1
00:00:09,384 --> 00:00:10,677
‫מר יום.

2
00:00:11,803 --> 00:00:13,304
‫שמי זואי.

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,767
‫אני יודעת שאתה מבולבל.
‫היית מחוסר הכרה בשלושת הימים האחרונים.

4
00:00:18,476 --> 00:00:20,895
‫אבל הוצאנו לך את עירוי ההרדמה,

5
00:00:20,979 --> 00:00:23,815
‫ונתתי לך זריקה
‫שתעזור לך להתעורר.

6
00:00:28,111 --> 00:00:29,154
‫את אחות?

7
00:00:30,572 --> 00:00:33,324
‫אתה כבר לא בבית החולים,
‫מר יום. העברנו אותך.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,369
‫העברתם אותי? לאן?

9
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
‫איפה אשתי?

10
00:00:38,747 --> 00:00:41,875
‫לא, מר... לא כדאי ש...
‫-אני רוצה לראות את פני.

11
00:00:41,958 --> 00:00:44,419
‫לצערי זה לא יקרה, דזמונד.

12
00:00:49,799 --> 00:00:50,925
‫אתה.

13
00:00:53,928 --> 00:00:55,055
‫מר יום...
‫-לאט לאט.

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,766
‫אני אטפל בזה מעכשיו.
‫-שב.

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,559
‫דזמונד.

16
00:01:02,645 --> 00:01:04,939
‫מה קרה לי?
‫איפה אני?

17
00:01:05,231 --> 00:01:08,109
‫בנג'מין ליינוס ירה בך.

18
00:01:08,693 --> 00:01:10,278
‫אתה זוכר את זה?

19
00:01:10,904 --> 00:01:12,155
‫כן, אני זוכר.

20
00:01:12,947 --> 00:01:15,700
‫אני רוצה לדבר עם פני. פני!
‫-היא לא פה.

21
00:01:16,785 --> 00:01:19,913
‫אבל אני מבטיח לך,
‫היא והבן שלכם מוגנים.

22
00:01:20,497 --> 00:01:23,458
‫צר לי על שלקחתי אותך מהם,

23
00:01:23,541 --> 00:01:25,668
‫אבל לא הייתה לי
‫הזדמנות להסביר.

24
00:01:26,461 --> 00:01:29,172
‫ואילו הסברתי,
‫לא היית בא איתי.

25
00:01:30,173 --> 00:01:31,341
‫בא איתך?

26
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
‫בא איתך לאן?

27
00:01:36,805 --> 00:01:38,389
‫החזרתי אותך אל האי.

28
00:01:41,643 --> 00:01:44,479
‫קשה לי לדמיין
‫איך אתה מרגיש,

29
00:01:44,896 --> 00:01:46,523
‫אבל אם תיתן לי
‫הזדמנות להסביר...

30
00:01:52,946 --> 00:01:55,406
‫לעזאזל! אל תפגעו בו.
‫-תחזיר אותי.

31
00:01:55,490 --> 00:01:58,785
‫תחזיר אותי עכשיו, אתה שומע?
‫-אני לא יכול להחזיר אותך.

32
00:02:00,328 --> 00:02:02,497
‫האי עוד לא סיים איתך.

33
00:02:10,130 --> 00:02:11,172
‫מה דזמונד עושה פה?

34
00:02:12,799 --> 00:02:16,010
‫יהיה לי קל יותר להראות לך
‫ולא לספר לך, מר קוון.

35
00:02:16,094 --> 00:02:17,595
‫קחי אותו לחדר הגנרטורים.

36
00:02:17,679 --> 00:02:20,223
‫אבוא עם יום ונתחיל בניסוי.

37
00:02:20,306 --> 00:02:22,725
‫צ'רלס, הניסוי נקבע למחר.

38
00:02:22,809 --> 00:02:25,395
‫אני יודע למתי הוא נקבע.
‫הכיני אותם עכשיו.

39
00:02:48,376 --> 00:02:50,086
‫קדימה, אין זמן להסתכל בנוף.

40
00:02:51,296 --> 00:02:52,797
‫תבדקו שוב בפנים.

41
00:03:00,763 --> 00:03:04,017
‫אנחנו מביאים את יום עכשיו.
‫-מה?!

42
00:03:04,100 --> 00:03:06,394
‫שמעת אותי.
‫קיבלנו אור ירוק. מה לוח הזמנים?

43
00:03:06,477 --> 00:03:09,772
‫אנחנו ממש לא מוכנים. הגנרטור
‫הזה לא הופעל כבר 20 שנה.

44
00:03:09,856 --> 00:03:11,441
‫איך אני אמור...?
‫-ווידמור לא רוצה לחכות.

45
00:03:11,524 --> 00:03:13,318
‫מה אתם עושים פה?
‫-ניסוי קטן.

46
00:03:13,401 --> 00:03:15,111
‫איזה מין ניסוי?
‫-טוב, בואו נבדוק מה מצבנו.

47
00:03:15,195 --> 00:03:17,280
‫אפשר לקבל
‫שדה אלקטרומגנטי פעיל?

48
00:03:17,363 --> 00:03:20,366
‫אין בעיה.
‫-בדיקת עוצמה. הפעילו את הגנרטור.

49
00:03:20,450 --> 00:03:21,743
‫בסדר.
‫-בסדר.

50
00:03:22,452 --> 00:03:24,704
‫קדימה. לפי ספירה שלי.

51
00:03:24,787 --> 00:03:28,124
‫3, 2, 1...

52
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
‫הפעל.

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,257
‫יופי.

54
00:03:36,341 --> 00:03:39,052
‫בטח יש מגע רופף איפה שהוא.
‫תמצאו אותו.

55
00:03:39,135 --> 00:03:41,221
‫סימונס, בדוק את המעגלים
‫של הסולנואידים.

56
00:03:41,304 --> 00:03:42,639
‫כן, אדוני.
‫-נסה שוב.

57
00:03:43,932 --> 00:03:46,809
‫נחש מה, אנגסטרום,
‫אתה הבא שייכנס לשם.

58
00:04:09,999 --> 00:04:12,585
‫מצאתי. יש פה מפסק דפוק.

59
00:04:13,670 --> 00:04:15,505
‫אני מפעיל את זה עכשיו.
‫-לא!

60
00:04:20,510 --> 00:04:21,803
‫לא!

61
00:04:22,804 --> 00:04:24,013
‫כבה את זה!
‫כבה את זה!

62
00:04:39,445 --> 00:04:40,947
‫אלוהים אדירים.

63
00:04:45,201 --> 00:04:46,411
‫זואי.

64
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
‫אנחנו מוכנים?
‫-קדימה.

65
00:05:00,258 --> 00:05:04,220
‫"אבודים"

66
00:05:25,283 --> 00:05:26,576
‫עצרו.

67
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
‫קחו אותו.
‫תודה.

68
00:05:37,503 --> 00:05:38,546
‫כן, אדוני.

69
00:05:39,672 --> 00:05:41,132
‫תכניסו אותו.

70
00:05:42,592 --> 00:05:44,135
‫מה אתם עושים, לעזאזל?

71
00:05:51,851 --> 00:05:53,603
‫אני יודע איך זה נראה, דזמונד,

72
00:05:53,686 --> 00:05:56,397
‫אבל אם כל מה ששמעתי
‫עליך נכון,

73
00:05:56,481 --> 00:05:57,982
‫אתה תהיה בסדר גמור.

