!...בן זונה
...ג'ין .קדימה תתעורר, חבר
.תתעורר
...סוייר
?כמה זמן לא הייתי בהכרה
.די הרבה
תיארתי לעצמי שלא .תזיק לך המנוחה
...קלייר ולוק
?איפה הם
.אני לא יודע .הם אמרו שיחזרו בזריחה
,אנחנו חייבים לזוז מכאן .לפני שהם יחזרו! -הרגע
.אני עם לוק
.זה לא לוק
.כן, אני יודע
,אבל יהיה מי שיהיה
הוא אומר שהוא יכול לקחת .אותנו מהאי הארור הזה
.אני לא יכול לעזוב
.סאן עשויה להיות כאן
.בסדר
,אם היא כאן .אני נותן לך את מילתי
.לא נעזוב בלעדיה
?מה זה
.הם חזרו
.היי
.היי בעצמך
,ג'ימי
...אתה
.בלתי ייאמן
,גם את לא גרועה ...את יודעת
,מותק ?מה-
לא היית אמור לפגוש את ?הבחור ההוא בתשע? -כן, אז
...השעה שמונה .וארבעים ושתיים דקות
!לעזאזל
לא בדיוק היית אמורה .לראות את זה
ג'ימי, מה אתה עושה ?עם כל הכסף הזה
...הפגישה הזו .מדובר בהשקעה אפשרית
.אנחנו משקיעים חצי חצי
הבחור רוצה לראות .את הכסף מראש
,אל תדאגי .זה לא ייקח הרבה זמן
.אחזור מיד
...ואז שנינו נעשה סיבוב
.התרחק מהמזוודה
.הרגעי, מתוקה
.זה העניין, פנים יפות
.אני יכולה לזהות רמאי בקלות .אני נשואה לאחד
אז אני כבר מכירה את .תרגיל הנחתת היונה
אה, המזוודה פתאום ?נפתחה בטעות
?כמה טיפשה אתה חושב שאני
.די הרבה, האמת
?סליחה
.זו פעולה מתוכננת, גברת
יש מכונית מסחרית שחונה .בחוץ, החדר מצותת
.המקום מוקף בשוטרים
אז כדאי לך להוריד את האקדח .ונחשוב איך להמשיך מכאן
,לא אכפת להם ממך .הם רוצים את בעלך
.יש מתקן איכון במזוודה
כל מה שאת צריכה לעשות זה לקחת .אותה למקום המחבוא של הגבר שלך
אתה באמת מצפה שאאמין ?שאתה כאן עם המשטרה
,אם המקום הזה מוקף ?מדוע לא באו להציל אותך
.אני לא צריך שיצילו אותי
כי את תעשי את הדבר .הנכון ותורידי את האקדח
,ואם לא
כל מה שאני צריך לעשות ,זה להגיד את מילת הקסם
.והם יפרצו פנימה
.אתה רמאי לא מוצלח
.לה'פלור
?לה-מה
!משטרה .עזבי את האקדח
!שכבי על הגב
?זה היה קרוב, מה
.גם זו דרך
.שים עליך משהו כבר, ג'ים
.אין בעיה, שותף
?אתה שוטר
.הפתעה
א ב ו ד י ם - איסוף מידע -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת Smoky -ו glbegin
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
+
?כאן חיית
.כן
?מה זה
.זה כל מה שהיה לי
.טוב כולם, תקשיבו
.בואו, התאספו כאן
.אני יודע שכולכם עייפים
זה היה לילה .ארוך וקשה לכולנו
ולכולכם יש הרבה .שאלות, אני יודע
.ואני עוד אענה עליהן בהמשך
אבל כרגע אנחנו .צריכים להמשיך לזוז
אנחנו צריכים לנצל .את אור היום
אנחנו רוצים לדעת מה קרה .לאנשים שנשארו במקדש
