בפרקים הקודמים של - אבודים -
יש להצהיר על כל סכום .גדול מ-10,000 דולר
.לא הצהרת על זה
.אדוני, עליך לבוא איתי
,אמרתי לכם כבר .אני לא יודע כלום
!תירגע ?למה עקבת אחרי-
.אשתך שלחה אותי
.יש משהו שאתה חייב לעשות
היא אמרה שאתה חייב .לעצור את האיש בשחור
אתה חייב למנוע .ממנו לעזוב את האי
?מה יש על אי ההידרה
.המטוס
אותו מטוס שהחזיר .לכאן את חבריך
אז אני רוצה שתשוט לשם .ותאסוף קצת מודיעין
?מי את
!הורד את הנשק
.קחו אותי למנהיג שלכם
אז, למה שלא תספר לי ?מה הביא אותך לאי הזה
.ג'ון לוק שלח אותי
.זו העסקה, צ'יף
אני אחזור לשם ואספר .לו שהשטח פנוי
.שלא מצאתי אף אחד
.ואז אביא את הזקן עד אליך
?ומה תרצה בתמורה, ג'יימס
.שתאפשר לי לעזוב את האי
?רוצה שוקו
?איפה מצאת שוקו
.לא מצאתי
.תעשי כאילו
?איך הרגל
.עדיין כואבת
.כדאי לך להוריד קצת את התחבושת
.האוויר הפתוח יעשה לה טוב
.אני אנסה את זה
?אכפת לך אם אשב
אני יודע שלא יצא לנו ...כל-כך לדבר, אבל תהיתי אם
ג'יימס סיפר לך .מה הראיתי לו במצוק
?אתה מתכוון למערה
?זו עם השמות על הקירות
.רוב השמות נמחקו
.נותרו רק כמה בודדים
.קוואן הוא אחד מהם
?הכוונה אליי, או לסאן
.ובכן ג'ין, אני לא בטוח
אבל זה אומר שהדרך ,היחידה שנוכל לעזוב את האי
היא אם כל השמות .שלא נמחקו, יעזבו ביחד
.אבל סאן לא כאן
.אתה תטפל ברגל שלך .אני עובד על זה
.טוב, מר קוואן .הנה המזוודה שלך והשעון שלך
?כסף
אני מצטער, החוק קובע שעלינו .להחרים את 25,000 הדולרים
להחרים? -זה אומר שאם ,אתה רוצה אותו בחזרה
תצטרך למלא את .הטפסים הדרושים
?כסף .היציאה היא משם, אדוני-
.בואי נלך
?אתה בסדר
.החמצתי את הפגישה במסעדה
?עבור מה היה הכסף
.אני לא יודע
אביך נתן לי אותו .לפני שעזבנו
הוא אמר לי למסור אותו .ביחד עם השעון
.אני לא שואל את אביך שאלות
.אני עושה מה שהוא אומר לי
?אפשר לעזור
.פק
...הזמנה על שם פק
.כן, מצאתי
יש לכם עם חדר מקסים עם .נוף לים בקומה השמינית
.שני חדרים
.שניים
.לא נשוי
.קוואן .ג'ין סו קוואן
.אני מצטער, אני מתנצל
כן, יש חדר נפרד .על שם קוואן
.חדר 842 .בבקשה, אדוני
,גברת פק, מר קוואן
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס
.אני עוזב לזמן מה .יש לי משהו לעשות
?מתי תחזור .בבוקר-
השגח על המחנה בזמן .שלא אהיה כאן
.אני לא מרגיש שום דבר
?סליחה
.כעס, שמחה... כאב
.אני כבר לא מרגיש אותם
.אולי כך טוב יותר, סעיד
.יעזור לך להתמודד עם הבאות
?מה אתה עושה, הוס
אני מסתלק לפני .שהדבר ההוא חוזר לכאן
?איזה דבר
.לוק
ואתה פשוט יושב כאן ומקשיב ...לכל מה שהוא אומר לך
.אני לא מקשיב לאף אחד
כבר אמרתי לך שסגרתי ,עסקה עם ווידמור
...אז אם רק תירג .זה לא משנה עם מי עשית עסקה-
