SnoWhite :תרגום
ישנם אנשים שיכולים .לראות את כל הטעויות שלכם
האופן שבו אתם אוחזים .אותן על כתפיכם
.מראים אותן על פניכם
עשיתי הרבה טעויות בחיי
.והן היו הטעויות שלי
.ולא של אף אחד אחר
.שלי
כשמתבגרים, כל הטעויות האלה .מתחילות להצטבר בתוככם
.חרטות, אשמה
זה מספיק כדי .לגרום לכם בחילה
הבעיה היא, שיש מספר דברים .שלא אוכל לשנות בעצמי
-אבוד בשמש-
?תתדלק לי, בסדר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?עשרים דולר על משאבה 8, בבקשה
?היכן הקלפים שלך
קלפים... בצד האחורי .של השורה הזו
?הוא כמעט סיים .כן, כמעט-
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
הלו? מה הכתובת ?של מקרה החירום שלך
.זה הכל
,בסדר, עשרים על המשאבה .עשרים וארבעה דולרים
.עשרים וארבעה .זו גניבה
.שיהיה לך יום טוב
...ילד
.אתה זה מהעיתון
אני חושב שהתבלבלת ?עם מישהו אחר, בסדר
.לא .אני יודע מי אתה
.אני גם יודע מי הוא
...האמת, אדוני
-שבוע לפניכן-
.אני מניח שאתה חבר ?סליחה-
?חבר של המשפחה .כן-
.אני מצטער על אובדנך
?מה יקרה לילד
.הוא יגור אצל סבא וסבתא שלו ?היכן הם גרים-
הם גרים בפרמינגטון .שבניו מקסיקו
.אבל שמעתי שסבו מאוד חולה
?אתה מסיע אותו
לא. אני רק אסיע אותו .לתחנה המרכזית
?אתה מכיר את לואיס .לא-
תודה לאל שיש לו .את סבא וסבתא שלו
.כן
?בסדר, בן. אתה מוכן .כן, אדוני-
.תן לי לעזור לך
.מכאן
-תחנה מרכזית-
.בסדר, בן
.בסדר. הגענו
.הכרטיס שלך אצלי .הכסף שלך במעטפה
הם ישימו את המגלשיים .והתיקים שלך בתא המטען
.אני שונא אוטובוסים ?אתה לא יכול להסיע אותי-
.בן, צריכים אותי כאן .אבל אתה תסתדר
?אין ממה לדאוג, בסדר
...היה .היה נחמד להכיר אותך
.גם אותך, לואיס
.אתפלל בשבילך, בן
.היי, לואיס .אני ג'ון
.כן, היית בכנסיה .נכון, נכון-
.נעים להכיר אותך .תקשיב, צר לי בנוגע לאמך-
.כמה חבל
כרגע קיבלתי שיחה .מסבא וסבתא שלך
נראה שהם לא מתים על הרעיון .שתיסע באוטובוס הזה שלושה ימים
.הם ביקשו ממני להקפיץ אותך
בכל מקרה אני בכיוון אז אמרתי ?להם שכן, למה לא
.אדוני, אני לא מכיר אותך
כן, גם אני לא ממש ,מכיר אותך
.ולמען האמת, זה חתיכת נטל
,אבל כפי שאמרתי אני מכיר את סבא וסבתא שלך
...ואמך הייתה .היא הייתה אישה טובה
?הכרת את אמי .כן-
.היא אף פעם לא דיברה עליך ?כן-
אז אני מניח שלא השארתי ?עליה רושם, נכון
.שמרנו על קשר .אני התקשרתי, היא התקשרה
.אתה יודע איך זה עובד .כן-
.תקשיב, עליי לזוז
אבין אם לא תרצה .להצטרף אליי
חוץ מזה, אוטובוסים .הם לא כל כך גרועים
זה אמצעי תחבורה מאוד .מתורבת, אם תשאל אותי
...אבל, היי
,בהצלחה לך, ילד
תנחומים עמוקים לך ?ולמשפחתך, בסדר
?ילד, אתה עולה .עליי לזוז
.אדוני ?אדוני
.היכנס
?אתה.. גר ברכב הזה
.לא, ברור שלא .פשוט לא ציפיתי לאורחים
.אמך הייתה אישה נפלאה
.אישה קלאסית, מצחיקה .מלאת רוח חיים
...היא הייתה .נמרצת
...היא הייתה
.שכחתי
?מה יש לך שם .תמונות-
זה הבית של סבא .וסבתא שלי
.כן, כן .יופי, זה נהדר
הפעם היחידה שביקרתי אותם .הייתה כשהייתי קטן
אמי לא הסתדרה .עם הסבים שלי כל כך
.הם לא ממש דיברו
?כמה זמן אתה חושב שזה יקח .אני לא יודע-
?מה .כלום-