.העשן השחור הרג אותם
אני יודע שמה שקרה ,שם היה מאוד מפחיד
.אבל זה נגמר
אתם איתי עכשיו, ואני .מבטיח שאשמור עליכם
?בסדר
.טוב, בואו נזוז
.נשמע שהיה לכם חתיכת לילה
.כן
?ג'ק, הרלי והשאר
?יצאו מהמקדש בשלום
.ראיתי אותם עוזבים כשחזרתי
?מה לגבי מיילס
.אני לא יודעת מה קרה לו
?אז אתה עם לוק עכשיו
.אני לא עם אף אחד, קייט
?שלום, האם זה אנתוני קופר
שלום, מר קופר, מדבר הבלש .ג'יימס פורד ממשטרת לוס אנג'לס
מצאנו רכוש עזוב .שאולי שייך לך
תוכל לאשר שהיית ?באלבמה ב-1966
.אני מבין, תודה .סליחה שגזלתי מזמנך
?אפשר לדבר עם אנתוני קופר
סליחה, אני אאלץ לחזור .אליך מאוחר יותר
?מי זה אנתוני קופר
.חבר וותיק שפגשתי
אמר שיוכל לסדר לי כמה .כרטיסים למשחק של הלייקרס
!זה מגניב
?פגשת אותו בפאלם ספרינגס
?מה
...פאלם ספרינגס .הטיול שלך בשבוע שעבר
.כן... הכל מטושטש
יותר מדי שמש .ויותר מדי מאי-תאי
אז תתאפס על עצמך, כי .יש לך פגישה הערב, חבר
?פגישה עם מי ידידה שלי-
.עובדת עם אבא שלי במוזיאון
.היא אחלה בחורה
,אם היא כזאת אחלה
?למה אתה לא יוצא איתה
.לי יש חברה
?מה הסיפור שלך, ג'ים
?אתה רוצה למות לבד
.טוב, תראה ?אם אצא איתה, תרד ממני
זרוק לעסקה כרטיס אחד .למשחק, ואין שום בעיה
תראה... אני גם ככה .עובד קשה על הבחור
...העניין הוא
אני לא יודע אם אצליח .להשיג מקום נוסף
אתה יודע שאתה יכול .לספר לי את האמת
.על הכל
?אתה משקר לי, גבר
?למה שאשקר לך
כמה מאות מטרים .בהמשך יש קרחת יער
.נקים שם מחנה
.מלאו את המימיות שלכם .אולי נהיה שם כמה ימים
?כמה ימים
חשבתי שאמרת שאנחנו .הולכים לרדת מהסלע הזה
.זה נכון ?מתי-
.אולי כדאי שנדבר על זה לבד
.בסדר גמור, בוא נלך
.חבל שהפרעת לי
סליחה, שכחתי את .כללי הנימוס
.אני סולח לך
?מה קרה במקדש
איך ידעת להציל ?את כולם מהעשן הזה
.לא הצלתי אותם
.אני העשן הזה
אתה אומר לי שהרגת ?את כל האנשים ההם
נתתי להם את האפשרות לעזוב .בשקט והם לא לקחו אותה
?למה לא
כי הם היו משוכנעים .שהם מגינים על האי מפני
כשבעצם, כל מה .שאני רוצה זה לעזוב
אז זה היה מצב .של להרוג או להיהרג
.ואני לא רוצה למות
?אנחנו יוצאים לשייט
.אתה כן
?לאן
.אי ההידרה
?מה יש על אי ההידרה
.המטוס .טיסת אג'ירה
אותו מטוס שהחזיר .את החברים שלך
.למרבה הצער, הם לא באו לבד
ואני חושש שחלק מהנוסעים .האחרים רוצים לפגוע בנו
אז אני רוצה שתשוט .לשם ותאסוף מידע
.זה נשמע בטוח .אתה תהיה בסדר-
כן? ומה אני אמור לעשות אם ?אתקל במישהו שירצה לפגוע בי
