בפרקים הקודמים של - אבודים -
זוכר את שדה הבמבוק בו ?התעוררת כשהגעת לכאן
בהמשך השדה, מעבר לרכס
.נמצא לבו של האי
.שם נמצא האור
.לשם הוא מנסה להגיע
.ועל זה אתה חייב להגן
?כמה זמן אחזיק בתפקיד הזה
.כמה זמן שתוכל
.שתה את זה
.עכשיו אתה כמוני
זו הבאר אליה זרקתי .את דזמונד יום
.נראה שמישהו עזר לו לצאת
.לא בן, מישהו עזר לי
,אני אמצא את דזמונד
,וכשאמצא אותו
.אשמיד את האי
,הייתה תאונת פגע-וברח
לפני כמה ימים בתיכון .וושינגטון-טסטין
?כן
.אני החשוד
.אחר צהריים טובים
?ומה שלומך
.נפלא
.אני חושב שהגיע הזמן לעזוב
.אתה איתו
.ואת איתי
.אנחנו הולכים לקונצרט
.בואי נזוז
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Smoky ,glbegin ,thebarak Limor EM-ו NotePad
בניית שלד ע"י ZIPC
Qsubs חברי קבוצת
- כריסטיאן שפרד -
מישהו אמור ?לחתום לך על זה
?אתה עובד כאן
.אכן כן, אח
?אתה כומר או משהו
.או משהו
תוכל לקחת את ?זה מסביב לשם
.כן, אין שום בעיה
?מי מת
.אדם בשם כריסטיאן שפרד
?כריסטיאן שפרד ?ברצינות
.ברצינות
?חבר שלך
.לא בדיוק .חכה רק רגע-
,אתה מבריח אותי מהכלא
וגורם לי ללבוש את השמלה הזו ,בשביל שנוכל ללכת לאיזה קונצרט
ועדיין לא אמרת לי .למה אנחנו כאן
אף אחד... לא יכול להגיד .לך למה את כאן, קייט
.בטח שלא אני
.אתה זה שהביא אותי לכאן .אני לא מתכוון לכנסיה-
."אני מתכוון ל"כאן
?מי אתה
?מה אתה רוצה
.שמי הוא דזמונד יום
,ולמרות שאת לא מודעת לכך
.אני חברך
,ולגבי מה שאני רוצה
.אני רוצה לעזוב
?לעזוב וללכת... לאן
.תני לי להראות לך
?אתה בסדר
.כן
?ואתה
,בכנות, דוק
אני עדיין תוהה מה .לעזאזל קרה כאן
.אז שנינו באותו מצב
?אז אתה ה"ג'ייקוב" החדש
?מרגיש שונה
.לא ממש
ובכן, דוק, מה דעתך לרדת מפסגת ההר
ולספר לנו מה ?אמר הסנה הבוער
ג'ייקוב אמר לי שעלינו ללכת לשדה .הבמבוק מאחורי המחנה הישן שלנו
מאחוריו אנו אמורים למצוא .את המקום עליו צריך להגן
...המקום הזה
?מה הוא
."הוא קרא לו "לב האי
...כל מה שהוא אמר זה
.שמדובר באור
?והעשן-לוק רוצה לכבות אותו
.משהו כזה, כן
?מה יקרה אם הוא יצליח
.אז הכל ייגמר עבורנו
...אבל
,אם לוק רוצה לכבות אותו ?למה הוא לא עשה את זה
כי אין לו את מה .שהוא צריך בשביל זה
.אני מנחש שזה דזמונד
לשם ניסינו להגיע .לפני ההכתרה שלך
סעיד אמר שלוק .זרק אותו לבאר
ג'ייקוב לא אמר לי .כשום דבר לגבי דזמונד
עושה רושם שהוא לא .אמר שום דבר לגבי הכל
.זה די נכון, חבוב .הוא יותר גרוע מיודה
.בסדר
."אתם תמשיכו ל"לב האי
ואני אוציא את .השדון הקסום מהבאר
תוכל למצוא אותנו ?אם נשאיר עקבות
.בטח
.שמור על עצמך
,הייתי מזמין אותך לבוא
אבל זה יוציא את כל הכיף .מלהגיד שאת לא יכולה לבוא
אז אני מניחה שאאלץ להילחם .בדחף לעקוב אחריך בכל מקרה
.יש לי תחושה רעה לגבי זה
א ב ו ד י ם - הסוף / חלק א -
- מוקדש לכם - - צופי הסדרה -
- וגם לך - - אינדיאנית שלי -
+
אני לא יודע למה ,הברחת אותי ממאסר
.מה אתה רוצה או מי אתה
אבל אתה מבין שאני ...לא יכול לקחת אחריות
.כן כן, מה שתגיד, חבוב
?זה לא מעלה זכרונות, נכון
?...אתה ואני
?אקדח חצי הרדמה
.אתה חולה נפש
.טוב, בסדר
.אני חולה נפש .פשוט חכה כאן
?ואם לא אחכה
.זו תהיה הבחירה שלך
,אם תישאר איתי
.תשמח שעשית זאת
.כן, רק רגע
!"זה שלט, "נא לא להפריע
?מי אתה
?ולמה אתה מחייך כמו אידיוט
אתה מנגן הערב בקונצרט .ובאתי לקחת אותך
