?נפצעת
.תני לי לעזור לך
.תודה לך
?מה שמך
.שמי קלאודיה
.זה שם יפה
?איפה שאר האנשים שלך
.רק אני כאן
?איך הגעת לכאן
.באותה הדרך שאת הגעת לכאן
.בטעות
כמה זמן את... -כל תשובה שאתן .לך רק תוביל לשאלה נוספת
.את צריכה לנוח
.שמחי שאת בחיים
היו אנשים נוספים ,על הספינה שלי
...אני צריכה !לא-
אם יש אנשים נוספים .על האי, אני אמצא אותם
?התינוק
...הוא יוצא
!בדיוק ככה
!דחפי
!דחפי חזק יותר !אני לא יכולה-
!כן, את יכולה
!יופי
!עוד דחיפה אחת
.זה בן
.שמו ג'ייקוב
.כל הכבוד
...אני יכולה
.יש תינוק נוסף
!דחפי שוב
.הנה הוא בא
!עכשיו
.זה גם בן
.חשבתי רק על שם אחד
?אני יכולה לראות אותו
.אני מצטערת
א ב ו ד י ם מעבר לים
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs חברי קבוצת Smoky-ו glbegin
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
?מה זה
.זה משחק .משחקים בו
?כיצד אתה יודע איך
.אני פשוט יודע
?תראה לי איך משחקים
.אם תבטיח לא לספר לאמא
?למה אסור לנו לספר לה
.כי היא תיקח אותו
אז, אתה רוצה ?לשחק או לא, ג'ייקוב
.כן
.אני רוצה לשחק
.שלום, ג'ייקוב .שלום, אמא-
?איפה אחיך
.על החוף
.בוהה לכיוון הים
?אני יכול לעזור לך
אם אתה רוצה, אתה .יכול לסדר את זה
מה עשיתם על ?החוף, אתה ואחיך
.סתם... טיילנו
האם אתה אוהב ?אותי, ג'ייקוב
.כן
.אז ספר לי מה קרה
?אפשר להצטרף אליך
.בטח
.ג'ייקוב סיפר לך מה מצאתי
.בוודאי
.ג'ייקוב לא יודע לשקר
.הוא לא כמוך
?"מה זאת אומרת, "כמוני
...אתה
.מיוחד
?המשחק יכול להישאר אצלי
.בוודאי שאתה יכול
.זו הסיבה שהשארתי אותו שם
?הוא הגיע ממך .בוודאי-
מאיפה עוד הוא ?יכול היה להגיע
.ממקום אחר
.מעבר לים
.אין מקום אחר
.האי הוא כל מה שקיים
?אז מאיפה אנחנו באנו
אתה ואחיך באתם ממני .ואני באתי מאמא שלי
?איפה היא
.היא מתה
?"מה זה "מתה
משהו שאתה לא תצטרך .לדאוג לגביו לעולם
.תמהר, הוא מצליח להתחמק
!תסתתר
?מי אלה
!אמא
?מה קרה
.ראינו אנשים
.גברים
?כמה הם היו .שלושה-
.הם הרגו חזיר בר
?הם ראו אתכם
.לא, אני לא חושב
?מאיפה הם באו
.הם נראו כמונו
.הם לא כמונו
.הם לא שייכים לכאן
.אנחנו כאן מסיבה מסוימת ?איזו סיבה-
...זה עדיין לא הזמן המתאים
?אמא, איזו סיבה
.בואו איתי
?ידעת על האנשים
.כן
?מדוע לא סיפרת לנו עליהם
מפני שהם מסוכנים ולא .רציתי להפחיד אתכם
?מה הופך אותם למסוכנים
אותו הדבר שהופך את .כל האנשים למסוכנים
,הם באים, נלחמים הורסים, משחיתים
וזה תמיד מסתיים .באותה צורה
?הם באים
?מאיפה הם באים
