1
00:00:00,083 --> 00:00:01,459
‫בפרקים הקודמים של "אבודים":

2
00:00:02,293 --> 00:00:03,461
‫כשהיית שם, ג'יימס,

3
00:00:03,545 --> 00:00:05,839
‫אמרת שווידמור
‫שומר על חדר בצוללת.

4
00:00:05,922 --> 00:00:08,466
‫שהוא שומר על משהו
‫שהוא לא רצה שתראה.

5
00:00:08,550 --> 00:00:09,801
‫כן, אז מה?

6
00:00:11,094 --> 00:00:12,220
‫אני לא אוהב סודות.

7
00:00:14,681 --> 00:00:17,225
‫אמרת לי שהבאת אותי לאי
‫כדי לעשות משהו חשוב.

8
00:00:18,184 --> 00:00:19,310
‫מתי מתחילים?

9
00:00:21,938 --> 00:00:23,314
‫רוצי.

10
00:00:24,190 --> 00:00:27,819
‫האנשים האלה מסוכנים מאוד.
‫אנחנו צריכים ללכת, ועכשיו.

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,362
‫תוביל את הדרך.

12
00:00:29,988 --> 00:00:33,616
‫האיש הזה רוצה לעזוב את האי,
‫והמטוס הוא הדרך היחידה שלו.

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
‫רוצה לדעת לאן הולכים?
‫אנחנו הולכים לעצור אותו.

14
00:00:35,493 --> 00:00:37,287
‫איך תמנע ממנו לעלות למטוס?

15
00:00:37,370 --> 00:00:38,496
‫נצטרך להשמיד אותו.

16
00:00:40,623 --> 00:00:43,668
‫בעולם של סכסוכים ושל ייסורים

17
00:00:43,752 --> 00:00:46,463
‫יש עובדה אחת
‫שכולנו יכולים להסכים עליה,

18
00:00:47,714 --> 00:00:50,175
‫כולם אוהבים את הוגו.

19
00:00:52,302 --> 00:00:57,098
‫הוא ממשפחה דלת אמצעים.
‫הוגו רייס תמיד היה קרן אור

20
00:00:57,182 --> 00:00:58,683
‫לכל מי שנקרה בדרכו.

21
00:00:59,851 --> 00:01:01,811
‫הרומן של הוגו עם עוף...

22
00:01:01,895 --> 00:01:03,021
‫"פתיחה מחודשת חגיגית
‫של 'מר קרקורי'"

23
00:01:03,104 --> 00:01:06,733
‫הוביל אותו לרכוש ואחר כך להרחיב
‫את רשת "מר קרקורי"

24
00:01:06,816 --> 00:01:08,985
‫ולהפוך אותה
‫לתופעה כלל-עולמית.

25
00:01:09,069 --> 00:01:12,989
‫הצלחתו של הוגו
‫צמחה בקצב מפתיע,

26
00:01:13,573 --> 00:01:18,620
‫אך ההצלחה הכלכלית
‫לא הייתה הסוף אלא רק ההתחלה.

27
00:01:19,245 --> 00:01:20,288
‫"הארגון להגנה על בע"ח"

28
00:01:20,371 --> 00:01:23,041
‫הוגו נהיה
‫שם נרדף לנתינה.

29
00:01:24,084 --> 00:01:26,920
‫פארקים, מגרשי משחקים,

30
00:01:27,003 --> 00:01:28,046
‫בתי חולים,

31
00:01:28,129 --> 00:01:29,130
‫"תא 2"

32
00:01:29,214 --> 00:01:31,132
‫בית הילדים של "מר קרקורי".

33
00:01:32,050 --> 00:01:33,093
‫"החווה הניסיונית של מר קרקורי"

34
00:01:33,176 --> 00:01:36,888
‫נדבנות חסרת תקדים.
‫וזה מביא אותנו לערב זה

35
00:01:36,971 --> 00:01:41,017
‫ולפתיחת אגף הוגו רייס
‫לפליאונטולוגיה

36
00:01:41,101 --> 00:01:44,187
‫במוזאון "גולדן סטייט".

37
00:01:44,270 --> 00:01:47,690
‫קרן אור של תרבות
‫הנושאת את שמו

38
00:01:47,774 --> 00:01:50,360
‫של אחד התורמים הגדולים
‫של עירנו.

39
00:01:53,446 --> 00:01:58,535
‫גבירותיי ורבותיי,
‫איש השנה שלנו, הוגו רייס.

40
00:02:17,637 --> 00:02:19,055
‫פרס מגניב, אה?
‫כן, הוגו.

41
00:02:20,473 --> 00:02:23,351
‫ערב "הקרן האנושית" בשבת.
‫תוכלי להגיע?

42
00:02:23,935 --> 00:02:27,814
‫עוד פרס.
‫כולם אוהבים את הוגו.

43
00:02:28,815 --> 00:02:31,484
‫אתה יודע מי לא?
‫נשים.

44
00:02:32,861 --> 00:02:35,321
‫אימא!
‫-אתה צריך אישה בחיים שלך,

45
00:02:35,405 --> 00:02:39,325
‫בעיקר אחת שלא הניקה אותך כשהיית תינוק.
‫-זה מגעיל.

46
00:02:40,493 --> 00:02:43,454
‫ואני עסוק מכדי לפגוש מישהי.
‫-אתה לא עסוק מדי,

47
00:02:43,538 --> 00:02:45,748
‫אתה מפוחד מדי.
‫-אני לא מפחד.

48
00:02:45,832 --> 00:02:48,084
‫יופי, כי יש לך פגישה מחר.

49
00:02:49,169 --> 00:02:52,547
‫באמת?
‫-הבת של השכנה של סבא טיטו,

50
00:02:52,630 --> 00:02:55,550
‫רוזליטה. היא הסכימה
‫להיפגש איתך לארוחת צהריים.

51
00:02:56,426 --> 00:02:59,220
‫איך היא?
‫-מוכנה להיפגש איתך.

52
00:02:59,304 --> 00:03:01,347
‫אימא!
‫-אתה הולך!

53
00:03:02,015 --> 00:03:04,058
‫היא תמות עליך.

54
00:03:04,142 --> 00:03:09,314
‫ואם לא, נמצא מישהי שכן.

55
00:03:13,318 --> 00:03:15,361
‫"ליבי"

56
00:03:27,624 --> 00:03:29,500
‫קרו הרבה דברים מטורפים.

57
00:03:31,211 --> 00:03:34,339
‫הלוואי שיכולתי
‫לדבר איתך עליהם.

58
00:03:37,217 --> 00:03:39,928
‫הרבה אנשים באים
‫ומדברים איתי אחרי שהם...

59
00:03:41,512 --> 00:03:43,348
‫את יודעת, מתים.

