.מר יום
.שמי הוא זואי
.אני יודעת שאתה מסוחרר
לא היית בהכרה .בשלושת הימים האחרונים
אבל כבר נותקת ,מעירוי ההרדמה
ונתתי לך זריקה .שתעזור לך להתעורר
?את אחות
.אתה כבר לא בבית החולים, מר יום .נאלצנו להעביר אותך
?להעביר אותי ?לאן
?איפה אשתי
,לא... חכה רגע ...מר יום
.אני רוצה לראות את פני
אני חושש שזה .בלתי אפשרי, דזמונד
?אתה
.בעדינות
.אני אמשיך מכאן
,דזמונד
?מה קרה לי ?איפה אני
.נורית
.בידי בנג\'מין לינוס
?אתה זוכר את זה
.כן, אני זוכר
.אני רוצה לדבר עם פני !פני
.היא איננה כאן
אבל אני מבטיח לך שגם היא .וגם בנך בטוחים לחלוטין
אני מאוד מצטער שלקחתי ...אותך מהם, אבל
לא הייתה לי הזדמנות ...להסביר, ו
,גם אם הייתה לי .לא היית בא איתי
?בא איתך
?בא איתך לאן
.הבאתי אותך חזרה לאי
קשה לי לדמיין איך .אתה ודאי מרגיש
אבל אם תיתן לי ...הזדמנות להסביר
!לעזאזל !אל תפגעו בו
!קח אותי חזרה
קח אותי חזרה !?ברגע זה, אתה שומע
.אני לא יכול להחזיר אותך
.האי עוד לא גמר איתך
?מה דזמונד עושה כאן
יהיה לי קל יותר להראות לך .מאשר לספר לך, מר קוואן
קחי אותו איתך .לחדר הגנרטור
אני אבוא עם יום ונוכל .להתחיל בבדיקה
צ\'ארלס, הבדיקה הייתה .אמורה להתקיים רק מחר
אני יודע מתי היא .אמורה להתקיים
!הכיני אותם, עכשיו
.קדימה, אין זמן לצפות בנוף
.הם מביאים את יום, עכשיו
?מה .שמעת אותי, אנחנו מתחילים-
מתי תהיה מוכן? -אנחנו .רחוקים מלהיות מוכנים
הגנרטור הזה לא עבד .ב-20 שנים האחרונות
?...איך את מצפה .ווידמור לא מוכן לחכות-
?מה אתם עושים כאן .מריצים בדיקה קטנה-
איזו מין בדיקה? -טוב, בואו .נראה איפה אנחנו עומדים
אנחנו יכולים להקים .שדה א\"מ, אנשים? -מיד
בואו ננסה את הגנרטור .בתפוקה מלאה, בבקשה
.הנה מתחילים .בספירה שלי
.שלוש, שתיים, אחת... והפעל
.יופי
יש לנו חיבור דפוק !איפשהוא, מצאו אותו
סימנס, רד למטה ובדוק את .מעגלי הסלילים. -כן, אדוני
...נחש מה, אנגסטרום
.אתה הבא בתור
!מצאתי
זה מפסק חירום .מקולקל בגנרטור
.אני מחזיר אותו לפעולה
!לא
!...כבה אותו !כבה אותו
,זואי
?אנחנו מוכנים
א ב ו ד י ם - בעושר ובאושר -
תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י Qsubs חברי קבוצת glbegin -ו Smoky
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
.עצרו
,קחו אותו למטה .תודה
.הכניסו אותו פנימה
!?מה לעזאזל אתם עושים
אני יודע איך .זה נראה, דזמונד
אבל אם כל מה ,ששמעתי עליך נכון
.לא יקרה לך דבר
אין עליך שום ?דבר ממתכת, נכון