.זה לא מדאיג אותי ?אה באמת-
לא, מפני שאתה השקרן .הטוב ביותר שפגשתי בחיי
ספר להם מה שצריך ,בשביל שיבטחו בך
,גלה כל מה שאפשר עליהם
.ואז תחזור לכאן
תגיד לי שוב מדוע .אני עושה את זה
?למה אתה חושב, ג'יימס
,נעלה על המטוס ,נמריא מהאי הזה
.ולא נביט לאחור
.קדימה
+
?כן ,מיילס-
?איך נראית הבחורה שוב
.היא ג'ינג'ית
?כמה ג'ינג'יות אתה רואה
רות, קיבלתי. -תהיה .נחמד אליה. -כן, כן
,סלחי לי
?האם את שארלוט
.בהחלט
.תענוג לפגוש אותך, גבירתי
.תודה
?ארכיאולוגיה, מה
?מה רע בארכיאולוגיה
,שום דבר
רק חשבתי שתהיה ,תקועה באיזה חדר
.מנקה אבק מחפצי ענתיקה
.לא
דווקא יוצא לי .לטייל לא מעט
.למקומות מרוחקים ורומנטיים
?באמת
כמו אינדיאנה ג'ונס ?או משהו
כן,בדיוק כמו .אינדיאנה ג'ונס
?יש לך שוט
.אולי
?אז... מה איתך
?מה איתי
?למה בחרת להיות שוטר
?ראית פעם את בוליט
.סרט של סטיב מקווין
.לא
אז אני לא אשעמם .אותך בהסברים
.תעשה לי טובה, ג'יימס
אל תתייחס אליי כמו אל כל .שאר הבחורות ששואלות אותך
.ספר לי את האמת
...ובכן
אני מניח שהגעתי לנקודה בחיי שהייתי .צריך לבחור אם להפוך לעבריין או לשוטר
.אז בחרתי בשוטר
?מה
.אתה יודע מה
לא רע בהתחשב בזה .שלא היה לנו שוט
.תביאי אותו בפעם הבאה
?רוצה מים .כן, בבקשה-
אכפת לך אם ?אשאיל ממך חולצה
אין בעיה, במגירה הראשונה .בצד ימין. -תודה
גבר רוצח את אשתו הילד בן ה-9 נותר בחיים
?מה לעזאזל את עושה
...רק חיפשתי חולצה
?מה ראית
,שום דבר, רק את התמונה הזו .ועמדתי להחזיר אותה
?מה ראית .שום דבר... לא ראיתי כלום-
!הסתלקי מכאן .ג'יימס, תן לי להסביר-
!הסתלקי
.היי
.קייט
?אתה מאמין ללוק
?למה את מתכוונת
שהוא יכול להוריד .אותנו מהאי
.כן, אני מאמין לו
.לא
!...קלייר
!סעיד
!סעיד, בבקשה תעצור אותה
?מה את עושה
היא אמרה שהיא !לקחה את אהרון
.את נעלמת .קייט לא מצאה אותך
היא עשתה מה שהיא .הייתה צריכה לעשות
!היא לקחה את אהרון ...היא לא יכולה ככה סתם
.זה מאוד לא במקום
.עכשיו, לכי לשם .אטפל בך עוד רגע
.לכי
?את בסדר !לא, אני לא בסדר-
!היי, עצור
!לא...! לא! -אל תזוזי .בבקשה אל תפגע בי-
?מי את, לעזאזל
.אני היחידה שנשארה
+
?סליחה, אדוני
.שאלתי אותך על אחי
.אמרתי לך, מיד אתפנה אליך
.היי, אני מחפש את אחי
הוא נעצר בשדה .התעופה על אחזקת סמים
.מצטער, לא המחלקה שלי
.בוקר טוב, קרן אור .בוא איתי-
...תעיף את הידיים !שתוק-
יש משהו שאתה ?רוצה להגיד לי
מה?! -יש משהו ?שאתה רוצה להגיד לי
תראה, היא פתחה את .המגירה הלא נכונה
