1
00:01:25,726 --> 00:01:27,747
?נפצעת

2
00:01:33,579 --> 00:01:35,502
.תני לי לעזור לך

3
00:01:44,027 --> 00:01:45,315
.תודה לך

4
00:01:57,895 --> 00:01:59,905
?מה שמך

5
00:02:03,504 --> 00:02:05,510
.שמי קלאודיה

6
00:02:11,737 --> 00:02:13,847
.זה שם יפה

7
00:02:20,002 --> 00:02:21,847
?איפה שאר האנשים שלך

8
00:02:23,068 --> 00:02:24,252
.רק אני כאן

9
00:02:25,475 --> 00:02:26,864
?איך הגעת לכאן

10
00:02:27,703 --> 00:02:29,413
.באותה הדרך שאת הגעת לכאן

11
00:02:30,840 --> 00:02:32,106
.בטעות

12
00:02:37,949 --> 00:02:41,826
כמה זמן את... -כל תשובה שאתן
.לך רק תוביל לשאלה נוספת

13
00:02:42,294 --> 00:02:43,578
.את צריכה לנוח

14
00:02:43,730 --> 00:02:45,556
.שמחי שאת בחיים

15
00:02:48,844 --> 00:02:50,820
היו אנשים נוספים
,על הספינה שלי

16
00:02:50,833 --> 00:02:51,712
...אני צריכה
!לא-

17
00:02:52,543 --> 00:02:55,556
אם יש אנשים נוספים
.על האי, אני אמצא אותם

18
00:03:01,870 --> 00:03:03,326
?התינוק

19
00:03:13,143 --> 00:03:14,386
...הוא יוצא

20
00:03:21,892 --> 00:03:23,230
!בדיוק ככה

21
00:03:23,951 --> 00:03:25,002
!דחפי

22
00:03:26,064 --> 00:03:27,427
!דחפי חזק יותר
!אני לא יכולה-

23
00:03:27,488 --> 00:03:28,517
!כן, את יכולה

24
00:03:31,678 --> 00:03:32,630
!יופי

25
00:03:33,101 --> 00:03:34,088
!עוד דחיפה אחת

26
00:03:48,051 --> 00:03:49,341
.זה בן

27
00:03:58,071 --> 00:04:00,181
.שמו ג'ייקוב

28
00:04:00,233 --> 00:04:01,392
.כל הכבוד

29
00:04:10,584 --> 00:04:12,409
...אני יכולה

30
00:04:20,437 --> 00:04:21,742
.יש תינוק נוסף

31
00:04:24,101 --> 00:04:25,209
!דחפי שוב

32
00:04:26,720 --> 00:04:27,891
.הנה הוא בא

33
00:04:29,628 --> 00:04:30,797
!עכשיו

34
00:04:39,223 --> 00:04:40,732
.זה גם בן

35
00:04:45,795 --> 00:04:48,225
.חשבתי רק על שם אחד

36
00:05:06,942 --> 00:05:08,805
?אני יכולה לראות אותו

37
00:05:19,100 --> 00:05:20,442
.אני מצטערת

38
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
א   ב   ו   ד   י   ם
מעבר לים

39
00:05:36,005 --> 00:05:40,000
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs חברי קבוצת Smoky-ו glbegin

40
00:05:40,005 --> 00:05:43,300
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