?מפתחות, כסף קטן .ודאי שלא, אידיוט-
אני מצטער שאני מאלץ .אותך לעשות את זה, דזמונד
,אבל ברגע שזה ייגמר
אני אבקש ממך .לעשות הקרבה
ואני מקווה לטובת .כולנו שתעזור לי
?הקרבה
מה לעזאזל אתה ?יודע על הקרבה
,בני מת כאן
.למען האי הזה
.אשתך, בתי, שונאת אותי
.ומעולם לא פגשתי את נכדי
,אבל אם לא תעזור לי .דזמונד, הכל יהיה לחינם
...פני, בנך וכל השאר
.יהיו אבודים, לעד
.בסדר, הפעילו אותו
לא! אם אתה רוצה שאעזור ,לך במה שאתה עושה כאן
אתה צריך להסביר... -האדם הזה ,הוא היחיד שאני מודע לו בעולם
ששרד אירוע של .התפרצות אלקטרומגנטית
אני חייב לגלות אם הוא ,יכול לעשות זאת שוב
.או שכולנו נמות
!הפעילו אותו
?יש לנו עוצמה מלאה
...כן, אבל
!תנו לי לצאת מכאן
!תנו לי לצאת
.זה על מסוע 4
?סליחה
?היית על הטיסה מסידני, נכון .כן-
התיקים שלנו על .מסוע מספר 4
.בדקתי עם החבוב בדלפק
.תודה
חכי רגע, אני אביא .לך את התיק
.תודה רבה לך
?יש לך עוד תיקים
.לא, רק זה
?בן או בת
,אני מצטער .לא התכוונתי לחטט
,אה לא .אני פשוט לא רוצה לדעת
.את יותר אמיצה ממני
אני לא חובב גדול .של הפתעות
.סלח לי
?אז... את פוגשת כאן מישהו
כן, אלא אם הם נתקעו .בתנועה או משהו
.כי יש רכב שאוסף אותי
,ואם את צריכה .אשמח להסיע אותך
לא לא, זה מאוד ,חביב מצידך
אבל... אני בסדר, אקח .מונית או משהו. -בסדר
.טוב, היה נעים להכיר אותך
כן, היה נעים .להכיר גם אותך
.בן
?מה .זה בטח בן-
- יום -
.נראה שאני איתך
!מר יום .שלום לך
תן לי לקחת את .זה בשבילך -תודה
.\'שמי ג\'ורג .\'שלום ג\'ורג-
?אז... אני לוקח אותך למלון
.למשרד .למשרד, נפלא-
.מכאן, בבקשה
?אז... הגעת מסידני, נכון
.כן, נכון
ומה... מה עשית ?\"ב\"יבשת
.סגרתי עסקה בשביל הבוס
.אה, כל הכבוד .ברכותיי
שמע, אם יש משהו שאתה צריך בזמן .שאתה בעיר, אני מכיר את כולם
?מקום במסעדה .רק תבחר
שירות החדרים .במלון מצוין, תודה
?אתה... מחפש... חברה
שמתי לב שאתה ,לא עונד טבעת
ויש הרבה נשים מקסימות .שמציעות את חברתן
,אני לא מחפש חברה .אני כאן בשביל לצעוד
אני מניח שזו הסיבה שאתה .יד ימינו של הבוס ואני הנהג
.בסדר גמור, הבנתי
.בוקר טוב, מר יום ?איך הייתה הטיסה שלך
.בסדר גמור, תודה
הוא ביקש להכניס אותך .ברגע שתגיע. -תודה
.צ\'ארלס .שלום, דזמונד-
ברוך הבא .ללוס אנג\'לס, ידידי
.תודה
+
לא מעניין אותי מה הוא .עשה, או כמה זה יעלה
שלם את הערבות שלו .והוצא אותו משם
.מצטער, דזמונד
נראה שהשמחה בגין העסקה .באוסטרליה תאלץ להתקצר