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אני רוצה לדעת ,מה עשית באוסטרליה
כשאמרת לי שאתה .בפאלם ספרינגס
בדקתי את רישומי ,כרטיס האשראי שלך
.אני יודע שנסעת לסידני
.אושיאניק, כרטיס הלוך-חזור
.חזרת בטיסה 815 לפני יומיים
,מה לעזאזל אתה עושה ?לבדוק את כרטיס האשראי שלי
!שיקרת לי
.אנחנו אמורים לבטוח זה בזה
...אז ג'ים
?מה עשית באוסטרליה
!זה לא עסקך
?יודע מה
.אתה צודק
.כי אני כבר לא הפרטנר שלך
?צמאה
.מאד
.סוייר
.אני זואי
לא מאמינה ,שמישהו נשאר בחיים
חשבתי שאני מכירה את .כל מי שהיה על המטוס
.לא הגעתי על המטוס הזה
?על איזה מטוס הגעת
.סיפור ארוך
?מה לעזאזל קרה כאן ?מה הרג את כל האנשים האלה
...התרסקנו כאן
...וכולנו פשוט חיכינו
.שמישהו יציל אותנו
הייתי בחוץ לקושש ...זרדים כששמעתי
.צרחות
?צרחות
...כשחזרתי
...הם כולם .כולם היו מתים
ביליתי את היומיים האחרונים .בסחיבת הגופות שלהם לכאן
חשבתי שזה לא נכון .להשאיר אותם שם בחוץ בשמש
?אתה לבד
לא. אני עם קבוצת .אנשים באי הראשי
.אוכל לקחת אותך לשם
.תודה לאל
...תאמיני לי
.לאלוהים אין שום קשר לכך
.מצטער, קייט
?סלח לי
אני צריך לקחת אחריות ,על התנהגותה של קלייר
אני הייתי זה שאמרתי לה .שהאחרים לקחו את התינוק שלה
?למה שתגיד לה דבר כזה
?האם היה לך אי-פעם אויב
?מישהו שהיית צריכה לשנוא
?חזק מאד, נכון
,קלייר היתה הרוסה בלי אהרון
...היא היתה זקוקה למשהו
...משהו שיחזיק אותה, אז
.נתתי לה משהו לשנוא
,ואז כשאמרת לה את האמת ...כל הרגשות האלה
כל הזעם שהחזיקה בתוכה ...זמן רב כל-כך
.היה חייב ללכת לאן שהוא
...הבחנה יפה
.כשזה מגיע מאיש מת
.ובכן, אף אחד אינו מושלם
,אני מצטער שזה קרה
ואני בטוח שאם תתני .לה זמן, הכל יהיה בסדר
הבטחתי קודם שאשמור .על בטחונם של כולם
.הכוונה גם אלייך, קייט
?לאיפה הלך סוייר
.אראה לך
חושבת שהדבר הזה .יכול עדיין לטוס? -לא
זה דורש עבודה ומישהו ,שיודע איך לעשות את זה
?אני מבינה שלא נתקלת בטייס
.לא, גברתי
כמה אנשים אמרת ?שנמצאים איתך
.כמה תריסרים
?כולם הגיעו במטוס שלך
.חלקם, לא כולם
?מתי התרסקת אתה
.לפני זמן רב
?לכולכם יש רובים
...כוונתי
אלה שהרגו את האנשים .האלה שם, עלולים לחזור
.כן, יש לנו הרבה רובים
?תתפסי את הקצה הזה
?לאן אמרת שהיו מועדות פנייך
?מה זה
?הטיסה שלך, לאן טסת
.גואם
?מה יש בגואם
.החבר שלי
,את טובה, מותק .אבל לא כל-כך טובה
?על מה אתה מדבר
?מי את
!הנח את נשקך
!נשק! עכשיו
?שמך זואי בכלל
?ושלך סוייר
!על הברכיים
,בסדר, בסדר .תפסתם אותי
.קחו אותי למנהיג שלכם
+