41
00:06:20,700 --> 00:06:21,798
?מה זה

42
00:06:23,412 --> 00:06:25,313
.זה משחק
.משחקים בו

43
00:06:33,922 --> 00:06:35,376
?כיצד אתה יודע איך

44
00:06:35,675 --> 00:06:37,004
.אני פשוט יודע

45
00:06:40,539 --> 00:06:42,017
?תראה לי איך משחקים

46
00:06:42,493 --> 00:06:44,521
.אם תבטיח לא לספר לאמא

47
00:06:45,299 --> 00:06:46,636
?למה אסור לנו לספר לה

48
00:06:46,691 --> 00:06:48,011
.כי היא תיקח אותו

49
00:06:49,750 --> 00:06:52,511
אז, אתה רוצה
?לשחק או לא, ג'ייקוב

50
00:06:58,194 --> 00:06:59,304
.כן

51
00:06:59,799 --> 00:07:00,794
.אני רוצה לשחק

52
00:07:12,299 --> 00:07:14,461
.שלום, ג'ייקוב
.שלום, אמא-

53
00:07:15,708 --> 00:07:16,871
?איפה אחיך

54
00:07:18,069 --> 00:07:19,250
.על החוף

55
00:07:23,024 --> 00:07:24,451
.בוהה לכיוון הים

56
00:07:30,533 --> 00:07:31,836
?אני יכול לעזור לך

57
00:07:32,209 --> 00:07:33,706
אם אתה רוצה, אתה
.יכול לסדר את זה

58
00:07:39,810 --> 00:07:42,267
מה עשיתם על
?החוף, אתה ואחיך

59
00:07:42,878 --> 00:07:45,174
.סתם... טיילנו

60
00:07:50,133 --> 00:07:51,747
האם אתה אוהב
?אותי, ג'ייקוב

61
00:07:57,447 --> 00:07:58,648
.כן

62
00:07:58,738 --> 00:08:00,329
.אז ספר לי מה קרה

63
00:08:16,325 --> 00:08:17,631
?אפשר להצטרף אליך

64
00:08:19,471 --> 00:08:20,528
.בטח

65
00:08:28,363 --> 00:08:30,050
.ג'ייקוב סיפר לך מה מצאתי

66
00:08:30,071 --> 00:08:31,342
.בוודאי

67
00:08:31,856 --> 00:08:33,459
.ג'ייקוב לא יודע לשקר

68
00:08:34,288 --> 00:08:35,664
.הוא לא כמוך

69
00:08:37,542 --> 00:08:39,074
?"מה זאת אומרת, "כמוני

70
00:08:40,230 --> 00:08:41,777
...אתה

71
00:08:43,893 --> 00:08:45,255
.מיוחד

72
00:08:50,922 --> 00:08:52,319
?המשחק יכול להישאר אצלי

73
00:08:52,942 --> 00:08:54,210
.בוודאי שאתה יכול

74
00:08:54,380 --> 00:08:55,807
.זו הסיבה שהשארתי אותו שם

75
00:08:56,850 --> 00:08:59,579
?הוא הגיע ממך
.בוודאי-

76
00:08:59,773 --> 00:09:01,325
מאיפה עוד הוא
?יכול היה להגיע

77
00:09:04,354 --> 00:09:05,618
.ממקום אחר

78
00:09:06,690 --> 00:09:08,061
.מעבר לים

79
00:09:11,118 --> 00:09:12,945
.אין מקום אחר

80
00:09:14,015 --> 00:09:15,631
.האי הוא כל מה שקיים

81
00:09:16,847 --> 00:09:18,376
?אז מאיפה אנחנו באנו

82
00:09:20,242 --> 00:09:23,325
אתה ואחיך באתם ממני
.ואני באתי מאמא שלי

83
00:09:23,623 --> 00:09:25,005
?איפה היא

84
00:09:26,573 --> 00:09:28,039
.היא מתה

85
00:09:28,477 --> 00:09:29,536
?"מה זה "מתה

86
00:09:32,759 --> 00:09:35,592
משהו שאתה לא תצטרך
.לדאוג לגביו לעולם

87
00:09:54,777 --> 00:09:56,375
.תמהר, הוא מצליח להתחמק

88
00:10:03,673 --> 00:10:04,875
!תסתתר

89
00:10:23,375 --> 00:10:25,040
?מי אלה

90
00:10:43,002 --> 00:10:44,220
!אמא

91
00:10:45,145 --> 00:10:46,342
!אמא

92
00:10:48,860 --> 00:10:50,058
?מה קרה

93
00:10:51,116 --> 00:10:52,265
.ראינו אנשים

94
00:10:52,519 --> 00:10:53,545
.גברים

95
00:10:53,803 --> 00:10:55,261
?כמה הם היו
.שלושה-

96
00:10:55,692 --> 00:10:56,942
.הם הרגו חזיר בר

97
00:10:57,052 --> 00:10:58,378
?הם ראו אתכם

98
00:10:59,495 --> 00:11:01,094
.לא, אני לא חושב

99
00:11:01,594 --> 00:11:02,887
?מאיפה הם באו

100
00:11:03,095 --> 00:11:04,849
.הם נראו כמונו

101
00:11:04,986 --> 00:11:06,242
.הם לא כמונו

102
00:11:06,923 --> 00:11:08,378
.הם לא שייכים לכאן

103
00:11:08,927 --> 00:11:11,293
.אנחנו כאן מסיבה מסוימת
?איזו סיבה-

104
00:11:18,473 --> 00:11:19,708
...זה עדיין לא הזמן המתאים

105
00:11:19,785 --> 00:11:21,926
?אמא, איזו סיבה

106
00:11:28,066 --> 00:11:29,167
.בואו איתי

107
00:11:37,257 --> 00:11:39,039
?ידעת על האנשים

108
00:11:39,077 --> 00:11:39,905
.כן

109
00:11:40,175 --> 00:11:41,664
?מדוע לא סיפרת לנו עליהם

110
00:11:41,766 --> 00:11:44,035
מפני שהם מסוכנים ולא
.רציתי להפחיד אתכם

111
00:11:44,043 --> 00:11:45,302
?מה הופך אותם למסוכנים