לא הבהרתי לקופיף ?השני של ווידמור
.לא אכפת לי מהקונצרט הדפוק
,צ'ארלי
מה אם אספר לך
,שלנגן בהופעה
יהיה הדבר החשוב ביותר .שתעשה אי-פעם
?האם תבוא
.תתחפף
.בסדר, חבוב
.מצטער על זה
?מה זה היה
.זה היה צ'ארלי
?למה לקחת את התפקיד, ג'ק
כי זה מה שהייתי .אמור לעשות
למה, כי איזה מישהו כתב ?את השמות שלנו על הקיר
לקחתי אותו כי האי .הוא כל מה שיש לי
זה הדבר היחיד .בחיי שלא הרסתי
.לא הרסת שום דבר
.דבר לא בלתי הפיך
,כל זה היה יכול להיות נחמד .אם לא היינו הולכים למות
,אם אתה כבר כאן .למה שלא תצטרף אלינו
?מה אתה עושה כאן, ג'יימס
.שמעתי שדזמונד נפל לבאר
.אז באתי לעזור לו לצאת
.נראה שמישהו השיג את שנינו
.נו טוב
?יודע למה אני כאן
אני מניח שאתה זקוק לדזמונד .בשביל להשמיד את האי
.זה נכון מאוד
?ומה אז, סמוקי
?תרד למצולות עם הספינה
.התאבדות לא מתאימה לך
.אני לא ארד לשום מקום
,אבל אתה
ושאר המועמדים ,של ג'ייקוב
.דווקא כן
.אנחנו כבר לא מועמדים
.נתראה
?אתה לא הולך לרדוף אחריו
.אני לא צריך
כשאמרת שאתה הולך ,להשמיד את האי
.לא חשבתי שאתה מתכוון לכך
בגלל שאמרתי שאשאיר ?אותך כאחראי אחרי שאלך
מצטער ששכחתי לציין שהאי .יהיה בתחתית האוקיאנוס
אבל עכשיו שאתה יודע, אתה .מוזמן להצטרף לסירה שלי
כי ברגע שנגרום לדזמונד לעשות
את מה שאנחנו ,צריכים שהוא יעשה
אני אשוט מהמקום .שכוח האל הזה
...ואצפה בו שוקע
.אני חושב שהיה כאן כלב
.בוקר טוב
?ישנת טוב
.כן
המחנה שלכם הרבה יותר .נחמד מתחתית הבאר
אני חושב שאני .אתייחס לזה כמחמאה
,אתה הולך לדבר עד שיתחרש ?או שתתן לו לאכול ארוחת בוקר
אני אלך לבדוק אם .המלכודות תפסו דגים
.בוא, וינסנט
.בוא נלך
.אז רוז, ספרי לי
?כמה זמן אתם חיים כאן
בנינו את המקום .הזה בשנת 75
...חיינו כאן כמה שנים ואז
.ואז השמיים זהרו שוב
אז רק אלוהים יודע .מתי אנחנו עכשיו
,אז דזמונד
אני לא מתכוונת ,להיות גסת רוח
,אבל אחרי שתאכל
.אני אבקש ממך להמשיך הלאה
הפרנו את החוק .שלנו במקרה שלך
?איזה חוק
.אנחנו לא מתערבים
מה שגרם לך להיזרק ,לתחתית הבאר
זה עניין שלי ולברנרד .אין שום רצון להתעסק בו
.בסדר
.עושה רושם שתפסת משהו .אני מצטער-
.שלום, רוז
.אני אשאיר את זה פשוט
.בוא איתי עכשיו
או שאהרוג את .שניהם לנגד עיניך
אתה לא חייב ללכת .איתו לשום מקום
.אני אוודא שזה יכאב
,אני רוצה את מילתך
.שלא תיגע בהם
.לעולם
.מקובל
.אז אעשה מה שאתה רוצה
,כן דזמונד
.זה מה שתעשה
+
אתה יודע לאן אני ?לוקח אותך, דזמונד
.לא
אבל אני מניח שזה .מקום עם אור בוהק
?מה גורם לך לומר זאת
.סתם תחושה
?מה זה היה
?מה היה מה
לינוס, אתה .שומע אותי? עבור
.מצאתי את אלפרט
?לינוס
!לעזאזל
?אתה בסדר
...מה
?מה קרה
חשבת שזה יהיה רעיון טוב
.לדבר עם העשן השחור
.הוא העיף אותך לג'ונגל
...לוק
?הוא עדיין כאן .לא-
ניסיתי להשיג את לינוס .במכשיר קשר, אבל הוא לא עונה
קדימה, בוא ננסה .למצוא לך עזרה
?עזרה ?עזרה מאיפה
עדיין יש לך את חומר .כן- ?C4-הנפץ, את ה
למה? -כי אנחנו צריכים להגיע .לאי השני ולסיים את מה שהתחלנו
אנחנו צריכים !לפוצץ את המטוס
.מדבר הבלש פורד .ג'ים, זה אני-
אני חושב שראיתי .את ג'ארה עכשיו
?אתה בבית הכלא המחוזי
לא. אני בקונצרט איסוף התרומות .למען המוזיאון של אבא שלי
.זה לא יכול להיות ג'ארה
הכנסתי אותו למכונית אל .בית הכלא המחוזי לפני כשעה