60
00:03:45,558 --> 00:03:47,185
‫חבל שאת לא עושה את זה.

61
00:03:47,936 --> 00:03:49,437
‫הוגו!

62
00:03:50,230 --> 00:03:51,689
‫אתה מוכן ללכת?

63
00:03:52,398 --> 00:03:55,193
‫כשאחזור, נצא.
‫-לאן את הולכת?

64
00:03:55,276 --> 00:03:58,780
‫ל"סלע השחור". כדי להשמיד
‫את המטוס צריך דינמיט.

65
00:03:59,864 --> 00:04:03,785
‫את בטוחה שזה הצעד הנכון?
‫-לא. אבל זה הצעד היחיד שלנו.

66
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
‫את המומחית.

67
00:04:10,291 --> 00:04:11,334
‫של מי הקבר הזה?

68
00:04:13,962 --> 00:04:16,839
‫קראו לה ליבי.
‫היא הייתה בזנב המטוס.

69
00:04:17,924 --> 00:04:20,093
‫היינו לפני פגישתנו הראשונה.

70
00:04:22,011 --> 00:04:23,805
‫זה היה אמור להיות פיקניק.

71
00:04:26,641 --> 00:04:29,602
‫אבל... אז היא נרצחה.

72
00:04:32,313 --> 00:04:33,523
‫אני מצטערת.

73
00:04:37,777 --> 00:04:39,279
‫כן, גם אני.

74
00:04:51,165 --> 00:04:52,292
‫היי.

75
00:05:02,010 --> 00:05:03,094
‫מה אתה עושה פה?

76
00:05:03,177 --> 00:05:05,805
‫באתי כדי למנוע ממך
‫להרוג את כולם.

77
00:05:11,853 --> 00:05:16,858
‫"אבודים"

78
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
‫יש לך משהו להגיד?

79
00:05:34,167 --> 00:05:35,418
‫למה לי לסמוך עליך?

80
00:05:36,377 --> 00:05:39,589
‫רצחת את ליבי ואת אנה לוסיה.
‫-זה לא משנה כרגע.

81
00:05:39,672 --> 00:05:43,217
‫החשוב הוא שאתה עומד להפליג
‫לאי השני ולפוצץ את המטוס.

82
00:05:43,468 --> 00:05:46,679
‫אנשים ימותו, הרבה אנשים.
‫וזה יהיה באשמתך.

83
00:05:46,763 --> 00:05:47,805
‫מה?

84
00:05:47,889 --> 00:05:51,351
‫כי הרבה אנשים
‫שומעים בקולך עכשיו, הרלי.

85
00:05:53,227 --> 00:05:54,270
‫הרלי.

86
00:05:56,522 --> 00:05:58,274
‫עם מי אתה מדבר?

87
00:06:01,486 --> 00:06:02,695
‫עם אף אחד.

88
00:06:05,073 --> 00:06:07,367
‫בוא. הולכים.

89
00:06:20,713 --> 00:06:22,924
‫רוצה עוד
‫חטיפי טורטיה ביתיים?

90
00:06:24,217 --> 00:06:25,259
‫בטח, למה לא.

91
00:06:27,637 --> 00:06:30,348
‫תשאיר את זה.
‫אני נפגש עם מישהי.

92
00:06:30,431 --> 00:06:33,893
‫היא מאחרת.
‫-טוב. הטורטיות בדרך.

93
00:06:44,570 --> 00:06:45,738
‫הוגו?

94
00:06:51,828 --> 00:06:55,206
‫היי. נעים להכיר. וואו.

95
00:06:56,541 --> 00:06:59,877
‫לא ציפיתי למישהי כמוך.
‫-סליחה?

96
00:06:59,961 --> 00:07:03,005
‫את יודעת, מישהי כל כך...
‫יפה.

97
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
‫בבקשה, שבי.

98
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
‫את לא נראית כמו רוזליטה.

99
00:07:14,308 --> 00:07:17,812
‫לא קוראים לי רוזליטה.
‫אני ליבי.

100
00:07:18,521 --> 00:07:20,690
‫אז...
‫את לא הפגישה העיוורת שלי?

101
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
‫לא, רק ראיתי אותך ממול.

102
00:07:26,154 --> 00:07:27,905
‫איך ידעת איך קוראים לי?

103
00:07:30,408 --> 00:07:33,744
‫אם אספר לך
‫תחשוב שאני משוגעת.

104
00:07:33,828 --> 00:07:35,246
‫לא נכון.

105
00:07:42,420 --> 00:07:47,300
‫הוגו, אתה מאמין שיכול להיות
‫חיבור בין שני אנשים?

106
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
‫נפשות תאומות?

107
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
‫אולי.

108
00:07:59,604 --> 00:08:01,355
‫אתה לא זוכר אותי, נכון?

109
00:08:03,149 --> 00:08:04,317
‫אני אמור לזכור?

110
00:08:05,276 --> 00:08:06,944
‫מה את עושה, אליזבת?

111
00:08:07,028 --> 00:08:10,907
‫את מטרידה את האיש הזה?
‫-לא, הוא חבר ותיק.

112
00:08:10,990 --> 00:08:12,617
‫האמת היא שרק עכשיו...
‫רגע, מה קורה?

113
00:08:12,700 --> 00:08:14,911
‫אני מתנצל על ההפרעה. בואי.

114
00:08:14,994 --> 00:08:17,163
‫ד"ר ברוקס, תן לי רק...
‫-"דוקטור"?

115
00:08:17,246 --> 00:08:19,540
‫סליחה, היא הלכה לאיבוד.
‫-הלכה לאיבוד? מאיפה היא?

116
00:08:19,624 --> 00:08:24,879
‫כל מה שאמרתי, הוגו...
‫דבריי היו רציניים.

117
00:08:27,131 --> 00:08:28,174
‫סלח לנו.

118
00:08:35,640 --> 00:08:36,724
‫"ספניש ג'וניז"

119
00:08:43,898 --> 00:08:45,024
‫כן, ארבעתנו.

120
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
‫"סנטה רוסה - מוסד לחולי נפש"

121
00:09:02,333 --> 00:09:05,336
‫טוב, בואו נלך.
‫צריך להגיע לקטמרנים

122
00:09:05,419 --> 00:09:07,922
‫ולהפליג
‫לאי הידרה לפני שיחשיך.

123
00:09:08,005 --> 00:09:10,007
‫הבאת את הדינמיט?
‫-ארבעה מקלות.

124
00:09:10,716 --> 00:09:13,678
‫מספיק כדי להשמיד
‫את תא הטייס ואת כל המכשירים.

125
00:09:14,345 --> 00:09:15,763
‫המטוס הזה לא ימריא לעולם.