.חיכיתי מספיק
.אני הולך למצוא את אשתי
?איפה תמצא אותה
.אחזור למקדש
,ואם היא לא שם .אנסה את החוף
,אבל אני אמצא את סאן ...אז תפסיק לנסות
?זה הבחור
.כן
.בוא ניקח אותו
א ב ו ד י ם - החבילה -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs חברי צוות Smoky-ו Godfather
Qsubs מצוות Hugu :בניית שלד
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
.שחק, קפטן
?מה עכשיו
.אנחנו מחכים ?מחכים-
?מחכים למה
.שריצ'ארד יחזור
...תסלחי לי על הספקנות, אבל
הדבר האחרון שאמר ריצ'ארד ,לפני שרץ לתוך הג'ונגל
,היה שכולנו בגיהנום
ואין לו מושג מה הדבר הבא .שאנחנו אמורים לעשות
למעשה, אני מוכן להתערב .שלעולם לא נראה אותו שוב
.הוגו ימצא אותו
הוא יעלה על עקבותיו .ויחזיר אותו
אם אלפרט לא מכוסה ,בשומן חזיר
אני לא בטוח שהרלי יכול .לעקוב אחרי שום דבר
.היי, בלי דיבורים על קתלי חזיר
.ג'ייקוב מעולם לא שיקר לי
אם הוא אמר שריצ'ארד יידע מה .לעשות, ריצ'ארד יידע מה לעשות
.הוא יחזור
.ועד אז, נחכה
?מה שלום העגבניות
.מתות
.אני זוכר ששתלת את כל זה
.מרגיש כמו לפני 100 שנים
את לא מאמינה ?שאלפרט יחזור, נכון
.לא אכפת לי אם הוא יחזור
...מה לגבי היותנו
?מועמדים
?מה לגבי זה
.הרלי לקח אותי למגדלור
.למגדלור של ג'ייקוב
...והייתה שם מראה
ומסביב לה היו ...רשומים מאות שמות
.לא אכפת לי
לא אכפת לי מאלפרט .או מהיותי מועמדת
...סאן
יש סיבה שאנחנו... -אני לא !רוצה לשמוע על סיבה או גורל
אני רק רוצה שתלך .ותעזוב אותי לבד
...ג'ין
?מה אתה עושה
אביך שלח אותי לצד השני של ...העולם בשביל למסור את השעון
.אז אני הולך למסעדה
?תוכל להיכנס
אני לא רוצה לשוחח .על זה כאן
.השעה 23:30
.לא יהיה אף אחד במסעדה
...אני עדיין צריך לנסות
,ג'ין
.האדם הזה עובד בשביל אבי
.זו לא הולכת להיות בעיה
?מה אכפת לך
.את כאן בשביל מסע קניות
?זה מה שאתה חושב עלי
?שבאתי בשביל קניות
.לא
אולי כדאי שתגיד לי ...לסגור את הכפתור
.כמו שעשית במטוס .הטיסה הייתה מלאה באנשים-
.לא ידעתי מי מסתכל עלינו
.אף אחד לא הסתכל עלינו
אז... אתה רוצה ?שאסגור אותו
.לא
...ומה לגבי
?הכפתור הזה
.לא
?והכפתור הזה
.לא... בטח שלא את זה
.סאן
מצטער, לא התכוונתי .להבהיל אותך
?יום גרוע
?מה אתה עושה כאן
.מצאתי את בעלך
?מה .הבטחתי לך שאאחד אתכם-
לקח לי קצת יותר .זמן משחשבתי
,אבל הוא עם אנשיי .במחנה בצדו השני של האי
אני יכול לקחת אותך .אליו ברגע זה
.אני לא מאמינה לך
.הרגת את כל האנשים במקדש
.האנשים האלה היו מבולבלים
.שיקרו להם
.לא רציתי לפגוע בהם
כל אחד מהם היה .יכול לבחור לבוא איתי
ואני נותן לך את אותה .אפשרות, סאן, ממש עכשיו
לעולם לא אגרום לך .לעשות משהו כנגד רצונך