היי, עליי לבצע .כמה שיחות מהירות
.זה ייקח רק כמה דקות
.דירת משפחת מודי ?גברת מודי-
.ג'ון ווילר מדבר ?מה שלומך
.יש לך ממש אומץ להתקשר לכאן
.כרגע חזרתי מהאשכבה של בתך ?איפה היית
.ארל חולה ?מה אתה רוצה
.לואיס איתי, הבן שלה
?מה... למה לואיס איתך
.תראה, היה שינוי בתכנית .אסיע אותו הביתה
?איפה הכומר הזה .תן לי לדבר עם לואיס
.זה ייקח רק כמה ימים .אין לך מה לדאוג
תחזיר עכשיו את לואיס ...לאוטובוס הזה ותחזור
.עוד עצירה אחת
.הישאר כאן
היי, אני צריך את זה !כדי להגיע הביתה
?מה קורה, ג'ון
?תסלחי לנו לרגע, בבקשה
.בסדר, תודה
?זו בדיחה, נכון
.יש שם קצת יותר מ-6000 דולר
.חסרים לך 14 אלף ועודף .ואולי יותר
...על מה אתה .אמרת 10,000
.אני חייב לך 10,000
.אתה מאחר, ג'ון, עוד פעם .אז זה עלה ל-20
?מה אתה עושה
?כמה זמן אנחנו מכירים
מספיק זמן .מכדי שתכיר אותי טוב יותר
!זה חרא, ג'ון ?אתה מבין
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
,ג'ון
.הגנה בכלא היא מאוד יקרה ?אתה מבין את זה
.לא ביקשתי ממך הגנה .כן, אבל לקחת אותה-
אתה יודע שהיה יכול להיות .מסוכן עבורך בכלא, ג'ון
.אני גר ברכב שלי
.אין לי משהו אחר
כרגע נתתי לך ?כל מה שיש לי, בסדר
?ילד, אתה רוצה לחזור לכלא
אתה אוהב את המיטה ואת שלוש ?הארוחות המחורבנות שמגישים לך כל יום
כי אוכל לארגן את זה .בשיחת טלפון אחת
.פרדי, תן לי את הטלפון המזוין .לא, לא, לא-
.לא תעשה שום שיחת טלפון
יש להם הרבה חרא .עליך בדיוק כמו שיש להם עליי
.ששת אלפים דולר .זה כל מה שתקבל
!אנחנו סגורים
.ילד ארור
-עבור ג'ון-
?היי, אתה בצרה כלשהי
.זה שום דבר
?הם עשו לך את זה .אני לא יודע על מה חשבתי-
.אתה לא שווה את הטרחה
הכי קרוב שהשגתי לך .זה לאלבקרקי
אתקשר לסבתך ואבקש ממנה .לאסוף אותך בעוד כמה ימים
.היה נעים להכיר
!לואיס
?לואיס
.לואיס
.היי .היי, אני מדבר איתך
.אני לא רוצה להיות לבד
?למה היא הייתה צריכה למות
.אין סיבה טובה
.אני לא יודע, גבר
.אין לי אף אחד
.היי, אתה תהיה בסדר
!היי! היי
.היי, בוא נקנה משהו לאכול
.אני רעב
?מה הקטע של המגלשיים האלה
.בשביל לגלוש
.אין כאן הרבה שלג
.המגלשיים היו מתנה מאמי
.בטח מעולם לא גלשת .היא רצתה שאלמד-
.לגלוש זה יקר .כרגע חסכתי לך הרבה כסף
זה היה הדבר האחרון .שהיא נתנה לי לפני מותה
.זה ספורט מטופש
אני לא מאמין שכל מה שהיה לך !זה עשרים דולר וטבעת מטופשת
?אתה רעב .אני מת מרעב
.בוא נזוז
.מעולה
?אתה לא אוכל .אני לא רעב-
.בסדר גמור מבחינתי .תמות מרעב
.תראה את התחת הקטן הזה
?היי, אתה אוהב נשים .כן, אני מניח-
?אתה מניח .בסדר, אז תדע את זה
אישה שתדחה אותך ,תתלוש את לבך
ותשים אותו בין ,האחוריים שלך ותאכל אותו
ממש בעוד שהחיים .שלך חומקים ממך לפניך
.לעולם אל תשכח את זה
?היי, רוצה לנהוג
?כן? רוצה לנהוג
בסדר, אתה רואה ?מעל מכסה המנוע
.אני מניח
.בסדר ?כפות הרגליים שלך מגיעות לדוושות
.אני חושב
?אתה חושב או שכן .זה קריטי
.כן, בסדר .בסדר, בסדר-
.אז, זה רכב אוטומטי
אז כל מה שעליך לעשות זה להוריד .'את המוט מ-פ' ל-ד
.בדיוק
בסדר, תוריד את הרגל .מהבלם
.תלחץ על הגז
.הנה
כל מה שעליך לעשות זה להימנע .מרכבים אחרים וזה הכל