74
00:05:58,066 --> 00:06:00,735
‫אין עליך חפצי מתכת, נכון?
‫מפתחות, מטבעות?

75
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
‫ברור שאין עליו, אידיוט.

76
00:06:04,405 --> 00:06:06,908
‫סליחה על שאני כופה את זה עליך,
‫דזמונד,

77
00:06:08,701 --> 00:06:09,952
‫אבל אחרי שזה ייגמר...

78
00:06:11,120 --> 00:06:13,456
‫אבקש ממך שתקריב משהו

79
00:06:14,332 --> 00:06:17,251
‫ואני מקווה, למען כולנו,
‫שתעזור לי.

80
00:06:17,877 --> 00:06:19,587
‫להקריב?

81
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
‫מה לעזאזל אתה יודע על הקרבה?

82
00:06:26,844 --> 00:06:30,139
‫הבן שלי מת פה,
‫למען האי הזה.

83
00:06:31,099 --> 00:06:34,060
‫אשתך, הבת שלי, שונאת אותי

84
00:06:35,019 --> 00:06:37,146
‫ואת הנכד שלי לא פגשתי אפילו.

85
00:06:38,731 --> 00:06:41,943
‫אבל אם לא תעזור לי, דזמונד,
‫כל זה יהיה לחינם.

86
00:06:43,694 --> 00:06:46,280
‫פני, הבן שלך וכל האחרים...

87
00:06:47,240 --> 00:06:49,534
‫ייעלמו, לנצח.

88
00:07:15,309 --> 00:07:16,978
‫טוב, תפעילו את זה.

89
00:07:17,061 --> 00:07:19,897
‫לא! אם אתה רוצה שאעזור לך
‫במה שאתה עושה כאן

90
00:07:19,981 --> 00:07:22,442
‫אתה צריך להסביר לי...
‫-האיש הזה הוא האדם היחיד,

91
00:07:22,525 --> 00:07:23,901
‫למיטב ידיעתי בעולם,

92
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
‫שהצליח לשרוד
‫בתקרית אלקטרומגנטית קשה.

93
00:07:26,904 --> 00:07:30,992
‫אני מוכרח לדעת שהוא מסוגל לעשות
‫את זה שוב, אחרת כולנו נמות.

94
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
‫תפעילו את זה!

95
00:07:50,178 --> 00:07:52,763
‫הגענו לעוצמה מלאה?
‫-כן, אבל...

96
00:08:00,813 --> 00:08:01,939
‫תנו לי לצאת!

97
00:08:10,740 --> 00:08:12,408
‫תנו לי לצאת, ממזרים!

98
00:08:12,492 --> 00:08:14,118
‫תנו לי לצאת!

99
00:08:14,202 --> 00:08:15,953
‫תנו לי לצאת!

100
00:08:16,037 --> 00:08:18,039
‫"תיאום וכוונון שדה אלקטרומגנטי
‫למניעת הפחתה בעוצמת הזרם"

101
00:08:18,122 --> 00:08:19,207
‫"תחום קרינה אלקטרומגנטית"

102
00:08:19,290 --> 00:08:20,291
‫"צפיפות שטף מגנטי"

103
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
‫תנו לי לצאת!

104
00:08:35,890 --> 00:08:38,643
‫"אושיאניק"

105
00:08:48,361 --> 00:08:52,323
‫מסוע מספר 4.
‫-סליחה?

106
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
‫היית במטוס שבא מסידני, נכון?
‫-כן.

107
00:08:55,743 --> 00:08:58,496
‫המטען שלנו על מסוע מספר 4.
‫וידאתי עם הפקיד.

108
00:08:59,247 --> 00:09:00,414
‫תודה.

109
00:09:09,757 --> 00:09:11,425
‫רגע. אני אעזור לך.

110
00:09:12,843 --> 00:09:14,303
‫תודה רבה.

111
00:09:14,387 --> 00:09:16,347
‫בשמחה.

112
00:09:16,430 --> 00:09:20,977
‫יש לך עוד תיקים?
‫-לא, זה היחיד למזלי.

113
00:09:21,060 --> 00:09:22,603
‫בן או בת?

114
00:09:24,230 --> 00:09:27,817
‫סליחה, לא התכוונתי לחטט.
‫-לא, זה בסדר.

115
00:09:27,900 --> 00:09:29,777
‫אני פשוט לא יודעת.

116
00:09:29,860 --> 00:09:32,154
‫טוב. את אמיצה ממני.

117
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
‫אני לא אוהב הפתעות.

118
00:09:37,577 --> 00:09:38,828
‫סליחה. זה שלי.

119
00:09:49,255 --> 00:09:51,966
‫את מחכה למישהו?

120
00:09:52,633 --> 00:09:56,512
‫כן. אולי הם טעו בטיסה או משהו.

121
00:09:56,596 --> 00:09:58,389
‫כי יש לי הסעה,

122
00:09:58,472 --> 00:10:00,683
‫ואם את צריכה טרמפ
‫אשמח לעזור.

123
00:10:00,766 --> 00:10:03,603
‫לא... יפה מצדך
‫אבל אני אסתדר.

124
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
‫יש מוניות.
‫-טוב.

125
00:10:05,563 --> 00:10:08,816
‫היה נעים להכיר.
‫-גם אותך.

126
00:10:09,525 --> 00:10:11,068
‫בן.

127
00:10:11,152 --> 00:10:12,903
‫מה?
‫-זה ודאי בן.

128
00:10:12,987 --> 00:10:17,575
‫שימו לב למסכי הטלוויזיה הנמצאים
‫בכניסה לאזור איסוף הכבודה.

129
00:10:18,993 --> 00:10:21,787
‫מידע מפורט לגבי איסוף כבודה
‫בכל הטיסות הנכנסות...

130
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
‫"יום"

131
00:10:28,377 --> 00:10:29,420
‫אני איתך, כנראה.

132
00:10:29,837 --> 00:10:32,548
‫מר יום!
‫שלום. תן לי לקחת את זה.

133
00:10:32,632 --> 00:10:34,550
‫תודה.
‫-קוראים לי ג'ורג'.

134
00:10:34,634 --> 00:10:35,676
‫היי, נעים להכיר אותך.

135
00:10:35,760 --> 00:10:38,262
‫ובכן, ניסע למלון שלך?

136
00:10:38,346 --> 00:10:40,556
‫למשרד.
‫-למשרד. נהדר.

137
00:10:40,640 --> 00:10:41,891
‫מכאן בבקשה.

138
00:10:44,977 --> 00:10:47,480
‫טסת הנה מסידני, מה?

139
00:10:47,563 --> 00:10:48,981
‫כן.

140
00:10:49,982 --> 00:10:52,193
‫ומה עשית באוסטרליה?

141
00:10:53,694 --> 00:10:55,571
‫סגרתי עסקה בשביל הבוס.

142
00:10:55,655 --> 00:10:57,823
‫יופי. מזל טוב.

143
00:10:57,907 --> 00:11:00,785
‫תקשיב, אם תצטרך משהו בזמן
‫שאתה בעיר, אני מכיר את כולם.