.אני מבקש ממך
,בבקשה
.בואי איתי
.ג'ין מחכה
...סאן
!סאן, חכי
+
...יש לי רעיון
?מה
.בוא נברח
?מה
.אני רצינית
.בוא נברח
?איך נעשה את זה
.יש לי חשבון בנק
זו הייתה התוכנית ?שלך מלכתחילה
?אתה כועס ...לא-
...אבל מה שאת אומרת .זה אסור
?אתה רוצה להיות איתי או לא
.בוודאי שכן, אני אוהב אותך
.יופי
אם כך, יש משהו ...שאתה צריך לדעת
?מי זה
.לא יודעת ...שמתי את השלט
.תגידי להם שאת ישנה
.גברת פק, שלום
.שמי מרטין קימי
.אני חבר של אביך
?אכפת לך אם אכנס
אני מאמין שיש .ברשותך משהו עבורי
?סאן
?סאן, את שומעת אותי
?מה קרה
?את בסדר
?איפה הוא
?סליחה, מה
...הוא רדף אחריי
.הוא היה כאן... ראיתי אותו ...הוא היה
תרגעי וספרי לי .מה קרה, באנגלית
?מי עשה לך את זה
.לוק
!סעיד
?מה קרה
.הותקפנו
?על ידי מי
.אני לא יודע
?איפה ג'ין
?זה היה מוזר, נכון
?איפה אני
קוראים למקום ."הזה "חדר 23
יוזמת דהארמה ניהלה כאן .ניסויים במסרים תת-הכרתיים
אבל... אתה כבר יודע על ?יוזמת דהארמה, נכון, מר קוואן
?מדוע הבאת אותי לכאן
.הרגע, אתה בטוח כאן
.אני הולך
.מצטערת
אבל עברנו הרבה בשביל .להביא אותך לכאן מהאי השני
.ואני לא יכולה לתת לך לעזוב
?מה את רוצה ממני
אלה מפות שבהן השתמשו אנשי דהארמה .בשביל לזהות כיסי אלקטרומגנטיות
מי שחתם עליהם .יוכל לעזור לי מאוד
,אני יודעת שהכתב קשה להבנה ...אבל
אבל בהחלט נראה שכתוב .כאן ג'ין סו קוואן
?אז... זה אתה או לא
אם אתה רוצה תשובות ,לשאלות שלך
.קראי לבוס שלך
אני רוצה לדבר .עם צ'ארלס ווידמור
.אז יש לך מזל, מר קוואן
.כי גם הוא רוצה לדבר איתך
?אתה שוחה טוב
,טוב מספיק. -עטוף את זה .לא כדאי שזה יירטב
.ניקח את הסירה
?קרה משהו, קלייר
...מה שאמרת לג'ין
.לגבי השמות שעל הקיר
שצריך את כולם בשביל .לעזוב את האי
.כן, נכון
...אז
?השם שלי היה על הקיר
.לא
אז זה לא משנה אם ?אעלה על המטוס
אתה לא צריך אותי. -זה לא .נכון, קלייר, אני צריך אותך
יהיה מספיק מקום על .המטוס בשביל כולנו
,כשנחזור הביתה .אהרון לא יכיר אותי
.זרה לבנה שלה .הוא חושב שקייט היא אמו
?השם שלה כן על הקיר
.לא קלייר, הוא לא
.כבר לא
.אבל אני זקוק לקייט
?למה
כי אני צריך עוד 3 אנשים בשביל לעזוב את האי
וקייט יכולה לעזור לי לשכנע .אותם לעלות על המטוס
...אבל, ברגע שתעשה זאת
.מה שקורה, קורה
?מה הסיפור עם האקדחים
?אתם הולכים לאנשהו
אנחנו לוקחים את .הסירה לאי השני
למה אתה צריך סירה? אתה לא ?יכול להפוך לעשן ולעוף מעל המים
חושב שאם הייתי יכול לעשות ?את זה, עדיין הייתי על האי הזה
...לא, כי זה יהיה מגוחך
בשביל מה אתה ?הולך לשם בכלל
חשבתי שאתה מנסה .להתחמק מצ'ארלי ווידמור
הם לקחו את אחד .מאנשינו, ג'יימס
