1
00:00:07,882 --> 00:00:09,259
‫בן זונה!

2
00:00:21,396 --> 00:00:24,190
‫ג'ין. תתעורר.
‫תתעורר.

3
00:00:26,443 --> 00:00:28,153
‫סוייר.

4
00:00:29,362 --> 00:00:31,781
‫כמה זמן ישנתי?
‫-די הרבה.

5
00:00:32,532 --> 00:00:36,911
‫חשבתי שאתה צריך לנוח.
‫-קלייר ולוק. איפה הם?

6
00:00:36,995 --> 00:00:38,997
‫לא יודע. הם אמרו
‫שיחזרו לפני הזריחה.

7
00:00:39,080 --> 00:00:40,999
‫מוכרחים להסתלק מפה
‫לפני שהם יחזרו.

8
00:00:41,082 --> 00:00:43,585
‫רגע.
‫אני עם לוק.

9
00:00:46,004 --> 00:00:47,338
‫זה לא לוק.

10
00:00:48,506 --> 00:00:49,758
‫כן, אני יודע.

11
00:00:50,258 --> 00:00:53,636
‫מי שהוא לא יהיה, הוא אומר
‫שהוא יכול להוציא אותנו מהאי.

12
00:00:54,345 --> 00:00:57,807
‫אני לא יכול לעזוב.
‫יכול להיות שסון פה.

13
00:00:59,726 --> 00:01:04,522
‫בסדר. אם היא פה
‫אני מבטיח לך שלא נעזוב בלעדיה.

14
00:01:06,191 --> 00:01:08,860
‫מה זה?
‫-הם חזרו.

15
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
‫שלום.

16
00:01:41,684 --> 00:01:43,478
‫שלום גם לך.

17
00:01:58,118 --> 00:01:59,744
‫וואו.

18
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
‫ג'ימי.

19
00:02:04,207 --> 00:02:08,920
‫אתה...
‫מדהים.

20
00:02:10,547 --> 00:02:12,924
‫גם את לא רעה.

21
00:02:15,176 --> 00:02:16,928
‫מותק.
‫-כן.

22
00:02:17,011 --> 00:02:19,180
‫לא היית אמור להיפגש
‫עם ההוא בתשע?

23
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
‫כן, אז מה?

24
00:02:21,766 --> 00:02:24,602
‫עכשיו 08:42.

25
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
‫לעזאזל!

26
00:02:40,160 --> 00:02:42,370
‫לא היית אמורה לראות את זה.

27
00:02:42,453 --> 00:02:44,080
‫ג'ימי, מה אתה עושה
‫בכל הכסף הזה?

28
00:02:45,248 --> 00:02:48,668
‫הפגישה הזאת, זאת השקעה פוטנציאלית.
‫אנחנו נכנסים לזה 50-50.

29
00:02:49,169 --> 00:02:51,462
‫הוא רוצה לראות את הכסף מראש.

30
00:02:51,546 --> 00:02:54,924
‫אל תדאגי, זה לא יימשך הרבה זמן.
‫תכף אחזור,

31
00:02:55,008 --> 00:02:56,759
‫ואז את ואני נצא לסיבוב...

32
00:02:57,927 --> 00:02:59,262
‫תתרחק מהמזוודה.

33
00:03:01,181 --> 00:03:04,225
‫תירגעי, מותק.
‫-תבין, חמודי,

34
00:03:04,309 --> 00:03:06,603
‫אני יודעת לזהות נוכלים.
‫אני נשואה לנוכל.

35
00:03:06,686 --> 00:03:08,980
‫אני מכירה את התרגיל הזה.

36
00:03:09,063 --> 00:03:12,442
‫מה, המזוודה נפתחה לך בטעות?

37
00:03:12,525 --> 00:03:17,530
‫אני נראית לך מטומטמת?
‫-די מטומטמת, כן.

38
00:03:18,990 --> 00:03:22,160
‫סליחה?
‫-זאת מלכודת.

39
00:03:22,243 --> 00:03:24,370
‫מסחרית חונה בחוץ.

40
00:03:24,454 --> 00:03:27,123
‫בחדר יש מכשירי ציתות.
‫המקום הזה מוקף בשוטרים.

41
00:03:27,207 --> 00:03:30,919
‫תניחי את האקדח הזה
‫ונמצא פתרון.

42
00:03:31,002 --> 00:03:33,755
‫לא אכפת להם ממך.
‫הם מעוניינים בבעלך.

43
00:03:33,838 --> 00:03:36,424
‫יש מכשיר איתור במזוודה.
‫סך הכול היית צריכה

44
00:03:36,507 --> 00:03:39,177
‫לקחת אותה למקום
‫שבעלך מתחבא בו.

45
00:03:39,969 --> 00:03:42,180
‫אתה באמת מצפה שאאמין שאתה
‫משתף פעולה עם המשטרה?

46
00:03:43,348 --> 00:03:46,893
‫אם המקום הזה מוקף,
‫למה אף אחד לא בא להציל אותך?

47
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
‫אני לא צריך שיצילו אותי.

48
00:03:49,354 --> 00:03:51,731
‫כי את תעשי את המעשה הנכון
‫ותניחי את האקדח.

49
00:03:53,191 --> 00:03:57,111
‫אבל אם לא תעשי את זה, אני
‫רק צריך להגיד את מילת הקסם

50
00:03:57,195 --> 00:04:01,741
‫ואז הדלת הזאת תיפתח.
‫-אתה נוכל מחורבן.

51
00:04:03,743 --> 00:04:06,537
‫לה-פלר.
‫-לה-מה?

52
00:04:06,955 --> 00:04:07,956
‫משטרה!
‫עזבי את האקדח!

53
00:04:11,918 --> 00:04:13,544
‫ידיים מאחורי הגב.

54
00:04:13,628 --> 00:04:16,256
‫הלכת עד הקצה, מה?
‫-רק ככה אפשר.

