?מר לוק
?מר לוק, אתה שומע אותי
.ברוך שובך
.אני מכיר אותך
היינו על אותה טיסה .חזרה מסידני
.נפגשנו במשרד לאבדות מטען
.איבדת את הסכינים שלך
.שמי ג'ק שפרד
?מה קרה
.פגעה בך מכונית
.הרגע יצאת מניתוח
?ואני בסדר
.חוט השדרה שלך נפגע
אבל אני חושב .שהחזרתי הכל למקום
מר לוק, בזמן הניתוח יצא לי לבחון .את הפגיעה בעמוד השדרה שלך
זו שהכניסה אותך .לכיסא גלגלים
וקיוויתי שתוכל להגיד .לי איך זה קרה
?מדוע
.כי אני חושב שאתה מועמד
?מועמד למה
.הליך חדשני
.ניתוח שאנחנו מפתחים
ואם זה יעבוד, זה עשוי לשחזר ,את התחושה ברגליך. למעשה
.אולי תוכל ללכת שוב
,אם תיתן לי לנסות ...מר לוק, אני חושב
.שאני יכול לתקן אותך
.לא, תודה
.הסיכון הוא מינימלי
...והתוצאה האפשרית .אמרתי לא, דוקטור-
?ג'ון
!ג'ון
רק עכשיו הם .נתנו לי להיכנס
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?אתה הרופא שלו .כן-
.ד"ר שפרד
.תודה לך
.תודה שהצלת אותו
.תודה לך
.ברוך הבא לאי ההידרה
תגיד תודה שלא .היית צריך לחתור
!היכנסו
אין סיכוי שאני נכנס .לכלובים האלה שוב
,אני מחזיק באקדח ...אז אתה
.כבר לא, ילד בצק
.הורד את האקדח
הורד את האקדח או .שאהרוג אותה
.אתה לא הולך להרוג אף אחד
אחרת לא היית .זורק אותנו לכלוב
.יש לי רשימה של שמות
.ארבעה, ואתה ביניהם
.כמו גם ריאז והזוג קוואן
.קייט אוסטין, לא נמצאת בה
לא משנה לי אם .היא תחיה או תמות
.אל תקשיב לו
,אולי לא תאמין לי
.אבל אני עושה זאת לטובתכם
.אתה צודק
.אני לא מאמין לך
?הגדר כבר עובדת .הם אמרו שבתוך שעה-
!אין לנו שעה
!אמרו להם לעבוד מהר יותר
.הוא מגיע
א ב ו ד י ם המועמד
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs חברי קבוצת Smoky-ו glbegin
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
?שלום
?סליחה ...שלום
אני מצטער... לא היה אף אחד .בכניסה ושמעתי את המקדחה
אתה יודע איפה אוכל למצוא .את ד"ר נדלר? -ממש כאן
,ואם אתה לא מטופל .אתה יכול לקרוא לי ברנרד
.היי, ג'ק שפרד
אני מנתח בביה"ח .סיינט סבסטיאן
קיוויתי שאוכל להסתכל על .אחד מתיקי המטופלים שלך
?על איזה מטופל מדובר
.שמו ג'ון לוק
מופיע ברישומים שלנו שביצעת .ניתוח חירום בפיו לפני כ-3 שנים
?ומה בדיוק אתה מחפש
.אני רוצה לדעת איך הוא נפגע
אכפת לך אם אשאל מדוע אתה ?מתעניין כל-כך במר לוק, ג'ק
.נפגשנו לפני כשבוע
היינו על אותה טיסה .חזרה מאוסטרליה
.טיסת אושיאניק 815
ישבתי מולך בצדו .השני של המעבר
אם זכור לי, פלרטטת עם אשתי .רוז בזמן שהייתי בשירותים
?די מוזר, נכון
.כן
.אולי עלית על משהו
אני לא יכול להפר חיסיון של ,מטופל ולספר לך משהו שאסור לי
אבל אני יכול לספר לך ,שכשטיפלתי במר לוק
היה איתו אדם נוסף .באותה התאונה
.זה היה לפני שלוש שנים ?אתה פשוט זוכר את זה
.בוודאי, ג'ק
.אנת'וני קופר
.שיהיה בהצלחה, דוק
אני מקווה שתמצא .את מה שאתה מחפש
?מה קרה
.הייתה התקפת פצמ"רים
.אנשיו של ווידמור ירו עלינו
.לוק הציל אותך