.אז אני הולך להחזיר אותו
?זה בשבילי
.זה ממש נחמד
שומר הראש שלך .אמור לתת לי כסף
?איפה מר קוואן
...אין אנגלית
.שבי
,חיפשתי בחדר שלו .הוא לא שם
.בדוק בשירותים
.קדימה, בוא נזוז
.מר קוואן
.בוא, תצטרף אלינו
,תודה על השעון
?בסדר
אבל אתה אמור לתת לי גם .מעטפה עם כסף בתוכה
.עשרים וחמישה אלף דולר
?מה נוכל לעשות
.ניתן להם חלק מהכסף שלנו
?את רוצה שנשלם לו
.תפסיקו
אני מרגיש שאני .בסרט גודזילה מזורגג
...איך קוראים לבחור ההוא
,הבחור הרוסי ...מדבר איזה תשע שפות
.החבר של דני .מיקאיל-
?מיקאיל. הוא מדבר קוריאנית .אני חושב שכן-
.תביא אותו
.עכשיו תתלבשו כבר
.הכסף הוחרם במכס .אבל יש לי כסף
היא אומרת שהכסף שאבא שלה .נתן להם הוחרם במכס
.זו לא הבעיה שלי
,תן לנו ללכת לבנק .ואתן לך את זה
היא רוצה שתתן להם ,ללכת בבקשה לבנק
.הם יביאו אותו בשבילך
,קח אותה לבנק
.ואני אקח את קזנובה למסעדה
.וניפגש שם
.הוא ייקח את ג'ין למסעדה
בבקשה, אתה מוכרח להבטיח .לא לספר למר פק עלינו
.בבקשה
?על מה הוא מתבכיין
הוא רוצה שתבטיח שלא תספר .לאבא שלה שהם יחד
...היי
...אל תדאגו לגבי זה ?טוב
.הסוד שלכם... שמור עמי
טוב? רק תביאו לי את הכסף ?ונוכל לחיות באושר ועושר, טוב
?מה
,בפעם הרביעית
אספתי מנגו והיא הייתה כבר ,מחוסרת הכרה כשמצאתי אותה
?למה את לא מאמינה לי .בגלל שאתה מדבר-
.יש לך חבורה לא קטנה
.זה עלול להיות זעזוע מוח קל
,את מבינה את מה שאני אומר
אבל את יכולה לדבר .רק בקוריאנית
.נכון
היא מקבלת מכה בראש ?ושוכחת אנגלית
?אנחנו אמורים להאמין לזה
.שאל האדם שמתקשר עם המתים
.יכול להיות שזה אפאזיה
,זה מצב שנגרם ע"י פגיעה .ומשפיע על מרכז השפות שבמוח
.זה בדרך-כלל זמני
,סאן
.את תהיי בסדר
?למה את מחייכת
,ארזו את החפצים שלכם .אנחנו עוזבים
!אל תזוז
!תראה לי את הידיים
.הירגע, חבר
.אין לי כוונות רעות
?אתה יודע מי אני
.צ'ארלס ווידמור
?אתה יודע מי אני
.ברור שאתה לא ג'ון לוק
כל שאר הדברים שאני יודע ,זה שילוב של מיתוסים
סיפורי רוחות רפאים .וצלילי ג'ונגל בלילה
אני חושב שאתה יודע ...יותר מזה, לפי ה
.עמודים האלה
?למה באת לכאן
,לקחת אחד מאנשיי .ג'ין קוואן
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
...אדם חכם אמר פעם שמלחמה
.עומדת להגיע לאי הזה
.אני חושב שהיא עכשיו הגיעה
+
,לאן בדיוק אנחנו הולכים ?ריצ'ארד
?איפה לוק ?מה-
,אמרת שהוא בא כדי לגייס אותך ?איפה הוא אמר שהוא יהיה
.באי ההידרה
ששם בדיוק הנחתת את המטוס ?שהטסת לכאן, נכון
.נכון
,האדם הזה רוצה לעזוב את האי
והמטוס הזה הוא הדרך ,היחידה שלו לעשות את זה
אתה רוצה לדעת ?לאן אנחנו הולכים
.לעצור אותו ?זאת אשמתך, נכון-
.בערך
?איך נמנע ממנו לעלות למטוס
