1
00:00:00,041 --> 00:00:01,751
‫בפרקים הקודמים של "אבודים":

2
00:00:06,715 --> 00:00:07,716
‫אלה השמות שלנו.

3
00:00:07,799 --> 00:00:09,759
‫איפה ג'ייקוב?
‫-אני לא יודע.

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,511
‫למה השם שלי כתוב פה?

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,263
‫הוא לא אמר לי.
‫-מה הוא רוצה ממני?

6
00:00:13,346 --> 00:00:16,725
‫הייתי צריך להרחיק אותך ואת ג'ק
‫מהמקדש ככל האפשר.

7
00:00:17,517 --> 00:00:19,519
‫מה? למה?
‫-כי מישהו בדרך לשם.

8
00:00:21,312 --> 00:00:22,313
‫מישהו רע.

9
00:00:28,111 --> 00:00:30,447
‫יש עוד זמן.
‫-לא בשבילי.

10
00:01:05,148 --> 00:01:06,191
‫איפה ג'ראח?

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,319
‫אני בסדר, תודה.
‫-איפה הוא?

12
00:01:09,402 --> 00:01:12,781
‫נוכח העובדה שהוא הרג את דוגן הרגע,
‫נראה לי שהוא לא יצטרף אלינו.

13
00:01:12,864 --> 00:01:14,783
‫מי זה דוגן?
‫-האיש שאחראי על המקדש.

14
00:01:14,866 --> 00:01:17,243
‫סעיד הרג גם את המתורגמן.
‫-אתה בטוח?

15
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
‫הוא עמד מעל הגופות שלהם והחזיק
‫פגיון מוכתם בדם, כך שכן, אני די בטוח.

16
00:01:20,455 --> 00:01:23,166
‫אמרת שנהיה מוגנים במקדש!
‫-זה מה שאמרו לי.

17
00:01:23,249 --> 00:01:25,085
‫מה בעניין החוף?
‫-איזה חוף?

18
00:01:25,168 --> 00:01:28,129
‫שקברנו בו את לוק. המקום שהם
‫גרו בו. לפחות הים יהיה מאחורינו,

19
00:01:28,213 --> 00:01:31,716
‫וזה אזור מוכר.
‫למישהו יש רעיון טוב יותר?

20
00:01:32,383 --> 00:01:33,968
‫לא. הולכים לחוף.

21
00:01:34,052 --> 00:01:35,553
‫משם.
‫-קדימה.

22
00:01:38,556 --> 00:01:41,976
‫ועל האי הזה
‫הכול השתנה.

23
00:01:42,060 --> 00:01:44,646
‫הכול התבהר סוף סוף.

24
00:01:44,729 --> 00:01:45,772
‫"אלבה"

25
00:01:45,855 --> 00:01:46,981
‫אלבה.

26
00:01:47,774 --> 00:01:50,985
‫שם עמד נפוליון
‫במבחן הגדול ביותר שלו

27
00:01:51,069 --> 00:01:53,947
‫כי הגלות לא הייתה
‫העונש הקשה ביותר בעבורו.

28
00:01:54,030 --> 00:01:57,951
‫מה שהכאיב לו באמת
‫היה אובדן השלטון.

29
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
‫כן, הניחו לו להחזיק
‫בתואר "קיסר"

30
00:02:01,538 --> 00:02:03,706
‫אבל בלי השלטון
‫הוא היה חסר משמעות.

31
00:02:03,790 --> 00:02:05,750
‫זה היה בדיוק כמו מוות.

32
00:02:08,086 --> 00:02:10,839
‫טוב, זכרו,
‫פרקים 5 ו-6 למחר. תודה.

33
00:02:13,424 --> 00:02:15,218
‫המנהל ריינולדס.
‫בוקר טוב.

34
00:02:15,760 --> 00:02:16,761
‫בוא אתי.

35
00:02:19,639 --> 00:02:21,516
‫ליינוס, חל שינוי בלוח הזמנים.

36
00:02:21,599 --> 00:02:24,269
‫אני צריך שתהיה אחראי על התלמידים
‫שבריתוק אחר הצהריים.

37
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
‫מה?
‫-למעשה, במשך כל השבוע.

38
00:02:25,937 --> 00:02:29,315
‫קיצוצים, משברי תקציב,
‫בעיות בדרגים גבוהים משלך.