112
00:11:45,310 --> 00:11:47,110
אותו הדבר שהופך את
.כל האנשים למסוכנים

113
00:11:47,223 --> 00:11:50,360
,הם באים, נלחמים
הורסים, משחיתים

114
00:11:50,462 --> 00:11:52,021
וזה תמיד מסתיים
.באותה צורה

115
00:11:53,194 --> 00:11:54,266
?הם באים

116
00:11:54,328 --> 00:11:55,478
?מאיפה הם באים

117
00:11:55,623 --> 00:11:57,381
.חלק אחר באי

118
00:11:57,452 --> 00:11:58,491
.לעולם אל תלכו לחפש אותם

119
00:11:58,563 --> 00:12:00,053
אם הם ימצאו
.אתכם, הם יפגעו בכם

120
00:12:00,077 --> 00:12:01,150
?למה שהם יפגעו בנו

121
00:12:01,186 --> 00:12:03,726
.מפני שהם אנשים, ג'ייקוב
.וזה מה שאנשים עושים

122
00:12:03,790 --> 00:12:04,746
...גם אנחנו אנשים

123
00:12:04,833 --> 00:12:06,466
זה אומר שאנחנו
?יכולים לפגוע אחד בשני

124
00:12:13,287 --> 00:12:15,927
ווידאתי שלעולם לא
.תוכלו לפגוע זה בזה

125
00:12:28,006 --> 00:12:29,336
?מה המקום הזה

126
00:12:29,786 --> 00:12:31,606
.זו הסיבה שאתם כאן

127
00:12:49,075 --> 00:12:50,406
.אל תיכנסו לשם

128
00:12:57,456 --> 00:12:58,843
?מה יש שם

129
00:12:58,894 --> 00:12:59,931
.אור

130
00:13:02,137 --> 00:13:04,369
...האור החמים ביותר

131
00:13:04,719 --> 00:13:07,358
והבהיר ביותר שתראו
.או תחושו אי פעם

132
00:13:09,255 --> 00:13:13,300
ואנחנו חייבים לוודא
.שאיש לא ימצא אותו לעולם

133
00:13:15,024 --> 00:13:16,317
...זה יפהפה

134
00:13:18,835 --> 00:13:20,192
.נכון

135
00:13:20,524 --> 00:13:21,886
.זו הסיבה שהם רוצים אותו

136
00:13:22,429 --> 00:13:26,536
,מפני שקצת מהאור הזה
.קיים בתוך כל אדם

137
00:13:28,122 --> 00:13:30,049
.אבל הם תמיד רוצים עוד

138
00:13:30,441 --> 00:13:32,125
?הם יכולים לקחת אותו
.לא-

139
00:13:32,315 --> 00:13:33,560
.אבל הם ינסו

140
00:13:33,846 --> 00:13:35,783
ואם הם ינסו הם
.עלולים לכבות אותו

141
00:13:36,153 --> 00:13:38,028
,ואם האור יכבה כאן

142
00:13:40,487 --> 00:13:42,196
.הוא יכבה בכל מקום

143
00:13:44,268 --> 00:13:46,067
.הגנתי על המקום הזה

144
00:13:46,495 --> 00:13:48,553
אבל אינני יכולה
.להגן עליו לעד

145
00:13:49,388 --> 00:13:50,803
?אז מי יגן עליו

146
00:13:57,683 --> 00:13:59,495
.זה יהיה אחד מכם

147
00:14:11,497 --> 00:14:11,500
+

148
00:14:20,477 --> 00:14:21,844
אסור לך לעשות
.את זה, ג'ייקוב

149
00:14:22,291 --> 00:14:23,397
?מדוע לא

150
00:14:23,447 --> 00:14:24,897
.מפני שזה נוגד את החוקים

151
00:14:25,200 --> 00:14:26,377
.אתה המצאת את החוקים

152
00:14:26,461 --> 00:14:27,492
.אני מצאתי אותו

153
00:14:27,509 --> 00:14:29,150
יום יבוא ואתה תוכל
,להמציא משחק משלך

154
00:14:29,164 --> 00:14:31,237
וכל האחרים יהיו חייבים
.להישמע לחוקים שלך

155
00:14:37,590 --> 00:14:38,931
.זה בסדר

156
00:14:40,748 --> 00:14:42,142
.אל תפחד

157
00:14:45,796 --> 00:14:46,884
?מה

158
00:14:51,758 --> 00:14:52,900
?מה קרה

159
00:14:52,931 --> 00:14:54,412
.אני הולך לטייל על החוף

160
00:14:55,491 --> 00:14:56,727
.ניפגש מאוחר יותר

161
00:15:03,260 --> 00:15:04,750
.שלום

162
00:15:08,480 --> 00:15:09,990
למה ג'ייקוב
?לא יכול לראות אותך

163
00:15:10,340 --> 00:15:11,810
.כי אני מתה

164
00:15:14,500 --> 00:15:15,910
?תהיה מוכן לבוא איתי

165
00:15:16,120 --> 00:15:17,650
.הייתי רוצה להראות לך משהו

166
00:15:18,760 --> 00:15:20,320
?להראות לי מה

167
00:15:21,650 --> 00:15:23,130
.מאיפה הגעת

168
00:15:23,440 --> 00:15:25,020
.זה בצדו השני של האי

169
00:15:25,120 --> 00:15:26,940
.מקום שלא ראית מעולם

170
00:15:53,060 --> 00:15:54,280
?מי הם

171
00:15:55,040 --> 00:15:57,420
.הם הגיעו לכאן לפני 13 שנים

172
00:15:58,040 --> 00:15:59,700
.ביום לפני שנולדת

173
00:16:00,930 --> 00:16:03,010
.ספינתם נטרפה בסופה

174
00:16:03,620 --> 00:16:04,890
?ספינה

175
00:16:05,130 --> 00:16:06,029
?מה זה

176
00:16:06,030 --> 00:16:09,090
זה משהו שבאמצעותו אנשים
.מגיעים ממקום אחד למקום אחר