55
00:04:18,132 --> 00:04:19,342
‫"משטרה"

56
00:04:19,425 --> 00:04:22,303
‫תתלבש, ג'ים.
‫-בסדר, שותף.

57
00:04:22,387 --> 00:04:24,889
‫אתה שוטר?
‫-הפתעה.

58
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
‫קדימה.

59
00:04:32,522 --> 00:04:37,944
‫"אבודים"

60
00:05:16,566 --> 00:05:18,234
‫כאן גרת?

61
00:05:19,902 --> 00:05:20,903
‫כן.

62
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
‫מה זה?

63
00:05:29,662 --> 00:05:30,747
‫זה כל מה שהיה לי.

64
00:05:33,958 --> 00:05:37,712
‫טוב, תקשיבו.
‫בואו, תתאספו.

65
00:05:40,381 --> 00:05:43,092
‫אני יודע שכולם עייפים.

66
00:05:43,885 --> 00:05:47,972
‫ערב ארוך וטראומתי
‫עבר על כולנו.

67
00:05:49,640 --> 00:05:52,226
‫ויש לכם הרבה שאלות, אני יודע,

68
00:05:52,310 --> 00:05:54,729
‫ואני אעמוד לרשותכם.

69
00:05:55,271 --> 00:05:58,900
‫אבל בינתיים אנחנו מוכרחים לצאת.
‫צריך לנצל את אור היום.

70
00:05:58,983 --> 00:06:00,318
‫אנחנו רוצים לדעת מה קרה

71
00:06:00,401 --> 00:06:01,986
‫לאנשים שנשארו במקדש.

72
00:06:04,655 --> 00:06:05,990
‫העשן השחור הרג אותם.

73
00:06:13,247 --> 00:06:14,248
‫היי.

74
00:06:16,626 --> 00:06:20,338
‫אני יודע שמה שקרה שם
‫היה ממש מפחיד,

75
00:06:23,716 --> 00:06:24,717
‫אבל זה נגמר.

76
00:06:25,885 --> 00:06:29,514
‫אתם איתי עכשיו,
‫ואני מבטיח לדאוג לכם.

77
00:06:36,145 --> 00:06:38,356
‫בסדר?
‫טוב, בואו ננוע.

78
00:06:51,536 --> 00:06:53,663
‫נראה שעבר עלייך ערב קשה.

79
00:06:54,580 --> 00:06:57,208
‫כן.
‫-ג'ק, הרלי, האחרים...

80
00:06:57,291 --> 00:06:59,419
‫הם הספיקו לצאת מהמקדש?

81
00:06:59,502 --> 00:07:01,212
‫ראיתי אותם עוזבים כשחזרתי.

82
00:07:02,046 --> 00:07:06,175
‫מה עם מיילס?
‫-אני לא יודעת מה קרה לו.

83
00:07:09,178 --> 00:07:10,304
‫אתה עם לוק עכשיו?

84
00:07:13,641 --> 00:07:15,518
‫אני לא עם אף אחד, קייט.

85
00:07:20,606 --> 00:07:22,358
‫שלום, זה אנתוני קופר?

86
00:07:23,151 --> 00:07:26,487
‫שלום, מר קופר. זה הבלש
‫ג'יימס פורד, משטרת לוס אנג'לס.

87
00:07:26,571 --> 00:07:29,824
‫מצאנו רכוש שאולי שייך לך.

88
00:07:29,907 --> 00:07:32,410
‫אתה יכול לאשר
‫שהיית באלבמה ב-1976?

89
00:07:35,788 --> 00:07:38,583
‫טוב, תודה.
‫סליחה על שהטרדתי אותך. שלום.

90
00:07:47,008 --> 00:07:49,594
‫אפשר לדבר עם אנתוני קופר?
‫-אני עוד ממתין...

91
00:07:50,303 --> 00:07:51,846
‫סליחה, אתקשר שוב.

92
00:07:54,891 --> 00:07:56,267
‫מי זה אנתוני קופר?

93
00:07:57,685 --> 00:08:01,022
‫ידיד ותיק שפגשתי. אמר שיוכל
‫לסדר לי כרטיסים ל"לייקרס".

94
00:08:01,105 --> 00:08:04,692
‫מגניב. נפגשתם בפאלם ספרינגס?

95
00:08:05,234 --> 00:08:08,988
‫מה? -פאלם ספרינגס?
‫נסיעתך בסוף השבוע שעבר?

96
00:08:09,071 --> 00:08:11,449
‫כן...
‫אני לא זוכר כלום.

97
00:08:11,532 --> 00:08:14,577
‫יותר מדי אור שמש,
‫יותר מדי קוקטילים.

98
00:08:14,660 --> 00:08:17,705
‫קח את עצמך בידיים
‫כי יש לך פגישה רומנטית הערב.

99
00:08:19,081 --> 00:08:20,082
‫פגישה עם מי?

100
00:08:20,166 --> 00:08:23,419
‫עם ידידה שלי. עובדת עם
‫אבא שלי במוזאון. היא נהדרת.

101
00:08:23,503 --> 00:08:26,464
‫אם היא נהדרת כל כך,
‫אולי תצא איתה אתה?

102
00:08:26,547 --> 00:08:29,967
‫כבר יש לי חברה.
‫מה הסיפור שלך, ג'ים?

103
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
‫אתה רוצה למות לבד?

104
00:08:33,804 --> 00:08:36,098
‫תראה... אם אצא איתה,
‫אתה תניח לי?

105
00:08:36,182 --> 00:08:38,518
‫תוסיף כרטיס ל"לייקרס"
‫ואניח לך.

106
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
‫תראה, אני כבר מנצל טובה.

107
00:08:44,440 --> 00:08:47,485
‫לא בטוח שאצליח להשיג עוד מקום.

108
00:08:49,570 --> 00:08:53,616
‫אתה יודע שאתה יכול לגלות לי
‫את האמת, על כל דבר?