באמת? כי הרגע התקשרתי והם .אמרו שהוא מעולם לא הופיע
?מה .עזור לי, ג'ים-
ג'ארה ירה ב-4 .אנשים בדם קר
רק אדם אחד צלח את ?זירת הפשע בחיים, נכון
.איזו בחורה קוריאנית
?אתה יכול לוודא שהיא בסדר
.כן. סאן פייק
.נפצעה מירייה .היא עדיין בבית החולים
.תהנה מהקונצרט, אינוס
.אשמור עליה
?איך את מרגישה
.כואב לי מעט
.זה מה שקורה כשנורים
.רופא מגיע לבדוק את התינוק
,אם הכל בסדר
.הם אמרו שנוכל לעזוב בקרוב
?לעזוב
?ולהמשיך לברוח מאבי
?אני מפריעה
.היי
.גברת פייק .שמי ג'ולייט קרלסון
אני כאן לוודא .שהתינוק שלך בסדר
.אתה בטח האבא
,אני מצטערת
?אתם לא מדברים אנגלית ...אני
.אנסה לא לדבר הרבה
.טוב
את יכולה להרים ?מעט את החלוק שלך
.זה קצת קר
.טוב, בואי נראה
?את בסדר
...אני
.זוכרת
?מה את זוכרת
.הנה הוא
.הנה התינוק שלכם
?ראית
?ראיתם את הפעימות החלשות
.בדיוק שם
.אלו פעימות הלב של התינוק
.מושלם מכל בחינה
.קבלתי את תוצאות השפיר שלך
.הכל נבדק
?תרצו לדעת אם זה בן או בת
.זו בת ...כן-
.שמה ג'י יאן
.זה שם נהדר
ולמען הסר הספק, אתם .מדברים אנגלית בסדר גמור
.ברכותיי
+
.הירגע, זה רק אני
.מצאתי את לוק
הבן זונה אמר .שהוא ישמיד את האי
.צדקת, דוק
החדשות הטובות הן שדזמונד יצא ...מהבאר, אז אם נמצא אותו לפני
לא משנה אם אנחנו נמצא את .דזמונד או הוא יימצא, ג'יימס
כולנו הולכים לאותו .מקום בכל מקרה
?ואז מה
.אז זה נגמר
.שלום, מר לוק .ד"ר שפרד-
משום שאתה עומד ,לפתוח לי את הגב
אתה יכול להתחיל .לקרוא לי ג'ון
.טוב, ג'ון
חשבתי לקפוץ להגיד שלום .לפני שנתחיל בהרדמה
?אתה לחוץ
?אתה בטוח שזה יעבוד
.כן
.אני בטוח שזה יעבוד
?באמת
...ובכן
תמיד יש את האפשרות ...שאהרוג אותך
אבל אני מנסה .לעזור לך להחלים
.טוב
.טוב, בוא נתחיל
.טוב, נתראה בצד השני
,דוקטור
בשדה התעופה, כשנפגשנו ,באזור קבלת המטען
.אמרת שהם אבדו את אביך
?מצאו אותו
למען האמת .התקשרו אלי הבוקר
.הם מצאו את ארון הקבורה
.יופי
.יכול להיות שהארון כבר כאן
אני מקווה שזה .ישרה עליך קצת נחת
,אם אצליח לתקן אותך ,מר לוק
.זה כל הנחת שאני צריך
.זו הולכת להיות סערה קשה
.ברוך הבא למועדון
?מה
?איכפת לך
נראה שגדלה לך השערה .האפורה הראשונה
?למה אתה מחייך
אני חושב שכרגע הבנתי .שאני רוצה לחיות
.תזמון נהדר
?מה זה היה
!הצילו
!היי
!מיילס, לשם
!היי
.תן לו קצת מים
?מה אתם עושים כאן
אנחנו הולכים לאי .הידרה לפוצץ מטוס
?למה אתם רוצים לעשות את זה
כי העשן השחור .רוצה לעזוב את האי
עלינו למנוע .מהדבר הזה לעזוב
אם אנחנו נעזוב, אז לדבר .הזה לא יהיה כבר מטוס
?ואיך נעשה זאת
,במקרה ולא שמת לב
.אני טייס
.זה הולך להיות מעניין !קייט-
!קייט
!הרגת אותם
!קייט
.הפסיקי
.עדיף לך לשמור את הכדורים
.אז זה אתה
.כן, זה אני
ציפיתי מג'ייקוב .להיות מפתיע יותר
אתה נראה כמו הבחירה ?הברורה, אינך חושב
.הוא לא בחר אותי
.התנדבתי
אני מניח שאתה .כאן לעצור אותי
.אי אפשר לעצור אותך
...למעשה, אני
.אני רוצה ללכת איתך
.אני מצטער, ג'ק אני חושב שאתה מבולבל
בקשר לסיבה בגללה .באתי. -לא, אני לא
לא, אתה הולך לצד השני .של יער הבמבוקים
אל המקום אשר .נשבעתי להגן עליו
ואז אתה חושב .שאתה תשמיד את האי
?"אני "חושב .נכון מאוד-
.כי זה לא מה שיקרה
?אז מה יקרה, ג'ק
.אהרוג אותך
?כיצד תכננת לעשת זאת
.זו הפתעה
.טוב
.בוא נצא לדרך
.דוקטור
.לא ידעתי שאת עובדת היום .בדיוק סיימתי-