39
00:02:29,399 --> 00:02:31,943
‫מיותר לציין שחלקנו
‫נצטרך לעבוד במשמרות כפולות.

40
00:02:32,026 --> 00:02:33,820
‫אבל יש היום מועדון היסטוריה.
‫הילדים צריכים אותי.

41
00:02:33,903 --> 00:02:36,656
‫יש 5 תלמידים במועדון ההיסטוריה,
‫ליינוס. הם יחיו עם זה.

42
00:02:36,739 --> 00:02:38,992
‫אנחנו לא אמורים לעודד
‫את התלמידים השאפתנים?

43
00:02:39,075 --> 00:02:41,995
‫המועדון לא מיועד להם, אלא לך.
‫הוא גורם לך להרגיש נחוץ.

44
00:02:42,078 --> 00:02:45,456
‫לרוע המזל, כרגע אתה נחוץ,
‫בכיתת הריתוק.

45
00:02:45,540 --> 00:02:47,625
‫תודה על ההבנה, ליינוס.

46
00:02:49,544 --> 00:02:52,297
‫ד"ר ליינוס, ביתר דיוק.

47
00:02:54,841 --> 00:02:55,884
‫"בן ליינוס"

48
00:02:55,967 --> 00:02:58,469
‫בשם כל ה...
‫היא הרוסה! היא הרוסה.

49
00:02:59,470 --> 00:03:02,807
‫מה הבעיה, לזלי?
‫-פורמלין.

50
00:03:02,891 --> 00:03:06,060
‫פורמלין, זאת הבעיה. אתה יודע
‫איך מסירים כתם של פורמלין?

51
00:03:06,144 --> 00:03:08,938
‫אי אפשר.
‫אולי אם היו לי חלוקי מעבדה,

52
00:03:09,022 --> 00:03:12,650
‫לא הייתי צריך לשלם מכיסי
‫על הכישלונות של התלמידים.

53
00:03:12,734 --> 00:03:14,235
‫קיצוצים בתקציב.

54
00:03:14,319 --> 00:03:17,530
‫מה הבעיה של ריינולדס?
‫למה הוא לא תומך גם במדעים?

55
00:03:17,614 --> 00:03:20,116
‫יש לי ציוד מעבדה
‫משנות ה-50'.

56
00:03:20,200 --> 00:03:21,242
‫למה?

57
00:03:21,868 --> 00:03:25,246
‫ריינולדס הוא איש מנהלה,
‫לא מורה.

58
00:03:25,330 --> 00:03:28,666
‫הוא שכח את העקרונות
‫של החינוך הממלכתי.

59
00:03:28,750 --> 00:03:32,170
‫כן, חופשה בקיץ בתמורה
‫לקצבה עלובה. אשמח להזכיר לו.

60
00:03:32,253 --> 00:03:35,757
‫לא, לדאוג לילדים.
‫זה מה שחשוב.

61
00:03:35,840 --> 00:03:37,592
‫בסדר. תמשיך לחלום.

62
00:03:37,675 --> 00:03:41,262
‫אני יודע שוויתרת,
‫אבל אני מסרב לוותר.

63
00:03:41,846 --> 00:03:43,348
‫אולי אתה צריך להיות המנהל.

64
00:03:47,560 --> 00:03:49,354
‫כה אמר המורה המחליף.

65
00:03:50,355 --> 00:03:52,315
‫מה זאת אומרת,
‫אני צריך להיות המנהל?

66
00:03:52,398 --> 00:03:54,400
‫נשמע שאכפת לך מהמקום הזה.

67
00:03:54,943 --> 00:03:59,364
‫ואם לאחראי לא אכפת,
‫אולי הגיע הזמן לשינוי.

68
00:04:00,615 --> 00:04:03,117
‫תודה לך,
‫אבל מי ישמע בקולי?

69
00:04:06,371 --> 00:04:07,497
‫אני מקשיב.

70
00:04:22,095 --> 00:04:24,055
‫אולי תגיד לי
‫מה היה הדבר הזה?

71
00:04:24,138 --> 00:04:26,307
‫זה מה שהרג
‫את החברים שלה ליד הפסל.

72
00:04:26,391 --> 00:04:27,558
‫ואת ג'ייקוב, נכון?