109
00:08:56,035 --> 00:08:59,705
‫אתה משקר לי?
‫-למה לי לשקר?

110
00:09:21,519 --> 00:09:23,896
‫בעוד 400 מטר יש קרחת יער.

111
00:09:23,980 --> 00:09:26,774
‫נקים שם מחנה.
‫תמלאו מימיות.

112
00:09:26,857 --> 00:09:29,735
‫יכול להיות שנהיה שם כמה ימים.
‫-כמה ימים?

113
00:09:30,861 --> 00:09:32,905
‫חשבתי שאמרת שאנחנו
‫מסתלקים מהאי הזה.

114
00:09:33,573 --> 00:09:35,116
‫נכון.
‫-מתי?

115
00:09:37,827 --> 00:09:39,829
‫אולי כדאי שנדבר על זה לבד.

116
00:09:39,912 --> 00:09:41,497
‫מצוין. בוא.

117
00:09:45,376 --> 00:09:49,755
‫חבל מאוד שהפרעת לי.
‫-סליחה, איפה הנימוס שלי?

118
00:09:51,716 --> 00:09:54,885
‫אני סולח לך.
‫-מה קרה במקדש?

119
00:09:54,969 --> 00:09:57,597
‫איך ידעת להציל את כולם מהעשן?

120
00:09:59,015 --> 00:10:00,016
‫לא הצלתי אותם.

121
00:10:04,854 --> 00:10:06,147
‫אני העשן.

122
00:10:11,861 --> 00:10:13,738
‫אתה אומר לי שהרגת
‫את כל האנשים ההם?

123
00:10:13,821 --> 00:10:16,657
‫נתתי להם הזדמנות לעזוב בשקט,

124
00:10:16,741 --> 00:10:19,493
‫והם לא ניצלו אותה.
‫-למה לא?

125
00:10:19,577 --> 00:10:22,747
‫כי הם משוכנעים
‫שהם מגנים על האי מפניי,

126
00:10:22,830 --> 00:10:25,249
‫אבל האמת היא
‫שאני רק רוצה לעזוב.

127
00:10:26,125 --> 00:10:28,044
‫כך שזה להרוג או להיהרג,

128
00:10:31,339 --> 00:10:32,882
‫ואני לא רוצה להיהרג.

129
00:10:44,685 --> 00:10:48,230
‫אנחנו יוצאים להפלגה?
‫-אתה יוצא.

130
00:10:49,148 --> 00:10:52,276
‫לאן?
‫-לאי הידרה.

131
00:10:56,530 --> 00:11:01,118
‫מה יש באי הידרה?
‫-המטוס. של "אג'ירה".

132
00:11:01,202 --> 00:11:02,995
‫המטוס שבו החברים שלך הגיעו.

133
00:11:03,537 --> 00:11:05,206
‫למרבה הצער, הם לא באו לבדם,

134
00:11:05,748 --> 00:11:10,378
‫ואני מאמין שחלק מהנוסעים
‫האחרים רוצים לפגוע בנו.

135
00:11:10,461 --> 00:11:13,881
‫אני רוצה שתפליג לשם
‫במשימת ביון.

136
00:11:14,674 --> 00:11:16,967
‫זה נשמע בטוח.
‫-אתה תהיה בסדר גמור.

137
00:11:17,677 --> 00:11:18,719
‫כן?

138
00:11:18,803 --> 00:11:22,014
‫ומה אני אמור לעשות אם אתקל
‫במישהו שרוצה לפגוע בי?

139
00:11:22,598 --> 00:11:25,142
‫אני לא מודאג בנוגע לזה.
‫-לא, מה?

140
00:11:25,226 --> 00:11:28,729
‫לא, כי אתה השקרן
‫הכי טוב שפגשתי אי פעם.

141
00:11:31,023 --> 00:11:33,776
‫תגיד מה שתצטרך
‫כדי לקנות את אמונם,

142
00:11:33,859 --> 00:11:36,904
‫תגלה עליהם כמה שיותר,
‫ואז תחזור הנה.

143
00:11:38,489 --> 00:11:40,533
‫תזכיר לי למה אני עושה את זה?

144
00:11:41,617 --> 00:11:42,660
‫למה אתה חושב, ג'יימס?

145
00:11:43,661 --> 00:11:48,207
‫נעלה על המטוס, נסתלק
‫מהאי הזה ולא נחזור לעולם.

146
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
‫בוא.

147
00:12:15,943 --> 00:12:17,069
‫כן.
‫-מיילס.

148
00:12:17,153 --> 00:12:18,988
‫איך נראית הבחורה הזאת?

149
00:12:19,071 --> 00:12:21,866
‫היא ג'ינג'ית.
‫כמה ג'ינג'יות אתה רואה?

150
00:12:23,659 --> 00:12:24,702
‫מצאתי.

151
00:12:24,785 --> 00:12:26,287
‫תהיה נחמד אליה.
‫-כן.

152
00:12:32,752 --> 00:12:33,753
‫סליחה.

153
00:12:35,171 --> 00:12:38,340
‫את שרלוט?
‫-בהחלט.

154
00:12:40,468 --> 00:12:42,595
‫נעים להכיר.

155
00:12:46,098 --> 00:12:47,099
‫תודה.

156
00:12:49,226 --> 00:12:50,478
‫ארכאולוגיה, מה?

157
00:12:51,228 --> 00:12:54,690
‫מה רע בארכאולוגיה?
‫-שום דבר.

158
00:12:54,774 --> 00:12:58,319
‫חשבתי שתהיי תקועה באיזה חדר
‫ותנקי אבק מעתיקות.

159
00:12:59,236 --> 00:13:04,700
‫אני דווקא נוסעת הרבה,
‫למקומות מרוחקים ורומנטיים.

160
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
‫באמת?

161
00:13:06,577 --> 00:13:09,205
‫כמו אינדיאנה ג'ונס
‫או משהו כזה?