אתה יודע שבני ?הוא מוזיקאי, נכון
כן, שמעתי שהוא .כשרוני למדי
.כן, הוא אכן כן
בכל מקרה, אשתי מארגנת ,את אחד מאירועי הצדקה שלה
ולילד היה רעיון מטורף לשלב .מוסיקה קלאסית עם רוק מודרני
שמעת על להקה ?\"בשם, \"דרייב שאפט
.לא, אני חושש שלא
נגן הבס שלהם נטל .מנת יתר ונעצר
ועכשיו, אם לא אביא את ,המסומם הזה לאירוע של אשתי
,היא... במילים פשוטות .תהרוס אותי
אז אתה רוצה שאהיה ?השמרטף שלו
,אני יודע שזה לא מתאים לך
אבל אני צריך מישהו שאסמוך .עליו לעשות את זה כמו שצריך
.אין צורך להוסיף, צ\'ארלס .אני אטפל בזה
.יש לך חתיכת חיים, בני
.בלי משפחה, בלי התחייבויות
...להיות חופשי מקשרים
.בורכתי, אדוני
זה אני שבורכתי בכך .שאתה מועסק על ידי
.משקה, להודות על ייחודך
.זה וויסקי בן 60, צ\'ארלס
שום דבר לא .טוב מדי בשבילך
.לחיים
?מר יום .נכון-
.טיפלתי בתשלום הערבות
זכור שהיציאה מגבולות .המדינה אסורה עליו
.מר פייס, שמי דזמונד יום
...צ\'ארלס ווידמור שלח אותי
?היי, לאן אתה הולך
.הוא כולו שלך
!?מה יש לך
.אני אשתה מה שהוא שותה
.משקה אחד ואז הולכים
,אז מה העבודה שלך ?להיות השמרטף שלי
אתה עושה דברו ?של מר ווידמור
?החסיד שלו .משהו כזה-
.אבל יש בזה כמה יתרונות
?כמו מה למשל
יוצא לי לפגוש .אנשים מקסימים
.אם כך, לחיים
,אז תגיד, חמוד
?אתה מאושר
.מאושר למדי
.לא, אתה לא
,יש לי עבודה מצוינת ...הרבה כסף, מטייל בעולם
?למה שלא אהיה מאושר
?היית פעם מאוהב
.אלפי פעמים .לא על זה אני מדבר-
אני מדבר על אהבה .מדהימה עד טמטום חושים
?יודע איך זה נראה
לא ידעתי שאהבה נראית .כמו משהו מסוים
.ראיתי אותה, חבר
.במטוס חזרה מסידני
?באמת
שנינו היינו על ...אותה טיסה, אז
.אולי גם אני ראיתי אותה
.סמוך עליי, לא ראית
.ספר לי
,הייתה אישה אחת
,שתי שורות לפניי
.קשורה באזיקים
.ישבה ליד שוטר
,הוא הסתכל עליי
,ידע שיש עליי משהו
אם לא אעשה .שום דבר, אתפס
.אז קמתי, הלכתי לשירותים
מיהרתי להשמיד את .הראיות בבליעה
,ובאותו רגע בדיוק
.נכנסנו לכיס אוויר
.נחנקתי
שקית מלאה בהרואין .נתקעה בגרון שלי
.זה נגמר .הכל מתחיל להחשיך
...אני גולש לאיטי לתהום ואז
.אני רואה אותה
?אותה
.אישה
.בלונדינית .מדהימה ביופייה
.ואני מכיר אותה
.אנחנו ביחד
...וזה ממש כאילו .תמיד היינו ותמיד נהיה
...וההרגשה הזו
...האהבה הזו
ובדיוק לפני שאני ,נסחף לגמרי
,אני פוקח את עיניי
,ואיזה אידיוט עומד מעליי
.ושואל אותי אם אני בסדר
.אבל ראיתי אותה
לרגע אחד ראיתי .איך היא נראית
.זה ממש פואטי, אח