?באיזו מהירות אתה נוסע
.חמישים קמ"ש
.לא, לא, לא .עליך להגביר מהירות
.לפחות 80, 90, אפילו 110
בדיוק. רואה, מהר זה הרבה ?יותר טוב, נכון
!אתה עיוור
בסדר, הכלל הראשון בלחימה .באמצעות נשקים הוא שיהיה לך נשק
.אני מעדיף שיהיה לי משהו קטן יותר
.משהו שקל לשאת
?קל יותר להסתיר, בסדר
אבל אי אפשר לצוד .עם נשק כזה
.למה לא? -פשוט אי אפשר .זה לא נכון
?אז מה הטעם
...הטעם הוא שאם יש לי אקדח
?יש לי שליטה, נכון
?רוצה לנסות
,אם אתן לך לירות בזה .אתה חייב לי טובה
.בסדר .בסדר-
.קדימה
.קדימה, תירה שוב
.בסדר
,תסובב אותו .בסגנון גנגסטר
.הנה לך
.בוא נזוז
.היי, תן לי את האקדח שלי
.קום. קום
.הגיע הזמן שתחזיר לי טובה
בסדר, תשאיר .את המנוע פועל
,אל תכבה אותו משום סיבה ?הבנת
?לאן אתה הולך
עליי להיכנס פנימה .ולקחת כמה דברים
.רק תשאיר אותו פועל .מיד אחזור
.ותשב במושב הנהג ?חכה, מה-
.שלום .שלום-
.תגיד לי אם אוכל לעזור לך
.יש לנו דברים מיוחדים מאחור
?אתה קונה את זה
...כן, כדאי ש .העיתון
.שכב על הרצפה
!שכב על הרצפה המזוינת
...תשכב על !שמעתי אותך-
!אכסח אותך עם האקדח הזה !שמעתי אותך, לעזאזל-
.תקשיב, החנות היא כל מה שיש לי ?תשאיר לי משהו, שמעת
.הנה לך .אתה ממש בן זונה-
?היי! מה לעזאזל אתה עושה
!היי, היי
!צא מהרכב ...צא
!עזוב את הילד !הירגע, הירגע-
!סע
!בסדר .עכשיו, תסע במהירות גבוהה מ-110
.תסע בצד ימין של הכביש
.בדיוק כפי שאמרתי לך .אני עומד להקיא-
?למה אתה מתכוון
.יש לי בחילה, יש לי בחילה ?מה אתה עושה-
!היי! היי
!שב מאחור !שב מאחור
!קדימה, קדימה, קדימה
!לעזאזל !זין
!בן זונה
.אני צריך אוויר !כן, טוב, תשתוק-
.אני צריך אוויר
!אני צריך אוויר ?מה אתה עושה-
!סגור את הדלת
!לא
!לעזאזל! לעזאזל
.תשאר כאן
?לאן אתה הולך
.תביא את החפצים שלך
?מאיפה השגת את הרכב הזה !תשתוק ותכנס-
?גנבת אותו
.אני אשאיר אותך כאן !אני נשבע
.עלית לי הרבה כסף היום
.אני לא רוצה שום קשר אליך
?זו לא אפשרות, נכון
.אתה לא יכול להכריח אותי להישאר .אני יכול לעזוב
.אקח טרמפים
.כן, בסדר ?תיקח טרמפים
.כן
למה שלא נמצא מקום ?לישון בו הלילה
?עם מיטה
.כן, בטח ?למה לא
.בסדר
?אתה ער
?מה
רק רציתי לבדוק .אם אתה ער
?למה עשית את זה ?עשיתי מה-
.שדדת את המקום ההוא
כי לא היה לנו כסף .והיינו צריכים אותו
?כדי לקחת אותי הביתה .כן, כדי לקחת אותך הביתה-
.בשביל אוכל ודלק
.בשביל המיטה הזו ?למה אתה גר ברכב שלך-
כי אני לא יכול לממן .שום דבר אחר
...לרוב המבוגרים יש עבודות .פשוט תלך לישון, לואיס-
.פשוט תלך לישון לעזאזל, בבקשה
.בסדר
,כשתסיים שם
.אני רוצה שתסובב את הרכב ?מובן
?היי, אתה מקשיב לי .כן. שמעתי אותך-
!אלוהים, אתה מקשיב
!התעורר
.לא תהרוס לי את זה שוב
.בסדר, לואיס
תפסיק לשחק .ותפתח את הדלת
.כמה ימים
זה הזמן שאמרת .שזה ייקח
.אתה שקרן
.תפתח את הדלת !קדימה
...תפתח !תפתח את הדלת המזוינת
!לעזאזל .בסדר
תוריד את הידיים מההגה .וצא מהרכב
רק עוד יום אחד ואקח אותך .לסבים שלך, בסדר? קדימה
.תפתח, בבקשה
.אתה צריך אותי
.שלום ?מה שלומכם
.פשוט נהדר
.יש לך ילד נאה ?כן, כן, הוא מקסים, נכון-
.גם לי יש בת
.אתן עשרים דולרים על משאבה 2, בבקשה