162
00:13:09,288 --> 00:13:12,583
‫כן, אני בדיוק
‫כמו אינדיאנה ג'ונס.

163
00:13:13,042 --> 00:13:15,586
‫יש לך שוט?
‫-אולי.

164
00:13:18,339 --> 00:13:20,424
‫אז... מה איתך?

165
00:13:20,508 --> 00:13:23,385
‫מה איתי?
‫-למה נהיית שוטר?

166
00:13:23,886 --> 00:13:25,137
‫ראית פעם את "בוליט"?

167
00:13:25,221 --> 00:13:27,389
‫סרט בהשתתפות סטיב מקווין?
‫-לא.

168
00:13:28,265 --> 00:13:31,185
‫אם כך לא אשעמם אותך בהסבר.

169
00:13:32,311 --> 00:13:34,522
‫תעשה לי טובה, ג'יימס,
‫אל תתייחס אליי

170
00:13:34,605 --> 00:13:35,940
‫כמו אל כל האחרות
‫ששואלות אותך.

171
00:13:38,108 --> 00:13:39,109
‫תגיד לי את האמת.

172
00:13:45,991 --> 00:13:50,996
‫הגעתי לשלב בחיי

173
00:13:51,080 --> 00:13:54,875
‫שבו ידעתי שאהיה
‫פושע או שוטר,

174
00:13:55,626 --> 00:13:56,794
‫ובחרתי להיות שוטר.

175
00:14:03,717 --> 00:14:04,718
‫מה?

176
00:14:06,345 --> 00:14:07,513
‫אתה יודע מה.

177
00:14:27,449 --> 00:14:30,995
‫וואו. לא רע נוכח העובדה
‫שלא היה לנו שוט.

178
00:14:31,453 --> 00:14:33,455
‫תביאי אותו בפעם הבאה.

179
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
‫רוצה מים?
‫-כן, בבקשה.

180
00:14:42,590 --> 00:14:46,135
‫אפשר לקחת חולצה?
‫-בבקשה.

181
00:14:46,218 --> 00:14:48,721
‫המגירה העליונה מימין.
‫-תודה.

182
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
‫"גבעת ווטרשיפ"

183
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
‫"סוייר"

184
00:15:16,540 --> 00:15:20,169
‫"רצח את אשתו והתאבד,
‫הותיר אחריו ילד בן 9."

185
00:15:23,547 --> 00:15:26,634
‫מה את עושה, לעזאזל?
‫-רק חיפשתי חולצה.

186
00:15:28,719 --> 00:15:30,804
‫מה ראית?
‫-שום דבר,

187
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
‫התמונה הזאת נפלה
‫וניסיתי להחזיר אותה.

188
00:15:32,681 --> 00:15:33,682
‫מה ראית?

189
00:15:33,766 --> 00:15:35,684
‫שום דבר. לא ראיתי כלום.
‫-עופי מפה.

190
00:15:35,768 --> 00:15:37,645
‫ג'יימס, תן לי להסביר.
‫-החוצה!

191
00:17:03,105 --> 00:17:05,733
‫היי.
‫-קייט.

192
00:17:09,653 --> 00:17:12,573
‫אתה מאמין ללוק?
‫-מה זאת אומרת?

193
00:17:12,656 --> 00:17:17,870
‫שהוא מסוגל לחלץ אותנו מהאי?
‫-כן, אני מאמין לו.

194
00:17:19,663 --> 00:17:21,081
‫סעיד, אתה בסדר?

195
00:17:23,834 --> 00:17:24,835
‫לא.

196
00:17:31,467 --> 00:17:33,052
‫קלייר!

197
00:17:33,510 --> 00:17:36,388
‫סעיד! סעיד, בבקשה.
‫תעצור אותה!

198
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
‫מה את עושה?

199
00:17:45,022 --> 00:17:47,900
‫היא לקחה את אהרון.
‫-את נעלמת.

200
00:17:47,983 --> 00:17:50,194
‫קייט לא מצאה אותך.
‫היא עשתה מה שצריך.

201
00:17:50,277 --> 00:17:52,362
‫היא לקחה את אהרון.
‫אסור היה לה לעשות את זה!

202
00:17:57,076 --> 00:18:00,454
‫זה ממש לא במקום.

203
00:18:00,537 --> 00:18:04,416
‫תלכי לשם.
‫אטפל בך עוד מעט.

204
00:18:07,503 --> 00:18:08,545
‫לכי.

205
00:18:12,674 --> 00:18:14,843
‫את בסדר?
‫-לא, אני לא בסדר!

206
00:18:50,045 --> 00:18:54,049
‫"אג'ירה נתיבי תעופה"

207
00:20:16,298 --> 00:20:17,549
‫תעצרי!

208
00:20:26,058 --> 00:20:27,142
‫לא!
‫-אל תזוזי.

209
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
‫אל תפגע בי!

210
00:20:30,520 --> 00:20:31,688
‫מי את לעזאזל?

211
00:20:34,900 --> 00:20:36,401
‫אני היחידה שנשארה.

212
00:20:44,034 --> 00:20:47,746
‫סליחה, אדוני?
‫שאלתי אותך על אחי.

213
00:20:47,829 --> 00:20:50,082
‫אמרתי לך, תכף אתפנה אליך.

214
00:20:55,629 --> 00:20:57,297
‫היי, אני מחפש את אחי.

215
00:20:57,381 --> 00:20:59,841
‫הוא נעצר בנמל התעופה
‫בגלל עברת סמים.

216
00:20:59,925 --> 00:21:01,802
‫מצטער, לא במסגרת תפקידי.

217
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
‫בוקר טוב.
‫-בוא איתי.

218
00:21:09,935 --> 00:21:10,936
‫שתוק!
‫-מה לעזאזל...

219
00:21:11,520 --> 00:21:13,730
‫יש לך משהו לספר לי?
‫-מה?