?יש לך כרטיסים לקונצרט
.כן. כאן
אבא, זכרת להביא ?את הכרטיסים
.כרגע הבאתי אתם לאמך
?מי ייקח את שלך
אם אין לך אף אחד אחד, אולי .תוכל לקחת את דודה קלייר
אני בטוח שהיא .תשמח לצאת מהבית
.כן, זה בסדר מצידי
למעשה אני סקרנית לפגוש את האחות המסתורית
שלא הזכרת מעולם .בכל שנות נישואינו
.אני בטוח שתאהבי אותה
.היא בהריון מתקדם
.בהצלחה בניתוח, דוקטור
.תודה
?בחרת עניבה
.כן .יופי-
.קדימה
.אני הבלש פורד .משטרת לוס אנג'לס
אני מחפש את חדרה .של החולה סאן פייק
יש משהו שאתה רוצה ?לחלוק איתנו, דוק
?כמו מה
.אמרת שתהרוג את לוק ?מה ההפתעה שלך
.דזמונד
?איך זה יסתדר
.אינני בטוח עדיין
אני לא מאמין שג'ייקוב היה מביא אותו לאי
רק כדי שלוק .יוכל להרוס אותו
?אז מה ?דזמונד הוא פתיון
.לא
.אני חושב שהוא נשק
.זה תכסיס לא קטן, דוק
...ג'ק, דזמונד
רק שלושתנו נוכל .להמשיך מכאן
.ג'ק
.אני מאמין בך, חבוב
.זו הולכת להיות סופה חזקה
.הגענו
.זה לא חשוב, אתה יודע
?סליחה
...הוא הורס את האי ...אתה הורס אותו
.זה כבר לא משנה
זאת אומרת, אתה ,תוריד אותי אל האור
.ואני אלך למקום אחר
מקום בו נוכל להיות ,עם האנשים שאנו אוהבים
ולא נצטרך לחשוב שוב .על האי המזורגג הזה
ואתה יודע מה ?החלק הכי טוב, ג'ק
?מה
.אתה נמצא במקום הזה
ישבנו ביחד בטיסת .אושייניק 815
.היא מעולם לא התרסקה
.דיברנו אחד עם השני
.נראית מאושר
אולי אמצא דרך .להביא אותך גם
דזמונד, כבר .ניסיתי זאת בעבר
,אין קיצורי דרך
.אין הזדמנות שנייה .מה שקרה, קרה
.סמוך עלי, אני יודע
.הכל חשוב
?שנתחיל
+
?מה אנחנו עושים כאן
.אסור לי לומר לך
?מה זאת אומרת אסור לך
.יש חוקים, חבוב
?חוקים של מי
.אל תדאג ?פשוט תסמוך עלי, בסדר
.אני סומך עליך
ומה עשיתי, אם יורשה לי ?לשאול, שזכיתי באמונך
אני חושב שאתה .בחור טוב, סעיד
אני יודע שהרבה אנשים .אמרו לך שאתה לא
,אולי שמעת את זה יותר מדי .עד שהתחלת להאמין בזה
אבל אסור לך לתת לאנשים .אחרים להכתיב לך מי אתה
.עליך להחליט זאת בעצמך
.אני מצטער
.מובן שאינך יודע עלי דבר
.אני יודע עליך הרבה, חבוב
.נראה כמו קרב בוטה
!עזוב את אחי לנפשו
.הכל בסדר
.סעיד
.שנון
.בדיוק נחבטתי, אחי
.תודה שלקחת את הזמן
.זה לוקח כמה זמן שצריך
זה היה מתיש להביא .אותה מאוסטרליה
,כן. אבל, חבוב .זה היה שווה את זה
?כדאי שאקרא אותם
.לא, תן להם רגע
?לינוס, אתה שם
?מה זה, לעזאזל
?מיילס, איפה אתה
.עכשיו הגענו לאיי ההידרה
.אנחנו בדרך למטוס
מיילס, תקשיב לי. מה שלא !תעשה, אל תפוצץ את המטוס
.לא נפוצץ אותו .נטיס אותו מהאי הזה
!בואו לכאן מיד
?מה לעזאזל
.קלייר
.מיילס, זו קייט
?"אמרת "קלייר
?היא בסדר
.תורידי את הרובה
!אל תתקרבו
?מיילס
?מיילס, מה קרה
?מיילס, אתה שם
הוא שלח אתכם כדי ?להרוג אותי, נכון
.לא, תקשיבי .אנחנו לא עם לוק
?למה שאאמין לך
כי יש לנו סיכוי .אמיתי להתרחק ממנו
נוכל להשתחרר מכל ,מה שעשה לנו
.ולעולם לא להביט לאחור
.נוכל ללכת הביתה
?תבואי איתנו, קלייר
.לא
...טוב, אנחנו
.נוריד אותו לאט ובזהירות
אתה יודע מה לעשות ?ברגע שתהיה למטה
.חיובי
אלך למקום בו האור .הכי בהיר
.אל תיהרג
?זה מזכיר לך משהו, ג'ק
?מה
...דזמונד
.יורד לבור באדמה
,אם היה כפתור ללחוץ עליו
היינו רבים אם .ללחוץ עליו או לא
.ממש כמו פעם
.אתה לא ג'ון לוק
אתה מזלזל בזכרו ,כשאתה עוטה את פניו
.אבל אתה לא דומה לו כלל