.אין דלק. המשאבה מקולקלת .היא מקולקלת כבר חודשים
.לעזאזל, בסדר
תוכל להביא לי קופסא ?של בלאק בר ווינטרגרין
?אתה לא רוצה צרות, נכון
.תפתח את זה .כן-
.אין שם הרבה .זה יספיק-
?ילד, מה אתה עושה !קדימה
!זו לא ספריה !תמהר
!תפסיק לשחק
.עכשיו תכנס לשם ותנקה את זה .קדימה
.נכנסנו ויצאנו כמו זוג רוחות
.תן לי את זה
.תודה, אדוני
?יש לך כספת
!אלוהים
!סע, סע, סע
!לך תזדיין
!לעזאזל
,לעזאזל .אני לא מאמין
.זין
.אגיד לך מה, ילד
החיים יכולים להיות .כאלה משעממים לפעמים
...אבל זה .זה נהדר
.אל תסתכל עליי ככה
.אתה ואני צוות ממש טוב
.הם בטח כבר נתנו לנו כינויים
?מי? העיתונים .כן-
אין להם דברים ?יותר טובים לעשות
ממש לא. בוני וקלייד .הופיעו בכל העיתונים
.גם בילי דה קיד .הוא היה מפורסם
?בסרטים .בדיוק-
אתה יודע, בסרטים, כולם .נורים למוות
?אתה לא נהנה
,אם הייתי בגילך .הייתי נהנה
.לא, אני לא נהנה
?אתה חושב שקל לי
לגרור את הישבן ?הקטן והרזה שלך לכל מקום
?זו לא חופשה, בסדר
.זו עבודה .זו עבודה להסיע אותך הביתה
.זה ייגמר בקרוב .כן, אני מקווה-
...האם אתה
האם ראית את רובה הציד ?מתחת לדלפק היום
.לא ?לא-
פשוט הנחתי שאולי ראית אותו
,מתחת כשהיית שם ...מתחת ל
.לא ראיתי שום רובה
.בסדר
?גברת
?יש לך גלידה בטעם שוקולד
.אצטרך לבדוק במקרר
.בסדר. נרצה כדור אחד
שתי כפיות עבורי .ועבור הילד, בבקשה
.כדור אחד ושתי כפיות
.שתי כפיות .בדיוק
.בסדר
.בוא נזוז
.הגלידה
.אנחנו עוזבים .קדימה
.יש לנו הרבה כסף .עלינו להמשיך לזוז-
.לא סיימתי אפילו לאכול .כן, סיימת. קדימה-
!צא החוצה
.לעזאזל
.בבקשה, מותק .כדור אחד ושתי כפיות
.אני מתה על שוקולד .תודה-
.הוא רק היה צריך אוויר צח
?הוא יחזור, נכון
.כן .בסדר-
.אני יכול לחלוק איתך, אם תרצי
מותק, אני לא צריכה .את הקלוריות
.תהנה מהגלידה הזו
.תודיע לי אם אוכל לעזור במשהו .תודה-
.זה עולה 14.50 .תודה-
.בבקשה, מותק
.אגיד לך מה
תגיד לאמא שלו .שהיא גידלה ילד מדהים
.כן, אדאג להגיד לה את זה
.עלינו להיפטר מהרכב הזה .אני אוהב את הרכב הזה-
.לא בטוח לנסוע בו יותר
.קדימה, בוא נזוז
!היי, היי, היי !היי
!קדימה, גברת !יש לי כאן ילד
.אלוהים אדירים
היינו צריכים .להשאיר את הרכב
...כן, טוב
!היי
.תמשיך ללכת .תמשיך ללכת
!לעזאזל .תסתום את הפה שלך
אף אחד מאיתנו ?לא ילך לכלא, נכון
!שלום, אדוני השוטר
.לא חוקי לתפוס טרמפים .במיוחד ביום ראשון
.כן, הרכב שלנו התקלקל .תן לי לראות תעודת זהות-
.קדימה, קדימה
.תסתובב, שם .תפשק את הרגליים. קדימה
?לאן אתם הולכים
.לבית של סבתא שלו
אני ממש מצטער .על כך, אדוני השוטר
.פשוט לא הייתה לנו ברירה
...הטנדר שלנו נתקע שם, אז
?זה רכב או טנדר
.הוא התכוון לרכב .כדאי מאוד שתבואו איתי-
.נבהיר את זה בתחנה .קדימה
?אדוני
.אנחנו רק בדרך לכנסיה
?מה אמרת
אנחנו הולכים לכנסיה .כדי להתפלל עבור אמי
.כן, אמא שלו מתה
?באמת .כן-
?זה נכון, בן ?אמא שלך מתה
.כן, אדוני .שבוע שעבר
.אני מצטער לשמוע
.בסדר, תכנס לרכב .אקפיץ אתכם
.קדימה ...לא, לא, אנחנו יכולים-
.לא, זה בסדר .אל תדאג
.קדימה .אל תגרמו לי לחכות
?אוכל לשבת מקדימה .בטח-
!תודה, אדוני השוטר
.בסדר, בוא נעוף מכאן