.נצטרך להרוס אותו
?מה
?אתה רוצה להרוס את המטוס
?איך אנחנו אמורים לצאת מהאי
?למה היא לא מדברת אנגלית
היא נפגעה בראש .כשברחה מלוק
?הוא חזר לכאן
?מה... מה הוא רצה ?מה הוא אמר לך
?את מבינה אותי
.כן
...אני מבינה, חתיכת אידיוט
אך אם אתה חושב שאעזור לך להרוס ,את הדרך היחידה לצאת מהאי
!אתה מטורף
באתי לכאן ...כדי למצוא את בעלי
,כדי שאוכל להביא אותו הביתה !לא כדי להציל את העולם הארור
.היא אומרת שאני חשובה
!אם זה נכון, אתה צריך אותי
...אז "תבין" את זה
!אני לא הולכת לשום מקום
.לא נראה לי שהיא רוצה לבוא
?יש בעיה
גברת פק רוצה לדעת .אם יש בעיה
,אני מצטערת .רשום לי שהחשבון שלך נסגר
.היתרה היא אפס
.היא אומרת שהחשבון שלך סגור
.לא, לא יכול להיות
.אף אחד לא יודע עליו מלבדי
,אם היא יכולה לשאול ?מי סגר את החשבון, בבקשה
,נראה שלאבא שלה .מר הו-ז'אנג פק, הייתה גישה
,הכספים הועברו ,לאחד החשבונות האחרים שלו
.אבא שלך סגר את החשבון
?למה שהוא יעשה את זה
?למה את חושבת
- זהירות - - נא לסגור את הדלת -
.קדימה, כנס
?מה קורה
.דפקתי לו את הראש בדלת
.בחייך, עומר
.אתה צריך להיזהר יותר
.אני אטפל בזה
.לך תביא את הערבי
...היי
.אני ערבי .פשוט תאסוף אותו-
.מצטער על זה
,עומר נאמן .אבל הוא לא שם לב לפרטים
אתה לא באמת מבין ?מילה שאני אומר, נכון
.כלום
.כן
?פשוט אל תזוז, בסדר
,אקשור אותך כאן
רק למקרה שתבין ,מה עומד לקרות לך
.אני לא יכול שתשתגע
...אני לא חושב שאתה מבין
,כמה עצוב היה מר פק
כשהוא גילה שאתה עושה .את הילדה הקטנה שלו
ובכן, זוכר ?את 25 אלף הדולרים
?שהיית אמור להעביר
,זה היה התשלום שלי
.על החיסול שלך
,ממה ששמעתי
כל מי שעובד עבור פק .מכיר את החוק העליון
.להוריד ידיים מהבת של הבוס
...אבל אתה
,לא יכולת לעמוד בפיתוי ?נכון
.הלב רוצה את מה שהלב רוצה
.תודה
.אני מצטער
יש אנשים שפשוט .לא נועדו להיות יחד
?על מה חשבת, לעזאזל
,אני מצטערת .אני יודעת שנכנסו לפאניקה
זה היה אמור לקרות רק בעוד .כמה ימים, היה לנו לוח זמנים
.הוא עזב את המחנה שלהם
היית צריכה לתת לו לעזוב .ולתפוס אותו בג'ונגל
ובכן, אולי אתה צריך לשים ,שכיר-חרב בתור האחראי
.במקום גאופיזיקאית
.טוב, מה שנעשה, נעשה
אני צריך שתביאי את החבילה .מהצוללת אל המרפאה
,תוכלי לעשות את זה בשבילי ?בבקשה, זואי
.כן. בטח
.מר קוואן
התנצלותי העמוקה .על כל מה שעשו לך
...שמי .אני יודע מי אתה-
?למה הבאת אותי לכאן
.סרקנו את המטוס של אג'ירה
גילינו את המטען של אשתך .ומצאנו את זה בפנים
.חשבתי שאולי תרצה את זה
.קדימה
.תדליק אותה
,קוראים לה ג'י-יון
.הבת שלך
אני מבין .שלא ראית אותה מעולם
.גם לי יש בת
,אני יודע איך זה
.לא להיות יחד
...אני מבין