220
00:21:13,814 --> 00:21:15,482
‫יש לך משהו לספר לי?

221
00:21:18,986 --> 00:21:22,281
‫היא פתחה את המגירה הלא נכונה.
‫-על מה אתה מדבר?

222
00:21:23,615 --> 00:21:26,118
‫אני רוצה לדעת
‫מה פתאום היית באוסטרליה

223
00:21:26,201 --> 00:21:27,828
‫ואמרת לי שאתה
‫בפאלם ספרינגס.

224
00:21:29,121 --> 00:21:32,249
‫בדקתי את כרטיס האשראי שלך.
‫אני יודע שטסת לסידני.

225
00:21:32,332 --> 00:21:37,045
‫"אושיאניק", הלוך וחזור.
‫הגעת בטיסה 815, לפני יומיים.

226
00:21:37,129 --> 00:21:39,840
‫מה פתאום בדקת את כרטיס האשראי שלי?
‫-שיקרת לי!

227
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
‫אמור להיות בינינו אמון.

228
00:21:44,970 --> 00:21:48,807
‫ג'ים, מה עשית באוסטרליה?

229
00:21:55,439 --> 00:21:57,524
‫זה לא עניינך.

230
00:22:01,278 --> 00:22:03,572
‫אתה יודע מה?
‫אתה צודק.

231
00:22:05,198 --> 00:22:06,700
‫כי אני כבר לא השותף שלך.

232
00:22:26,303 --> 00:22:28,347
‫את צמאה?
‫-מאוד.

233
00:22:29,806 --> 00:22:30,807
‫אני סוייר.

234
00:22:33,310 --> 00:22:36,855
‫אני זואי.
‫אני לא מאמינה שמישהו נשאר חי.

235
00:22:36,938 --> 00:22:40,650
‫חשבתי שאני מכירה את כל נוסעי המטוס.
‫-לא הגעתי הנה במטוס הזה.

236
00:22:40,734 --> 00:22:43,570
‫באיזה מטוס הגעת?
‫-זה סיפור ארוך.

237
00:22:44,196 --> 00:22:46,990
‫מה קרה פה, לעזאזל?
‫מה הרג אותם?

238
00:22:48,241 --> 00:22:50,994
‫התרסקנו פה,

239
00:22:51,661 --> 00:22:56,875
‫וחיכינו שמישהו יציל אותנו.

240
00:22:58,251 --> 00:23:00,212
‫יצאתי לאסוף עצים,

241
00:23:00,295 --> 00:23:03,632
‫ושמעתי...
‫צרחות.

242
00:23:05,592 --> 00:23:06,676
‫צרחות?

243
00:23:09,262 --> 00:23:10,639
‫כשחזרתי...

244
00:23:14,434 --> 00:23:17,062
‫ראיתי שכולם מתים.

245
00:23:19,439 --> 00:23:23,110
‫ביומיים האחרונים
‫גררתי את הגופות שלהם הנה.

246
00:23:24,611 --> 00:23:27,614
‫נראה לי לא נכון
‫להשאיר אותם בשמש.

247
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
‫אתה לבדך?

248
00:23:36,873 --> 00:23:39,709
‫לא. אני עם קבוצת אנשים
‫שנמצאים על האי הראשי.

249
00:23:39,793 --> 00:23:42,629
‫אני יכול לקחת אותך לשם.
‫-תודה לאל.

250
00:23:43,547 --> 00:23:46,800
‫תאמיני לי,
‫אין לזה שום קשר לאלוהים.

251
00:24:04,025 --> 00:24:05,026
‫אני מצטער, קייט.

252
00:24:09,531 --> 00:24:10,949
‫סליחה?

253
00:24:11,032 --> 00:24:14,035
‫אני מוכרח לקבל אחריות
‫על ההתנהגות של קלייר.

254
00:24:14,119 --> 00:24:17,164
‫אני זה שאמר לה שהתינוק שלה
‫נמצא בידי "האחרים".

255
00:24:18,415 --> 00:24:19,875
‫למה אמרת לה את זה?

256
00:24:24,921 --> 00:24:27,841
‫היה לך פעם אויב?

257
00:24:29,050 --> 00:24:31,136
‫מישהו שהיית צריכה לשנוא?

258
00:24:32,971 --> 00:24:34,431
‫זאת תחושה חזקה מאוד, נכון?

259
00:24:36,183 --> 00:24:38,810
‫קלייר הייתה הרוסה בלי אהרון.

260
00:24:38,894 --> 00:24:43,607
‫היא הייתה צריכה משהו
‫כדי להמשיך,

261
00:24:44,191 --> 00:24:46,401
‫לכן נתתי לה משהו לשנוא.

262
00:24:48,695 --> 00:24:52,324
‫ואז, כשגילית לה את האמת,
‫כל הרגשות, כל הכעס

263
00:24:52,407 --> 00:24:54,409
‫שהיא אגרה כל הזמן...

264
00:24:55,035 --> 00:24:56,578
‫היה צריך להיות מנותב לאן שהוא.

265
00:24:57,204 --> 00:25:01,291
‫מילים מעניינות...
‫מאת איש מת.

266
00:25:04,503 --> 00:25:05,795
‫אף אחד לא מושלם.

267
00:25:09,674 --> 00:25:11,259
‫אני מצטער שזה קרה,

268
00:25:11,343 --> 00:25:14,429
‫ואני בטוח שאם תיתני לה קצת זמן
‫הכול יהיה בסדר.

269
00:25:15,931 --> 00:25:19,059
‫הבטחתי בעבר שאשמור על כולם,

270
00:25:19,434 --> 00:25:20,977
‫וזה כולל גם אותך, קייט.

271
00:25:26,566 --> 00:25:27,817
‫לאן הלך סוייר?

272
00:25:32,155 --> 00:25:33,156
‫אראה לך.

273
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
‫נראה לך שהמטוס הזה
‫עוד מסוגל לטוס?