?היי, לאן אתה הולך .לכנסיה-
?לואיס
!הללו את האל !הללו את האל-
!אמן !אמן-
אני כל כך שמח לראות .אורחים כאן הבוקר
.בוא לכאן, בן
!בוא לכאן, בן .לא אנשוך אותך
.בוא תצטרף אליי. הנה .תן לו לעבור
.הנה אתה
?מה שמך, בן .לואיס-
כולם לקבל בבקשה .את בנו של האל, לואיס
.ברוך הבא, לואיס .ברוך הבא-
?מה שמך .ג'ון-
.ג'ון. -כן ?למה שלא תצטרף אלינו-
.לא, אני בסדר כאן
לא, לא. אני מושיט ,את ידי בשם האל
כדי שנוכל לקבל אותך .כחלק מקהל המתפללים
אם לא אכפת לך להוריד ?את הכובע, כאן בבית האל
כולם בבקשה לברך ,את האחים האלה לנצרות
.ג'ון ולואיס
,ברוכים הבאים .ג'ון ולואיס
.תודה .תודה לך-
?כן, נוכל לשבת
.בבקשה שבו .בסדר-
.שבו, רבותיי
אנחנו לא רואים הרבה פנים .חדשות כאן
.זה מרגש כשזה קורה .לא נשאר הרבה זמן-
?אתם רק עוברים כאן .כן-
תקשיב, אני רוצה .שתדע משהו
אתם מוזמנים להישאר .כמה שתרצו
השליחות שלי .היא להגדיל את המשפחה הזו
.להפיץ את מילת האל
,כפי שאמרתי .אנחנו לא נשארים הרבה זמן
.בסדר
.הוא שקט ?יש לו הרבה חברים
.אין לי מושג
.ילד צריך חברים .לישו היו 12
.כן .תראה מה זה עשה לו
תקשיב, יש לנו .תפילה הערב
?רוצה להישאר .הילד יאהב את זה
?יהיה לכם שם אוכל
.יהיה לנו שם אוכל
.עצה קטנה אליך ?מה-
כדאי שתשאיר מקום .לפאי הקוקוס
.טוב לדעת
.לואיס, שלום, חברי ?היי. -מה שלומך, בן
.טוב, תודה
אשב כאן ואצטרף אליך .אם לא אכפת לך
זה בסדר. -אנחנו שמחים לארח .אתכם כאן היום
.אנחנו שמחים להיות כאן .אז ספר לי על עצמך-
.היי
?לואיס. לואיס .היי, היי, תתעורר
.עלינו לצאת לדרך .קדימה
...מה לעזאזל
?מה לעזאזל אתה עושה
...קדימה. -אני לא רוצה !אני לא עוזב
.קדימה, הגיע הזמן לזוז
?מה לעזאזל הבעיה שלך !היי, קדימה-
!קדימה
.זה שלך
.אני שונא אותך
.אני חושב שפחדת
פחדת שהם יגלו .שאתה אדם רע
.זאב, כמו שהכומר אמר
?זאב ?הוא קרא לי זאב
היזהר מנביאי שקר שלובשים בגדי כבשים
.כי האמת שהם זאבים רעבים
?הוא אמר את זה
...זה
.אני לא עושה את זה יותר
?למה אתה מתכוון .אני לא עושה את זה-
!היי, קום !קדימה
!עברנו את זה
!היי, קום .עלינו להמשיך לזוז
!היי !לא תוכל לשבת כל היום
!קדימה! בוא נזוז
.תודה
אני צריך טרמפ .עבורי ועבור החבר שלי שם
.זה ייקח רק רגע .חכה רגע
!לואיס! קדימה
.לואיס
-מלונית-
קח את הדברים שלנו ?לחדר, בסדר
.אלך לקנות לי משקה ?כמה זמן-
.אני לא יודע .כמה זמן שזה ייקח
.תן לי וויסקי וצ'ייסר בירה
.אלוהים. -כן .בסדר-
,תפגוש אותי בחוץ !תביא את החפצים שלנו
אני לא יודע איפה .הילד הארור הזה
איך אתה יכול לשתות ?את זה
.זה עושה לי צרבת
כן? אני חושב .שזה בסדר בבוקר
!הנה הוא .נהדר
,זה לואיס .לואיס מודי
.היי .היי, מותק-
.אני מרי .זו רוז
.מרי ורוז נוסעות למקסיקו
.נכון ?ואתה תשלם על הדלק
כי היא בזבזה !את כרטיס הארוחה שלנו
!רוז, תשתקי
.הנה לך
.תכנס ?אתה נוהג, נכון
.כן
שאשים את הדברים ?בתא המטען
.זרוק אותם מאחור ?שם-
?למה שלא תשבו ממש מאחור
עלינו לנהל שיחות .של מבוגרים
.תכנס
.זה יהיה כיף
אתה זה שדפק ?על הקיר שלי
.לא .כן, זה היית אתה-
?למה לא החזרת דפיקה
.ככה זה עובד .אתה אמור להחזיר דפיקה
.אני לא יודע ?בן כמה אתה-