...האי ההוא שם
.לשם שלחתי את סוייר
היית יכול פשוט לומר לי ששלחת אותו לאי
,היכן שהיינו כלואים בכלובים .לא היית צריך להביא אותי לכאן
וודאי, אבל אז לא היה .יוצא לי לדבר איתך
."קראת לי "אדם מת
.אני לא אדם מת
,אני יודע מה את מרגישה, קייט
.אני יודע מה עובר עלייך
?איך אתה יודע את זה
...כי
.אמי... היתה מטורפת
,לפני זמן רב ...לפני ש
.נראיתי... כך
.היתה לי אמא, כמו כולם
.היא היתה אישה מופרעת מאד
...וכתוצאה מכך
.היו לי כאבי גדילה
.בעיות שאני עדיין מנסה לפתור
...בעיות ש
,שהיה ניתן להימנע מהן .לו הדברים היו שונים
?למה אתה מספר לי את זה
...כי עכשיו
...לאהרון
.גם לו יש אמא מטורפת
.היכנס, הוא מחכה לך
...אני לא מודאגת לגבי עצמי
אני פשוט לא יודעת מה אעשה .אם יקרה משהו לך או לאמא
.לא יקרה לנו כלום
.לא היום, בכל מקרה
,כך חיים את החיים האלה .כל יום לחוד
כעת, אם תבלי את חייך ,בלדאוג ממשהו שעומד לקרות
,לפני שתרגישי, חייך עברו
.ובילית חלק גדול מהם בלדאוג
?שמעת את זה
.זו משמעות החיים
.לצחוק ולאהוב זה את זה
ולדעת שאנשים לא באמת .נעלמים כשהם מתים
יש לנו את כל ...הזכרונות הטובים
שעוזרים לנו להחזיק מעמד .עד שנראה אותם שוב
.זה קשה לא לפחד, אבא
.אני יודע, מותק
.אני יודע
.אתה וודאי מתבדח
?אפשר להיכנס .בהחלט לא-
למה לא? -אתה לא יכול ,לזרוק אותי ב-3 בבוקר
ואז לחזור למחרת עם .עיני כלבלב וחמניה עצובה
תראה, אני לא יודעת ,אם אתה בודד
,או מרגיש רגשות אשם ,או מטורף לחלוטין
?אבל יודע מה .לא אכפת לי
.פספסת
?מה יש לכם כאן
.לא עסקך .תמשיך ללכת
.היכנס
.הוא כאן, אדוני
.תודה, זואי
?תעזבי אותנו בבקשה .כמובן-
.שלום, מר פורד
.שמי צ'ארלס ווידמור
?אתה יודע מי אני
.כמובן שאני יודע
אתה הבחור ששלח ספינת משא לאי
והורה לבחורים ההם .להרוג את כולנו
...האמת, זה עצוב
.כמה מעט אתה באמת יודע
ובכן, אני יודע שהרגת ,את כל האנשים שם בחוץ
.וזרקת אותם בתעלה .לא רצחנו את האנשים האלה-
אבל אני לא מצפה .שתאמין לזה
.יופי, כי אני לא מאמין
אז למה שלא תספר לי ?מה הביא אותך אל האי
.ג'ון לוק שלח אותי
.ג'ון לוק מת
אני חושב ששנינו יודעים שהבחור .שאני מדבר עליו אינו באמת לוק
אז הנה מה שאני ...מציע, צ'יף
אחזור לשם ואמסור .להם שהחוף פנוי
.שלא מצאתי אף אחד
ואז אביא את הזקן .היישר למפתן דלתך
.ואז תוכל להרוג אותו
?ומה אתה רוצה בתמורה, ג'יימס
...אחת
,האנשים שאחזור איתם ...האנשים על הסירה שלי
לא נוגעים בהם. אפילו שערה .משערות ראשם לא תיפול
...ושתיים
.תתן לנו לצאת מהאי