?מה לגבי שאר הקבוצה שלכם ?מה קרה להם
אלו שלא נהרגו ברחו .לכיוון הג'ונגל
.נותרנו רק שלושתנו
?מדוע הבאתם אותי לכאן
.כי חבריך הצליחו להיתפס
עכשיו... אנחנו צריכים .להציל אותם
?להציל אותם ?מפני מה
ווידמור מחזיק בהם .בכלובים כ-800 מטרים מכאן
...למה שהוא ,הייתי שואל אותו בעצמי-
אבל אני לא חושב .שהוא יענה לי בכנות
ואני לא מאמין .שהכוונות שלו טובות
,אם נתחיל לזוז ברגע זה
,נוכל לחלץ את אנשיך ,לרוץ למטוס
ולרדת מהאי הזה לפני .שווידמור יבין מה קרה
.הם לא האנשים שלי
.ואני לא עוזב את האי
ובכן ג'ק, אני מקווה שעוד .אצליח לשנות את דעתך
.אבל חבריך כן רוצים לעזוב
ובהתחשב בכך שהם ,ברחו ממני... בסירה שלי
אזדקק לעזרתך לשכנע אותם .שהם יכולים לבטוח עליי
?למה שאני אבטח בך
כי הייתי יכול .להרוג אותך, ג'ק
.כאן... ועכשיו
ואני יכול להרוג .את כל חבריך
ואין דרך בה תוכל .לעצור אותי
,אבל במקום להרוג אותך
הצלתי את חייך ועכשיו .אני רוצה להציל גם אותם
?אז האם תעזור לי
?מרגישה שאנחנו רצים במעגלים
...שוב בכלובים האלה
,רק שבפעם הקודמת .האקדח כוון לראש שלי
הוא לא היה .הורג אותי, ג'יימס
זוכרת את המערה ?שסיפרת לך עליה
?איפה שרשומים כל השמות
.גם השם שלך היה רשום שם
.אבל הוא היה מחוק
.הוא לא צריך אותך, קייט
?אז היא עם אמא שלך
?כן, ראית את התמונות שלה ?איך
אנשיו של ווידמור מצאו .את המצלמה שלך על המטוס
.הוא הראה לי את התמונות
.הבת שלנו
.היא כל-כך יפה
.הטבעת שלך אצלי
?מה קרה
.מישהו ניתק את הזרם
!שלח מיד צוות לגנרטור
.ואנחנו מתים
אני חושבת שאני .יכולה להגיע למפתחות
תמהרי! כשהוא יסיים .איתם הוא יחזור בשבילנו
!אני לא מחכה
!לעזאזל
?מה אתה עושה כאן
.אני איתו
.קדימה
?כמה רחוק המטוס מכאן
.כ-400 מטרים, מעבר לרכס
?אז אתה בא איתנו
,אני אקח אתכם למטוס .אבל אני לא עולה עליו
.אני מצטער, קייט
.אני לא אמור לעזוב
.תודה שחזרת בשבילנו, דוק
.אני מעריך את זה
.זה בסדר
.סעיד איתנו .הוא זה שכיבה את הגנרטורים
,נפלא, כמה שיותר .יותר טוב
.אנחנו צריכים לזוז, לוק מחכה
?אתה קרוב של מר קופר
.לא, אני לא
?אפשר לשאול לסיבת הביקור
?ד"ר שפרד
.היי
?מה אתה עושה כאן
באתי לפגוש .את אנת'וני קופר
?את מכירה אותו ?גם את כאן בשבילו
?מה אתה רוצה מאנת'וני
אני רוצה לדבר איתו על התאונה .בה היה מעורב עם מר לוק
,ד"ר שפרד
.פשוט תלך
...תראי
כל מה שאני רוצה זה .לעזור לו. -אני יודעת
.ג'ון סיפר לי על הניתוח
.הוא לא מעוניין
?מדוע הוא לא מעוניין
,בבקשה, ד"ר שפרד .פשוט תרד מזה
.הצלת את חייו של ג'ון
?למה זה לא מספיק
.כי זה לא
.זה אנת'וני קופר
.הוא אביו של ג'ון
!היי, עצור
!עצור במקומך
...טוב
בוא נראה אם אפשר .להטיס את החמוד הזה
!בן זונה
.הצוואר שלו שבור
.זה מפני ששברתי אותו
,אם זה מנחם מישהו
.ווידמור ידע שאהרוג אותם
?על מה אתה מדבר
הם שמרו על המטוס .רק בשביל ההופעה
אם צ'ארלס באמת היה רוצה למנוע ממני לעלות
...הוא לא היה
.מרים את הגדרות שלו
עכשיו הוא רוצה ?שנעזוב את האי