.אני בן 13
.כלומר, אני מניח ש-14
.אני בת 13 ?זו אמא שלך-
.אתה יכול לקרוא לה ככה
...אתן לא דומות, אז
.סתם תהיתי
.אנשים אומרים שאני דומה לאבי
.אנשים אומרים שאני דומה לאמי
.זו אחלמה
.זה טורקיז
...אני יודע מה זה טורקיז. יש לי .שימי לב לזה
.טבעת חדשה
.היא יפה .טורקיז-
".את זה הם מכנים "קיסמט
?כן? מה זה אומר
זו מילה מזרח תיכונית שאומרת .צירוף מקרים או גילוי בלתי מכוון
.קיסמט .קיסמט
.זו העסקה .אתה תשלם על הדלק
אנחנו נשלם ?על הלינה שלנו, בסדר
.בסדר
אתה יודע, אני לא מכניסה .זרים לרכב שלי
,אלה נסיבות מיוחדות ?אתה מבין
,אני מבין לגמרי
ואנחנו לא ממש זרים .בנקודה הזו
,שלא יהיו לך רעיונות .מאהב
.לא יהיו לי
.יכול להיות שיהיו לי כמה
.פשוט אשאיר אותם שם למעלה
.אל תספר על עצמך יותר מדי .תזכור מה אמרתי לך בנוגע לנשים
.תראו אותנו .ממש כמו משפחה אחת גדולה
.בקושי
?היי, יודעים מה אני חושב .כדאי שנלך לקניות
כדאי שנהנה ?בטיול הזה, נכון
.אני לא יודעת
.היא אוהבת לקנות דברים
?בסדר, מה דעתכם
.תראו, תראו, תראו .ממש מיס אמריקה
?נוכל ללכת עכשיו
.אקנה את זה עבורך
.אנחנו צריכים את הכסף הזה .יש לי הרבה-
אלך לקחת כמה דברים .לילדים
.כן
.אני שונאת שמלות
.אתם נראים מדהים
.את נראית נחמד
אני בדרך כלל שופטת .אופי נכון
.אבל עליי להודות שטעיתי איתך
חשבתי שתהיה תאוותן ואנוכי .כמו רוב הגברים שהייתי איתם
,אבל אתה לא כזה .ואני מחבבת אותך
?כן .גם אני מחבב אותך
:אמי תמיד נהגה לומר
אל תבזבזי את זמנך" ,בהמתנה לגבר המושלם
".כי החיים קצרים מדי"
?זה מה שהיא אמרה
הלוואי שהייתי יכולה ?לברוח, ואתה
.אני לא יודע
.אין לאן לברוח
?לאן תלכי בכלל
?היית פעם בים
.לא הייתה לי הזדמנות .לשם הייתי הולכת-
.מקום שיש בו ים
תמיד תוכל לבוא ,איתי לים
.ונבנה טירות מהחול
.נלך לדוג .נשרוד מאכילת הדגים
.זה יכול להיות הרבה יותר גרוע
,אם היית יכול אם היה מקום על כדור הארץ
,שאליו היית יכול לברוח ?לאן היית בורח
?אם הייתי צריך לבחור
.כנראה שהייתי הולך הביתה
?ממש מרגש, נכון ?אתה גר בניו מקסיקו-
.אני לא יודע
.קדימה
.ספר לי משהו על עצמך
.אין הרבה מה לספר
.אני לא אוהב לדבר על עצמי .זה לא קל לי
?בסדר. מה עם הילד
.אמא שלו נפטרה
?ו
אני לוקח אותו לבית הסבים .שלו כדי שיגור איתם
?למה לטרוח כל כך
.כי הוא ילד טוב
לא אכפת לי .להעביר איתו את הזמן
?מה יוצא לך מזה
.לא יוצא לי מזה כלום
.אתה משקר .אתה שקרן
?הוא שלך
.תראי אותך
.אני לא שקרן
.אתה הרבה יותר טוב ...אני אפילו לא
...נקישה, נקישה, מחיאה
.אני לא יכולה לנקוש
היי, אנחנו לא רחוקים .מהבית של הסבים שלי
.אמי אמרה שיורד שם שלג .מעולם לא ראיתי שלג-
?באמת .כן-
.כדאי שתבואי
.כלומר, אם תרצי
.זה יהיה מגניב
.כן. זה נשמע כיף .כן-
?כן
.'היי, תן לי לדבר עם ג'ורג .זה ג'ון
?ג'ון ?איך הראש
.בסדר גמור ?מה שלום אחותך
.היי, ג'ון ?הצלחת להשיג את הכסף שלי
.יש לי את ה-10,000 הנותרים .אז חסרים לך 10,000-
?מה דעתך על זה .אביא לך מה שיש לי
או שתוכל לבוא .ולחפש את השאר
אולי אלך לחפש .את זה בניו מקסיקו
.פרמינגטון, ניו מקסיקו .אולי אמצא את הכסף שלך שם
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