274
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
‫הוא צריך תיקונים,
‫ומישהו שמסוגל לבצע אותם.

275
00:25:54,177 --> 00:25:56,096
‫נתקלת במקרה בטייס?

276
00:25:56,179 --> 00:25:57,180
‫לא.

277
00:25:58,515 --> 00:26:00,642
‫כמה אנשים נמצאים איתך, אמרת?

278
00:26:01,142 --> 00:26:02,143
‫20 בערך.

279
00:26:03,728 --> 00:26:05,647
‫כולם הגיעו איתך במטוס?

280
00:26:06,439 --> 00:26:07,649
‫חלקם, לא כולם.

281
00:26:08,316 --> 00:26:09,818
‫מתי התרסקת אתה?

282
00:26:11,111 --> 00:26:12,404
‫מזמן.

283
00:26:14,406 --> 00:26:15,615
‫כולכם חמושים?

284
00:26:16,825 --> 00:26:21,121
‫מי שהרג אותם עלול לחזור.

285
00:26:22,497 --> 00:26:24,082
‫כן, יש לנו הרבה נשק.

286
00:26:24,833 --> 00:26:28,712
‫תחזיקי את הקצה הזה.
‫לאן אמרת שטסת?

287
00:26:29,004 --> 00:26:31,631
‫מה?
‫-הטיסה שלך. לאן טסת?

288
00:26:33,883 --> 00:26:36,761
‫גואם.
‫-מה יש בגואם?

289
00:26:36,845 --> 00:26:38,138
‫החבר שלי.

290
00:26:41,725 --> 00:26:44,269
‫את טובה, מותק,
‫אבל לא טובה עד כדי כך.

291
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
‫על מה אתה מדבר?
‫-מי את?

292
00:26:54,112 --> 00:26:55,780
‫תניח את הנשק!

293
00:26:58,575 --> 00:26:59,618
‫זרוק אותו. עכשיו!

294
00:27:03,038 --> 00:27:06,791
‫קוראים לך זואי בכלל?
‫-ולך קוראים סוייר?

295
00:27:09,127 --> 00:27:12,422
‫על הברכיים.
‫-בסדר, תפסתם אותי.

296
00:27:15,216 --> 00:27:16,551
‫קחו אותי למנהיג שלכם.

297
00:27:37,989 --> 00:27:41,117
‫האי הזה...
‫לשם שלחתי את סוייר.

298
00:27:42,452 --> 00:27:44,871
‫יכולת פשוט להגיד לי
‫ששלחת אותו לאי

299
00:27:44,954 --> 00:27:47,874
‫שבו כלאו אותנו בכלובים.
‫לא היית מוכרח להביא אותי הנה.

300
00:27:47,957 --> 00:27:50,502
‫כן, אבל אז
‫לא היה יוצא לי לדבר איתך.

301
00:27:53,004 --> 00:27:57,175
‫קראת לי "איש מת".
‫אני לא איש מת.

302
00:27:58,635 --> 00:28:03,932
‫אני יודע מה את מרגישה, קייט.
‫אני יודע מה עובר עלייך.

303
00:28:04,015 --> 00:28:06,601
‫איך אתה יודע?
‫-כי...

304
00:28:11,564 --> 00:28:14,734
‫אימא שלי הייתה מטורפת.

305
00:28:18,947 --> 00:28:23,618
‫מזמן, לפני שנראיתי כך,

306
00:28:23,702 --> 00:28:28,415
‫הייתה לי אימא, כמו לכל אחד.
‫היא הייתה אישה מופרעת,

307
00:28:29,916 --> 00:28:31,501
‫ובגלל זה

308
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
‫הייתה לי ילדות קשה.

309
00:28:39,968 --> 00:28:42,721
‫בעיות שאני עדיין מנסה לפתור.

310
00:28:44,013 --> 00:28:45,014
‫בעיות ש...

311
00:28:48,017 --> 00:28:52,230
‫היה אפשר למנוע,
‫אילו המצב היה שונה.

312
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
‫למה אתה מספר לי את זה?

313
00:29:01,030 --> 00:29:04,701
‫כי עכשיו...
‫אהרון...

314
00:29:06,536 --> 00:29:09,038
‫גם לו יש אימא מטורפת.

315
00:29:58,963 --> 00:30:00,965
‫תיכנס.
‫הוא מחכה לך.

316
00:30:33,081 --> 00:30:34,916
‫אני לא מודאגת בגללי.

317
00:30:34,999 --> 00:30:38,461
‫אני רק לא יודעת מה אעשה
‫אם יקרה משהו לך או לאימא.

318
00:30:40,547 --> 00:30:43,716
‫לא יקרה לנו שום דבר.
‫לפחות לא היום.

319
00:30:45,051 --> 00:30:47,887
‫ככה חיים את החיים האלה,
‫כל יום בפני עצמו.

320
00:30:49,305 --> 00:30:52,308
‫אם חוששים כל החיים
‫ממשהו שעלול לקרות,

321
00:30:52,392 --> 00:30:55,603
‫עד מהרה החיים פשוט נגמרים,
‫ועוברים חלק גדול מהם בדאגות.

322
00:30:57,605 --> 00:31:01,651
‫את שומעת את זה?
‫זאת מהות החיים,

323
00:31:03,069 --> 00:31:04,571
‫לצחוק ולאהוב,

324
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
‫ולדעת שאנשים
‫לא באמת אינם כשהם מתים.

325
00:31:10,618 --> 00:31:14,455
‫הזיכרונות הטובים עוזרים לנו
‫להמשיך, עד לפגישתנו הבאה.

326
00:31:15,373 --> 00:31:19,586
‫קשה שלא לפחד, אבא.
‫-אני יודע, מותק.

327
00:31:20,420 --> 00:31:21,421
‫אני יודע.

328
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
‫אתה צוחק?

329
00:31:39,981 --> 00:31:42,108
‫אפשר להיכנס?
‫-בשום אופן לא.