מתברר שהוא צדק .לגבי רוב הדברים
הלוואי שהייתי יכול לומר .לו זאת כשעוד היה בחיים
הוא לא צדק לגבי .הכל, ג'ק
...וכשהאי הזה
,יטבע באוקיינוס ,ותטבע יחד איתו
.סוף סוף תבין זאת
אז אנחנו רק צריכים לראות .מי מאיתנו צדק
+
.זה בית החולים
.בבקשה .אני בטוח שזה חשוב-
.אני כל-כך מצטערת .אחזור בהקדם האפשרי
.אני יודע .זה בסדר, לכי
,נכיר זו את זו טוב יותר ?אני מקווה
.כן. כן, כן, בטח
אני מניחה שנשארנו .רק שנינו, ילד
.תתעורר
.תתעורר. קדימה, תתעורר
?מה את עושה
.אני רק עוקבת אחרי ההוראות
?אתה בלהקה, לא
?איך את יודעת
- נגן בס - - להעיר אותי להופעה -
.איש שמן ירה בי
.זה בסדר
.סלח לי
.היי, סלח לי ?אתה יודע איפה הלהקה
?מצטער, סלחי לי
.אני חושבת שהוא בלהקה
.כן, כן. כמובן
,"הוא נגן בס מ-"דרייב שאפט ...הם
.הם מלווים אותי הערב .אני מנגן בפסנתר
.אני דניאל. דניאל ווידמור
.אני שארלוט
.תענוג לפגוש אותך, שארלוט
.גם אותך
.אחריך
?סלח לי. זה שולחן מספר 23 .כן-
.אכן כן
?קלייר
...אני
?אתן מכירות
,ערב טוב .גבירותיי ורבותיי
אפשר לקבל את ?תשומת לבכם, בבקשה
ברוכים הבאים להופעת הצדקה המאוד מיוחדת הזו
למוזיאון הטבע וההיסטוריה .של קליפורניה
.אני ד"ר פייר צ'אנג
.תודה
אני חושב שמצפה לנו .ערב מיוחד
.אז בואו נתחיל
לעונג לי להציג בפניכם ,את אדון דניאל ווידמור
."בליווי "דרייב שאפט
?את בסדר
כן. כן, אני רק אלך .להשתמש בשירותים
.כבר אחזור
!לא
...נראה
.שטעית
.שלום, ג'ק
.נראה שגם אתה טעית
?שלום
שלום. אתה יודע ?איפה השירותים
אתה יכול להביא ?רופא, בבקשה
?עולם קטן, מה
?...מה את עושה
.בסדר. זה בסדר
.בואי, שבי
.אני חושבת שהוא יוצא
חשבתי שהבהרתי .שעליך לחדול מכך
.ברור כשמש
.בחרתי להתעלם ממך
,ואחרי שהם ידעו ?מה אחר-כך
?אחר-כך
.אנחנו הולכים
?תיקח את בני
.לא איתי
.לא
?פשוט תנשמי, טוב .תנשמי, תנשמי, תנשמי
.העזרה בדרך לכאן
.זה קורה ברגע זה
...טוב
.אסדר לך שתרגישי בנוח
אני רוצה שתירגעי ?ותנשמי, בסדר
.פשוט תירגעי ותנשמי
?מי אתה
.אני בלהקה
תקשיב, אתה יכול להביא לנו ?מים ושמיכה, בבקשה
?מים ושמיכה .כן. בסדר-
...קלייר
...זה בערך הזמן
.שאת צריכה להתחיל לדחוף
.אני לא מוכנה .אני באמת מפחדת
?גם אני מפחדת, טוב
.מאוד מפחדת
אבל אני צריכה שתדחפי כי אני .לא יכולה לעשות זאת בלעדיך
?בסדר
.אחת, שתיים, שלוש !דחפי
.טוב, זה טוב .בסדר, ננסה שוב
.את מתקדמת יפה
.אחת, שתיים, שלוש !דחפי
.טוב. דחפי שוב
!דחפי
.זה אהרון
...זה
.הבאתי שמיכה
.תודה
.זו בסך הכל שמיכה
.אז תן לה אותה
.לא מצאתי מים
.צ'ארלי
?קלייר .כן-
.קלייר
.שלום, אהרון
.אהרון
.היי
.היי, אהרון
?את מבינה
?אז מה עכשיו
!הוגו! זוז מהדרך
!דזמונד
?אנחנו נוציא אותך מכאן, טוב
!זה כבד מכי
לא נצליח להוריד !את זה ממנו
!אנחנו חייבים לנסות
!אחת... שתיים... שלוש
!?מה קורה
!אני אומר לך מה קורה !לוק צדק
!האי הזה מתמוטט
?ליינוס, שומע
?שומע
?מיילס, זה אתה
?כן, מה לעזאזל קורה
?אתה עם קלייר
היא כאן אבל .היא לא רוצה לבוא איתנו
?לבוא איתכם לאן
לפידוס עובד על המטוס ,ברגעים אלה
.ואז אנחנו ממריאים
היי, כמה זמן ייקח ?להרים את הדבר הזה
אני עדיין צריך לבדוק את המערכת .החשמלית וההידראוליקה
.חמש שעות, אולי שש
!יש לך אולי שעה אחת
!תזיזו לכאן את התחת שלכם !אנחנו יוצאים עוד שעה
!בן זונה
איך לעזאזל אנחנו ?אמורים להגיע לשם