לא, הוגו, הוא רוצה להביא .את כולנו לאותו מקום באותו זמן
מקום קטן ומוגבל ...שאין לנו תקווה לצאת ממנו
.ואז הוא רוצה להרוג אותנו
?להרוג אותנו עם מה .עם זה-
.‏4 חבילות של סי-4
מצאתי אותן באחד התאים מעל הראש .מחוברות למערכת החשמלית במטוס
...אם נפעיל אותה
?אז מה עכשיו
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים .שהוא לא שם עוד חומר נפץ במטוס
.זה לא בטוח
...אם נעזוב את האי
אני חושב שאנחנו צריכים .לקחת את הצוללת
.זה מה שאמרתי כל הזמן
.חבוב, חכה
מה אם אנחנו לא ?אמורים לעזוב את האי
...כלומר, אלפרט אמר .שילך לעזאזל-
.הוא לא כאן
הצלת את התחת שלנו .כבר פעם שנייה
.אני מניח שטעיתי לגביך
.תודה, ג'יימס
.יגנו על הצוללת הזו היטב
.נצטרך את כולם
,אני אעזור לכם ...אבל כמו שאמרתי
.אני לא בא איתכם
.הוגן
.בואו נזוז
...אני מצטערת ש .זה בסדר, קלייר-
.אני מבין למה הלכת איתם
.היי, דוק, תקשיב
אם אתה לא רוצה לעזוב .את האי, זה עניינך
.אני מבקש ממך טובה אחרונה
,אני לא סומך על הדבר הזה בכלל .אז הנה מה שאני צריך שתעשה
כשנגיע לרציף, נדאג .שהוא לא יעלה על הצוללת
?איך אני אמור לעשות את זה .ראית מה הוא עשה שם
.רק תיכנס למים .אני אדאג לשאר
+
?מר לוק, אתה ער
.לחץ על הכפתור
?מר לוק, אתה שומע אותי
.הלוואי שהיית מאמין לי
.סלחו לי
?גברת ליטלטון
.ד"ר שפרד .בדיוק חיפשתי אותך
עורכת הדין אמרה לי .שאתה עובד כאן
?אנחנו יכולים לדבר .כן. כן-
.לא. אני בסדר
מצטער שנאלצתי לברוח ,מהקראת הצוואה באותו יום
...אבל היה לי מקרה חירום ו
.אל תדאג
אני יודעת שזה מביך ,בשבילך בדיוק כמוני
.מעולם לא פגשתי אותו אפילו
בכל אופן, עורכת הדין נתנה לי ...את זה. היא אמרה ש
יהיו עוד דברים, אבל אבי .רצה במיוחד שאקבל את זה
אתה יודע למה ?או מה המשמעות של זה
.אין לי מושג
...אבל
.גם עלייך לא ידעתי
...אבא שלנו
אכפת לך אם אשאל ?איך הוא מת
הוא נמצא בסמטה .מחוץ לבר בסידני
.הוא שתה למוות
טסתי כדי להחזיר ...את גופתו, אבל
חברת התעופה .איבדו אותה
.לפני מספר ימים טסתי מסידני
?מתי
.יום רביעי האחרון
?טיסת אושיאניק 815
.כן
?אכפת לך אם אעיף בזה מבט
.אין בעיה
.בבקשה
מצטער, הלוואי והייתי יודע .למה הוא רצה שתקבלי את זה
...אני
.כן, גם אני
ובכן... היה נחמד .לפגוש אותך שוב
.תודה שניסית לעזור
?איפה את ישנה
.במרוד הרחוב, במוטל
?למה שלא תבואי לגור איתי
?לגור איתך
...כוונתי, אנחנו .אנחנו זרים
...לא, אנחנו לא זרים, אנחנו
.אנחנו משפחה
,זה שאין בריונים על המזח .לא אומר שאין בריונים בצוללת
?אנחנו נכנסים בכוח, מבינים
,לפידוס, הוגו, ג'ין, סאן .אתם איתי
,כל השאר, חכו 30 שניות
.ותרדו בעקבותינו למזח
שניכם, חושבים שתוכלו ?לשמור על הגב שלנו
.בהחלט
.בסדר
.בואו נלך הביתה
,חדר מנועים אחורי .הפעילו את המשאבות
,חדר מנועים אחורי .הפעילו בבקשה את המשאבות
?איפה הקפטן המזורגג
.תרים את הידיים למעלה
.זה לא משהו אישי
טוב, גבר, מה דעתך ?להפעיל את הדבר הזה