177
00:16:10,380 --> 00:16:12,480
.כך הגענו אנחנו ממעבר לים

178
00:16:13,640 --> 00:16:15,320
.אין שום דבר מעבר לים

179
00:16:15,940 --> 00:16:18,090
.ישנם דברים רבים מעבר לים

180
00:16:20,540 --> 00:16:23,279
.גם אתה מגיע ממעבר לים

181
00:16:23,280 --> 00:16:24,360
.לא

182
00:16:24,390 --> 00:16:25,850
.זה לא נכון

183
00:16:26,550 --> 00:16:28,320
.זה לא מה שאמי סיפרה לי

184
00:16:29,520 --> 00:16:31,420
.היא לא אמך

185
00:16:33,340 --> 00:16:34,500
.אני אמך

186
00:16:52,880 --> 00:16:54,010
.ג'ייקוב

187
00:16:56,030 --> 00:16:57,230
.ג'ייקוב, התעורר

188
00:16:59,370 --> 00:17:00,670
.בוא איתי

189
00:17:07,390 --> 00:17:08,840
למה לקחת איתך
?את כל הדברים שלך

190
00:17:08,970 --> 00:17:10,370
.אלה הדברים שלנו

191
00:17:11,120 --> 00:17:13,829
לקחתי אותם כי אנחנו
.עוזבים, ולא חוזרים לעולם

192
00:17:13,830 --> 00:17:14,910
!?מה

193
00:17:15,280 --> 00:17:16,760
.פשוט בוא אחריי

194
00:17:17,310 --> 00:17:18,700
?לבוא אחריך לאן

195
00:17:20,320 --> 00:17:21,510
.אל האנשים

196
00:17:21,520 --> 00:17:23,289
לא. אנחנו אמורים
.לשמור מהם מרחק

197
00:17:23,290 --> 00:17:25,009
,אלה האנשים שלנו, ג'ייקוב

198
00:17:25,010 --> 00:17:26,609
.ונחייה איתם
.לא-

199
00:17:26,610 --> 00:17:28,189
...אמא אמרה
.היא שיקרה-

200
00:17:28,190 --> 00:17:30,310
.היא שיקרה לגבי הכל, הכל

201
00:17:30,480 --> 00:17:33,170
,אני יודע שאינך מבין
.אבל אתה חייב לבוא איתי

202
00:17:33,310 --> 00:17:34,584
.אני לא רוצה ללכת לבד

203
00:17:34,585 --> 00:17:35,928
,אנחנו לא יכולים
.אמא אוהבת אותנו

204
00:17:35,929 --> 00:17:37,199
.היא לא אוהבת אותנו
!הפסק-

205
00:17:37,200 --> 00:17:38,439
!הכל היה שקרים
!הפסקה-

206
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
!היא אפילו לא אמנו

207
00:17:43,960 --> 00:17:44,940
...לא

208
00:17:45,510 --> 00:17:46,679
!ג'ייקוב

209
00:17:46,680 --> 00:17:47,809
?מה אתה עושה

210
00:17:47,810 --> 00:17:48,990
.הוא עוזב

211
00:17:49,130 --> 00:17:50,640
.הוא הולך אליהם

212
00:17:50,840 --> 00:17:52,300
.אל האנשים האחרים

213
00:17:54,090 --> 00:17:55,190
!?מה

214
00:17:56,590 --> 00:17:58,000
.אני יודע עכשיו

215
00:17:58,430 --> 00:18:00,680
.יש מקום אחר מעבר לים

216
00:18:00,800 --> 00:18:02,190
.משם הגעתי

217
00:18:02,510 --> 00:18:03,880
.ואני אלך לשם

218
00:18:04,000 --> 00:18:05,540
.אלך הביתה

219
00:18:05,830 --> 00:18:07,319
?מי... מי אמר לך את זה

220
00:18:07,320 --> 00:18:08,820
!אמא שלי

221
00:18:11,780 --> 00:18:14,390
.אני אמך
.את הרגת את אמי-

222
00:18:19,280 --> 00:18:20,370