.כמובן שלא
.עשרים אלף, ג'ון .נתראה בקרוב
.עיר המגורים שלנו לא רחוקה מכאן
תוכלו לישון אצלנו .אם תרצו
?כן? לכמה זמן
.כמה זמן שתרצו
.אני לא בטוח לגבי זה
אני חושב שאנחנו .צריכים לסיים את המסע
.אז כדאי שנזוז
.לך תזדיין, ג'ון
אני חושב שכבר ?עשינו את זה, לא
.לואיס
ג'ון אמר לך למה ?הוא לוקח אותך הביתה
.כן, הוא לוקח אותי לסבים שלי ?לא, מותק, הוא אמר לך למה-
.אני חושב שכדאי שתפסיקי בשיא
אני חושבת שכדאי שאשלים ?לו את הפערים, בסדר
ג'ון נראה לי כמו בחור .שנכשל בכל מה שהוא עשה
?אני צודקת
?תמיד היה לך מזל עם הבנות, נכון
,אבל זה לא החזיק מעמד
,ואיפשהו לאורך הדרך ,כל התוכניות הגדולות האלה
.הן נהרסו והפכת נואש
.קצת בודד
,לכן הרעיון לגרור אותו איתך ?לא היה כל כך רע, נכון
...אמא
.אל תדאגי, מותק .הוא לא כמונו
לגברים כמוהו אין אומץ .לשרוד בעולם האמיתי
...בסדר, תקשיבי, גברת
אבל מי שיש לו הכי הרבה .להפסיד זה אתה
?אתה בכלל יודע מי הוא, מותק .כי הוא מנצל אותך
.בדיוק כפי שהוא ניצל אותי
.בדיוק כפי שהוא מנצל את כולם
.איזה שטויות
.הם תמיד בורחים
?ג'ון
!תחזור פנימה, לואיס-
.ג'ון, בוא נלך .נוכל למצוא טרמפ אחר
.לואיס, תחזור פנימה
.ג'ון, היא לא יודעת עליך כלום
.היא צודקת, לואיס .אני מפחד
ואני לא יכול לחיות .כמו כולם
הבעיה היא שיש דברים אצלי .שלא אוכל לשנות
.ג'ון .ג'ון, עצור
!ג'ון
ידעתי שמשהו .לא בסדר איתו
.קדימה, לואיס .ניקח אותך הביתה
.זה לא יסתיים טוב, מותק
.קדימה, תכנס
.קדימה, זה בסדר
?לואיס! מה אתה עושה
!זוז הצידה
!התכופף
!לעזאזל
.זה הרבה כסף
.נוכל לטוס לפרמינגטון אם נרצה
אתה יודע שמה שהיא אמרה .עליך לא נכון
אני לא יודע, היא ממש ?חיסלה אותי, נכון
,כשהייתי בכלא
כולם רצו להאשים את כל העולם .על מה שהם הפכו להיות
.אמא, אבא, חברה, אישה
.עשיתי הרבה טעויות בחיי
,אבל הם היו הטעויות שלי .לא של אף אחד אחר
.הן שלי
,כשתתבגר, לואיס .כל הטעויות האלה יתחילו להצטבר בתוכך
.פשוט ערימה של טעויות
.חרטות, אשמה
זה מספיק .כדי לגרום לך בחילה
.סודות גורמים לי להרגיש ככה .כן, גם סודות-
?יש לך הרבה סודות .כן, הרבה-
?מה איתך
.כן .אהבתי את הבחורה הזו
.זה לא סוד
.כן
.ספר לי על אחד מהסודות שלך
.אולי בפעם אחרת
?ג'ון
!היי
.תראה את זה
היי, אנחנו צריכים .אוכל לדרך
.בסדר .אלך להשיג דלק
בוא נפגש כאן .בעוד עשר דקות
.בסדר, לך אתה קודם
.זהירות
!לך
?עוד משהו
.זה הכל .תודה
זה המבזק של השעה 11 ,מפי ג'ון מרקס
.עם החדשות והספורט
שוד לאור היום בבנק אלפיין סייבינגס
גרם למשטרה לחפש גבר אנונימי .ואת השותף הנער שלו
הם נראו לאחרונה נעים מערבה בדרך פארם רוד 369
במכונית משפחתית בהירה עם לוחית .רישוי של טקסס: 74-אי-ג'יי-קיו-8
?אנחנו נלך לכלא .לא, לא נלך לכלא-
?אתה מפחד .לא-
.אני מפחד
?מה נעשה .אני לא יודע-
.איזה בלגן
.כדאי שניסע למקסיקו
נוכל לחיות שם שנים .עם כל הכסף הזה
...כדאי שנשיג רכב, אבל
.נוכל לעשות את זה
.אהבתי את הרכב המשפחתי יותר
כן, אבל אף אחד לא יתגעגע .לגרוטאה הזו
.אוכל לומר לך את זה
יהיה נחמד אם נוכל לנסוע .עם זה במהירות שעולה על 80 קמ"ש
הנחתי שנעבור את חצי הדרך