330
00:31:42,191 --> 00:31:43,943
‫למה לא?
‫-אתה לא יכול לגרש אותי

331
00:31:44,027 --> 00:31:46,321
‫בשלוש לפנות בוקר,
‫ולבוא למחרת

332
00:31:46,404 --> 00:31:49,407
‫מצויד בעיניים עצובות
‫ובחמנייה עלובה.

333
00:31:50,450 --> 00:31:53,995
‫אני לא יודעת אם אתה סתם בודד או אכול
‫רגשות אשם או משוגע על כל הראש,

334
00:31:54,078 --> 00:31:58,541
‫אבל אתה יודע מה? לא אכפת לי.
‫פישלת.

335
00:32:44,420 --> 00:32:47,632
‫מה יש פה?
‫-לא עניינך. תתקדם.

336
00:32:53,805 --> 00:32:54,847
‫יבוא.

337
00:32:56,140 --> 00:32:58,601
‫הוא פה, אדוני.
‫-תודה, זואי.

338
00:33:06,275 --> 00:33:08,611
‫השאירי אותנו לבד, בבקשה.
‫-כמובן.

339
00:33:15,535 --> 00:33:19,247
‫שלום, מר פורד.
‫שמי צ'רלס ווידמור.

340
00:33:24,752 --> 00:33:27,672
‫אתה יודע מי אני?
‫-כמובן.

341
00:33:27,755 --> 00:33:31,592
‫אתה האיש ששלח לאי ספינת מטען
‫מלאה באנשים שניסו להרוג אותנו.

342
00:33:33,636 --> 00:33:34,971
‫זה עצוב, למען האמת.

343
00:33:37,807 --> 00:33:39,559
‫כמה מעט אתה יודע.

344
00:33:39,642 --> 00:33:42,020
‫אני יודע שרצחתם
‫את האנשים ההם,

345
00:33:42,103 --> 00:33:44,939
‫וזרקתם אותם לתעלה.
‫-לא רצחנו אותם.

346
00:33:45,023 --> 00:33:48,234
‫אבל אני לא מצפה שתאמין לי.
‫-יופי. אני לא מאמין.

347
00:33:50,653 --> 00:33:53,740
‫אז אולי תגיד לי
‫מה הביא אותך לאי הזה?

348
00:33:55,158 --> 00:33:56,242
‫ג'ון לוק שלח אותי.

349
00:33:58,786 --> 00:33:59,996
‫ג'ון לוק מת.

350
00:34:00,079 --> 00:34:03,875
‫שנינו יודעים שהאיש שאני
‫מדבר עליו הוא לא באמת לוק.

351
00:34:09,589 --> 00:34:11,257
‫זה מה שנעשה, צ'יף,

352
00:34:12,633 --> 00:34:15,136
‫אחזור לשם ואגיד לו שהשטח פנוי,

353
00:34:15,219 --> 00:34:16,512
‫שלא מצאתי אף אחד.

354
00:34:17,847 --> 00:34:20,058
‫ואז אביא אותו
‫אל סף הדלת שלך,

355
00:34:22,310 --> 00:34:23,644
‫ואז תוכל להרוג אותו.

356
00:34:32,028 --> 00:34:34,739
‫ומה אתה רוצה בתמורה, ג'יימס?

357
00:34:36,032 --> 00:34:41,412
‫ראשית, שהאנשים שאחזור איתם,
‫האנשים בסירה שלי, לא ייפגעו.

358
00:34:41,496 --> 00:34:43,331
‫לא תנשור אפילו שערה מראשיהם.

359
00:34:43,414 --> 00:34:45,416
‫והדבר השני...

360
00:34:46,125 --> 00:34:48,294
‫תאפשר לנו לעזוב את האי
‫בבטחה.

361
00:34:51,130 --> 00:34:53,132
‫איך אדע
‫שאפשר לסמוך עליך?

362
00:34:54,592 --> 00:34:56,928
‫כמו שאני יודע
‫שאפשר לסמוך עליך.

363
00:35:01,682 --> 00:35:02,683
‫ובכן...

364
00:35:05,895 --> 00:35:07,980
‫יש בינינו הסכמה?

365
00:35:20,743 --> 00:35:22,328
‫אני מניח שכן.

366
00:35:34,632 --> 00:35:35,633
‫קייט.

367
00:35:39,679 --> 00:35:41,514
‫אני רק...

368
00:35:43,516 --> 00:35:45,893
‫רוצה להתנצל.

369
00:35:47,186 --> 00:35:49,147
‫אני יודעת שטעיתי.

370
00:35:49,230 --> 00:35:52,024
‫אני יודעת שרק דאגת לי

371
00:35:52,108 --> 00:35:54,152
‫ולאהרון.

372
00:35:57,697 --> 00:36:01,909
‫תודה לך.
‫ותודה על שטיפלת בו.

373
00:36:07,915 --> 00:36:11,460
‫אני מצטערת.
‫אני מצטערת כל כך.

374
00:36:15,506 --> 00:36:17,550
‫זה בסדר.
‫-אני מצטערת!

375
00:36:19,135 --> 00:36:23,139
‫זה בסדר.
‫זה בסדר.

376
00:36:30,479 --> 00:36:31,480
‫איך הלך?

377
00:36:32,523 --> 00:36:34,275
‫לא באמת שלחת אותי לשם

378
00:36:34,358 --> 00:36:36,527
‫כדי למצוא נוסעים מהמטוס ההוא,
‫נכון?

379
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
‫לא.

380
00:36:43,201 --> 00:36:47,038
‫אם זה מעניין אותך,
‫הם מתו, כולם.

381
00:36:48,039 --> 00:36:50,208
‫זה נורא.
‫מה קרה?

382
00:36:51,834 --> 00:36:54,337
‫אני לא יודע.
‫-אז מה אתה יודע, ג'יימס?