144
00:11:00,868 --> 00:11:03,412
‫אם אתה רוצה לשמור מקום,
‫רק תגיד לי באיזו מסעדה.

145
00:11:03,496 --> 00:11:05,456
‫שירות החדרים במלון מצוין, תודה.

146
00:11:08,334 --> 00:11:11,045
‫אתה מחפש... חברה?

147
00:11:11,337 --> 00:11:14,006
‫שמתי לב שאינך עונד טבעת נישואים

148
00:11:14,090 --> 00:11:18,844
‫ויש המון בחורות מקסימות
‫שמציעות את חברתן.

149
00:11:18,928 --> 00:11:21,722
‫אני לא מחפש חברה.
‫באתי כדי לעבוד.

150
00:11:23,265 --> 00:11:27,311
‫כנראה בגלל זה אתה יד ימינו
‫של הבוס, ואני הנהג.

151
00:11:29,021 --> 00:11:30,231
‫בסדר. הבנתי.

152
00:11:39,865 --> 00:11:41,909
‫בוקר טוב, מר יום.
‫איך הייתה הטיסה שלך?

153
00:11:41,992 --> 00:11:43,828
‫טובה, תודה.
‫-הוא ביקש לתת לך להיכנס מיד.

154
00:11:43,911 --> 00:11:45,204
‫תודה.

155
00:11:52,795 --> 00:11:55,506
‫צ'רלס.
‫-שלום, דזמונד.

156
00:11:58,134 --> 00:12:01,262
‫ברוך הבא ללוס אנג'לס, ידידי.
‫-תודה.

157
00:12:12,940 --> 00:12:16,569
‫לא מעניין אותי מה הוא עשה
‫וכמה זה יעלה.

158
00:12:17,862 --> 00:12:20,573
‫פשוט קחו אותו להקראת האישום
‫ותזכו אותו.

159
00:12:23,117 --> 00:12:24,368
‫סליחה, דזמונד.

160
00:12:24,452 --> 00:12:28,372
‫ניאלץ לדחות את החגיגות
‫על השלמת העסקה באוסטרליה.

161
00:12:28,456 --> 00:12:30,332
‫אתה יודע שהבן שלי מוזיקאי?

162
00:12:30,416 --> 00:12:32,793
‫כן. שמעתי שהוא מוכשר.

163
00:12:32,877 --> 00:12:34,420
‫כן, בהחלט.

164
00:12:35,337 --> 00:12:38,340
‫בכל אופן, אשתי מארגנת
‫את אחד מאירועי הצדקה שלה,

165
00:12:38,424 --> 00:12:41,093
‫ולילד היה רעיון מטורף

166
00:12:41,177 --> 00:12:43,846
‫לשלב מוזיקה קלאסית
‫ורוק מודרני.

167
00:12:44,305 --> 00:12:46,682
‫שמעת על להקה
‫ששמה "דרייבשאפט"?

168
00:12:47,308 --> 00:12:48,768
‫לא.

169
00:12:48,851 --> 00:12:52,938
‫נגן הבס שלהם לקח מנת יתר
‫ונעצר,

170
00:12:53,022 --> 00:12:55,941
‫ועכשיו אם לא אביא את הנרקומן
‫הזה לאירוע של אשתי

171
00:12:56,025 --> 00:12:59,361
‫היא, בפשטות...
‫תשמיד אותי.

172
00:12:59,695 --> 00:13:02,364
‫אתה רוצה שאשמור עליו?
‫-אני יודע שזה לא לרמה שלך,

173
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
‫אבל אני צריך אדם שאני סומך עליו
‫שיעשה את העבודה כמו שצריך.

174
00:13:04,867 --> 00:13:06,577
‫הבנתי, צ'רלס.
‫יבוצע.

175
00:13:09,455 --> 00:13:10,748
‫אתה חי את החיים הטובים, בן.

176
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
‫בלי משפחה, בלי מחויבויות...

177
00:13:15,503 --> 00:13:17,463
‫לו רק הייתי חופשי ממחויבויות.

178
00:13:18,714 --> 00:13:20,508
‫התברכתי במזל טוב, אדוני.

179
00:13:20,591 --> 00:13:24,386
‫לא. אני התברכתי
‫בכך שזכיתי להעסיק אותך.

180
00:13:24,470 --> 00:13:25,513
‫"מקאצ'און"

181
00:13:25,596 --> 00:13:28,516
‫נשתה לחיי הנחיצות שלך.

182
00:13:31,560 --> 00:13:33,646
‫זה ויסקי בן 60, צ'רלס.

183
00:13:36,607 --> 00:13:38,192
‫אין טוב מדי בעבורך.

184
00:13:55,251 --> 00:13:57,461
‫"בית משפט העליון, קליפורניה"

185
00:14:08,848 --> 00:14:10,057
‫"בית המשפט בנמל התעופה"

186
00:14:10,140 --> 00:14:11,767
‫מר יום?
‫-כן.

187
00:14:12,393 --> 00:14:13,894
‫הערבות שולמה.

188
00:14:13,978 --> 00:14:16,605
‫זכור, אסור לו לצאת מהמדינה.
‫-טוב.

189
00:14:17,314 --> 00:14:20,401
‫מר פייס? אני דזמונד יום.
‫צ'רלס ווידמור שלח אותי.

190
00:14:22,570 --> 00:14:24,488
‫היי, לאן אתה הולך?

191
00:14:25,197 --> 00:14:26,824
‫הוא כולו שלך.

192
00:14:32,746 --> 00:14:34,373
‫היי!

193
00:14:39,086 --> 00:14:42,214
‫מה קורה לך? אידיוט!

194
00:14:42,298 --> 00:14:43,299
‫"נמל התעופה ג'קסונוויל"

195
00:14:43,382 --> 00:14:44,717
‫לעזאזל.

196
00:14:54,602 --> 00:14:56,437
‫אשתה מה שהוא שותה.

197
00:14:59,440 --> 00:15:01,442
‫כוסית אחת, ואז נלך.

198
00:15:04,361 --> 00:15:06,947
‫מה התפקיד שלך?
‫להשגיח עליי?

199
00:15:07,031 --> 00:15:09,700
‫מה אתה,
‫השפוט הראשי של ווידמור?

200
00:15:10,951 --> 00:15:12,661
‫יד ימינו?
‫-אין לי תואר רשמי.

201
00:15:13,579 --> 00:15:16,373
‫אבל יש לי הרבה הטבות.
‫-מה למשל?

202
00:15:17,041 --> 00:15:18,542
‫לפגוש אנשים מקסימים.

203
00:15:20,377 --> 00:15:22,171
‫אם כך... לחיים.

204
00:15:27,635 --> 00:15:29,887
‫תגיד לי, מר שמח,
‫אתה מאושר?

205
00:15:30,971 --> 00:15:32,348
‫למדי.

206
00:15:33,140 --> 00:15:34,391
‫לא נכון.

207
00:15:35,225 --> 00:15:39,188
‫יש לי עבודה טובה, הרבה כסף,
‫אני נוסע בכל העולם...

208
00:15:39,271 --> 00:15:41,690
‫למה שלא אהיה מאושר?
‫-היית מאוהב פעם?

209
00:15:42,483 --> 00:15:45,444
‫אלפי פעמים.
‫-לא על זה אני מדבר.