126
00:09:16,681 --> 00:09:18,683
‫אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

127
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
‫כהתחלה,
‫הדינמיט ממש לא יציב.

128
00:09:21,310 --> 00:09:24,647
‫אתה מוכרח לסמוך עליי.
‫התכוננתי לזה כל חיי.

129
00:09:24,730 --> 00:09:26,691
‫לפוצץ דברים?
‫-להגן עליכם.

130
00:09:26,774 --> 00:09:29,235
‫לפוצץ את המטוס?
‫איך זה מגן עלינו?

131
00:09:30,236 --> 00:09:33,239
‫בלי המטוס, ה"דבר" ההוא
‫לא יוכל לעזוב את האי.

132
00:09:33,322 --> 00:09:34,824
‫גם אנחנו לא,

133
00:09:34,907 --> 00:09:37,410
‫ואז ניתקע פה איתו,
‫והוא יכעס עלינו.

134
00:09:37,493 --> 00:09:40,329
‫ג'ייקוב אמר
‫שריצ'רד יידע מה לעשות,

135
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
‫וריצ'רד אמר לפוצץ את המטוס,
‫נכון?

136
00:09:42,748 --> 00:09:44,083
‫כן.

137
00:09:44,166 --> 00:09:46,752
‫ג'ייקוב לא אמר לי על זה שום דבר.

138
00:09:47,378 --> 00:09:49,547
‫אולי ריצ'רד טועה?

139
00:09:49,630 --> 00:09:52,717
‫הוגו, אני פועלת למענך,
‫למען כולכם.

140
00:09:53,551 --> 00:09:57,221
‫אין דבר חשוב מזה.
‫הדבר הזה מרושע,

141
00:09:57,305 --> 00:09:59,682
‫ושאלוהים יעזור לנו
‫אם הוא יעזוב את האי, כי...

142
00:10:18,117 --> 00:10:19,785
‫זה יהיה כידון?

143
00:10:22,288 --> 00:10:24,248
‫עוד לא ברור לי
‫מה זה יהיה, ג'יימס.

144
00:10:24,332 --> 00:10:28,961
‫בבוא הזמן הוא יגיד לי.
‫-התחלת לדבר עם עצים?

145
00:10:29,045 --> 00:10:30,254
‫סוייר.
‫-מה?

146
00:10:35,092 --> 00:10:36,510
‫אפשר לעזור לכם במשהו?

147
00:10:36,594 --> 00:10:38,721
‫אם אתה יכול לעזור במשהו?
‫אולי תעשה משהו?

148
00:10:39,847 --> 00:10:43,976
‫המניאקים מהאי השני חטפו את ג'ין,
‫ואנחנו יושבים בחיבוק ידיים.

149
00:10:44,060 --> 00:10:47,980
‫יש הבדל בין לשבת בחיבוק ידיים
‫לבין המתנה.

150
00:10:48,522 --> 00:10:50,232
‫אז למה אנחנו ממתינים?

151
00:10:54,153 --> 00:10:57,573
‫הצלחתם לחזור לאי הזה
‫רק מפני שעשיתם את זה יחד.

152
00:10:58,449 --> 00:11:01,827
‫נוכל לעלות למטוס ולעזוב
‫רק אם זה יקרה באותה הצורה.

153
00:11:02,828 --> 00:11:07,625
‫אנחנו מחכים שהחברים שלך
‫יגיעו הנה, קייט. הוגו, סון, ג'ק.

154
00:11:08,459 --> 00:11:13,172
‫רק ככה נצליח לעזוב
‫את הסלע שכוח האל הזה.

155
00:11:13,255 --> 00:11:16,801
‫לא נראה לי שזה יקרה.
‫-בואי נקווה שאת טועה.

156
00:11:28,270 --> 00:11:29,313
‫איפה היית?

157
00:11:31,440 --> 00:11:32,817
‫אפשר לדבר איתך לבד?

158
00:11:34,235 --> 00:11:35,528
‫כמובן.

159
00:11:51,419 --> 00:11:53,713
‫היה בסדר?
‫-כן.

160
00:11:54,338 --> 00:11:55,715
‫ווידמור ראה אותך?

161
00:11:56,382 --> 00:11:59,051
‫לא, אבל אנשיו ראו.
‫-והנחת להם לחיות?

162
00:11:59,135 --> 00:12:01,887
‫לא היה טעם להרוג אותם
‫כי השגתי את המטרה שלי.

163
00:12:01,971 --> 00:12:04,223
‫גילית מה הם הסתירו בצוללת?

164
00:12:05,599 --> 00:12:07,059
‫בהחלט.

165
00:12:31,625 --> 00:12:33,502
‫"דוסטויבסקי -
‫מכתבים מהמחתרת"

166
00:12:53,147 --> 00:12:54,273
‫מה עכשיו?

167
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
‫נשיג עוד דינמיט.
‫אחרת, מותה יהיה לשווא.

168
00:12:58,319 --> 00:13:00,780
‫אולי היא מתה כדי ללמד אותנו
‫להתרחק מדינמיט?

169
00:13:00,863 --> 00:13:03,240
‫ג'ק, אני מוכן להסתכן.

170
00:13:03,324 --> 00:13:06,243
‫ריצ'רד, הבטחתי לסון
‫שאעזור לה לעזוב את האי הזה.

171
00:13:06,327 --> 00:13:08,496
‫ג'ק... חבל מאוד שעשית את זה.

172
00:13:08,996 --> 00:13:12,124
‫אם זה משפר את הרגשתך, תאשים אותי.
‫-אני חושב שריצ'רד צודק.

173
00:13:17,463 --> 00:13:18,964
‫זאת הדרך היחידה.

174
00:13:22,802 --> 00:13:24,053
‫סמוך עליי, ג'ק.

175
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
‫טוב.

176
00:13:30,976 --> 00:13:32,728
‫יופי. בואו נזוז.

177
00:13:38,859 --> 00:13:40,236
‫"יום טוב לכם,
‫חטיפי ערבה חדשים"

178
00:13:40,319 --> 00:13:41,987
‫38. מספר 38.

179
00:13:43,739 --> 00:13:48,828
‫מר רייס. איזה כבוד!
‫-תן לי דלי, משפחתי.

180
00:13:48,911 --> 00:13:50,287
‫כמובן. מיד, אדוני.

181
00:13:52,248 --> 00:13:55,668
‫41. מספר 41.

182
00:14:02,550 --> 00:14:03,634
‫מה?

183
00:14:08,848 --> 00:14:10,307
‫מצטער.

184
00:14:11,851 --> 00:14:14,270
‫ראיתי אותך פעם?
‫-אני בעל המקום.

185
00:14:14,353 --> 00:14:16,981
‫אולי ראית את הפרסומת שלי.
‫רוצה מחזיק מפתחות?