.אתה צריך לכתוב על זה שיר .כן, כן-
.אני יודע מה אתה אומר
כוכב רוק מסכן עם .נטייה להרס עצמי
.אבל ראיתי משהו אמיתי
.ראיתי את האמת
.זו לא האמת
רוצה לדעת מה ?האמת האמיתית, פייס
.יש לך כרגע ברירה
,אתה יכול להמשיך לשתות
.או לבוא איתי
עכשיו, לפני שאתה ,מחליט, עליך להבין
,שאם תישאר כאן
התוצאה תהיה ככל הנראה סופה .של הקריירה המוזיקלית שלך
?ואם אבוא איתך
בעוד עשרים דקות תתרווח במלון .חמישה כוכבים, ממש מול המפרץ
צ\'רלס ווידמור, אחד האנשים .החזקים בעיר יהיה חייב לך טובה
.לא ממש נראה כמו ברירה
.תמיד יש ברירה, אח
.זו הלהקה שלי .דרייב שאפט
.הסינגל הראשון שלנו
ההתחלה של כל .הדברים הגדולים
?אוהב
.בטח .בהתחשב
.אני מרחם עליך, חבר
,אתה חושב שאתה שמח
,חושב שיש לך הכל
.את זה, את חייך
.אתה טועה
למה, כי שום דבר ?לא אמיתי
.בסדר, מר יום
.גם אני אציג בפניך ברירה
?מה היא
או שאראה לך ,על מה אני מדבר
.או שתצא מהמכונית
?...למה שארצה לצאת מהמכונית
- לא הסירה של פני -
!טפס למעלה
!קדימה
!טפס, לעזאזל
+
.שרדת מכה רצינית בתאונה
?מרגיש סחרחורת .לא-
רואה כפול? -לא, תקשיבי, אני צריך .למצוא את האדם שהגיע איתי
?מה לגבי הזיות
?למה את מתכוונת
הזיות, ראית ?דברים שלא קיימים
.אני לא בטוח
סריקת האיברים שלך לא .סיפקה תשובה חד משמעית
אני אשלח אותך למטה .לסריקה מגנטית
.לא, אין לי זמן לזה
אני צריך למצוא את .האדם שהגיע איתי
אני חוששת שלא תמצא אף אחד .עד שנדע אם קרה משהו למוח שלך
?האם יש עליך חפץ מתכת ?מפתחות או כסף קטן
?מתכות בתוך הגוף ?קוצב לב, עטים, קליעים
?לוחות מתכת בגולגולת .לא, שום דבר-
אני רואה שלא ציינת .איש קשר למקרה חירום
?אין חברים או משפחה
,תרשום את המעסיק שלי .צ\'ארלס ווידמור
,המכונה הזו רועשת מאוד
.תזדקק לאלו
.אתה צריך את הכפתור ?הכפתור-
.כפתור מצוקה
.רוצה להפסיק, לחץ עליו .אבל נסה להימנע מכך
כי נאלץ להתחיל .שוב מהתחלה
אני אהיה בחדר שם .ואתה תוכל לשמוע אותי
?שלושים דקות, בסדר
.טוב, מתחילים
!תוציאו אותי מכאן
?מה קרה, בנאדם ?אתה בסדר
אני צריך למצוא את !האדם שהגיע איתי
,שמו צ\'ארלי פייס
,הוא הגיע לפני שעה .תני לי פשוט את מספר החדר שלו
,אם אינך קרוב משפחה .זה מידע מסווג
.היינו ביחד בתאונה
.אני חייב לראות אותו
,מצטערת, אדוני .לא אוכל לעשות דבר
.סלח לי
היינו באותה טיסת .אושיאניק, מסידני
.כן, ישבת לידי
?דזמונד, נכון
,כן, נכון, שמע .אולי תוכל לעזור לי, אחי
,אני צריך למצוא מישהו ,הוא היה על הטיסה שלנו
הוא נמצא היכן .שהוא בבית החולים