ואז נמצא מקום שקט .ונקים מחנה ללילה
?איך זה יהיה
?מה ?בבית של הסבים שלך
.כן .אני לא יודע-
.אני מניח שיהיה יפה
?אתה חושב שנגיע לשם מחר
.כן .אנחנו אמורים להגיע עד הצהריים
.קודם עלינו לעבור את המדבר
.ואז לעבור את ההרים
נדע שאנו מתקדמים .כשנראה את האדמות המעובדות
ירוקות, ככל שהעין .יכולה לראות
?בדיוק כמו בתמונה
.כן, בדיוק כמו בתמונה
.תן לי לעזור לך
.הנה
.אתה נראה טוב, שותף
אני רוצה להשאיר עליך .רושם טוב
.בוא נזוז
?תתדלק, בסדר
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?הוא כמעט סיים שם .כן, כמעט-
.מוקד החירום ?מה מקרה החירום שלך
?הלו ?מה הכתובת של מקרה החירום
.זה הכל
,בסדר, עשרים דולר על המשאבה .עשרים וארבעה דולרים
.עשרים וארבעה דולר .זו גניבה
.שיהיה לך יום טוב
?ילד
.אתה זה מהעיתון
אני חושב שהתבלבלת ?עם מישהו אחר, בסדר
.לא. אני יודע מי אתה .אני יודע גם מי הוא
...האמת, אדוני
האמת היא שהוא הבן שלי .וכל מה שעשיתי היה לאכזב אותו
.נטשתי אותו
.שיקרתי לו
מצאתי כל תירוץ אפשרי
רק כדי להפוך אותו .לעוד טעות בחיי
.סוד שאני שומר לעצמי
.אבל הוא לא נותן לי
.בבקשה, תן לי לתקן את זה
.קדימה !קח את התיק שלך
?אתה לא שומע את זה
?אתה זוכר את הכתובת ?מה-
?אתה זוכר איך המקום נראה ?אתה זוכר את הכתובת
?מה קורה .אני רוצה שתעזוב-
.אני לא עוזב אותך
הבטחתי לבחור שבפנים שלא אברח .כי אני לא יכול לברוח יותר
אני רואה את עצמי כאדם .שאני אמור להיות
אדם טוב, אדם .שראוי לך
...אני רק
.אין לי אומץ להיות הבחור הזה .אין לי אומץ להשתנות
?אתה מבין מה אני מנסה לומר .הנה, קח את זה איתך
.קח את זה איתך ולך
?אני רוצה שתלך, בסדר .אתה תהיה בסדר
.היי, אתה תהיה בסדר
...עכשיו לך, לך, לך
.אני לא רוצה ללכת, ג'ון .אני לא רוצה לעזוב אותך
.אתה חייב ללכת. לך
.אני לא רוצה לעזוב אותך, ג'ון !זוז! רוץ, לעזאזל-
!רוץ
!פנים אל הרכב !ידיים באוויר
?איך אתה חושב שזה יהיה .אני מניח שזה יהיה יפה-
,מוקף באדמות מעובדות .ככל שהעין יכולה לראות
?בדיוק כמו בתמונה
.כן, בדיוק כמו בתמונה
?הלכת לאיבוד
.עליי להגיע לפרמינגטון
.הלכת לאיבוד .לא הלכתי לאיבוד-
.מה שתגיד
.כן, אתה קרוב
זה בהמשך הדרך .במרחק של שעה בערך
?שעה
.כן, לפחות שעה
.אבל אתה צעיר
?תוכל לתת לי טרמפ
.אוכל, כן
הייתי רוצה יותר .אם הייתה לנו עסקה
ילד עם טבעת כסף כזו .ודאי לא יתקשה לתפוס טרמפ הביתה
?מה דעתך, ילד
?לואיס .היי, סבתא-
!תודה, אלוהים
!חשבנו שאיבדנו אותך לנצח
היית אמור להגיע .לפני ימים רבים
.תראה אותך ?איך הגעת לכאן
.הלכתי ברגל .אלוהים-
.היכנס פנימה ?מהיכן התחלת
?למה אתה מתכוון, הלכת ברגל
?למה הבנים מתלכלכים כל כך
.טוב שבאת הביתה, מותק
אני רוצה שתרגיש ?בבית, בסדר
.זה היה החדר של אמך
.שמרתי כל כך הרבה מהן
אני מקווה .שהן לא יעציבו אותך
.אני אוהבת להביט בהן
זה גורם לי להרגיש .שהיא עדיין כאן
.נולדת במיטה הזו .בדיוק במיטה הזו
?באמת
?רואה
הנה אמך ואביך .מחזיקים אותך
.היית בן כמה חודשים
.גדלת כל כך מאז
.ילד מתוק שלי
SnoWhite :תרגום
:נכתב ובוים על ידי .טרי נלסון
-ג'וש דוהאמל-
-ג'וש וויגינס-
-אמה פורמן-
-לין קולינס-
-אבוד בשמש-