.אני מטפל בזה
.קדימה
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?לשקול מחדש, ג'ק
.כן, אני בטוח
מי שאמר לך ,שאתה צריך להישאר
לא היה לו מושג .על מה הוא מדבר
ג'ון לוק אמר לי .שאני צריך להישאר
?מה קרה
!קייט
!קלייר, קדימה! עכשיו
?מה קורה שם למעלה
?מה קרה
.האנשים של ווידמור ירו בה
הרלי, אני צריך .ערכת עזרה ראשונה
?מי עוד נמצא שם למעלה .קלייר-
!קלייר
!ג'יימס
לפידוס, אם אתה ,מסוגל לשמוע אותי
!צלול! צלול !קדימה-
!היי! חכו
!קלייר, חכי !חכו! חכו-
.קלייר
?מה לעזאזל אתה עושה
.מה שבאנו לכאן לעשות
.לעזוב
.זה בסדר, זה בסדר
!לא
.הם עוזבים אותנו
...לא, תסמכי עלי
את לא רוצה .להיות בצוללת הזו
.קייט
.קלייר, איפה קלייר
.היא עדיין שם למעלה
.לא נוכל לעזוב בלעדיה ...קייט-
?היא תהיה בסדר
ג'ק, לא מוצא ערכת .עזרה ראשונה, אחי
,ג'ין, התרמיל שלי
יש שם אולי חולצה שאוכל .להשתמש בה כדי ללחוץ
.זה בסדר
.פשוט תירגעי .הכל יהיה בסדר
?הנה. תוכל לעזור לה
אני חושב שהכדור .יצא בצורה נקייה
!?מה
?אחי, מאיפה זה הגיע
.לוק
.עשינו בדיוק מה שרצה
+
.אנחנו חייבים לעלות לפני המים
?...מה לעזאזל
חייבים לעלות !לפני המים, עכשיו
.לפידוס, קח אותנו למעלה
!אנחנו צוללים !פשוט תעשה את זה-
.שמעת אותו !למעלה
?אחי, איך זה הגיע לצוללת
לוק הכניס את זה .לתרמיל שלי
?למה שיעשה דבר כזה
.הוא רצה לבוא איתנו
בטח שרצה, בגלל זה .לא נתתי לו להיכנס
!הוא רצה שלא תיתן לו להיכנס
יש לך מושג איך הדבר ?הזה עובד? אפשר לכבות את זה
.השעון הזה מחובר לסוללה
.הסוללה מפוצצת את חומר הנפץ
?כמה זמן עד שנגיע למעלה, פרנק
.לפחות 5 דקות
.אין לנו 5 דקות
?מה זה הולך להיות, סעיד
,החוטים האלה .הם יוצאים מהשעון
,אם ננתק אותם מהסוללה ...מבחינה טכנית
.הפצצה אמורה להיות מנוטרלת
?"טכנית"
כן, אבל צריך להוציא ,אותם בו-זמנית
...ואני לא בטוח ש .זוז הצידה-
!לא, חכה, חכה
?מה לעזאזל אתה עושה, דוק
.שום דבר לא עומד לקרות
מה!? -אל תמשוך את .החוטים האלה, אנחנו בסדר
.שום דבר לא עומד לקרות
,אם לא אמשוך אל החוטים האלה ...לוק יפוצץ לנו את הצורה
!לא, הוא לא
.לוק לא יכול להרוג אותנו
?...מה
.זה מה שהוא רצה
.לזה הוא חיכה ...כל מה שעשה
.היה כדי להביא אותנו לכאן
הוא רצה להביא את כולנו .לאותו מקום, באותו זמן
,מקום סגור ונחמד
מקום שאין לנו סיכוי .לצאת ממנו
.אינני מבין
לוק אמר שהוא לא יכול .לעזוב את האי בלעדינו
אני חושב שהוא לא יכול לעזוב .את האי, אלא אם כולנו נמות
הוא אמר לי שהוא מסוגל להרוג ,כל אחד מאיתנו מתי שירצה
מה אם הוא ...לא עשה את זה כי
.כי אסור לו
מה אם הוא מנסה ?לגרום לנו להרוג זה את זה
.זוז מדרכי, דוק
לא, אם הוא רצה ,שהדבר הזה יתפוצץ
?למה שישים בתוכו שעון עצר
?למה לא פשוט לזרוק את זה פנימה .לא אכפת לי-
.שום דבר לא יקרה .זו לא החלטה שלך-
!הוא לא יכול להרוג אותנו
!לא אעמוד כאן בחיבוק ידיים
...ג'יימס
.אנחנו נהיה בסדר
.אתה פשוט צריך לבטוח בי