210
00:15:45,527 --> 00:15:50,157
‫אני מדבר על אהבה מהממת,
‫שמשנה לך את המודעות.

211
00:15:51,325 --> 00:15:53,035
‫אתה יודע איך זה נראה?

212
00:15:53,118 --> 00:15:55,746
‫לא ידעתי שיש לאהבה מראה.

213
00:15:55,829 --> 00:15:59,041
‫ראיתי את זה, חבר.
‫במטוס מסידני.

214
00:15:59,667 --> 00:16:01,001
‫באמת?

215
00:16:01,877 --> 00:16:05,130
‫טסנו באותו מטוס, כך ש...
‫אולי גם אני ראיתי את זה.

216
00:16:07,216 --> 00:16:08,842
‫תאמין לי, לא ראית.

217
00:16:09,510 --> 00:16:11,804
‫לא? האר את עיניי.

218
00:16:14,598 --> 00:16:16,517
‫הייתה שם אישה,

219
00:16:16,600 --> 00:16:18,060
‫שתי שורות לפניי,

220
00:16:18,143 --> 00:16:21,438
‫באזיקים, שישבה עם שוטר.

221
00:16:22,773 --> 00:16:25,526
‫הוא הסתכל עליי
‫וידע שיש עליי חומר.

222
00:16:26,527 --> 00:16:28,529
‫לולא פעלתי הייתי נתפס.

223
00:16:29,029 --> 00:16:31,281
‫לכן קמתי והלכתי לשירותים

224
00:16:31,865 --> 00:16:36,036
‫והעלמתי את הראיות.
‫בלעתי את החומר.

225
00:16:36,787 --> 00:16:40,916
‫ובאותו רגע בדיוק
‫נקלענו למערבולות אוויר.

226
00:16:43,377 --> 00:16:44,753
‫נחנקתי.

227
00:16:46,797 --> 00:16:51,343
‫שקית ההרואין נתקעה לי בגרון.

228
00:16:51,427 --> 00:16:55,097
‫זה נגמר.
‫הכול התחיל להחשיך.

229
00:16:55,180 --> 00:16:57,516
‫צללתי אל תוך התהום, ואז...

230
00:16:58,058 --> 00:17:00,644
‫ראיתי אותה.

231
00:17:02,104 --> 00:17:03,439
‫אותה?

232
00:17:04,189 --> 00:17:07,192
‫אישה, בלונדינית.

233
00:17:07,276 --> 00:17:09,111
‫בעלת יופי מהמם.

234
00:17:10,070 --> 00:17:11,447
‫וזיהיתי אותה.

235
00:17:12,364 --> 00:17:13,866
‫היינו יחד.

236
00:17:13,949 --> 00:17:17,494
‫כאילו... תמיד היינו

237
00:17:18,328 --> 00:17:19,580
‫ותמיד נהיה.

238
00:17:20,414 --> 00:17:21,582
‫ההרגשה

239
00:17:23,208 --> 00:17:24,710
‫הזאת,

240
00:17:26,920 --> 00:17:27,963
‫האהבה הזאת...

241
00:17:31,633 --> 00:17:34,219
‫ובדיוק כשעמדתי להיבלע בזה

242
00:17:35,637 --> 00:17:37,514
‫פקחתי עיניים,

243
00:17:37,598 --> 00:17:41,268
‫ואיזה אידיוט עמד שם

244
00:17:41,351 --> 00:17:43,228
‫ושאל אותי אם אני בסדר.

245
00:17:44,563 --> 00:17:47,983
‫אבל ראיתי את זה.
‫לרגע ראיתי איך זה נראה.

246
00:17:50,360 --> 00:17:51,779
‫זאת ממש...

247
00:17:52,863 --> 00:17:53,947
‫שירה, אחי.

248
00:17:55,074 --> 00:17:56,825
‫אתה צריך לכתוב על זה שיר.

249
00:17:56,909 --> 00:17:59,286
‫כן, כן. הבנתי אותך,

250
00:18:00,079 --> 00:18:02,289
‫"כוכב הרוק המסכן
‫הנוטה להתאבד".

251
00:18:03,040 --> 00:18:06,627
‫אבל ראיתי משהו אמיתי.
‫ראיתי את האמת.

252
00:18:06,710 --> 00:18:08,587
‫לא, זאת לא האמת.

253
00:18:09,546 --> 00:18:11,465
‫רוצה לדעת
‫מה האמת האמיתית, פייס?

254
00:18:11,548 --> 00:18:13,801
‫ברגע זה עומדת לפניך בחירה,

255
00:18:13,884 --> 00:18:16,470
‫להמשיך לשתות או לבוא איתי.

256
00:18:17,179 --> 00:18:20,891
‫לפני שתחליט,
‫תבין שאם תישאר פה

257
00:18:20,974 --> 00:18:25,354
‫סביר להניח שזה יוביל
‫לחיסול הקריירה שלך במוזיקה.

258
00:18:26,855 --> 00:18:28,107
‫ואם אבוא איתך?

259
00:18:29,066 --> 00:18:32,069
‫בעוד 20 דקות
‫תנפוש במלון 5 כוכבים,

260
00:18:32,152 --> 00:18:33,779
‫מול הנמל.

261
00:18:33,862 --> 00:18:36,949
‫צ'רלס ווידמור, אחד האנשים
‫החזקים ביותר בעיר הזאת,

262
00:18:37,032 --> 00:18:38,408
‫יהיה חייב לך טובה.

263
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
‫נראה שזאת לא ממש בררה.

264
00:18:45,082 --> 00:18:46,708
‫תמיד יש בררה, אחי.

265
00:18:59,930 --> 00:19:01,014
‫זאת הלהקה שלי.

266
00:19:01,682 --> 00:19:02,724
‫"דרייבשאפט".

267
00:19:03,767 --> 00:19:04,977
‫הסינגל הראשון שלנו.

268
00:19:06,103 --> 00:19:08,188
‫ההתחלה של כל דבר גדול...

269
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
‫זה מוצא חן בעיניך?

270
00:19:17,573 --> 00:19:19,533
‫כן... יחסית.

271
00:19:21,910 --> 00:19:23,537
‫אני מרחם עליך, חבר.

272
00:19:24,454 --> 00:19:27,416
‫אתה חושב שאתה מאושר.
‫אתה חושב שיש לך הכול.

273
00:19:28,417 --> 00:19:30,752
‫זה, החיים שלך...

274
00:19:32,379 --> 00:19:34,131
‫ואתה טועה.

275
00:19:34,214 --> 00:19:35,549
‫למה? כי זה לא אמיתי?

276
00:19:37,426 --> 00:19:41,013
‫טוב, מר יום,
‫אולי אני אציע לך בררה?

277
00:19:42,222 --> 00:19:43,640
‫איזו?

278
00:19:43,724 --> 00:19:46,310
‫אני יכול להראות לך
‫על מה אני מדבר,

279
00:19:47,102 --> 00:19:48,645
‫ואתה יכול גם לצאת מהמכונית.

280
00:19:49,771 --> 00:19:51,940
‫למה שארצה לצאת מ...

281
00:20:18,759 --> 00:20:21,386
‫צ'רלי! צ'רלי!

282
00:20:21,970 --> 00:20:23,013
‫קדימה.