איך אני יכול לדעת ?שאוכל לבטוח בך
באותו אופן שאני יודע .שאני יכול לבטוח בך
...אז
?יש לנו הסכם
.אני מניח שכן
+
.קייט
...רק
.רק רציתי להגיד שאני מצטערת
...לא יודעת למה עשיתי את זה
אני יודעת שכל מה שעשית ...היה רק כי אכפת לך ממני
.כוונתי... מאהרון
.תודה
.תודה שטיפלת בו
.מצטערת
.אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר
?איך הלך
לא שלחת אותי לשם באמת כדי ?למצוא נוסעים מהמטוס, נכון
.לא
...ובכן, במקרה שאתה מעונין
.הם כולם מתים
.ובכן, זה נורא ?מה קרה
.לא יודע
?ובכן, מה אתה כן יודע, ג'יימס
אני יודע שיש שם איש על האי ההוא
שלא ייתן לנו לעלות .על המטוס ללא מאבק
.הגיע בצוללת
.שמו ווידמור
?צ'ארלס ווידמור
ובכן, אני מניח שאתם .מכירים זה את זה
.הוא לא לבד
ספרתי לפחות 6 .חברים חמושים
שלא להזכיר את .הצוות על הצוללת
,משהו מתבשל שם .הם מסתירים משהו
,והם מקימים עמודי הגנה
.כמו אלה בכפר-האחרים
...אתה יודע
אלה שמונעים .מהעשן ההוא להיכנס
?ומה אמרת להם עלי
...אמרתי להם
,שאומר לך שהחוף פנוי .ואביא אותך בחזרה איתי
אוביל אותך היישר .למלכודת שלהם
.כך יוכלו להרוג אותך
...מה שאומר
שנתפוס אותם עם המכנסיים למטה .כשנשנה את תוכנית המתקפה
.אני מעריך את נאמנותך, ג'יימס
.אמרת שתוציא אותי מהאי
.עסקה זו עסקה
?מה אתה עושה כאן .היכנס למכונית-
- סוייר -
?מי זה סוייר
...כשהייתי בן 9
...אבי ירה באמי
.ואז התאבד
.סוייר היה הסיבה
.הוא היה רמאי, נוכל
אני צד אחריו מהיום שעזבתי .את בית הספר לשוטרים
.בדקתי קצה חוט באוסטרליה
,השגתי שם .אנתוני קופר
הרצתי בדיקה על השם, קיבלתי ,רשימה של אנשים בשם אנתוני קופר
.ואני מתקשר אליהם
...וכשאמצא את הנכון
.אהרוג אותו
למה היית צריך ?לספר לי את כל זה
חשבתי שאולי תנסה לשכנע .אותי לא לעשות את זה
.בהחלט
.זה הוגן
!המכונית שלי
...בן-זונה
?מה יש לארוחת ערב
.ארנב
.אני חושבת
.יופי, אני מת מרעב
למה אתה עושה ?שליחויות בשביל לוק
אני לא עושה שליחויות .בשביל אף אחד
הוא אמר ששלח .אותך לאי השני
?מצאת את המטוס
.כן
.וזה לא הדבר היחיד שם
בחור בשם ווידמור .הקים מחנה על החוף
.יש לו צוות שלם איתו
.בחורים עם רובים
.הם כאן בשביל לוק
?אז מה תעשה
.אתן להם להילחם זה בזה
ובזמן שהם עסוקים ...אחד בשני
.את ואני מסתלקים מהאי הזה
גם אם נצליח לעלות ?על המטוס, מי יטיס אותו
.אני לא לוקח את המטוס, נמשים
.אני לוקח את הצוללת
א ב ו ד י ם עונה 6, פרק 8
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת Smoky -ו glbegin