...ג'ייקוב

223
00:18:20,650 --> 00:18:22,230
.היא היתה גם אמך

224
00:18:23,720 --> 00:18:25,200
.אנחנו לא שייכים לכאן

225
00:18:25,680 --> 00:18:27,290
.אנחנו לא שייכים איתה

226
00:18:28,030 --> 00:18:29,420
.בוא איתי

227
00:18:36,939 --> 00:18:38,326
.לא

228
00:18:42,080 --> 00:18:44,010
.אהובי, אתה צריך לדעת את זה

229
00:18:44,310 --> 00:18:47,290
...לא משנה מה אמרו לך

230
00:18:47,390 --> 00:18:49,859
.לעולם לא תוכל לעזוב את האי

231
00:18:49,860 --> 00:18:51,290
.זה לא נכון

232
00:18:52,230 --> 00:18:54,000
,וביום מן הימים
.אצליח להוכיח את זה

233
00:19:29,870 --> 00:19:32,110
?את חושבת שהוא יחזור
.לא-

234
00:19:36,310 --> 00:19:37,900
.הוא אמר שהרגת את אמנו

235
00:19:40,200 --> 00:19:41,590
?זה נכון

236
00:19:44,720 --> 00:19:46,060
.כן

237
00:19:49,000 --> 00:19:50,480
...אם הייתי נותנת לה לחיות

238
00:19:51,370 --> 00:19:53,610
היא היתה מחזירה אתכם
.לאנשים שלה

239
00:19:54,010 --> 00:19:55,870
.והאנשים האלה רעים, ג'ייקוב

240
00:19:56,040 --> 00:19:57,360
.רעים מאד

241
00:19:58,590 --> 00:20:01,060
לא יכולתי להרשות
.שתהפכו לחלק מהם

242
00:20:03,360 --> 00:20:05,120
.הייתי צריכה שתישארו טובים

243
00:20:07,400 --> 00:20:08,780
?אני טוב, אמא

244
00:20:11,550 --> 00:20:12,780
.כן

245
00:20:13,570 --> 00:20:14,920
.כמובן שכן

246
00:20:17,890 --> 00:20:20,470
אז למה את
?אוהבת אותו יותר ממני

247
00:20:29,200 --> 00:20:32,880
אני אוהבת אתכם
.בדרכים שונות

248
00:20:37,667 --> 00:20:40,010
?האם תישאר איתי, ג'ייקוב

249
00:20:42,990 --> 00:20:44,330
.בבקשה

250
00:20:49,020 --> 00:20:50,230
.כן

251
00:20:55,310 --> 00:20:57,019
.לזמן מה

252
00:21:04,192 --> 00:21:04,212
+

253
00:21:13,550 --> 00:21:14,680
?מה דעתך

254
00:21:17,900 --> 00:21:19,360
.זה יפה מאד, ג'ייקוב

255
00:21:21,470 --> 00:21:22,690
?את בסדר

256
00:21:25,690 --> 00:21:27,200
.אני פשוט עייפה

257
00:21:52,000 --> 00:21:53,430
?היא יודעת שאתה מבקר אותי

258
00:21:55,540 --> 00:21:57,210
.היא לא שאלה עליך אף פעם

259
00:21:57,660 --> 00:21:59,530
אם כך, אני מצטער
.ששאלתי עליה

260
00:22:07,490 --> 00:22:09,000
?למה אתה צופה בנו, ג'ייקוב

261
00:22:11,700 --> 00:22:13,350
...אני צופה כי

262
00:22:14,120 --> 00:22:15,810
.אני רוצה לדעת אם אמא צודקת

263
00:22:16,060 --> 00:22:17,260
?צודקת בקשר למה

264
00:22:17,910 --> 00:22:19,270
.בקשר אליהם

265
00:22:19,460 --> 00:22:21,390
.אתה מתכוון לאנשים שלי

266
00:22:21,830 --> 00:22:23,880
.אתה רוצה לדעת אם הם רעים

267
00:22:26,710 --> 00:22:29,989
,האישה הזו אולי משוגעת
.אבל היא בהחלט צודקת בקשר לזה