.חלק אחר באי
.לעולם אל תלכו לחפש אותם
אם הם ימצאו .אתכם, הם יפגעו בכם
?למה שהם יפגעו בנו
.מפני שהם אנשים, ג'ייקוב .וזה מה שאנשים עושים
...גם אנחנו אנשים
זה אומר שאנחנו ?יכולים לפגוע אחד בשני
ווידאתי שלעולם לא .תוכלו לפגוע זה בזה
?מה המקום הזה
.זו הסיבה שאתם כאן
.אל תיכנסו לשם
?מה יש שם
.אור
...האור החמים ביותר
והבהיר ביותר שתראו .או תחושו אי פעם
ואנחנו חייבים לוודא .שאיש לא ימצא אותו לעולם
...זה יפהפה
.נכון
.זו הסיבה שהם רוצים אותו
,מפני שקצת מהאור הזה .קיים בתוך כל אדם
.אבל הם תמיד רוצים עוד
?הם יכולים לקחת אותו .לא-
.אבל הם ינסו
ואם הם ינסו הם .עלולים לכבות אותו
,ואם האור יכבה כאן
.הוא יכבה בכל מקום
.הגנתי על המקום הזה
אבל אינני יכולה .להגן עליו לעד
?אז מי יגן עליו
.זה יהיה אחד מכם
+
אסור לך לעשות .את זה, ג'ייקוב
?מדוע לא
.מפני שזה נוגד את החוקים
.אתה המצאת את החוקים
.אני מצאתי אותו
יום יבוא ואתה תוכל ,להמציא משחק משלך
וכל האחרים יהיו חייבים .להישמע לחוקים שלך
.זה בסדר
.אל תפחד
?מה
?מה קרה
.אני הולך לטייל על החוף
.ניפגש מאוחר יותר
.שלום
למה ג'ייקוב ?לא יכול לראות אותך
.כי אני מתה
?תהיה מוכן לבוא איתי
.הייתי רוצה להראות לך משהו
?להראות לי מה
.מאיפה הגעת
.זה בצדו השני של האי
.מקום שלא ראית מעולם
?מי הם
.הם הגיעו לכאן לפני 13 שנים
.ביום לפני שנולדת
.ספינתם נטרפה בסופה
?ספינה
?מה זה
זה משהו שבאמצעותו אנשים .מגיעים ממקום אחד למקום אחר
.כך הגענו אנחנו ממעבר לים
.אין שום דבר מעבר לים
.ישנם דברים רבים מעבר לים
.גם אתה מגיע ממעבר לים
.לא
.זה לא נכון
.זה לא מה שאמי סיפרה לי
.היא לא אמך
.אני אמך
.ג'ייקוב
.ג'ייקוב, התעורר
.בוא איתי
למה לקחת איתך ?את כל הדברים שלך
.אלה הדברים שלנו
לקחתי אותם כי אנחנו .עוזבים, ולא חוזרים לעולם
!?מה
.פשוט בוא אחריי
?לבוא אחריך לאן
.אל האנשים
לא. אנחנו אמורים .לשמור מהם מרחק
,אלה האנשים שלנו, ג'ייקוב
.ונחייה איתם .לא-
...אמא אמרה .היא שיקרה-
.היא שיקרה לגבי הכל, הכל
,אני יודע שאינך מבין .אבל אתה חייב לבוא איתי
.אני לא רוצה ללכת לבד
,אנחנו לא יכולים .אמא אוהבת אותנו
.היא לא אוהבת אותנו !הפסק-
!הכל היה שקרים !הפסקה-
!היא אפילו לא אמנו
...לא
!ג'ייקוב
?מה אתה עושה
.הוא עוזב
.הוא הולך אליהם
.אל האנשים האחרים
!?מה
.אני יודע עכשיו
.יש מקום אחר מעבר לים
.משם הגעתי
.ואני אלך לשם
.אלך הביתה
?מי... מי אמר לך את זה
!אמא שלי
.אני אמך .את הרגת את אמי-