,הוא היה על הטיסה שלנו ?ועכשיו הוא כאן בבית החולים
!אדוני, בבקשה, עצור
.תירגע
למה אתה בורח? -כי אף אחד .כאן לא יכול לעזור לי
.עכשיו, תן לי ללכת ?למה ניסית להרוג אותי-
.לא ניסיתי להרוג אותך
.ניסיתי להראות לך משהו
?רוצה להראות לי משהו .תראה לי את היד שלך
מה? -את היד שלך, תראה לי את .הידיים המזורגגות שלך עכשיו
?ראית משהו, נכון
.במים
?מה זה היה
?חיפשת אותי
?מי זו פני
.אינני יודע
?הרגשת את זה, נכון
.לא הרגשתי כלום
כן... אז למה אתה רודף ?אחרי מישהו בחלוק בית
.בסדר, בוא
אתה חושב שאנגן ?בקונצרט רוק אחרי דבר כזה
.זה לא חשוב
.כל זה לא חשוב
כל מה שחשוב הוא .שהרגשנו את זה
?רוצה לנסות לעצור אותי
.בהצלחה
?לאיפה אתה הולך
...לו הייתי אתה
...הייתי מפסיק לדאוג לגביי
.ומתחיל לחפש את פני
+
?מה כוונתך, הוא נעלם
תראה, הוא ברח, הפיל ,רופא עם עגלת טיפולים
.וברח מבית החולים
?ונתת לו ללכת
הוא נרקומן, הוא הסיע את .המכונית שלי לתוך הים, צ\'ארלס
,שלומי טוב, דרך אגב .תודה ששאלת
.ואני שמח ששרדת
,כשאני נותן לך עבודה לעשות .אני מצפה שתעשה אותה
...עם כל הכבוד, אדוני
.זה רק קונצרט מזורגג
...אומר לך מה, דזמונד
...אם לא תצליח להביא את פייס
למה שלא תגיד אתה ...לגברת ווידמור
.שזה רק קונצרט מזורגג
.מר יום
אז מעולם לא פגשת ?את אשתו של הבוס
.לא
.בהצלחה
...בבקשה, תגיד לי
איך זה שמישהו שעובד במקצוע שלך
לא מודע לכך שסכין החמאה
,מוצב עם הידית בצד ימין
.והלהב לכיוון שמאל .בדיוק כך
.למען השם
?גברת ווידמור .כן-
.שמי דזמונד יום
.אני עובד אצל בעלך
.כמובן, מר יום
.צ\'ארלס סיפר לי עליך רבות
פשוט מגוחך שלא .נפגשנו קודם לכן
.ובכן, הגיע הזמן
,גם אני חושב כך .גברת ווידמור
.\"בבקשה, זה \"אלואיז
.אלואיז
אז... איזה משבר הכריח את צ\'ארלס
לשלוח את מסדר העניינים הטוב ביותר שלו
?למלתעות נשפי הצדקה
...ובכן, אלואיז
,אני מאד מצטער \"אבל נראה ש-\"דרייב שאפט
לא יוכלו להופיע ...לצדו של בנך, ו
...אני לוקח אחריות מלאה
.אל תדאג בקשר לזה
?סליחה
.בני יבין
אני מניחה שאם מישהו מעסיק ,כוכבי רוק\" במרכאות\"
דברים בלתי צפויים .עלולים לקרות
?את לא כועסת
.כלל לא, יקירי
.מה שקרה קרה
תודה רבה לך, מר יום, על כך .שבאת לספר לי באופן אישי
.לעונג היה לי לפגוש אותך
...ואותך, תודה
.תמרכז בבקשה את סידור הפרחים
.שיהיה לך ערב טוב
.תודה
.לייפר סטפני, מקום לשניים
.מארקי מארי, פלוס אחד
.מילטון פני, לבד
.פפר ניקולס, פלוס אחד
.סלח לי
...סליחה