268
00:22:29,990 --> 00:22:31,220
...אני לא יודע

269
00:22:31,290 --> 00:22:32,959
.הם לא נראו לי רעים כל-כך

270
00:22:32,960 --> 00:22:34,640
.לך קל לומר

271
00:22:34,920 --> 00:22:36,740
.מסתכל עלינו מלמעלה

272
00:22:36,960 --> 00:22:38,080
.סמוך עלי

273
00:22:38,170 --> 00:22:40,190
.חייתי בקרבם במשך 30 שנה

274
00:22:41,130 --> 00:22:42,350
...הם רודפי-בצע

275
00:22:42,460 --> 00:22:43,850
...מניפולטיביים

276
00:22:44,150 --> 00:22:45,660
...לא ראויים לאמון

277
00:22:46,710 --> 00:22:48,160
.ואנוכיים

278
00:22:48,400 --> 00:22:49,990
?אז למה אתה איתם

279
00:22:51,630 --> 00:22:53,430
.המטרה מקדשת את האמצעים

280
00:22:54,910 --> 00:22:56,750
?איזו מטרה

281
00:23:04,840 --> 00:23:06,530
.אני עוזב, ג'ייקוב

282
00:23:09,600 --> 00:23:11,149
.מצאתי דרך לצאת מהאי

283
00:23:11,150 --> 00:23:13,580
,לא, זה בלתי אפשרי
.אין דרך לצאת מהאי

284
00:23:41,500 --> 00:23:44,100
,יש אנשים חכמים מאד אצלנו

285
00:23:44,140 --> 00:23:47,080
אנשים שסקרנים בקשר לשאלה
.איך דברים עובדים

286
00:23:47,100 --> 00:23:49,030
...ביחד מצאנו

287
00:23:49,370 --> 00:23:51,439
...מקומות בכל רחבי האי

288
00:23:51,440 --> 00:23:54,050
היכן שמתכת מתנהגת
.בצורה מוזרה

289
00:23:54,520 --> 00:23:56,670
כשאנחנו מגלים את
,אחד האתרים האלה

290
00:23:56,970 --> 00:23:58,150
.אנחנו חופרים

291
00:23:59,440 --> 00:24:01,220
.והפעם מצאנו משהו

292
00:24:04,400 --> 00:24:05,870
.בוא איתי, ג'ייקוב

293
00:24:06,120 --> 00:24:07,420
.בבקשה

294
00:24:10,440 --> 00:24:12,229
?מה תעשה כשהיא תמות

295
00:24:12,230 --> 00:24:15,419
.היא לא תמות לעולם
.ג'ייקוב, הכל מת-

296
00:24:16,010 --> 00:24:17,930
אני לא רוצה לעזוב
.את האי הזה

297
00:24:18,300 --> 00:24:19,650
.זה ביתי

298
00:24:22,010 --> 00:24:23,510
.ובכן, הוא לא הבית שלי

299
00:24:32,590 --> 00:24:33,780
?איפה היית

300
00:24:36,550 --> 00:24:37,930
.את יודעת איפה הייתי

301
00:24:41,460 --> 00:24:43,070
?מה הוא אמר לך, ג'ייקוב

302
00:24:46,340 --> 00:24:48,740
אמר שמצא סוף סוף
.דרך לעזוב את האי

303
00:25:49,240 --> 00:25:50,790
?אפשר להצטרף אליך

304
00:25:53,550 --> 00:25:54,560
.כן

305
00:26:06,240 --> 00:26:07,400
?מה שלומך

306
00:26:08,240 --> 00:26:09,580
.אני מודאגת

307
00:26:10,290 --> 00:26:11,820
.ובכן, אמא, את צריכה להיות

308
00:26:13,250 --> 00:26:16,750
ביליתי 30 שנה בחיפושים אחר המקום
,אליו הבאת אותי בתור ילד

309
00:26:16,800 --> 00:26:19,599
.המפל עם האור היפה הזה

310
00:26:19,600 --> 00:26:22,349
הלכתי מקצה לקצה
,של האי הזה

311
00:26:22,350 --> 00:26:24,440
ולא הייתי קרוב אפילו
.פעם אחת למצוא אותו

312
00:26:26,140 --> 00:26:27,269
,ואז התחלתי לחשוב

313
00:26:27,270 --> 00:26:29,700
,מה אם האור שמתחת לאי

314
00:26:30,090 --> 00:26:32,450
מה אם אוכל להגיע אליו
.ממקום אחר

315
00:26:33,940 --> 00:26:36,720
,לגלות איך להגיע אליו
.לקח זמן רב

316
00:26:38,520 --> 00:26:40,690
,האנשים איתך
?גם הם ראו את זה

317
00:26:41,380 --> 00:26:42,420
.כן

318
00:26:43,290 --> 00:26:46,029
יש להם רעיונות מעניינים ביותר
.בקשר למה לעשות עם זה