...ג'ייקוב
.היא היתה גם אמך
.אנחנו לא שייכים לכאן
.אנחנו לא שייכים איתה
.בוא איתי
.לא
.אהובי, אתה צריך לדעת את זה
...לא משנה מה אמרו לך
.לעולם לא תוכל לעזוב את האי
.זה לא נכון
,וביום מן הימים .אצליח להוכיח את זה
?את חושבת שהוא יחזור .לא-
.הוא אמר שהרגת את אמנו
?זה נכון
.כן
...אם הייתי נותנת לה לחיות
היא היתה מחזירה אתכם .לאנשים שלה
.והאנשים האלה רעים, ג'ייקוב
.רעים מאד
לא יכולתי להרשות .שתהפכו לחלק מהם
.הייתי צריכה שתישארו טובים
?אני טוב, אמא
.כן
.כמובן שכן
אז למה את ?אוהבת אותו יותר ממני
אני אוהבת אתכם .בדרכים שונות
?האם תישאר איתי, ג'ייקוב
.בבקשה
.כן
.לזמן מה
+
?מה דעתך
.זה יפה מאד, ג'ייקוב
?את בסדר
.אני פשוט עייפה
?היא יודעת שאתה מבקר אותי
.היא לא שאלה עליך אף פעם
אם כך, אני מצטער .ששאלתי עליה
?למה אתה צופה בנו, ג'ייקוב
...אני צופה כי
.אני רוצה לדעת אם אמא צודקת
?צודקת בקשר למה
.בקשר אליהם
.אתה מתכוון לאנשים שלי
.אתה רוצה לדעת אם הם רעים
,האישה הזו אולי משוגעת .אבל היא בהחלט צודקת בקשר לזה
...אני לא יודע
.הם לא נראו לי רעים כל-כך
.לך קל לומר
.מסתכל עלינו מלמעלה
.סמוך עלי
.חייתי בקרבם במשך 30 שנה
...הם רודפי-בצע
...מניפולטיביים
...לא ראויים לאמון
.ואנוכיים
?אז למה אתה איתם
.המטרה מקדשת את האמצעים
?איזו מטרה
.אני עוזב, ג'ייקוב
.מצאתי דרך לצאת מהאי
,לא, זה בלתי אפשרי .אין דרך לצאת מהאי
,יש אנשים חכמים מאד אצלנו
אנשים שסקרנים בקשר לשאלה .איך דברים עובדים
...ביחד מצאנו
...מקומות בכל רחבי האי
היכן שמתכת מתנהגת .בצורה מוזרה
כשאנחנו מגלים את ,אחד האתרים האלה
.אנחנו חופרים
.והפעם מצאנו משהו
.בוא איתי, ג'ייקוב
.בבקשה
?מה תעשה כשהיא תמות
.היא לא תמות לעולם .ג'ייקוב, הכל מת-
אני לא רוצה לעזוב .את האי הזה
.זה ביתי
.ובכן, הוא לא הבית שלי
?איפה היית
.את יודעת איפה הייתי
?מה הוא אמר לך, ג'ייקוב
אמר שמצא סוף סוף .דרך לעזוב את האי
?אפשר להצטרף אליך
.כן
?מה שלומך
.אני מודאגת
.ובכן, אמא, את צריכה להיות
ביליתי 30 שנה בחיפושים אחר המקום ,אליו הבאת אותי בתור ילד
.המפל עם האור היפה הזה
הלכתי מקצה לקצה ,של האי הזה
ולא הייתי קרוב אפילו .פעם אחת למצוא אותו
,ואז התחלתי לחשוב
,מה אם האור שמתחת לאי
מה אם אוכל להגיע אליו .ממקום אחר
,לגלות איך להגיע אליו .לקח זמן רב
,האנשים איתך ?גם הם ראו את זה
.כן
יש להם רעיונות מעניינים ביותר .בקשר למה לעשות עם זה
?לעשות עם זה
...אין לך שום מושג מה