אני יודע איך נוכל !להגיע לשם
!יש ללוק סירה
!לוק
+
...ג'ק, אני רוצה שתדע
.שמתת לשווא
!שמרתי לך כדור
.איחרת
.עבודה טובה, ד"ר שפרד
?מה קרה לך בצוואר
.לעזאזל
.טוב, מצבו יציב
אקפוץ להתקלח ואנסה להספיק להיות עם דייוויד
.לפני סוף הקונצרט
תתקשרו אליי .אם תצטרכו משהו
?ד"ר שפרד .הוא מתעורר
.ראיתי את המרדים .הוא נתן לו מנה שלמה
.טוב
.אני אמשיך מכאן
?מר לוק
?אתה שומע אותי
?ג'ון, אתה ער
,הרגע סיימת ניתוח קשה
אז אני רוצה ...שתנסה שלא לזוז
?ופשוט תנוח, טוב
.זה הצליח
.כן, הלך בסדר
אבל לא נדע כמה טובה ...תהיה התגובה שלך לניתוח
.לא, ד"ר שפרד .זה הצליח
.אני מרגיש את הרגליים
ג'ון, מאוד לא סביר
.שהתחושה תחזור כל-כך מהר
...אז בוא נתקדם לאט
?ראית את זה
?את מה
?אתה לא זוכר
,מר לוק
.בבקשה, פשוט תנוח
...אנחנו רק צריכים .אנחנו צריכים ללכת-
.לא, לא, לא .היי, ג'ון
?תבוא איתי .אנחנו לא הולכים לשום מקום-
הרגע סיימת ניתוח קשה ...בעמוד השדרה
ואני צריך ללכת .לפגוש את הבן שלי
.אין לך בן
?מה
.אין לך בן, ג'ק
?דוקטור
...ג'יין
תוכלי לתת למר לוק ?משהו שיעזור לו לנוח
.אני צריך לזוז !ג'ק-
אני מקווה שמישהו יעשה לך
.מה שהרגע עשית לי
.אלוהים אדירים
.ג'ק .אני אהיה בסדר-
תמצאי חוט, ואספור .עד חמש בזמן התפירה
!אלוהים אדירים
?מה קרה, לעזאזל
.לוק מת
.זה נגמר
.ממש לא מרגישים שנגמר
?סליחה, גברת פק
?כן
אני הבלש פורד .ממשטרת לוס-אנג'לס
.אני מצטער, שמעתי שנורית
אבל לא ציפית .שתשתחררי כל-כך מהר
.שלום... בלש
באתי לבדוק אם ראיתם .את האיש הזה
,הוא נמלט ממעצר .וחששנו שירדוף אחרייך
אקצה שוטר במדים שישים עליכם עין
...עד שנתפוס .אין צורך-
,עם כל הכבוד .זו העבודה שלי, גברת
.אני צריך להגן עליכם
.זה בסדר .אני מוגנת
.נתראה שם
?איפה
...בסדר
,זה לא יפה .אבל זה יספיק
.אאתחל את מערכת החשמל
יש בעיה עם המערכת .ההידראולית של הגלגל הקדמי
?מישהו מכם מכונאי
מישהו? -עבדתי בשיפוץ .דירות במשך כמה קייצים
.מספיק טוב ...קח את זה
.ואת זה... ואת זה
רד לשם ותוודא שהכל .מחובר כמו שצריך
!לך
?לפידוס
.כן
?פרנק, איך מתקדם אצלכם ?מה הערכת הזמנים
!אל תפריע לי
.נשמע שהם מתקדמים
.חייבים לזוז עכשיו
.אני לא מבינה
.לוק מת
?למה זה עדיין קורה
,כי דזמונד כיבה משהו
ואני חייב להדליק .אותו מחדש
,אבל אם זה לא יבוצע ...אם לא אעשה זאת
.תהיו חייבים לעזוב מיד .אתם צריכים להיות על המטוס
.אתה גם יכול לבוא איתנו, ג'ק
.אתה לא חייב לעשות את זה
.לא, אני כן חייב
!לא נכון
.תן לאי לשקוע, ג'ק
.קייט, אני לא יכול
חושב שתצליח לעבור ?לגדה השנייה בזמן
.כן, אסתדר
.בהצלחה, ג'יימס
.תודה, דוק, על הכל
!ג'יימס
,אם האי יישקע .אני אשקע איתו
.הוגו .כדאי שתתחילו לזוז
.אין מצב ?נראה לך שארד בזה
.אני איתך, חבוב
.טוב
...קייט
.את חייבת ללכת
.תעלי את קלייר על המטוס
.תגיד לי שאראה אותך שוב
.אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך
+
?זה יצליח
,אני לא מאמין בהרבה דברים
אבל בסרט הדבקה .אני בהחלט מאמין
.כן, אני חושב שזה בסדר
.בוא נעוף מכאן
.צ'סטי .כאן סוייר וקייט
?כן
,אנחנו יורדים אל הסירה .ואז נגיע לכיוונכם
!אל תעזבו בלעדינו
...אנחנו עוזבים את הקרקע
.כל עוד יש קרקע לעזוב
,אז אם אתם רוצים לעזוב .כדי שתשימו גז
!לפידוס
.בן זונה ?מה עכשיו-
.קופצים
.נתראה בסירה
!קייט