.מצטער, דוק, אני לא
...הקשיבו היטב
יש באר באי הראשי, 800 מטר .דרומה מהמחנה שעזבנו הרגע
.דזמונד נמצא בתוכה
...לוק רוצה במותו
,מה שאומר שתזדקקו לו ?אתה מבין אותי
?למה אתה אומר לי את זה
.כי זה יהיה אתה, ג'ק
!סעיד
...לעזאזל
?את בסדר
?מה קרה לסעיד
!סאן !הצילו-
!חכי
.חכי, אוציא אותך
!סוייר, אני צריך עזרה
!ג'ין
.הרלי
!הרלי
אתה חייב להוציא .את קייט מכאן
?מה עם כל השאר
.אני אדאג להם
אני צריך ללכת .לחפש את סעיד
.אין שום סעיד
,הקשב לי, קח את המיכל הזה
תנשמו ממנו ביחד, ותשחו ?החוצה דרך חור הפיצוץ, בסדר
.הרלי
?אתה יכול לעשות את זה, טוב
.טוב
!קדימה
!דוק
!תוציא אותה משם !דחוף
...לפי ספירה ל-3
!3 ...2 ...1
!סוייר
!ג'ק
.סוייר
!סוייר
...ג'ין
.לך
.לא
.תציל את עצמך
.אוציא אותך מכאן
!לך, לך
.אני אשחרר אותה
.לא! נוכל לעשות את זה
!פשוט לך .תציל את סוייר
!ג'ין
קח את זה, אוכל .להוציא אותו גם בלי זה
.לא, לא תוכל, ג'ק
.פשוט לך
.לך
.ג'ין
.אתה חייב ללכת
.לא
.אני מסוגל לעשות את זה ...לא-
.אתה לא מסוגל
.בבקשה, לך
.לא אעזוב אותך
.אוציא אותך מכאן
.לך
.לך. בבקשה... לך
.לא אעזוב אותך
.לעולם לא אעזוב אותך שוב
.אני אוהב אותך, סאן
.אני אוהבת אותך
+
מישהו בא ?לקחת אותך, מר לוק
.כן, הארוסה שלי, הלן
...היא
.היא כנראה נתקעה בפקק
,אמשיך מכאן לבד .אני די טוב בזה
.שיהיה לך בהצלחה, אדוני .תודה-
.להתראות
.מר לוק
אני שמח שהצלחתי .לתפוס אותך
לא הייתה לי הזדמנות .להיפרד לשלום
.ובכן, שלום
.ושוב, תודה, ד"ר שפרד
.הלכתי לפגוש את אביך
?...מה
,כשלא רצית לעבור ניתוח .הרגשתי שאני חייב להבין מדוע
ו... חשבתי שאם אוכל לברר
...זה אולי .עברתי התרסקות מטוס-
שבוע לפני כן ,קיבלתי רישיון טיס פרטי
...ו
התחננתי בפני אבי שיהיה .הנוסע הרשמי הראשון שלי
.הוא פחד מאד מטיסה
,אבל הסתכלתי לו בעיניים .ואמרתי לו שיוכל לסמוך עלי
.ובקושי הספקנו להמריא
...אני עדיין לא זוכר
.אני לא זוכר איפה טעיתי
,אבל זו הייתה אשמתי .זו הייתה אשמתי
,שהאיש הזה ,שאהבתי יותר מכל
...לא ילך שוב לעולם ...או ידבר, או
אתה יודע, בפעם ...הראשונה שנפגשנו
...בשדה התעופה
...אמרת לי שאבי איננו
...ו
,זה כאב לשמוע .אבל ידעתי שאתה צודק
.גם אביך איננו, מר לוק
...לא, לא, הוא לא
,כן, הוא כן
ותוכל להעניש את ,עצמך כמה שתרצה
.וזה לעולם לא יחזיר אותו
...מה שקרה, קרה
...ו
.אתה יכול להניח לזה
מה גורם לך לחשוב ?שזה כל-כך קל
.זה לא
...למעשה
גם אני עצמי לא יודע .כיצד לעשות זאת
...וזו הסיבה שקיוויתי ש
.אולי תוכל אתה להיות הראשון
.שלום, ד"ר שפרד
.אני יכול לעזור לך, ג'ון
.הלוואי והיית מאמין לי
.לא הצלחתי למצוא אותך
?הוא בסדר
הוא קיבל מכה ...די חזקה בראש, אבל
.הוא נושם
?מה לגבי ג'ין וסאן
.היא טבעה
?מה... הצוללת
אבל... הם היו .כולם בתוכה, כולם
?מה... הם כולם מתים
.לא כולם
?רגע, רגע... לאן אתה הולך
.לסיים מה שהתחלתי
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Smoky -ו glbegin