383
00:36:57,673 --> 00:36:59,467
‫אני יודע שיש באי הזה איש

384
00:36:59,550 --> 00:37:01,844
‫שלא ייתן לנו לעלות למטוס בקלות.

385
00:37:02,261 --> 00:37:06,140
‫הוא הגיע בצוללת.
‫קוראים לו ווידמור.

386
00:37:07,141 --> 00:37:10,895
‫צ'רלס ווידמור?
‫-אם כך אתם מכירים.

387
00:37:11,979 --> 00:37:15,775
‫הוא לא לבדו.
‫ספרתי עוד כשישה אנשים חמושים,

388
00:37:15,858 --> 00:37:18,110
‫לא כולל הצוות של הצוללת.

389
00:37:18,194 --> 00:37:21,572
‫משהו מתבשל שם.
‫הם מסתירים משהו.

390
00:37:21,656 --> 00:37:25,201
‫והם מקימים עמודים,
‫כמו אלה שהיו סביב הכפר.

391
00:37:25,868 --> 00:37:29,330
‫אתה יודע,
‫אלה שחוסמים את העשן.

392
00:37:32,792 --> 00:37:34,418
‫ומה אמרת להם עליי?

393
00:37:39,006 --> 00:37:43,261
‫אמרתי להם שאגיד לך
‫שהשטח פנוי ואביא אותך איתי,

394
00:37:43,928 --> 00:37:45,513
‫ואוביל אותך היישר למלכודת שלהם

395
00:37:47,390 --> 00:37:48,891
‫כדי שיוכלו להרוג אותך.

396
00:37:50,518 --> 00:37:53,479
‫זאת אומרת שהם ייתפסו
‫עם המכנסיים למטה

397
00:37:53,562 --> 00:37:55,106
‫כשנשנה את תוכנית
‫המתקפה שלנו.

398
00:37:58,651 --> 00:38:00,987
‫אני מעריך
‫את הנאמנות שלך, ג'יימס.

399
00:38:04,115 --> 00:38:06,200
‫אמרת שתעזור לי
‫להסתלק מהאי הזה.

400
00:38:07,618 --> 00:38:08,995
‫עסקה זאת עסקה.

401
00:38:23,592 --> 00:38:25,720
‫מה אתה עושה פה?
‫-תיכנס.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,526
‫"סוייר"

403
00:38:40,609 --> 00:38:41,694
‫מי זה סוייר?

404
00:38:56,083 --> 00:38:57,585
‫כשהייתי בן 9

405
00:38:58,419 --> 00:39:02,548
‫אבא שלי ירה באימא שלי והתאבד.

406
00:39:06,552 --> 00:39:08,637
‫סוייר היה הסיבה.

407
00:39:10,973 --> 00:39:13,476
‫הוא היה נוכל, רמאי.

408
00:39:16,145 --> 00:39:19,315
‫אני רודף אחריו
‫מאז נהייתי שוטר.

409
00:39:26,447 --> 00:39:31,452
‫היה לי קצה חוט באוסטרליה.
‫היה לי שם של מישהו, אנתוני קופר.

410
00:39:31,535 --> 00:39:36,207
‫ערכתי בדיקה, השגתי רשימה של אנשים
‫ששמם אנתוני קופר והתקשרתי אליהם.

411
00:39:39,210 --> 00:39:40,878
‫וכשאמצא את האיש הנכון

412
00:39:44,173 --> 00:39:45,758
‫אני אהרוג אותו.

413
00:39:53,557 --> 00:39:55,351
‫למה לא סיפרת לי את כל זה?

414
00:39:58,562 --> 00:40:00,689
‫כי היית מנסה לגרום לי
‫להימנע מזה.

415
00:40:00,773 --> 00:40:01,774
‫ועוד איך.

416
00:40:05,653 --> 00:40:06,654
‫בסדר.

417
00:40:09,407 --> 00:40:12,243
‫הרכב שלי! היי!

418
00:40:40,771 --> 00:40:42,773
‫בן זונה.

419
00:41:01,959 --> 00:41:02,960
‫מה נאכל בארוחת הערב?

420
00:41:05,254 --> 00:41:08,174
‫ארנבת... אני חושבת.

421
00:41:09,467 --> 00:41:10,801
‫יופי, אני מת מרעב.

422
00:41:17,057 --> 00:41:19,602
‫מה פתאום אתה עושה
‫שליחויות מטעם לוק?

423
00:41:20,936 --> 00:41:22,980
‫אני לא עושה שליחויות
‫מטעם אף אחד.

424
00:41:23,898 --> 00:41:25,816
‫הוא אמר ששלח אותך לאי השני.

425
00:41:25,900 --> 00:41:28,777
‫מצאת את המטוס?
‫-כן.

426
00:41:30,571 --> 00:41:32,490
‫וזה לא הדבר היחיד שיש שם.

427
00:41:33,741 --> 00:41:38,245
‫איש ששמו ווידמור הקים מחנה
‫על החוף. יש איתו צוות שלם,

428
00:41:38,329 --> 00:41:39,914
‫אנשים חמושים.

429
00:41:41,957 --> 00:41:46,128
‫הם באו להרוג את לוק.
‫-מה אתה מתכוון לעשות?

430
00:41:48,005 --> 00:41:49,924
‫שיסתדרו ביניהם.

431
00:41:51,091 --> 00:41:53,886
‫הם יהיו עסוקים זה עם זה

432
00:41:56,138 --> 00:41:58,474
‫ואת ואני נסתלק מהאי הזה.

433
00:42:03,771 --> 00:42:06,732
‫גם אם נצליח לעלות למטוס,
‫מי יטיס אותו?

434
00:42:10,236 --> 00:42:12,112
‫לא נטוס במטוס, ג'ינג'ית.

435
00:42:15,324 --> 00:42:16,408
‫נפליג בצוללת.

436
00:42:23,582 --> 00:42:25,417
‫"אבודים"