?\"אמרת הרגע \"פני
?ומי אתה
,אני עובד עבור מר ווידמור ?אפשר לראות את הרשימה
.בהחלט לא
.הרשימה הזו סודית
...אם תסלחי לי
אני אחראי על ...הפריטים הסודיים
?אתה מפקפק בדבריי
לא, אני רוצה רק להסתכל .על שם אחד ברשימה
...ואם מסיבה כלשהי זו בעיה .בוא איתי-
.החוצה. כולם. עכשיו
תראי... אני מצטער אם ...חרגתי מסמכותי, אבל
.תפסיק לדבר, יום
,שמעתי מה שיש לך לומר .עכשיו תקשיב אתה לי
.אני רוצה שתפסיק
?להפסיק? להפסיק מה
בבירור מישהו השפיע על .הדרך בה אתה רואה דברים
.זו בעיה רצינית
.למעשה, זו הפרה
,אז לא משנה מה אתה עושה
...מה שאתה חושב שאתה מחפש
.אתה צריך להפסיק לחפש אחריו
...האם את
האם את יודעת מה ?אני מחפש, גברת ווידמור
אני לא יודעת למה אתה ,בכלל מחפש משהו
.יש לך חיים מושלמים
ומעל לכל, הצלחת להשיג .את הדבר בו רצית יותר מכל
.את אישורו של בעלי
?איך את יודעת מה אני רוצה
.כי אני פשוט יודעת
.אני חייב לראות את הרשימה
או שאת צריכה להגיד .לי למה אני לא יכול
?לא יכול
.כי אינך מוכן עדיין, דזמונד
?...מוכן ?מוכן למה
?כזה גרוע, אה
?יש אלכוהול במכונית
.בהחלט
.כל מה שתצטרך
...אז
?לאן, מר יום
.\'פשוט תיסע, ג\'ורג
.מר יום ?כן-
.שמי דניאל, דניאל ווידמור
.אנחנו צריכים לשוחח
+
...תראה, מר ווידמור
.דן, בבקשה, קרא לי דן
.מר ווידמור הוא אבי
...דן, תראה
אם זה בקשר לכך שצ\'ארלי פייס ...לא יוכל להופיע איתך, אני
.אני מאד מצטער
אתה מאמין באהבה ?ממבט ראשון, מר יום
?סלח לי
הפעם הראשונה שראיתי אותה היתה כשהלכה במוזיאון
.לפני מספר שבועות
,היא עובדת כאן .היא היתה בהפסקת צהריים
.אכלה חפיסת שוקולד
,יש לה עיניים כחולות מדהימות .שיער אדום
...וברגע שראיתי אותה
,בדיוק באותו רגע ...זה היה כאילו
זה היה כאילו .כבר אהבתי אותה
.ואז העניינים נעשו מוזרים
באותו לילה, לאחר שראיתי ...את האישה הזו
.התעוררתי וכתבתי את זה
?אז מה זה
.אני מוזיקאי .אין לי מושג
אז לקחתי את זה לחבר שלי ,בטכניון של קליפורניה
.הוא גאון במתמטיקה
.הוא אמר שזה מכניקת קוונטים
...הוא אמר שהמשוואות האלה
...כל-כך מתקדמות
שרק מישהו שלמד פיזיקה כל חייו
.יכול היה לכתוב אותן
...אז
?אז מה המשמעות שלהן
...בסדר, תאר לעצמך
תאר לעצמך שמשהו ,נורא עומד לקרות
.משהו קטסטרופי
והדרך היחידה למנוע ...מזה לקרות, היא
.שחרור כמות אנרגיה אדירה
.כמו פיצוץ פצצה גרעינית
אתה רוצה לפוצץ ?פצצה גרעינית
.פשוט תקשיב
...מה אם
...זה, כל זה
מה אם כל זה לא היה ?אמור להיות החיים שלנו
...מה אם