283
00:20:58,590 --> 00:21:00,092
‫"לא הספינה של פני"

284
00:21:35,836 --> 00:21:38,255
‫נו כבר!

285
00:21:44,428 --> 00:21:45,762
‫נו כבר, לעזאזל!

286
00:21:51,310 --> 00:21:55,981
‫טכנאי רדיולוגיה למעבדת פתולוגיה.

287
00:21:56,064 --> 00:21:59,109
‫קיבלת מכה חזקה בראש.
‫הייתה לך בחילה?

288
00:21:59,609 --> 00:22:01,903
‫לא.
‫-ראית כפול?

289
00:22:01,987 --> 00:22:04,239
‫לא. תקשיבי, אני צריך לחפש
‫את האיש שהגיע הנה איתי.

290
00:22:04,323 --> 00:22:06,074
‫מה בנוגע להזיות?

291
00:22:10,203 --> 00:22:11,413
‫למה את מתכוונת?

292
00:22:11,496 --> 00:22:13,498
‫הזיות.
‫לראות דברים שלא קיימים.

293
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
‫אני לא בטוח.

294
00:22:22,049 --> 00:22:26,595
‫תוצאות הסי-טי שלך לא היו חד-משמעיות.
‫אשלח אותך לסריקת אם-אר-איי.

295
00:22:26,678 --> 00:22:30,474
‫לא, אין לי זמן לזה. אני צריך למצוא
‫את האיש שהגיע הנה איתי.

296
00:22:30,557 --> 00:22:34,019
‫אתה לא תמצא אף אחד
‫עד שנברר מה קורה במוח שלך.

297
00:22:36,188 --> 00:22:38,648
‫יש עליך חפצי מתכת?
‫מפתחות, מטבעות?

298
00:22:38,732 --> 00:22:41,985
‫יש לך מתכת בתוך הגוף?
‫קוצב-לב, סיכות, קליעים?

299
00:22:42,069 --> 00:22:44,488
‫פלטת מתכת בראש?
‫-לא, שום דבר.

300
00:22:45,155 --> 00:22:48,450
‫אני רואה שלא רשמת מספר טלפון
‫למקרה חירום. אין לך חברים או בני משפחה?

301
00:22:51,244 --> 00:22:53,580
‫תרשום את המעסיק שלי,
‫צ'רלס ווידמור.

302
00:22:56,041 --> 00:22:58,251
‫המכונה הזאת רועשת מאוד.

303
00:22:58,335 --> 00:23:00,087
‫קח אטמי אוזניים.

304
00:23:04,883 --> 00:23:07,636
‫ואתן לך גם לחצן.
‫-לחצן?

305
00:23:07,719 --> 00:23:10,597
‫לחצן מצוקה. אם תרגיש
‫צורך לעצור, תלחץ עליו.

306
00:23:10,680 --> 00:23:13,934
‫תשתדל לא לעשות את זה
‫כי אז נצטרך להתחיל מההתחלה.

307
00:23:14,017 --> 00:23:17,604
‫אני אהיה בתא שם, ותוכל
‫לשמוע אותי. 30 דקות, בסדר?

308
00:23:42,462 --> 00:23:43,964
‫טוב, מתחילים.

309
00:24:10,115 --> 00:24:11,366
‫דזמונד?

310
00:24:13,285 --> 00:24:14,411
‫היי!

311
00:24:14,494 --> 00:24:15,745
‫תוציא אותי מפה!

312
00:24:16,830 --> 00:24:19,082
‫היי! היי!

313
00:24:20,876 --> 00:24:21,918
‫מה קרה? אתה בסדר?

314
00:24:22,002 --> 00:24:23,545
‫אני מוכרח למצוא
‫את האיש שהגיע הנה איתי.

315
00:24:26,298 --> 00:24:28,091
‫אני מוכרח למצוא
‫את האיש שהגיע הנה איתי.

316
00:24:29,384 --> 00:24:31,887
‫קוראים לו צ'רלי פייס.
‫הוא הגיע לפני שעה.

317
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
‫תני לי את מספר החדר שלו.

318
00:24:33,722 --> 00:24:35,891
‫אם אתה לא קרוב משפחה,
‫זה מידע סודי.

319
00:24:35,974 --> 00:24:38,894
‫היינו יחד בתאונת דרכים.
‫אני מוכרח לדבר איתו.

320
00:24:38,977 --> 00:24:40,896
‫אני מצטערת, אדוני.
‫אני לא יכולה לעזור.

321
00:24:42,355 --> 00:24:44,441
‫היי. סלח לי.

322
00:24:46,985 --> 00:24:50,071
‫היינו על אותה טיסה
‫של "אושיאניק" מסידני.

323
00:24:50,155 --> 00:24:52,365
‫כן. ישבת לידי.

324
00:24:53,825 --> 00:24:55,577
‫דזמונד, נכון?
‫-כן.

325
00:24:55,660 --> 00:24:59,498
‫אולי תוכל לעזור לי, אחי. אני מחפש
‫מישהו. הוא היה איתנו במטוס.

326
00:24:59,581 --> 00:25:02,626
‫הוא נמצא בבית החולים.
‫-הוא היה איתנו במטוס,

327
00:25:02,709 --> 00:25:04,169
‫ועכשיו הוא כאן, בבית החולים?

328
00:25:04,252 --> 00:25:07,005
‫כל זה לא חשוב.
‫כל זה לא חשוב.

329
00:25:07,088 --> 00:25:09,132
‫בבקשה, עצור!
‫-תירגע!

330
00:25:36,535 --> 00:25:38,662
‫למה אתה בורח?
‫-כי אף אחד פה לא יכול לעזור לי.

331
00:25:38,745 --> 00:25:40,372
‫תן לי ללכת.
‫-למה ניסית להרוג אותי?

332
00:25:40,455 --> 00:25:42,582
‫לא ניסיתי להרוג אותך.

333
00:25:42,666 --> 00:25:44,292
‫ניסיתי להראות לך משהו.

334
00:25:44,376 --> 00:25:45,919
‫אתה רוצה להראות לי משהו?
‫תראה לי את היד שלך.

335
00:25:46,002 --> 00:25:48,713
‫מה?
‫-הידיים שלך. תראה לי את הידיים שלך!

336
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
‫ראית משהו, מה?

337
00:25:51,591 --> 00:25:52,884
‫במים.

338
00:25:53,885 --> 00:25:57,222
‫מה ראית?
‫מה אתה מחפש, חבר?

339
00:26:00,475 --> 00:26:03,061
‫מי זאת פני?
‫-לא יודע.

340
00:26:07,482 --> 00:26:10,277
‫הרגשת את זה, מה?
‫-לא הרגשתי שום דבר.

341
00:26:10,569 --> 00:26:12,320
‫אם כך למה אתה מדבר
‫עם גבר בכתונת לילה?

342
00:26:12,404 --> 00:26:13,780
‫בוא, הולכים.

343
00:26:15,615 --> 00:26:18,243
‫נראה לך שאני הולך להופיע,
‫אחרי זה?

344
00:26:18,326 --> 00:26:20,537
‫זה לא חשוב.

345
00:26:20,620 --> 00:26:21,955
‫כל זה לא חשוב.

346
00:26:22,706 --> 00:26:25,458
‫הדבר היחיד שחשוב הוא
‫שהרגשנו את זה.