היי, אתה יודע איפה ?יש כאן משהו לאכול
,הקפיטרייה סגורה
אבל יש מכונת חטיפים .בסוף המסדרון
.תודה, דוק
.כן, אין בעיה
.נו, באמת
.לא יאומן
?אוכל לעזור לך
.זה בסדר ...אני
.אני שוטר
אולי כדאי שתקריא .למכונה את הזכויות שלה
.מצחיק מאוד
?אפשר לגלות לך סוד .אנא ממך-
אם מנתקים אותה ,ומחברים שוב
.הממתק ייפול
?באמת .כן-
.וטכנית, זה אפילו חוקי
.אתן לזה צ'אנס
.אופס
.זה הצליח
?הרגשת את זה
אנחנו צריכים לשתות קפה .יחד מתישהו
אשמח, אבל המכונה בלעה .את הדולר האחרון שהיה לי
.נתחלק חצי חצי
.ג'ולייט
.ג'ולייט, זה אני
.ג'ולי
.זה אני, מותק
.יהיה בסדר
.יהיה בסדר, מותק
.כן
.אתה הולך לנשק אותי, ג'יימס
.אין בעיה, בלונדי
+
.זה נגמר
?סליחה
.הקונצרט
.הוא נגמר
?אתה מחפש מישהו
.כן .את הבן שלי
הייתי אמור להביא אותו .הנה הלילה
...אבל לא יכולתי להגיע, ו
...מצטער
?מאיפה אני זוכר אותך
.גנבתי את העט שלך
?מה
.טיסת אושיאניק 815
.מסידני
נתקלתי בך ביציאה ...מהשירותים, ו
.גנבתי את העט שלך
?ומשם אני מכיר אותך
.לא
.לא משם אתה מכיר אותי
.התגעגתי אליך מאוד
?אתה בסדר
?מה קורה לי
...מי
?מי את ...אני לא
אני יודעת שאתה .לא מבין, ג'ק
,אבל אם תבוא איתי
.תבין
.זה שם
?איך יורדים לשם
.אנחנו לא
.אני יורד לבד
חבוב, אתה לא .יכול לרדת לשם לבד
,דזמונד לא שרד את זה ?אז איך אתה תשרוד, לעזאזל
.לא
.אין מצב .לא אתן לך למות
...הארלי
.אני כבר מת
!אמרת שתגן על האי .וזה מה שאני עושה-
!אתה מתאבד .לא. כך זה אמור לקרות-
.זה מה שאני אמור לעשות
!אתה לא אמור למות !האי זקוק לך
...הארלי
.הוא זקוק לך
?מה
.זה צריך להיות אתה, הוגו
.אני לא מסוגל
.זה היית אמור להיות אתה
זה היה אמור להיות אני .רק כדי שאוכל לעשות את זה
אבל אם מישהו ,צריך לטפל באי
אם מישהו צריך ...להגן עליו, אז
.אז זה צריך להיות אתה
...הארלי
.אני מאמין בך
.זה בסדר, אקח את זה
.אבל זה רק באופן זמני
,ברגע שתצליח להדליק את האור ,אני מושך אותך למעלה
,ומחזיר לך אותו ?עשינו עסק
.עשינו עסק
?...יש לך משהו לשתות
,משהו לשתות מתוכו .ספל, מימייה
.לי יש
?זה בסדר
.זה מושלם
.שתה את זה
?זה הכל
.עכשיו אתה כמוני
.בפעם השנייה יש מזל
כדאי שיהיה, כי בטוח אין לנו מספיק .כוח בסוללות לפעם שלישית
?זה טוב
.זו, ידידיי, מוזיקה טהורה
.בזהירות
...בזהירות
.בזהירות
!אחי
!דזמונד
דזמונד, אתה מסוגל ?לשמוע אותי
...האור
.כיביתי אותו
.זה לא עבד
.חשבתי שאצא מהמקום הזה
.תפסתי אותך, קדימה
.קדימה
.אני עדיין כאן
.צדקת, ג'ק
כן, ובכן, יש פעם ראשונה .לכל דבר
.אני צריך להחזיר את זה
.זה היה דומה לחור ניקוז
זה מה שעשית? הוצאת ?את האבן מהחור ההוא שם
...ג'ק, אתה לא יכול
אפילו אם תדליק אותו ,בחזרה, זה יהרוג אותך
.זה חייב להיות אני ...דזמונד-
.עשית מספיק
,אם תרצה לעשות משהו .חזור הביתה לאשתך ולבנך
?מה איתך, ג'ק
.נתראה בחיים אחרים, אחי
?קלייר
.זה לא טוב
,מיילס, לך תסתכל החוצה מהדלת אתה תהיה העיניים שלי
.כשאני מסיע לאחור
ריצ'ארד, לך להגיד לי .מה הוא אומר
.קלייר
?את בסדר
!קדימה, אנחנו חייבים ללכת
!קדימה
.קלייר, קדימה, בבקשה
.אני לא יכולה !?למה-
!הסתכלי עלי
,האי הזה גרם לי להשתגע
אני לא רוצה שאהרון .יראה אותי כך
אני כבר לא יודעת אפילו .איך להיות אם
,הקשיבי לי .אף אחד מאיתנו לא יודע
.לפחות לא בהתחלה
.אבל את לא לבד
.תני לי לעזור לך
.עכשיו, בואי
.קדימה