.מה אם היו לנו חיים אחרים
...ומסיבה כלשהי
.שינינו דברים
אני לא רוצה לפוצץ .פצצה גרעינית, מר יום
אני חושב שכבר .עשיתי את זה
...שמע, חבר
אני לא יודע איך .כל זה קשור אלי
אז... -למה שאלת את אמי ?על אישה בשם פני
?זה קרה גם לך, נכון
.הרגשת את זה
...אני לא יודע
.אני לא יודע מה הרגשתי
.כן
.אתה כן יודע
.הרגשת אהבה
זה בלתי אפשרי, כי אינני ,יודע דבר על האשה הזו
...אינני יודע
,אינני יודע היכן היא .אינני יודע אפילו אם היא קיימת
...היא
.היא רעיון
.לא, מר יום
.היא אחותי החורגת
ואוכל להגיד לך בדיוק .מתי ואיפה תוכל למצוא אותה
.סלחי לי
?כן
?את פני
...כן
.שלום
.שמי דזמונד
.שלום
.הוא בסדר
.אכן כן
?מה שלומך, דזמונד ?איך אתה מרגיש
.בסדר
?כמה זמן הייתי מחוסר הכרה
.לא יותר מכמה שניות
?תוכל לעזור לי לקום בבקשה
אני ממש מצטער שהיינו צריכים .לעשות לך את זה, דזמונד
...אבל כפי שאמרתי לך
הכשרון שלך .חיוני למשימה שלנו
.אז אם רק תרשה לי להסביר .זה בסדר-
.אני מבין
?מה
.אמרתי שאני מבין
אמרת שהבאת אותי לאי .לעשות משהו מאד חשוב
.כן
?מתי מתחילים
?מה קרה לך
?מה כוונתך
כוונתי היא שלפני 20 דקות
כיסחת למר ווידמור את הצורה ,עם מעמד עירוי
.\"ועכשיו אתה \"מר שיתוף פעולה
הרבה דברים יכולים .לקרות ב-20 דקות
.בהחלט
.הדבר הזה טיגן לך את המוח
?האמנם
.שיהיה
...זה לא משנה את העובדה שאתה
.רוצי
,דזמונד, אין לי זמן להסביר
אבל האנשים האלה .מסוכנים ביותר
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.כמובן
.תוביל
?הלו? אתה בסדר
?מה קרה
,ובכן, לחצתי את ידך .ואז התעלפת
כנראה שיש לי .חתיכת השפעה עליך
...כן
.כנראה באמת יש לך
?נפגשנו קודם לכן
אני חושב שהיינו זוכרים .אם היינו נפגשים קודם לכן
.כן
ובכן, כל עוד אתה ...בטוח שאתה בסדר
.כן, אני בסדר
...תשמעי
?רוצה ללכת לשתות קפה
?מה? עכשיו
.אני מזיעה נורא
.הרגע התעלפתי לפנייך
.בואי נראה מה תעשי את
יש בית קפה בפינת הרחובות .סוויצר ומלרוז
.אפגוש אותך שם עוד שעה
.בהחלט
.בסדר .בסדר-
...אז
?מצאת מה שחיפשת
.כן, ג\'ורג\', מצאתי
פינת הרחובות .סוויצר ומלרוז, בבקשה
.אין בעיה
ואם יש משהו נוסף שאוכל ,לעשות בשבילך, מר יום
.רק תגיד
.\'למעשה יש דבר אחד, ג\'ורג
תוכל להשיג לי את ?רישומי הטיסה שלנו מסידני
.אושיאניק 815
.רק את שמות הנוסעים
.ודאי שאוכל
אכפת לך אם אשאל ?בשביל מה אתה צריך את זה
אני רק צריך .להראות להם משהו
א ב ו ד י ם עונה 6, פרק 11
תורגם וסונכרן משמיעה ע\"י Qsubs חברי קבוצת glbegin -ו Smoky