347
00:26:26,293 --> 00:26:28,336
‫אתה רוצה לנסות לעצור אותי?
‫בהצלחה.

348
00:26:30,130 --> 00:26:32,424
‫לאן אתה הולך?

349
00:26:32,507 --> 00:26:35,510
‫במקומך הייתי מפסיק לדאוג לי

350
00:26:36,469 --> 00:26:38,054
‫ומתחיל לחפש את פני.

351
00:26:49,983 --> 00:26:51,901
‫מה זאת אומרת, נעלם?

352
00:26:52,569 --> 00:26:55,238
‫הוא ברח. הוא הפיל רופא
‫ועגלת החייאה

353
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
‫וברח מבית החולים.
‫-ונתת לו לברוח?

354
00:26:57,449 --> 00:27:00,285
‫הוא נרקומן. הוא דרדר
‫את הרכב שלי לים, צ'רלס.

355
00:27:00,368 --> 00:27:02,912
‫אני בסדר, דרך אגב.
‫תודה על ההתעניינות.

356
00:27:02,996 --> 00:27:05,248
‫ואני מאושר ששרדת, דזמונד.

357
00:27:05,332 --> 00:27:07,959
‫כשאני מטיל עליך משימה
‫אני מצפה שתעשה אותה.

358
00:27:08,043 --> 00:27:11,004
‫בכל הכבוד, אדוני,
‫זה סך הכול מופע.

359
00:27:11,087 --> 00:27:14,507
‫שמע, דזמונד. אם אתה
‫לא מסוגל להביא לי את פייס,

360
00:27:14,591 --> 00:27:18,303
‫אולי תגיד אתה לגברת ווידמור
‫שזה סך הכול מופע?

361
00:27:32,192 --> 00:27:34,194
‫מר יום?

362
00:27:38,990 --> 00:27:42,661
‫מעולם לא פגשת את
‫אשתו של הבוס, מה?

363
00:27:44,162 --> 00:27:46,414
‫לא.
‫-בהצלחה.

364
00:27:52,045 --> 00:27:55,924
‫תגיד לי בבקשה
‫איך מישהו במקצוע שלך

365
00:27:56,007 --> 00:28:00,845
‫לא יודע שאת סכין החמאה
‫מניחים כך שהידית לצד ימין

366
00:28:00,929 --> 00:28:03,431
‫והלהב לשמאל, ככה?

367
00:28:05,100 --> 00:28:06,601
‫בשם אלוהים...

368
00:28:11,856 --> 00:28:13,525
‫גברת ווידמור.
‫-כן?

369
00:28:14,359 --> 00:28:17,362
‫שמי דזמונד יום.
‫אני עובד אצל בעלך.

370
00:28:17,946 --> 00:28:20,156
‫כמובן, מר יום.

371
00:28:20,240 --> 00:28:22,325
‫צ'רלס סיפר לי עליך רבות.

372
00:28:23,076 --> 00:28:25,078
‫לא ייאמן שלא נפגשנו.

373
00:28:26,371 --> 00:28:27,956
‫הגיע הזמן.

374
00:28:28,039 --> 00:28:32,502
‫התחושה הדדית, גברת ווידמור.
‫-בבקשה, שמי אלואיז.

375
00:28:32,585 --> 00:28:34,629
‫אלואיז.

376
00:28:34,713 --> 00:28:38,007
‫ובכן, מה המשבר שאילץ
‫את צ'רלס

377
00:28:38,091 --> 00:28:42,887
‫לשלוח את "מכבה השרפות"
‫הטוב ביותר שלו אל עולם נשפי הצדקה?

378
00:28:43,555 --> 00:28:45,849
‫אלואיז,

379
00:28:45,932 --> 00:28:50,437
‫צר לי מאוד,
‫אבל נראה ש"דרייבשאפט"

380
00:28:50,520 --> 00:28:53,940
‫לא יוכלו להופיע
‫עם הבן שלך,

381
00:28:54,023 --> 00:28:55,567
‫ואני מקבל עליי את מלוא האחריות.

382
00:28:56,317 --> 00:28:57,694
‫אל תדאג.

383
00:29:00,780 --> 00:29:03,575
‫סליחה?
‫-הבן שלי יבין.

384
00:29:03,658 --> 00:29:07,787
‫כשמעסיקים "כוכבי רוק"

385
00:29:07,871 --> 00:29:11,624
‫זה עלול להוביל
‫למצבים בלתי צפויים.

386
00:29:14,961 --> 00:29:17,797
‫את לא כועסת?
‫-ממש לא, יקירי.

387
00:29:18,965 --> 00:29:20,675
‫מה שקרה, קרה.

388
00:29:22,218 --> 00:29:23,928
‫תודה רבה, מר יום,

389
00:29:24,012 --> 00:29:26,264
‫על שבאת וסיפרת לי בעצמך.

390
00:29:26,347 --> 00:29:29,267
‫תענוג לפגוש אותך.
‫-גם אותך.

391
00:29:29,350 --> 00:29:31,936
‫שים את סידור הפרחים
‫באמצע, בבקשה.

392
00:29:32,020 --> 00:29:34,898
‫שיהיה לך ערב טוב.
‫-תודה.

393
00:29:35,482 --> 00:29:38,067
‫לייפר, סטפני. פלוס שניים.

394
00:29:38,151 --> 00:29:39,986
‫מארקי, מרי. פלוס אחד.

395
00:29:40,069 --> 00:29:41,738
‫מילטון, פני. לבדה.

396
00:29:42,989 --> 00:29:45,950
‫פפר, ניקולס. פלוס אחד.
‫-סלח לי.

397
00:29:46,034 --> 00:29:47,827
‫סליחה,

398
00:29:48,953 --> 00:29:51,414
‫אמרת "פני"?
‫-ומי אתה?

399
00:29:51,498 --> 00:29:53,416
‫אני עובד של מר ווידמור.
‫אפשר לראות את הרשימה?

400
00:29:53,500 --> 00:29:55,919
‫לא, אי אפשר.

401
00:29:56,002 --> 00:29:58,254
‫הרשימה הזאת סודית.

402
00:29:58,338 --> 00:30:01,591
‫ברשותך, אני מורשה לראות
‫פריטים סודיים.

403
00:30:01,674 --> 00:30:03,760
‫אתה מטיל בי ספק?

404
00:30:04,803 --> 00:30:07,680
‫לא, אני רוצה לראות
‫רק שם אחד ברשימה.

405
00:30:07,764 --> 00:30:10,225
‫ואם, משום מה, זו בעיה...
‫-בוא איתי.

406
00:30:18,733 --> 00:30:21,319
‫החוצה, כולכם.
‫עכשיו.

407
00:30:21,778 --> 00:30:24,697
‫תראי, סליחה אם חרגתי מסמכותי...

408
00:30:24,781 --> 00:30:27,033
‫תפסיק לדבר, יום.

409
00:30:27,408 --> 00:30:30,370
‫שמעתי מה היה לך להגיד.
‫עכשיו תקשיב לי.

410
00:30:32,163 --> 00:30:34,207
‫אני רוצה שתפסיק.

411
00:30:35,208 --> 00:30:37,043
‫שאפסיק? לעשות מה?