73
00:04:28,851 --> 00:04:30,061
‫זה הרג גם את ג'ייקוב.

74
00:04:31,271 --> 00:04:33,356
‫כמובן, גם את ג'ייקוב.
‫-כמובן.

75
00:04:35,566 --> 00:04:37,986
‫אתה מיילס, נכון?
‫מיילס סטרום?

76
00:04:38,444 --> 00:04:39,946
‫אתה מתקשר עם מתים.

77
00:04:40,738 --> 00:04:44,033
‫לא בדיוק. אני יכול לגלות לך
‫איך מישהו מת

78
00:04:44,117 --> 00:04:46,536
‫ואת המחשבות האחרונות שלו,

79
00:04:46,744 --> 00:04:50,915
‫אבל אני מוכרח להיות קרוב לגופה.
‫-זה מה שנשאר מהגופה של ג'ייקוב.

80
00:04:54,502 --> 00:04:57,839
‫תגיד לי, מיילס,
‫איך הוא מת?

81
00:05:32,915 --> 00:05:35,543
‫ליינוס הרג אותו.
‫-מה?

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,462
‫זה לא נכון.

83
00:05:40,173 --> 00:05:41,299
‫אתה בטוח?

84
00:05:42,091 --> 00:05:45,219
‫הוא עמד מעל הגופה של ג'ייקוב,
‫החזיק פגיון מגואל בדם,

85
00:05:45,303 --> 00:05:48,097
‫כך שכן, אני די בטוח.

86
00:05:57,273 --> 00:05:58,566
‫תודה.

87
00:06:00,943 --> 00:06:03,488
‫ג'ייקוב היה הדבר
‫הכי קרוב לאב שהיה לי.

88
00:06:23,841 --> 00:06:27,678
‫"אבודים"

89
00:07:04,715 --> 00:07:08,219
‫אני הולכת לחפש כלים
‫ולבנות לנו מחסה.

90
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
‫אתם תבדקו אם נשאר מזון
‫ואולי תבעירו מדורה.

91
00:07:12,723 --> 00:07:14,851
‫כן, מדורה תפתור הכול.

92
00:07:20,064 --> 00:07:21,858
‫את רוצה שאעשה משהו?

93
00:07:31,909 --> 00:07:35,246
‫את יודעת...
‫מתקשרים הם לא אמינים.

94
00:07:36,414 --> 00:07:39,333
‫מיילס אפילו ניסה
‫לסחוט אותי פעם.

95
00:07:44,130 --> 00:07:45,923
‫אתה מתיידד בקלות, מה?

96
00:08:08,321 --> 00:08:11,657
‫חיממתי לך ארוחת הודו
‫ברוטב חמוציות שאתה אוהב.

97
00:08:12,116 --> 00:08:15,077
‫זה לא דיאטטי, נכון?

98
00:08:15,161 --> 00:08:17,538
‫לא, אבא.
‫זה אורגני.

99
00:08:18,289 --> 00:08:21,334
‫אני רוצה לשמור על הבריאות שלך.
‫-קצת מאוחר מדי לזה.

100
00:08:22,668 --> 00:08:23,920
‫איך היה בעבודה?

101
00:08:25,004 --> 00:08:27,882
‫יש לי דוקטורט בהיסטוריה
‫של אירופה בעת החדשה,

102
00:08:30,551 --> 00:08:33,346
‫אבל אני משגיח על מופרעים
‫בכיתת ריתוק.

103
00:08:35,348 --> 00:08:36,807
‫ריתוק, מה?

104
00:08:38,142 --> 00:08:39,685
‫והכי גרוע הוא...

105
00:08:39,769 --> 00:08:45,066
‫שכאשר אני מסתכל
‫על כפויי הטובה האלה,

106
00:08:47,568 --> 00:08:49,445
‫אני לא יכול שלא לחשוב

107
00:08:54,742 --> 00:08:57,578
‫שאולי אני לוזר אפילו יותר מהם.

108
00:09:02,708 --> 00:09:04,961
‫אלה לא החיים
‫שרציתי בעבורך, בן.

109
00:09:05,044 --> 00:09:07,880
‫רציתי הרבה יותר.
‫-אני יודע.