186
00:14:18,190 --> 00:14:19,692
‫לא, זה לא מהפרסומת.

187
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
‫טסת בטיסת "אושיאניק" 815,

188
00:14:24,405 --> 00:14:27,658
‫לפני שבוע, מסידני?
‫-כן.

189
00:14:28,450 --> 00:14:30,619
‫גם אני.
‫-וואו, איזה צירוף מקרים.

190
00:14:30,703 --> 00:14:33,372
‫תקשיב... אפשר להצטרף אליך,
‫בזמן שאני מחכה להזמנה שלי?

191
00:14:35,624 --> 00:14:37,960
‫בבקשה.
‫-יש לך המון עוף!

192
00:14:39,461 --> 00:14:42,756
‫אני אוכל כשאני מדוכא.
‫-איך קוראים לה?

193
00:14:44,842 --> 00:14:46,468
‫פגשתי בחורה בפגישה עיוורת.

194
00:14:46,552 --> 00:14:48,387
‫וזה לא הלך כמו שקיווית?

195
00:14:50,180 --> 00:14:53,434
‫היא ממש אדירה.
‫יש רק בעיה אחת, היא משוגעת.

196
00:14:55,394 --> 00:14:56,896
‫כל הנשים קצת משוגעות, אחי.

197
00:14:56,979 --> 00:15:00,774
‫לא, זאת באמת חיה
‫בבית משוגעים.

198
00:15:00,858 --> 00:15:03,652
‫ראיתי את הרכב. היא מטורפת.

199
00:15:03,736 --> 00:15:05,988
‫היא התחילה בצורה שפויה,

200
00:15:06,071 --> 00:15:09,867
‫אבל אז היא אמרה לי
‫שאנחנו כבר מכירים,

201
00:15:09,950 --> 00:15:11,035
‫ואת זה הייתי זוכר.

202
00:15:14,038 --> 00:15:18,667
‫תגיד לי משהו. האמנת לה
‫כשהיא אמרה שהיא מכירה אותך?

203
00:15:22,338 --> 00:15:23,589
‫כן.

204
00:15:25,299 --> 00:15:26,592
‫בערך.

205
00:15:27,509 --> 00:15:29,470
‫אני אומר,
‫תפעל לפי תחושת הבטן שלך.

206
00:15:31,263 --> 00:15:33,182
‫אולי כדאי...

207
00:15:33,265 --> 00:15:36,310
‫שתבדוק מאין היא חושבת
‫שהיא מכירה אותך

208
00:15:37,770 --> 00:15:39,521
‫לפני שאתה מוותר עליה.

209
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
‫42. הזמנה מספר 42.

210
00:15:44,944 --> 00:15:46,779
‫זה שלי, אחי.

211
00:15:50,616 --> 00:15:52,201
‫היה נחמד להיתקל בך.

212
00:16:03,045 --> 00:16:05,214
‫שלום.
‫-שלום.

213
00:16:05,297 --> 00:16:07,049
‫סליחה על שסעיד קשר אותך,

214
00:16:07,132 --> 00:16:09,885
‫אבל הוא פחד שתברח
‫לפני שנספיק לדבר.

215
00:16:09,969 --> 00:16:13,180
‫אני לא מאשים אותו.
‫אם כי, כמו שהסברתי לו קודם,

216
00:16:14,932 --> 00:16:16,725
‫גם לי אין לאן לברוח, אחי.

217
00:16:19,436 --> 00:16:23,440
‫אם זה לא הטיעון הכי טוב נגד שבי
‫ששמעתי,

218
00:16:23,524 --> 00:16:25,109
‫אני לא יודע מה כן.

219
00:16:35,536 --> 00:16:37,871
‫אפשר לשאול אותך
‫כמה שאלות, דזמונד?

220
00:16:38,914 --> 00:16:40,457
‫כמובן.

221
00:16:41,500 --> 00:16:44,003
‫למה צ'רלס ווידמור
‫הביא אותך חזרה לאי?

222
00:16:45,462 --> 00:16:49,883
‫נוכח העובדה שנחטפתי
‫תצטרך לשאול אותו.

223
00:16:53,137 --> 00:16:57,266
‫הוא היה באבטחה כבדה.
‫-זרקו אותי לתוך צריף עץ

224
00:16:57,349 --> 00:17:00,102
‫והפגיזו אותי בכמות אדירה
‫של אנרגיה אלקטרומגנטית.

225
00:17:02,563 --> 00:17:04,314
‫אם אפשר לשאול, דזמונד,

226
00:17:04,398 --> 00:17:07,443
‫איך אתה בטוח כל כך
‫במה הוא הפגיז אותך?

227
00:17:08,527 --> 00:17:09,737
‫לפי הניסיון שלי.

228
00:17:14,408 --> 00:17:16,952
‫אתה יודע מי אני?
‫-כמובן.

229
00:17:20,956 --> 00:17:22,499
‫אתה ג'ון לוק.

230
00:17:28,255 --> 00:17:30,299
‫תחזור למחנה.
‫אחזור בקרוב.

231
00:17:30,382 --> 00:17:33,927
‫לאן אתה הולך?
‫-דזמונד ואני יוצאים לסיבוב.

232
00:17:41,060 --> 00:17:42,936
‫אני רוצה להראות לך משהו.

233
00:17:52,362 --> 00:17:54,823
‫זה מעורר מחשבה, לא?

234
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
‫מה?
‫-אילנה.

235
00:17:58,285 --> 00:18:02,081
‫נבחרה במיוחד בידי ג'ייקוב,

236
00:18:03,248 --> 00:18:06,085
‫אומנה לבוא ולהגן עליכם,
‫המועמדים.

237
00:18:07,753 --> 00:18:13,509
‫היא רק הספיקה להגיד לכם
‫מי אתם, ואז התפוצצה.

238
00:18:15,928 --> 00:18:17,763
‫לאי לא היה צורך בה יותר.

239
00:18:19,223 --> 00:18:22,476
‫אני תוהה מה יקרה
‫כשלא יהיה לו צורך בנו יותר.

240
00:18:42,830 --> 00:18:45,499
‫טוב, זה יימשך כמה דקות.

241
00:18:45,833 --> 00:18:49,419
‫אני לא רוצה שאף אחד חוץ ממני
‫ייגע בדינמיט, לכן אכנס לבד.

242
00:18:50,129 --> 00:18:52,965
‫איפה הוגו?
‫-חשבתי שהוא מלפנים, איתך.

243
00:18:53,048 --> 00:18:54,216
‫רוצו!

244
00:18:55,884 --> 00:18:58,762
‫רוצו!
‫קדימה! קדימה!

245
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
‫למה עשית את זה, לעזאזל?

246
00:19:23,912 --> 00:19:25,164
‫אני מגן עלינו.