שהדבר היחיד שאתה רוצה הוא .להתאחד מחדש עם אשתך ובתך
.אבל זה לא יחזיק זמן רב
,אם הדבר הזה
,שמתחזה לג'ון לוק ,יצא אי פעם מהאי הזה
,אשתך, הבת שלך, הבת שלי
,כל מי שאנו מכירים ואוהבים
.פשוט יחדל מלהתקיים
באתי לכאן כדי לוודא .שזה לא יקרה
?איך
.בוא איתי
אני חושב שהגיע הזמן .שתראה את החבילה
?מהי החבילה
,"זה לא "מה
."זה "מי
.בבקשה, אל תהרוג אותי
!בבקשה, תן לי ללכת
?מי אתה
.לא אנגלית
אני לא יודע למה אתה כאן .ולא ממש אכפת לי
!לא
.לשחרר
.בהצלחה
.מרטין
?מי עשה לך את זה
.הסתכל מאחוריך, אידיוט
!זרוק את האקדח
.הירגע
.זה בסדר
?מי עשה את כל זה
.אמרתי שתוריד את האקדח
!מיד
.סאן, התרחקי
?שמעת אותי
!זרוק אותו או שאהרוג אותך
...לא, לא נראה לי
,כי אם היית זה שעשה זאת .היית כבר יורה בי
!סאן
!אלוהים! אלוהים
!אני אזעיק עזרה
.את תהיי בסדר
...אני בהיריון
.הבאתי לך כמה דברים
חשבתי על מטופל שהיה לי .בזמן ההתמחות שלי
,תאונת דרכים
,דפק את הראש שלו
,כשהוא התעורר .הוא לא יכל לדבר
,הבחור היה מתוסכל ...כלומר
?מי לא היה
,ואז אחת האחיות אמרה
רק בגלל שהוא לא יכול לדבר .לא אומר שהוא לא יכול לכתוב
?חושבת שתוכלי לנסות
"כן"
ייקח קצת יותר זמן ...כדי להעביר משהו, אבל
לפחות יהיה לך .את קולך בחזרה
חזרתי לגינה שלך .כדי לראות אם הוא שם
...הוא לא היה, אבל
.מצאתי את זה
.זו עגבניה מאוד עקשנית
אני מניח שאף אחד לא .אמר לה שהיא אמורה למות
"מצטערת"
.אל תדאגי
את לא האדם הראשון .שאמר לי לעזוב אותו בשקט
.לוק
?מה הוא אמר לך
.הוא אמר שג'ין אצלו
?למה לא הלכת איתו
.אני לא בוטחת בו
?את בוטחת בי
,סאן
בואי איתנו .ואעזור לך למצוא את ג'ין
אעזור לך למצוא אותו ,ואעלה את שניכם על המטוס
ואקח אתכם .הכי רחוק מהאי הזה שאפשר
.אני מבטיח
?לאן הלכת
?מה
נראה שהמוח שלך .יצא לטיול קטן
?למה אתה לא מודאג, ג'יימס
.אני כן מודאג
אני פשוט ממש טוב .בלהעמיד פנים שאני לא
אבל יש לי הרגשה .שזה כמעט נגמר
כי אם לוק הלך לשם ,בסירה עם סעיד
אז צ'ארלי ווידמור .העיף אותו הישר מן המים
?ומה אם לא
...ובכן, אז נדפקנו ממש בגדו
.אוי, לעזאזל
.הוא לבד
חשבתי שהלכת לשם .כדי למצוא את ג'ין
.הם אמרו שהוא לא אצלם
?והאמנת לזה
.לא
?איפה סעיד ?איבדת גם אותו
,כשהיית שם, ג'יימס
ציינת שווידמור דואג ,שמישהו ישמור על חדר בצוללת
שומר על משהו .שהוא לא רצה שתראה
?כן, אז
.אני לא אוהב סודות
.הבחור בקושי מסוגל לעמוד
?טוב, מה אתה מצפה
?כמה נתת לו
,אין ספק שנתתי לו יותר מדי
אבל היינו צריכים שיירדם .בשביל הנסיעה
.אני לא אחות
.קדימה, תעמיד אותו
.קדימה, מר יום
.היזהר
- אבודים - עונה 6, פרק 10
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs חברי צוות Smoky-ו Godfather