319
00:26:46,030 --> 00:26:47,289
?לעשות עם זה

320
00:26:47,290 --> 00:26:48,799
...אין לך שום מושג מה

321
00:26:48,800 --> 00:26:50,549
,אין לי שום מושג

322
00:26:50,550 --> 00:26:52,780
כי לא היית מוכנה
.לספר לי, אמא

323
00:27:26,700 --> 00:27:28,000
?מה זה

324
00:27:28,820 --> 00:27:30,020
.זה גלגל

325
00:27:31,650 --> 00:27:33,180
...נבנה פה פתח

326
00:27:34,650 --> 00:27:36,530
.פתח גדול יותר מזה

327
00:27:38,110 --> 00:27:41,260
ואז אחבר את הגלגל הזה
.למערכת שאנחנו בונים

328
00:27:42,210 --> 00:27:45,190
מערכת שמנתבת את
.המים ואת האור

329
00:27:46,220 --> 00:27:47,860
.ואז אסובב אותו

330
00:27:48,340 --> 00:27:49,810
...וכשאעשה זאת

331
00:27:52,050 --> 00:27:55,000
אוכל סוף סוף לעזוב
.את המקום הזה

332
00:27:55,180 --> 00:27:56,830
?איך אתה יודע את כל זה

333
00:27:57,480 --> 00:27:58,960
?איך אתה יודע שזה יעבוד

334
00:27:59,020 --> 00:28:00,780
...אני מיוחד

335
00:28:01,090 --> 00:28:02,360
.אמא

336
00:28:03,210 --> 00:28:05,290
.בבקשה, אל תעשה את זה

337
00:28:07,400 --> 00:28:08,460
.אל תלך

338
00:28:08,590 --> 00:28:10,310
.אני חייב ללכת

339
00:28:11,310 --> 00:28:12,049
?למה

340
00:28:12,050 --> 00:28:14,050
.כי אני לא שייך לכאן

341
00:28:18,770 --> 00:28:21,990
אם כך, אני מניחה
.שאנו נפרדים

342
00:28:47,610 --> 00:28:48,900
.שלום, אמא

343
00:28:58,390 --> 00:29:01,250
.אני כל-כך מצטערת

344
00:29:13,620 --> 00:29:13,720
+

345
00:29:18,060 --> 00:29:19,310
.ג'ייקוב

346
00:29:24,090 --> 00:29:25,180
.הגיע הזמן

347
00:29:31,900 --> 00:29:33,600
?קרה משהו, נכון
.כן-

348
00:29:33,700 --> 00:29:35,480
הייתי חייבת
.להיפרד לשלום מאחיך

349
00:29:35,680 --> 00:29:36,979
?את נותנת לו ללכת

350
00:29:36,980 --> 00:29:39,660
,אין לי ברירה
.זה מה שהוא רוצה

351
00:29:45,950 --> 00:29:48,250
?אתה מזהה את המקום הזה

352
00:29:48,610 --> 00:29:49,620
.כן

353
00:29:49,900 --> 00:29:51,990
?זוכר מה הראתי לך כאן

354
00:29:53,350 --> 00:29:54,620
.את האור

355
00:29:57,310 --> 00:29:59,000
.אתה תגן עליו עכשיו

356
00:30:05,290 --> 00:30:06,590
?מה נמצא שם למטה

357
00:30:07,120 --> 00:30:08,310
...חיים

358
00:30:08,630 --> 00:30:09,780
...מוות

359
00:30:10,330 --> 00:30:11,700
.לידה מחדש

360
00:30:12,210 --> 00:30:13,660
.זה המקור

361
00:30:13,830 --> 00:30:15,660
.לבו של האי

362
00:30:24,040 --> 00:30:25,760
...רק הבטח לי

363
00:30:26,640 --> 00:30:30,360
,לא משנה מה תעשה
.לעולם אל תרד לשם

364
00:30:35,300 --> 00:30:36,390
?האם אמות

365
00:30:36,800 --> 00:30:38,850
יקרה לך משהו
.גרוע ממוות, ג'ייקוב

366
00:30:39,890 --> 00:30:41,170
.גרוע הרבה יותר

367
00:31:11,830 --> 00:31:13,010
...הנה

368
00:31:13,130 --> 00:31:14,260
.שתה את זה

369
00:31:15,120 --> 00:31:16,670
?מה יקרה אם אשתה את זה

370
00:31:16,950 --> 00:31:19,170
...תקבל את האחריות

371
00:31:19,640 --> 00:31:23,270
להגן על המקום הזה
.כל עוד תוכל

372
00:31:24,640 --> 00:31:26,629
ואז תצטרך למצוא
.את המחליף שלך

373
00:31:26,630 --> 00:31:28,059
אני לא רוצה להגן
.על המקום הזה

374
00:31:28,060 --> 00:31:29,289
.מישהו חייב

375
00:31:29,290 --> 00:31:31,390
.לא אכפת לי
.זמני הסתיים-

376
00:31:31,430 --> 00:31:33,839
?למה? למה זמנך הסתיים
.זה חייב להיות אתה, ג'ייקוב-