247
00:19:29,418 --> 00:19:31,253
‫מה עבר לך בראש, לעזאזל?
‫-תירגע.

248
00:19:31,336 --> 00:19:33,672
‫מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?
‫-זהו זה.

249
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
‫אנחנו מתים.

250
00:19:41,221 --> 00:19:43,015
‫הייתי שמח לקבל אזהרה, הוגו.

251
00:19:44,349 --> 00:19:45,392
‫אמרתי "רוצו".

252
00:19:48,395 --> 00:19:51,648
‫למה עשית את זה?
‫-מייקל אמר לי.

253
00:19:52,149 --> 00:19:54,693
‫מי?
‫-מייקל.

254
00:19:55,402 --> 00:19:57,988
‫הוא אחד האנשים שחוזרים
‫וצועקים עליי אחרי שהם מתים.

255
00:20:00,240 --> 00:20:02,701
‫הוא אמר לי למנוע מכולם
‫לפוצץ את המטוס,

256
00:20:03,202 --> 00:20:06,455
‫כך ש... אם אין דינמיט,
‫אין יותר פיצוצים.

257
00:20:08,123 --> 00:20:11,126
‫זה קורה הרבה,
‫שמתים צועקים עליך?

258
00:20:12,711 --> 00:20:13,795
‫לא מעט.

259
00:20:13,879 --> 00:20:17,549
‫ואתה פשוט שומע בקולם?

260
00:20:18,926 --> 00:20:21,303
‫אנשים מתים
‫אמינים יותר מאנשים חיים.

261
00:20:24,681 --> 00:20:26,725
‫איך אפשר לעזור לך, מר רייס?

262
00:20:27,851 --> 00:20:32,439
‫רציתי לשאול אותך
‫על הבחורה ההיא, ליבי.

263
00:20:33,732 --> 00:20:36,318
‫רציתי, אולי... להיפגש איתה.

264
00:20:38,070 --> 00:20:41,365
‫זה לא רעיון טוב.
‫היא לא אדם בריא.

265
00:20:41,448 --> 00:20:46,328
‫היא בריאה מספיק ל...
‫יציאה למסעדה מקסיקנית.

266
00:20:46,411 --> 00:20:50,165
‫זאת הייתה טעות שלי.
‫טעיתי בהערכת המצב שלה.

267
00:20:51,583 --> 00:20:55,337
‫המצב שלה?
‫-יש לה בעיות בתפיסת המציאות.

268
00:20:55,420 --> 00:20:59,508
‫מה זאת אומרת?
‫-נראה לי שלא כדאי

269
00:20:59,591 --> 00:21:03,053
‫שתיפגש איתה כרגע.

270
00:21:03,136 --> 00:21:05,430
‫זה רק יבלבל אותה.
‫-אמרת: "נראה לי שלא".

271
00:21:05,514 --> 00:21:07,891
‫זאת אומרת שאולי
‫תסכים בכל זאת.

272
00:21:08,475 --> 00:21:10,269
‫אולי אם זה קרוב משפחה.

273
00:21:11,270 --> 00:21:12,813
‫או תורם נדיב?

274
00:21:13,939 --> 00:21:15,023
‫סליחה?

275
00:21:19,236 --> 00:21:21,405
‫חדר המשחקים נראה לי די עלוב
‫בדרך פנימה.

276
00:21:22,572 --> 00:21:24,241
‫מה אפשר לקנות
‫ב-100 אלף, לדעתך?

277
00:21:52,519 --> 00:21:53,562
‫נזכרת?

278
00:21:55,230 --> 00:21:58,066
‫לא. מצטער.

279
00:22:00,652 --> 00:22:01,862
‫אם כך למה באת?

280
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
‫מאין, לדעתך,
‫את מכירה אותי?

281
00:22:08,368 --> 00:22:09,661
‫אני לא יודעת.

282
00:22:11,747 --> 00:22:13,332
‫אני יודעת שזה לא יישמע הגיוני.

283
00:22:14,499 --> 00:22:16,168
‫נסי אותי.

284
00:22:22,341 --> 00:22:26,970
‫לפני כמה ימים צפיתי בטלוויזיה
‫והייתה פרסומת שלך,

285
00:22:27,054 --> 00:22:31,224
‫וברגע שראיתי אותך
‫משהו הכה בי.

286
00:22:31,308 --> 00:22:35,228
‫הציפו אותי זיכרונות מחיי,

287
00:22:35,312 --> 00:22:38,815
‫אבל אלה היו...

288
00:22:41,610 --> 00:22:42,986
‫חיים אחרים.

289
00:22:45,322 --> 00:22:46,406
‫איזה סוג של זיכרונות?

290
00:22:50,786 --> 00:22:54,623
‫הייתה התרסקות מטוס,

291
00:22:55,999 --> 00:22:57,918
‫ו... הייתי על אי.

292
00:22:59,878 --> 00:23:01,088
‫ואני הייתי שם?

293
00:23:01,171 --> 00:23:04,800
‫ככה נראה לי.
‫הכרנו זה את זה.

294
00:23:04,883 --> 00:23:08,387
‫חיבבנו זה את זה.

295
00:23:10,889 --> 00:23:15,894
‫ואז, כשהגעתי הנה,
‫זה היה כמעט...

296
00:23:15,977 --> 00:23:20,607
‫כמו שהייתי פה בעבר. ומשום מה,
‫הוגו, אני זוכרת שגם אתה היית פה.

297
00:23:24,820 --> 00:23:27,572
‫זאת הפעם הראשונה שלי
‫בבית חולים לחולי נפש.

298
00:23:27,656 --> 00:23:30,117
‫כן, אני יודעת. אבל אני
‫לא יכולה להפסיק לחשוב עליך.

299
00:23:30,200 --> 00:23:33,370
‫לכן כשראיתי אותך
‫הייתי מוכרחה לדבר איתך

300
00:23:33,453 --> 00:23:36,415
‫כי אם אתה זוכר אותי...

301
00:23:42,546 --> 00:23:46,007
‫הלוואי שזכרתי, ליבי, אבל...
‫אני לא זוכר.

302
00:23:49,636 --> 00:23:51,596
‫מצטער.
‫-זה בסדר.

303
00:23:53,265 --> 00:23:54,433
‫זה בסדר.

304
00:23:56,601 --> 00:24:00,021
‫אני משוגעת.
‫-כן, כנראה, אבל...

305
00:24:00,605 --> 00:24:02,357
‫לכל אחד יש בעיות, נכון?

306
00:24:04,192 --> 00:24:06,445
‫צריך הרבה אומץ
‫כדי לגשת לאדם זר

307
00:24:06,528 --> 00:24:11,658
‫ולהגיד לו שאת מכירה אותו
‫מאיזה יקום מקביל.