412
00:30:37,126 --> 00:30:39,337
‫רואים שמישהו השפיע על תפיסת
‫המציאות שלך.

413
00:30:39,420 --> 00:30:44,008
‫זו בעיה רצינית.
‫למעשה, זה אסור.

414
00:30:44,092 --> 00:30:48,388
‫מה שאתה עושה,
‫מה שנדמה לך שאתה מחפש...

415
00:30:50,056 --> 00:30:52,559
‫תפסיק לחפש אותו.

416
00:30:56,062 --> 00:31:01,067
‫את יודעת מה אני מחפש,
‫גברת ווידמור?

417
00:31:01,150 --> 00:31:03,111
‫למה לך לחפש משהו?

418
00:31:03,194 --> 00:31:04,445
‫יש לך חיים מושלמים.

419
00:31:04,529 --> 00:31:06,781
‫חוץ מזה הצלחת להשיג

420
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
‫את הדבר שרצית יותר מכול,

421
00:31:09,742 --> 00:31:11,452
‫כבוד מצד בעלי.

422
00:31:13,121 --> 00:31:14,914
‫מניין לך מה אני רוצה?

423
00:31:15,707 --> 00:31:18,209
‫אני פשוט יודעת.

424
00:31:18,835 --> 00:31:20,962
‫אני מוכרח לראות את הרשימה הזו,

425
00:31:22,171 --> 00:31:23,965
‫או שתגידי לי למה אסור לי.

426
00:31:24,048 --> 00:31:28,261
‫אסור לך מפני שאתה
‫עוד לא מוכן, דזמונד.

427
00:31:30,972 --> 00:31:32,807
‫מוכן? מוכן למה?

428
00:31:47,196 --> 00:31:48,364
‫גרוע עד כדי כך, מה?

429
00:31:52,076 --> 00:31:53,620
‫יש אלכוהול במכונית הזאת?

430
00:31:54,621 --> 00:31:57,290
‫כן. כל מה שתצטרך.

431
00:31:59,876 --> 00:32:03,296
‫לאן, מר יום?

432
00:32:05,798 --> 00:32:07,634
‫פשוט סע, ג'ורג'.

433
00:32:14,307 --> 00:32:15,642
‫מר יום.
‫-כן?

434
00:32:15,725 --> 00:32:18,144
‫שמי דניאל.
‫דניאל ווידמור.

435
00:32:20,355 --> 00:32:21,981
‫אנחנו צריכים לדבר.

436
00:32:27,487 --> 00:32:29,280
‫תראה, מר ווידמור...

437
00:32:29,364 --> 00:32:31,074
‫"דן", בבקשה. קרא לי "דן".

438
00:32:31,157 --> 00:32:32,909
‫מר ווידמור זה אבא שלי.

439
00:32:32,992 --> 00:32:35,411
‫דן, אם זה מפני שצ'רלי פייס

440
00:32:35,495 --> 00:32:38,998
‫לא יכול לנגן איתכם,
‫אני מצטער מאוד.

441
00:32:39,540 --> 00:32:42,043
‫אתה מאמין באהבה
‫ממבט ראשון, מר יום?

442
00:32:46,506 --> 00:32:47,840
‫סליחה?

443
00:32:49,050 --> 00:32:52,428
‫בפעם הראשונה שראיתי אותה
‫טיילתי במוזאון, לפני כמה שבועות.

444
00:32:53,262 --> 00:32:55,848
‫היא עובדת פה.
‫היא הייתה בהפסקת צהריים.

445
00:32:56,849 --> 00:32:58,017
‫היא אכלה חטיף שוקולד.

446
00:32:59,769 --> 00:33:02,814
‫יש לה עיניים כחולות מדהימות,
‫שיער אדמוני,

447
00:33:03,815 --> 00:33:05,400
‫וברגע שראיתי אותה,

448
00:33:05,483 --> 00:33:08,319
‫באותו רגע ממש...

449
00:33:10,697 --> 00:33:12,448
‫הרגשתי שכבר אהבתי אותה.

450
00:33:15,201 --> 00:33:17,286
‫ואז המצב נהיה משונה.

451
00:33:21,457 --> 00:33:23,126
‫באותו לילה, אחרי שראיתי אותה,

452
00:33:25,003 --> 00:33:26,754
‫התעוררתי וכתבתי את זה.

453
00:33:33,469 --> 00:33:34,804
‫מה זה?

454
00:33:35,680 --> 00:33:38,057
‫אני מוזיקאי.
‫אין לי מושג.

455
00:33:38,391 --> 00:33:41,477
‫אז לקחתי את זה לחבר שלי
‫באוניברסיטה, גאון במתמטיקה.

456
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
‫הוא אמר שזאת מכניקת הקוונטים.

457
00:33:44,522 --> 00:33:47,734
‫הוא אמר שהמשוואות האלה
‫מתקדמות כל כך,

458
00:33:47,817 --> 00:33:50,987
‫שרק מי שלמד פיזיקה כל חייו

459
00:33:51,070 --> 00:33:53,740
‫היה יכול לכתוב אותן.
‫-אז...

460
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
‫מה המשמעות שלהן?

461
00:33:57,493 --> 00:34:01,164
‫תאר לך שדבר נורא עומד להתרחש,

462
00:34:01,247 --> 00:34:02,707
‫אסון נורא ואיום,

463
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
‫והדרך היחידה למנוע אותו

464
00:34:04,667 --> 00:34:06,461
‫היא...

465
00:34:06,544 --> 00:34:08,921
‫לשחרר כמות אדירה של אנרגיה.

466
00:34:10,298 --> 00:34:12,175
‫למשל,
‫לפוצץ פצצת אטום.

467
00:34:15,428 --> 00:34:16,971
‫אתה רוצה לפוצץ פצצת אטום?

468
00:34:17,055 --> 00:34:18,097
‫תקשיב.

469
00:34:18,181 --> 00:34:21,267
‫אולי זה, כל זה...

470
00:34:22,351 --> 00:34:24,604
‫אולי אלה לא אמורים
‫להיות החיים שלנו?

471
00:34:26,856 --> 00:34:30,234
‫אולי היו לנו חיים אחרים,

472
00:34:30,318 --> 00:34:33,821
‫ומשום מה, שינינו הכול?

473
00:34:38,284 --> 00:34:40,870
‫אני לא רוצה לפוצץ פצצת אטום,
‫מר יום.

474
00:34:43,956 --> 00:34:45,458
‫אני חושב שכבר עשיתי את זה.

475
00:34:52,548 --> 00:34:54,258
‫תקשיב לי,

476
00:34:54,342 --> 00:34:57,428
‫אני לא יודע
‫איך כל זה קשור אליי, כך ש...

477
00:34:57,512 --> 00:34:59,806
‫למה שאלת את אמא שלי
‫על אישה ששמה פני?

478
00:35:05,686 --> 00:35:07,396
‫זה קרה גם לך, נכון?

479
00:35:09,899 --> 00:35:11,109
‫הרגשת את זה.

480
00:35:11,984 --> 00:35:13,236
‫אני לא יודע.

481
00:35:18,658 --> 00:35:20,076
‫אני לא יודע מה הרגשתי.

482
00:35:20,618 --> 00:35:23,121
‫כן, אתה יודע.

483
00:35:24,455 --> 00:35:25,498
‫הרגשת אהבה.

