 --> 01:25:17,071
.מה שתגיד
846
01:25:17,155 --> 01:25:20,867
.כן, אתה קרוב
847
01:25:23,077 --> 01:25:26,706
זה בהמשך הדרך
.במרחק של שעה בערך
848
01:25:28,458 --> 01:25:30,049
?שעה
849
01:25:30,084 --> 01:25:33,838
.כן, לפחות שעה
850
01:25:33,963 --> 01:25:36,215
.אבל אתה צעיר
851
01:25:43,097 --> 01:25:46,184
?תוכל לתת לי טרמפ
852
01:25:46,309 --> 01:25:49,103
.אוכל, כן
853
01:25:51,147 --> 01:25:56,027
הייתי רוצה יותר
.אם הייתה לנו עסקה
854
01:25:56,110 --> 01:26:01,741
ילד עם טבעת כסף כזו
.ודאי לא יתקשה לתפוס טרמפ הביתה
855
01:26:05,119 --> 01:26:07,372
?מה דעתך, ילד
856
01:27:46,429 --> 01:27:50,725
?לואיס
.היי, סבתא-
857
01:27:50,850 --> 01:27:53,227
!תודה, אלוהים
858
01:27:53,311 --> 01:27:56,898
!חשבנו שאיבדנו אותך לנצח
859
01:27:59,233 --> 01:28:03,196
היית אמור להגיע
.לפני ימים רבים
860
01:28:03,279 --> 01:28:07,575
.תראה אותך
?איך הגעת לכאן
861
01:28:07,700 --> 01:28:10,787
.הלכתי ברגל
.אלוהים-
862
01:28:10,912 --> 01:28:15,792
.היכנס פנימה
?מהיכן התחלת
863
01:28:15,917 --> 01:28:17,919
?למה אתה מתכוון, הלכת ברגל
864
01:28:29,472 --> 01:28:32,266
?למה הבנים מתלכלכים כל כך
865
01:28:34,268 --> 01:28:37,771
.טוב שבאת הביתה, מותק
866
01:28:37,806 --> 01:28:41,275
אני רוצה שתרגיש
?בבית, בסדר
867
01:28:53,788 --> 01:28:56,415
.זה היה החדר של אמך
868
01:29:01,504 --> 01:29:04,173
.שמרתי כל כך הרבה מהן
869
01:29:05,466 --> 01:29:09,095
אני מקווה
.שהן לא יעציבו אותך
870
01:29:09,220 --> 01:29:11,305
.אני אוהבת להביט בהן
871
01:29:13,933 --> 01:29:16,686
זה גורם לי להרגיש
.שהיא עדיין כאן
872
01:29:18,896 --> 01:29:22,650
.נולדת במיטה הזו
.בדיוק במיטה הזו
873
01:29:23,985 --> 01:29:25,486
?באמת
874
01:29:29,824 --> 01:29:31,576
?רואה
875
01:29:31,701 --> 01:29:34,871
הנה אמך ואביך
.מחזיקים אותך
876
01:29:36,539 --> 01:29:38,916
.היית בן כמה חודשים
877
01:29:40,751 --> 01:29:44,463
.גדלת כל כך מאז
878
01:29:47,550 --> 01:29:49,343
.ילד מתוק שלי
879
01:30:00,344 --> 01:30:07,344
SnoWhite :תרגום
880
01:30:21,345 --> 01:30:24,345
:נכתב ובוים על ידי
.טרי נלסון
881
01:30:48,046 --> 01:30:51,546
-ג'וש דוהאמל-
882
01:30:52,547 --> 01:30:55,547
-ג'וש וויגינס-
883
01:30:56,948 --> 01:30:59,548
-אמה פורמן-
884
01:31:01,249 --> 01:31:04,549
-לין קולינס-
885
01:31:04,550 --> 01:31:08,550
-אבוד בשמש-