308
00:24:15,996 --> 00:24:19,124
‫מפחיד אותי
‫אפילו להגיד שלום לבחורה.

309
00:24:23,170 --> 00:24:24,212
‫הולך לך בסדר גמור.

310
00:24:31,678 --> 00:24:35,807
‫את יכולה אולי...
‫לצאת מפה?

311
00:24:37,809 --> 00:24:41,229
‫לקבל חופשה ליום אחד או...
‫-כן. אני כאן מרצוני.

312
00:24:42,189 --> 00:24:43,648
‫אם כך...

313
00:24:45,192 --> 00:24:48,445
‫בא לך...
‫לעשות משהו?

314
00:24:49,738 --> 00:24:53,783
‫זאת אומרת...
‫לצאת לפגישה?

315
00:24:56,703 --> 00:24:57,996
‫כן.

316
00:25:01,500 --> 00:25:03,293
‫בשמחה.

317
00:25:08,340 --> 00:25:12,969
‫תזכיר לי, דזמונד, כמה זמן ישבת
‫בבונקר ולחצת על הכפתור ההוא?

318
00:25:13,053 --> 00:25:14,179
‫שלוש שנים.

319
00:25:15,388 --> 00:25:17,182
‫והנה אתה.
‫לא הספיק לך.

320
00:25:18,266 --> 00:25:20,852
‫לולא ידעתי משהו אחר, הייתי אומר
‫שהאי הזה רוצה לחסל אותך.

321
00:25:20,936 --> 00:25:23,438
‫אתה יודע משהו אחר?
‫-סליחה?

322
00:25:23,522 --> 00:25:25,649
‫אין בי שום דבר מיוחד, אחי.

323
00:25:26,358 --> 00:25:28,193
‫האי הזה רוצה לחסל את כולנו.

324
00:25:29,486 --> 00:25:30,904
‫נכון.

325
00:25:32,739 --> 00:25:34,491
‫מה?

326
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
‫מי זה?

327
00:25:40,205 --> 00:25:42,666
‫תתעלם ממנו.

328
00:25:44,709 --> 00:25:46,920
‫אתה מכיר את הילד הזה?
‫-אמרתי לך להתעלם ממנו.

329
00:25:58,890 --> 00:26:00,350
‫לאן אתה הולך?

330
00:26:00,433 --> 00:26:05,814
‫עם בן, לכפר של דארמה.
‫עוד יש שם רימונים? חומרי נפץ?

331
00:26:05,897 --> 00:26:08,275
‫כן, נראה לי.
‫-אם כך, לשם נלך.

332
00:26:08,358 --> 00:26:11,778
‫אולי כדאי שנדבר על זה רגע.
‫-לדבר? אין זמן לדבר.

333
00:26:11,861 --> 00:26:14,906
‫אבל אם אתה יודע מה צריך לעשות
‫ואיך אפשר למנוע מהדבר הזה

334
00:26:14,990 --> 00:26:17,909
‫לעזוב את האי בלי לפוצץ
‫את המטוס, תגיד לי. תגיד לכולנו.

335
00:26:17,993 --> 00:26:19,244
‫אני יודע מה צריך לעשות.

336
00:26:20,245 --> 00:26:21,997
‫באמת? מה?

337
00:26:24,332 --> 00:26:26,918
‫צריך לדבר עם לוק.
‫-אתה רוצה שנמות?

338
00:26:27,002 --> 00:26:30,547
‫זה לא רעיון שלי.
‫זה רעיון שלו.

339
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
‫ג'ייקוב אומר שצריך לדבר עם לוק.
‫-ג'ייקוב נמצא פה עכשיו?

340
00:26:40,890 --> 00:26:42,309
‫כן.

341
00:26:47,105 --> 00:26:50,066
‫תשאל אותו מהו האי.
‫-מה?

342
00:26:51,651 --> 00:26:53,820
‫לפני זמן מה
‫ג'ייקוב אמר לי מהו האי.

343
00:26:53,903 --> 00:26:57,032
‫אם הוא באמת עומד לידי
‫פשוט תשאל אותו.

344
00:27:07,626 --> 00:27:09,919
‫אני לא צריך להוכיח לך
‫שום דבר, ריצ'רד.

345
00:27:11,254 --> 00:27:15,925
‫או שתבוא איתי
‫או שתמשיך לנסות לפוצץ דברים.

346
00:27:17,927 --> 00:27:19,346
‫ההחלטה בידיך, בנאדם.

347
00:27:24,851 --> 00:27:26,519
‫הוא משקר.

348
00:27:26,603 --> 00:27:30,231
‫ג'ייקוב לא אומר לנו מה לעשות כי
‫ג'ייקוב אף פעם לא אומר לנו מה לעשות.

349
00:27:30,315 --> 00:27:31,900
‫אסביר לכם במילים פשוטות.

350
00:27:31,983 --> 00:27:35,236
‫אם הדבר הזה יעזוב את האי,
‫זהו זה. זה נגמר.

351
00:27:35,320 --> 00:27:37,072
‫מה נגמר?
‫-הכול.

352
00:27:37,155 --> 00:27:40,950
‫אני אשמיד את המטוס הזה,
‫ואני זקוק לעזרה רבה ככל האפשר.

353
00:27:42,285 --> 00:27:43,370
‫מי בא איתי?

354
00:27:48,750 --> 00:27:49,834
‫.אני.

355
00:27:57,384 --> 00:28:00,011
‫ראיתי את הדבר הזה בפעולה,
‫בנאדם. הוא לא רוצה לדבר.

356
00:28:02,013 --> 00:28:03,640
‫מצטער.

357
00:28:06,476 --> 00:28:07,727
‫עוד מישהו?

358
00:28:11,064 --> 00:28:14,609
‫מצטער, ריצ'רד. אם ג'ייקוב אומר
‫לדבר עם לוק, צריך לדבר עם לוק.

359
00:28:17,529 --> 00:28:19,322
‫אני אלך עם הוגו.
‫-באמת?

360
00:28:23,868 --> 00:28:25,286
‫אל תפריעו לנו.

361
00:28:31,626 --> 00:28:33,336
‫טוב, הרלי.

362
00:28:34,629 --> 00:28:36,089
‫בוא נדבר עם לוק.

363
00:28:54,983 --> 00:28:56,985
‫"האם טעינו?"

364
00:28:58,194 --> 00:28:59,487
‫קרוב לוודאי.

365
00:29:03,032 --> 00:29:04,743
‫ומה אתה מציע...

366
00:29:05,577 --> 00:29:07,245
‫שנגיד ללוק כשנגיע?

367
00:29:08,580 --> 00:29:12,292
‫איך שוברים את הקרח
‫עם "מפלצת העשן"?