377
00:31:33,840 --> 00:31:36,210
.לא, זה לא
.רצית שזה יהיה הוא

378
00:31:39,240 --> 00:31:40,960
אבל עכשיו אני
.כל מה שיש לך

379
00:31:45,350 --> 00:31:47,650
זה תמיד היה אמור
.להיות אתה, ג'ייקוב

380
00:31:48,910 --> 00:31:50,579
.אני רואה זאת עכשיו

381
00:31:50,580 --> 00:31:53,670
וביום מן הימים, תראה
...זאת גם אתה, אבל עד אז

382
00:31:55,530 --> 00:31:57,880
.אין לך באמת ברירה

383
00:32:00,950 --> 00:32:02,370
.בבקשה

384
00:32:02,550 --> 00:32:05,070
.קח את הכוס ושתה

385
00:32:38,320 --> 00:32:40,320
...עכשיו, אתה ואני

386
00:32:40,600 --> 00:32:42,210
.אותו הדבר

387
00:34:32,186 --> 00:34:32,191
+

388
00:34:40,180 --> 00:34:41,600
.מתקרבת סופה

389
00:34:42,860 --> 00:34:44,150
.אכן

390
00:34:46,120 --> 00:34:47,720
...כדאי שתלך

391
00:34:48,340 --> 00:34:49,860
.לאסוף עץ לשריפה

392
00:34:50,200 --> 00:34:51,560
.לפני שיתחיל לרדת גשם

393
00:34:55,340 --> 00:34:56,560
?ג'ייקוב

394
00:34:58,940 --> 00:35:00,090
.היזהר

395
00:35:00,930 --> 00:35:02,250
.נתראה בחזרה בבית

396
00:36:37,620 --> 00:36:39,710
למה לא הרשית
?לי לעזוב, אמא

397
00:36:40,750 --> 00:36:42,120
...כי

398
00:36:42,750 --> 00:36:44,290
.אני אוהבת אותך

399
00:36:48,170 --> 00:36:49,990
.תודה

400
00:37:12,100 --> 00:37:13,090
.ג'ייקוב

401
00:37:13,240 --> 00:37:14,420
?מה עשית

402
00:37:14,460 --> 00:37:16,330
.חכה, הקשב

403
00:37:17,310 --> 00:37:19,900
!?מה עשית? מה עשית
...לא-

404
00:37:36,030 --> 00:37:38,100
.לא
.ג'ייקוב, אל תעשה את זה

405
00:37:39,070 --> 00:37:40,360
.היא שרפה אותם

406
00:37:40,880 --> 00:37:43,090
,היא היתה משוגעת
!היא שרפה את כולם

407
00:37:44,130 --> 00:37:45,589
אתה לא יכול
,להרוג אותי, ג'ייקוב

408
00:37:45,590 --> 00:37:47,429
,היא עשתה שזה יהיה כך
!אתה לא יכול

409
00:37:47,430 --> 00:37:48,940
.אל תדאג, אחי

410
00:37:49,260 --> 00:37:51,150
.אני לא מתכוון להרוג אותך

411
00:38:05,930 --> 00:38:07,540
?היא הביאה אותך לכאן

412
00:38:07,640 --> 00:38:08,670
.כן

413
00:38:08,840 --> 00:38:10,290
?למה שתעשה דבר כזה

414
00:38:10,620 --> 00:38:12,680
כי אני צריך
.להגן עליו עכשיו

415
00:38:16,900 --> 00:38:18,540
?רוצה למצוא את האור

416
00:38:18,920 --> 00:38:20,679
רוצה לעזוב את
?המקום הזה, אחי

417
00:38:20,680 --> 00:38:22,180
.אז לך

418
00:41:09,800 --> 00:41:11,049
?מי הם

419
00:41:11,050 --> 00:41:12,439
?מאיפה הם הגיעו

420
00:41:12,440 --> 00:41:14,604
לא יריתם בשבוע שעבר
?בדוב קוטב

421
00:41:15,290 --> 00:41:16,209
.כן

422
00:41:16,210 --> 00:41:17,780
?מאיפה הוא הגיע

423
00:41:34,240 --> 00:41:35,200
?הלו

424
00:41:35,500 --> 00:41:36,770
?יש שם מישהו

425
00:41:40,620 --> 00:41:41,609
?מי היו הגברים האלה

426
00:41:41,610 --> 00:41:43,440
.למעשה, אחת מהם היתה אישה

427
00:41:46,970 --> 00:41:49,010
.אדם וחווה משלנו

428
00:41:57,670 --> 00:41:59,280
.שלום, אחי

429
00:42:05,670 --> 00:42:06,910
.שלום

430
00:42:07,000 --> 00:42:08,200
- אבודים -
עונה 6, פרק 15

431
00:42:08,205 --> 00:42:09,995
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs חברי קבוצת Smoky-ו glbegin