484
00:35:27,500 --> 00:35:30,711
‫זה לא ייתכן כי אני לא יודע
‫שום דבר על האישה הזאת.

485
00:35:30,795 --> 00:35:33,881
‫אני לא יודע איפה היא.

486
00:35:33,965 --> 00:35:35,550
‫אני לא יודע אפילו אם היא קיימת.

487
00:35:36,968 --> 00:35:38,010
‫היא...

488
00:35:41,681 --> 00:35:42,974
‫היא רעיון.

489
00:35:45,268 --> 00:35:46,853
‫לא, מר יום.

490
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
‫היא אחותי למחצה.

491
00:35:56,237 --> 00:35:59,365
‫ואני יכול לומר לך בדיוק
‫איפה ומתי היא תהיה.

492
00:36:50,124 --> 00:36:51,209
‫היי.

493
00:36:52,335 --> 00:36:53,377
‫סליחה.

494
00:36:56,088 --> 00:36:57,131
‫כן?

495
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
‫את פני?

496
00:37:03,888 --> 00:37:05,056
‫כן.

497
00:37:07,308 --> 00:37:08,351
‫שלום.

498
00:37:11,771 --> 00:37:12,939
‫אני דזמונד.

499
00:37:18,110 --> 00:37:19,528
‫היי.

500
00:37:24,450 --> 00:37:26,661
‫זה בבדיקה עכשיו.

501
00:37:34,293 --> 00:37:35,795
‫הוא בסדר.

502
00:37:37,046 --> 00:37:38,381
‫אכן.

503
00:37:42,468 --> 00:37:44,804
‫מה שלומך, דזמונד?
‫איך אתה מרגיש?

504
00:37:46,806 --> 00:37:47,848
‫בסדר.

505
00:37:51,185 --> 00:37:52,895
‫כמה זמן הייתי מחוסר הכרה?

506
00:37:52,979 --> 00:37:54,897
‫רק כמה שניות.

507
00:37:58,985 --> 00:38:00,319
‫תעזור לי לקום בבקשה.

508
00:38:04,907 --> 00:38:06,826
‫צר לי על שנאלצנו
‫לעשות לך את זה, דזמונד,

509
00:38:06,909 --> 00:38:11,414
‫אבל כמו שאמרתי לך,
‫הכישרון שלך חיוני למשימה שלנו.

510
00:38:11,497 --> 00:38:13,040
‫אז אם תיתן לי להסביר...

511
00:38:13,124 --> 00:38:15,710
‫זה בסדר. אני מבין.

512
00:38:18,004 --> 00:38:20,923
‫מה?
‫-אמרתי שאני מבין.

513
00:38:23,301 --> 00:38:26,220
‫אמרת לי שהבאת אותי לאי
‫כדי לעשות משהו חשוב.

514
00:38:26,762 --> 00:38:30,558
‫כן.
‫-מתי מתחילים?

515
00:38:43,738 --> 00:38:47,116
‫מה קרה לך?
‫-למה את מתכוונת?

516
00:38:48,284 --> 00:38:49,910
‫לפני 20 דקות

517
00:38:49,994 --> 00:38:52,830
‫נתת לווידמור
‫מכות רצח עם מתקן עירוי,

518
00:38:52,913 --> 00:38:55,249
‫ופתאום אתה משתף פעולה.

519
00:38:57,043 --> 00:38:58,794
‫הרבה דברים יכולים לקרות
‫בתוך 20 דקות.

520
00:38:59,295 --> 00:39:03,132
‫ועוד איך, המכשיר ההוא
‫שרף לך את המוח.

521
00:39:06,218 --> 00:39:08,304
‫כן?
‫-לא חשוב.

522
00:39:08,888 --> 00:39:10,806
‫זה לא משנה את העובדה שאתה...

523
00:39:15,186 --> 00:39:16,395
‫רוצי.

524
00:39:21,233 --> 00:39:22,985
‫דזמונד, אין לי זמן להסביר,

525
00:39:23,069 --> 00:39:25,905
‫אבל האנשים האלה
‫מסוכנים מאוד.

526
00:39:25,988 --> 00:39:27,031
‫אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

527
00:39:29,450 --> 00:39:30,743
‫כמובן.

528
00:39:33,454 --> 00:39:34,997
‫תוביל את הדרך.

529
00:39:39,210 --> 00:39:40,586
‫הלו! אתה בסדר?

530
00:39:47,843 --> 00:39:50,596
‫מה קרה?
‫-לחצתי לך את היד,

531
00:39:50,679 --> 00:39:53,516
‫ואז התעלפת.
‫יש לי השפעה עליך, כנראה.

532
00:39:56,602 --> 00:39:59,647
‫כנראה.

533
00:40:01,982 --> 00:40:03,484
‫נפגשנו פעם?

534
00:40:05,236 --> 00:40:07,696
‫אני חושב שהיינו זוכרים.

535
00:40:07,780 --> 00:40:09,240
‫כן.

536
00:40:09,824 --> 00:40:12,368
‫אם אתה בטוח שאתה בסדר...

537
00:40:12,451 --> 00:40:13,702
‫כן, אני בסדר.

538
00:40:14,286 --> 00:40:15,913
‫תקשיבי...

539
00:40:16,789 --> 00:40:18,416
‫רוצה לשתות איתי כוס קפה?

540
00:40:20,251 --> 00:40:21,293
‫עכשיו?

541
00:40:22,294 --> 00:40:24,171
‫כולי זיעה.

542
00:40:25,214 --> 00:40:26,924
‫הרגע התעלפתי מולך.

543
00:40:28,467 --> 00:40:29,552
‫נראה לי שאנחנו תיקו.

544
00:40:33,806 --> 00:40:36,559
‫יש בית קפה בסוויצר פינת מלרוז.

545
00:40:38,018 --> 00:40:42,606
‫ניפגש שם בעוד שעה.
‫-בהחלט.

546
00:40:45,025 --> 00:40:46,652
‫טוב.
‫-טוב.

547
00:41:21,437 --> 00:41:24,773
‫מצאת מה שחיפשת?

548
00:41:28,027 --> 00:41:29,528
‫כן, ג'ורג'. מצאתי.

549
00:41:33,699 --> 00:41:36,368
‫מלרוז פינת סוויצר, בבקשה.
‫-בסדר.

550
00:41:36,452 --> 00:41:39,413
‫ואם אפשר לעזור לך
‫בעוד משהו, מר יום,

551
00:41:39,497 --> 00:41:40,664
‫רק תגיד.

552
00:41:45,503 --> 00:41:47,254
‫יש דבר אחד, ג'ורג'.

553
00:41:49,882 --> 00:41:52,760
‫אתה יכול להשיג לי את רשימת
‫הנוסעים של הטיסה שלי מסידני?

554
00:41:52,843 --> 00:41:54,512
‫טיסת "אושיאניק" 815.

555
00:41:54,929 --> 00:41:56,555
‫רק את שמות הנוסעים.

556
00:41:57,973 --> 00:41:59,058
‫בטח.

557
00:42:00,809 --> 00:42:03,103
‫אפשר לשאול בשביל מה?

558
00:42:07,107 --> 00:42:08,943
‫אני רק צריך להראות להם משהו.

559
00:42:12,571 --> 00:42:14,323
‫"אבודים"