,אין לי שום מושג
כי לא היית מוכנה .לספר לי, אמא
?מה זה
.זה גלגל
...נבנה פה פתח
.פתח גדול יותר מזה
ואז אחבר את הגלגל הזה .למערכת שאנחנו בונים
מערכת שמנתבת את .המים ואת האור
.ואז אסובב אותו
...וכשאעשה זאת
אוכל סוף סוף לעזוב .את המקום הזה
?איך אתה יודע את כל זה
?איך אתה יודע שזה יעבוד
...אני מיוחד
.אמא
.בבקשה, אל תעשה את זה
.אל תלך
.אני חייב ללכת
?למה
.כי אני לא שייך לכאן
אם כך, אני מניחה .שאנו נפרדים
.שלום, אמא
.אני כל-כך מצטערת
+
.ג'ייקוב
.הגיע הזמן
?קרה משהו, נכון .כן-
הייתי חייבת .להיפרד לשלום מאחיך
?את נותנת לו ללכת
,אין לי ברירה .זה מה שהוא רוצה
?אתה מזהה את המקום הזה
.כן
?זוכר מה הראתי לך כאן
.את האור
.אתה תגן עליו עכשיו
?מה נמצא שם למטה
...חיים
...מוות
.לידה מחדש
.זה המקור
.לבו של האי
...רק הבטח לי
,לא משנה מה תעשה .לעולם אל תרד לשם
?האם אמות
יקרה לך משהו .גרוע ממוות, ג'ייקוב
.גרוע הרבה יותר
...הנה
.שתה את זה
?מה יקרה אם אשתה את זה
...תקבל את האחריות
להגן על המקום הזה .כל עוד תוכל
ואז תצטרך למצוא .את המחליף שלך
אני לא רוצה להגן .על המקום הזה
.מישהו חייב
.לא אכפת לי .זמני הסתיים-
?למה? למה זמנך הסתיים .זה חייב להיות אתה, ג'ייקוב-
.לא, זה לא .רצית שזה יהיה הוא
אבל עכשיו אני .כל מה שיש לך
זה תמיד היה אמור .להיות אתה, ג'ייקוב
.אני רואה זאת עכשיו
וביום מן הימים, תראה ...זאת גם אתה, אבל עד אז
.אין לך באמת ברירה
.בבקשה
.קח את הכוס ושתה
...עכשיו, אתה ואני
.אותו הדבר
+
.מתקרבת סופה
.אכן
...כדאי שתלך
.לאסוף עץ לשריפה
.לפני שיתחיל לרדת גשם
?ג'ייקוב
.היזהר
.נתראה בחזרה בבית
למה לא הרשית ?לי לעזוב, אמא
...כי
.אני אוהבת אותך
.תודה
.ג'ייקוב
?מה עשית
.חכה, הקשב
!?מה עשית? מה עשית ...לא-
.לא .ג'ייקוב, אל תעשה את זה
.היא שרפה אותם
,היא היתה משוגעת !היא שרפה את כולם
אתה לא יכול ,להרוג אותי, ג'ייקוב
,היא עשתה שזה יהיה כך !אתה לא יכול
.אל תדאג, אחי
.אני לא מתכוון להרוג אותך
?היא הביאה אותך לכאן
.כן
?למה שתעשה דבר כזה
כי אני צריך .להגן עליו עכשיו
?רוצה למצוא את האור
רוצה לעזוב את ?המקום הזה, אחי
.אז לך
?מי הם
?מאיפה הם הגיעו
לא יריתם בשבוע שעבר ?בדוב קוטב
.כן
?מאיפה הוא הגיע
?הלו
?יש שם מישהו
?מי היו הגברים האלה
.למעשה, אחת מהם היתה אישה
.אדם וחווה משלנו
.שלום, אחי
.שלום
- אבודים - עונה 6, פרק 15
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs חברי קבוצת Smoky-ו glbegin