?השטח פנוי
?מיילס, השטח פנוי
!כן, ככה נראה לי
.הוא אומר שהשטח פנוי
,כדאי שתתפלל שזה נכון ,ריקי בוי
.כי אני הולך לסובב אותה
!תחזיקו חזק
!סוייר
!תגיד לו לעצור
!תגיד לו שאנחנו מגיעים
!לפידוס! לפידוס
!לפידוס, חכה
.בסדר, אנחנו מוכנים
!קדימה
?...מה לעזאזל
,בחורים, יש לנו נוסעים מאחרים .פיתחו את הדלת
!קדימה
...לא
...אוי לא
!זמננו אוזל
אחלה דרך לחכות .לדקה התשעים, ג'ים
.טוב לראות גם אותך, אינוס
!הכנסנו אותם
!כולם, להדק חגורות חזק
!תחזיקו חזק
.הנה מתחילים, פרנק
...קדימה
!קדימה
.אמן
.הוא הצליח
.האור שוב דולק
.אחי, תמשוך
!תחזיק חזק, ג'ק
.תפסתי אותו
?דזמונד
...לא
!ג'ק
+
.תודה
.שלום, בנג'מין
.שלום, ג'ון
?כולם כבר בפנים
אני מאמין שרובם .כבר בפנים, כן
אני מאד מצטער על מה .שעשיתי לך, ג'ון
...הייתי אנוכי
.קינאתי
.רציתי את כל מה שהיה לך
?מה היה לי
...היית מיוחד, ג'ון
.ואני לא הייתי
...ובכן, אם זה עוזר, בן
.אני סולח לך
.תודה לך, ג'ון
.זה אכן עוזר
זה חשוב יותר מכפי .שאוכל להביע במלים
?מה תעשה עכשיו
יש לי כמה דברים .שאני עדיין צריך לברר
אני חושב שאשאר כאן .לזמן מה
אתה יודע, אני חושב שאתה .כבר לא צריך להיות בכסא הזה
.להתראות, בן
.אני חושב שדזמונד יהיה בסדר
.ג'ק מת
?נכון
הוא עשה את .העבודה שלו, הוגו
.זו העבודה שלי עכשיו
?מה לעזאזל אני אמור לעשות
אני חושב שתעשה .מה שאתה עושה הכי טוב
.לטפל באנשים
תוכל להתחיל בכך .שתעזור לדזמונד להגיע הביתה
?אבל איך
אנשים לא יכולים .לעזוב את האי
.כך ג'ייקוב ניהל את העניינים
.אולי יש דרך אחרת
.דרך טובה יותר
?תהיה מוכן לעזור לי
?סליחה
יועיל לי מאד מישהו ...שיש לו משהו כמו
.נסיון
.לזמן מה
?תהיה מוכן לעזור לי, בן
.לכבוד הוא לי
.מגניב
.היי, אחי
.שלום, הוגו
.כולנו בפנים
.אני לא חושב שאכנס
...אתה יודע
.היית מספר שתיים ממש טוב
.והיית מספר אחד מעולה, הוגו
.תודה, אחי
.נתראה
?אתה יודע היכן אנחנו נמצאים
כאן תכננתי לערוך .את הלוויה של אבי
.הוא מת באוסטרליה
.אני מצטערת
?למה הבאת אותי לכאן
כי כאן תערוך .את הלוויה של אביך
.תוכל להיכנס מאחור
...חכי
?לאן את הולכת
.פנימה
...אחכה לך שם
.ברגע שתהיה מוכן
?מוכן למה
.לעזוב
+
.היי, ילדון
?אבא
.שלום, ג'ק
.אינני מבין
.מתת
.כן
.אכן כן
?אז איך אתה כאן עכשיו
?איך אתה כאן
.גם אני מתתי
.זה בסדר
.זה בסדר, בן
.אני אוהב אותך, אבא
.גם אני אוהב אותך, בן
...האם אתה
?האם אתה אמיתי
.אני בהחלט מקווה
.כן, אני אמיתי
.אתה אמיתי
כל מה שאי-פעם .קרה לך, אמיתי
...כל האנשים האלה בכנסייה
.גם הם כולם אמיתיים
...הם כולם
?הם כולם מתים
.כולם מתים מתי שהוא, ילדון
...חלק לפניך, חלק
.זמן רב אחריך
אבל למה הם כולם ?נמצאים כאן עכשיו
."ובכן, כאן אין "עכשיו
?היכן אנחנו, אבא
זה המקום שכולכם ,הכנתם ביחד
.כדי שתוכלו למצוא זה את זה
החלק החשוב ביותר בחייך
היה הזמן שבילית .עם האנשים האלה
.זו הסיבה שכולכם כאן
אף אחד לא עושה .את זה לבדו, ג'ק
...היית זקוק לכולם
.והם היו זקוקים לך
?לאיזה צורך
.כדי לזכור
.וכדי... להרפות
...קייט
.היא אמרה שאנחנו עוזבים
.לא עוזבים, לא
.ממשיכים הלאה
?לאן אנחנו הולכים
.בוא נלך לברר
.חיכינו לך
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Smoky ,glbegin ,thebarak Limor EM-ו NotePad
בניית שלד ע"י ZIPC
חברי קבוצת Qsubs
א ב ו ד י ם - הסוף -