368
00:29:13,334 --> 00:29:14,919
‫אל תדאג.

369
00:29:15,503 --> 00:29:17,922
‫יש לי הרגשה
‫שהוא ידבר יותר מאיתנו.

370
00:29:19,549 --> 00:29:21,259
‫או שהוא פשוט יהרוג את כולנו.

371
00:29:22,343 --> 00:29:23,928
‫כן. הוא מסוגל.

372
00:29:26,264 --> 00:29:27,766
‫לא ראיתי שם את ג'ייקוב.

373
00:29:28,975 --> 00:29:31,603
‫אמרתי את זה
‫כי רציתי שכולם ישמעו בקולי.

374
00:29:33,772 --> 00:29:36,775
‫אני יודע.
‫-אז למה באת איתי?

375
00:29:39,611 --> 00:29:42,238
‫מאז ג'ולייט מתה,

376
00:29:42,322 --> 00:29:44,365
‫מאז שג'ולייט מתה בגללי...

377
00:29:45,742 --> 00:29:47,619
‫רק רציתי לתקן את זה.

378
00:29:49,913 --> 00:29:53,458
‫אבל אני לא יכול.
‫אני לא מסוגל לתקן את זה.

379
00:29:56,211 --> 00:29:58,671
‫אין לך מושג כמה קשה לי
‫לשבת בצד

380
00:29:58,755 --> 00:30:01,090
‫ולתת לאנשים אחרים
‫להגיד לי מה לעשות,

381
00:30:02,342 --> 00:30:04,552
‫אבל אולי זה העניין.

382
00:30:05,845 --> 00:30:06,971
‫אולי...

383
00:30:08,765 --> 00:30:10,809
‫אולי אני אמור לוותר על שליטה.

384
00:30:12,644 --> 00:30:15,855
‫אלא אם כן...
‫הוויתור שלך יהרוג אותנו.

385
00:30:17,607 --> 00:30:21,069
‫הרעיון ללכת אל לוק הוא שלי,
‫לא של ג'ייקוב.

386
00:30:24,155 --> 00:30:25,782
‫הרלי, ביקשת שאסמוך עליך.

387
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
‫הנה, אני סומך עליך.

388
00:30:30,620 --> 00:30:34,707
‫וטוב שכך, כי...
‫אין לי מושג לאן אני הולך.

389
00:30:43,299 --> 00:30:46,594
‫רגע. זה בסדר.
‫נראה לי שאני יודע מה זה.

390
00:30:46,678 --> 00:30:49,639
‫כן? מה זה?

391
00:30:50,515 --> 00:30:51,766
‫חכו פה.

392
00:31:04,237 --> 00:31:05,697
‫היי, אתה פה?

393
00:31:06,739 --> 00:31:07,907
‫מייקל!

394
00:31:15,582 --> 00:31:17,500
‫אתה תקוע באי, נכון?

395
00:31:18,418 --> 00:31:21,129
‫בגלל מה שעשיתי.
‫-ו...

396
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‫ויש פה אחרים כמוך, נכון?

397
00:31:27,677 --> 00:31:29,178
‫אלה הלחישות.

398
00:31:30,555 --> 00:31:34,434
‫כן. אנחנו אלה
‫שלא יכולים להמשיך הלאה.

399
00:31:40,815 --> 00:31:42,108
‫אתה יודע איפה לוק?

400
00:31:44,986 --> 00:31:46,446
‫שם.

401
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
‫תודה.

402
00:31:52,535 --> 00:31:53,620
‫אפשר...

403
00:31:54,579 --> 00:31:58,207
‫לעזור לך במשהו?

404
00:31:58,917 --> 00:32:00,543
‫אל תמות.

405
00:32:03,171 --> 00:32:04,339
‫בסדר.

406
00:32:07,050 --> 00:32:08,092
‫והרלי...

407
00:32:12,221 --> 00:32:13,890
‫אם תראה את ליבי פעם

408
00:32:20,563 --> 00:32:22,231
‫תגיד לה שאני מצטער מאוד.

409
00:32:26,569 --> 00:32:28,112
‫אעשה את זה, בנאדם.

410
00:32:36,371 --> 00:32:39,415
‫הבאתי שישה סוגים של גבינה.

411
00:32:39,499 --> 00:32:42,168
‫אני לא מבין בזה כלום,
‫אבל המוכרת אמרה שזה טעים.

412
00:32:43,586 --> 00:32:47,507
‫חשבתי שאת אוהבת גבינה
‫כי... כל אחד אוהב גבינה.

413
00:32:54,389 --> 00:32:58,685
‫משהו לא בסדר?
‫-לא בדיוק, פשוט... מוזר.

414
00:33:02,063 --> 00:33:04,357
‫היית פה פעם?
‫-לא.

415
00:33:06,442 --> 00:33:09,779
‫פשוט להיות פה איתך,
‫זה כל כך... מוכר.

416
00:33:09,862 --> 00:33:13,324
‫זה כמו פגישה
‫שמעולם לא הייתה לנו.

417
00:33:16,202 --> 00:33:18,871
‫וואו, אני נשמעת
‫מטורפת לגמרי, מה?

418
00:33:19,789 --> 00:33:21,040
‫לא.

419
00:33:22,291 --> 00:33:23,835
‫לא לגמרי.

420
00:33:24,502 --> 00:33:26,295
‫למה אתה בכלל
‫רוצה להיות איתי?

421
00:33:28,506 --> 00:33:29,632
‫למה את רוצה להיות איתי?

422
00:33:30,299 --> 00:33:31,342
‫מה?

423
00:33:32,677 --> 00:33:34,178
‫בחייך, תראי אותי.

424
00:33:36,097 --> 00:33:40,727
‫אני רוצה להיות איתך
‫כי אתה מוצא חן בעיניי.

425
00:33:42,812 --> 00:33:46,274
‫כן, אבל...
‫אני מוצא חן בעינייך כי...

426
00:33:49,569 --> 00:33:51,904
‫יש לך הזיות.

427
00:34:11,007 --> 00:34:12,175
‫מה? מה קרה?

428
00:34:19,307 --> 00:34:20,475
‫בנאדם...
‫-מה?

429
00:34:27,231 --> 00:34:28,441
‫אני...

430
00:34:29,609 --> 00:34:31,611
‫נראה לי שאני נזכר במשהו.

431
00:34:33,029 --> 00:34:34,072
‫כן?

432
00:34:38,910 --> 00:34:40,745
‫זאת אומרת ש...
‫אני לא משוגעת?

433
00:34:42,288 --> 00:34:44,165
‫לא, אני חושב שלא.

434
00:35:11,484 --> 00:35:12,860
‫הגענו.

435
00:35:19,325 --> 00:35:21,160
‫מה זה?
‫-באר.

436
00:35:37,009 --> 00:35:40,054
‫תן לי לנחש.
‫אתה תוהה מה העומק שלה.

437
00:35:41,973 --> 00:35:43,015
‫קראת את המחשבות שלי.

438
00:35:52,733 --> 00:35:55,111
‫יש לך מושג עד כמה
‫הבאר הזאת עתיקה, דזמונד?

439
00:35:56,070 --> 00:35:57,405
‫עתיקה מאוד?

440
00:35:59,657 --> 00:36:01,617
‫בדיוק. עתיקה מאוד.

441
00:36:03,369 --> 00:36:09,375
‫עתיקה כל כך עד שהאנשים שחפרו
‫את הבאר הזאת חפרו אותה בידיים.

442
00:36:10,835 --> 00:36:12,879
‫אלוהים יודע כמה זמן זה נמשך.

443
00:36:12,962 --> 00:36:15,214
‫עבדו קשה כדי להגיע למים.

444
00:36:15,298 --> 00:36:17,049
‫הם לא חיפשו מים.

445
00:36:18,134 --> 00:36:19,635
‫הם חיפשו תשובות.

446
00:36:20,845 --> 00:36:24,348
‫פעם, מזמן, מקומות
‫כמו המקום שאנחנו עומדים בו

447
00:36:24,432 --> 00:36:27,018
‫גרמו למחוגים של מצפנים
‫להסתובב,

448
00:36:27,518 --> 00:36:33,399
‫ובעלי המצפנים רצו לדעת למה,
‫לכן הם חפרו.

449
00:36:35,943 --> 00:36:37,278
‫הם מצאו את מה שחיפשו?

450
00:36:37,361 --> 00:36:39,572
‫לא. הם לא מצאו.

451
00:36:43,451 --> 00:36:45,870
‫רציתי שתראה את זה,
‫דזמונד,

452
00:36:45,953 --> 00:36:50,625
‫כי צ'רלס ווידמור
‫לא מתעניין בתשובות.

453
00:36:50,708 --> 00:36:52,543
‫רק השליטה מעניינת אותו.

454
00:36:53,419 --> 00:36:55,213
‫הוא הביא אותך חזרה לאי

455
00:36:55,296 --> 00:36:58,299
‫כדי שתעזור לו
‫למצוא את מה שהוא מחפש.

456
00:36:58,382 --> 00:37:01,260
‫אחרי הכול,
‫זאת אינה הבאר היחידה.

457
00:37:04,096 --> 00:37:08,100
‫ובגלל זה רצית שאראה את זה?

458
00:37:11,145 --> 00:37:12,563
‫למה אתה לא מפחד?

459
00:37:14,440 --> 00:37:15,483
‫סליחה?

460
00:37:17,610 --> 00:37:22,490
‫אתה כאן,
‫באמצע הג'ונגל, איתי.

461
00:37:23,366 --> 00:37:25,826
‫אף אחד לא יודע שאתה כאן.

462
00:37:26,953 --> 00:37:28,412
‫למה אתה לא מפחד?

463
00:37:31,958 --> 00:37:33,793
‫מה הטעם לפחד?

464
00:37:56,107 --> 00:37:57,441
‫מה שלום החבר שלנו?

465
00:37:58,567 --> 00:38:00,611
‫כבר אין צורך
‫לדאוג בנוגע אליו.

466
00:38:08,286 --> 00:38:09,787
‫איפה היית?

467
00:38:10,579 --> 00:38:12,540
‫יצאתי לטיול, ג'יימס.

468
00:38:13,124 --> 00:38:15,543
‫אם כבר חילצת עצמות, אולי...

469
00:38:21,382 --> 00:38:23,009
‫בן זונה!

470
00:38:34,145 --> 00:38:37,023
‫היי.
‫-שלום, הוגו.

471
00:38:39,817 --> 00:38:42,153
‫אני לא יודע מי אתה

472
00:38:42,236 --> 00:38:46,490
‫ומה אתה רוצה.
‫אבל אנחנו צריכים לדבר איתך.

473
00:38:47,950 --> 00:38:48,993
‫אנחנו?

474
00:38:50,661 --> 00:38:52,163
‫אני לא לבד.

475
00:38:56,500 --> 00:39:00,129
‫העניין הוא שלכם יש נשק
‫ולנו יש נשק,

476
00:39:00,212 --> 00:39:04,425
‫ואני לא רוצה שמישהו ייפגע
‫או ימות.

477
00:39:07,303 --> 00:39:09,263
‫אנחנו לא נעשה שום דבר,

478
00:39:11,182 --> 00:39:13,476
‫ואני רוצה שתבטיח
‫שגם אתה לא תעשה שום דבר.

479
00:39:24,862 --> 00:39:26,489
‫אני מבטיח.

480
00:39:32,453 --> 00:39:34,705
‫טוב, חבר'ה.
‫צאו.

481
00:40:00,481 --> 00:40:01,690
‫שלום, ג'ק.

482
00:40:31,637 --> 00:40:32,721
‫שלום.

483
00:40:33,931 --> 00:40:36,016
‫אתה מחכה למישהו מסוים?

484
00:40:37,518 --> 00:40:39,687
‫סליחה?
‫-שמתי לב שאתה חונה פה

485
00:40:39,770 --> 00:40:43,607
‫ומסתכל בילדים, ו...
‫זה בית ספר.

486
00:40:45,609 --> 00:40:47,069
‫יש לך ילד שלומד פה?

487
00:40:49,113 --> 00:40:52,867
‫לא, אני...
‫רק עכשיו עברתי לגור בשכונה

488
00:40:54,160 --> 00:40:56,328
‫ואני מחפש בית ספר לבן שלי.

489
00:40:56,412 --> 00:40:58,205
‫איך קוראים לבן שלך?
‫-צ'רלי.

490
00:41:00,291 --> 00:41:02,918
‫כמורה במקום הזה
‫אני יכול להמליץ לך לחלוטין.

491
00:41:03,002 --> 00:41:04,837
‫זה בית ספר נהדר.

492
00:41:05,671 --> 00:41:09,884
‫טוב לשמוע. תודה.
‫טוב, היה נחמד לדבר איתך.

493
00:41:11,552 --> 00:41:13,137
‫יום טוב.

494
00:41:36,785 --> 00:41:40,915
‫תתקשרו למוקד החירום! עכשיו!
‫מר לוק?

495
00:41:41,749 --> 00:41:43,292
‫אלוהים...

496
00:41:43,375 --> 00:41:46,879
‫אל תזוז.
‫נביא אותך לבית החולים. מר לוק!

497
00:41:48,005 --> 00:41:49,965
‫מר לוק, אתה שומע אותי?

498
00:41:54,261 --> 00:41:55,930
‫"אבודים"