110
00:09:08,422 --> 00:09:11,801
‫לכן נרשמתי
‫ל"יוזמת דארמה" ההיא

111
00:09:11,884 --> 00:09:13,803
‫ולקחתי אותך לאי.

112
00:09:14,345 --> 00:09:16,347
‫הם היו אנשים טובים.

113
00:09:17,139 --> 00:09:19,100
‫חכמים הרבה יותר ממני.

114
00:09:20,476 --> 00:09:24,939
‫תאר לך אילו חיים היו לנו
‫אילו נשארנו.

115
00:09:25,022 --> 00:09:27,149
‫כן, היינו חיים באושר ובעושר.

116
00:09:27,233 --> 00:09:28,818
‫לא, אני רציני, בן.

117
00:09:30,945 --> 00:09:32,738
‫מי יודע מה היה יוצא ממך.

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,746
‫אתה מרגיש טוב יותר?
‫-כן.

119
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
‫תודה.

120
00:09:47,628 --> 00:09:49,880
‫אלכס.
‫-ד"ר ליינוס.

121
00:09:50,923 --> 00:09:53,551
‫איפה היית היום? נאלצנו
‫לבטל את מועדון ההיסטוריה.

122
00:09:54,927 --> 00:09:57,555
‫אני מצטער, הייתי צריך
‫להשאיר פתק על הדלת.

123
00:09:57,638 --> 00:10:00,474
‫נצטרך לדחות את המפגשים.
‫יש לי ריתוק כל השבוע.

124
00:10:00,558 --> 00:10:02,852
‫כן? מה עשית?

125
00:10:04,312 --> 00:10:06,731
‫המנהל ריינולדס
‫הטיל עליי את התפקיד.

126
00:10:07,398 --> 00:10:08,774
‫המבחן בהיסטוריה ביום שישי.

127
00:10:09,233 --> 00:10:11,736
‫בניתי על זה.

128
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
‫בסדר, מה תגידי על זה,

129
00:10:17,783 --> 00:10:21,370
‫מחר ב-7:00 בבוקר בספרייה,
‫ואת מביאה את הקפה?

130
00:10:22,538 --> 00:10:23,581
‫תודה.

131
00:10:24,582 --> 00:10:26,250
‫אתה נפלא, ד"ר ליינוס.

132
00:10:26,334 --> 00:10:28,544
‫התענוג כולו שלי, אלכס.
‫-טוב.

133
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
‫להתראות.

134
00:10:45,561 --> 00:10:48,898
‫סליחה.
‫כמה זמן נישאר פה?

135
00:10:49,357 --> 00:10:53,110
‫אמרתי לך, אני עוד לא יודעת.
‫-אני צריכה למצוא את בעלי.

136
00:10:54,195 --> 00:10:56,572
‫תאמיני לי, אם מישהי
‫רוצה למצוא אותו, זאת אני.

137
00:10:57,031 --> 00:10:58,574
‫אבל אני לא יודעת איפה לחפש.

138
00:10:59,742 --> 00:11:01,786
‫למה את רוצה למצוא את ג'ין?

139
00:11:02,411 --> 00:11:05,790
‫כי שם המשפחה שלך הוא "קוון",
‫וגם שלו,

140
00:11:06,749 --> 00:11:10,252
‫ואני לא יודעת אם אני אמורה
‫להגן עלייך, עליו או על שניכם.

141
00:11:11,128 --> 00:11:13,381
‫להגן עלינו?
‫על מה את מדברת?

142
00:11:15,549 --> 00:11:18,969
‫אתם מועמדים
‫להחליף את ג'ייקוב.

143
00:11:20,304 --> 00:11:22,390
‫להחליף אותו?
‫באיזה תפקיד?

144
00:11:23,432 --> 00:11:26,727
‫אם את תיבחרי
‫אני מאמינה שתגלי.

145
00:11:29,313 --> 00:11:33,984
‫רגע, אמרת "מועמדים".
‫כמה יש?

146
00:11:34,985 --> 00:11:37,947
‫שישה. נותרו רק שישה.

147
00:11:46,497 --> 00:11:50,501
‫קוביות גבינה...
‫-הרלי, תתעורר.

148
00:11:55,214 --> 00:11:56,465
‫קדימה, הולכים.

149
00:11:57,591 --> 00:11:59,552
‫נגיע למקדש לפני שיחשיך.

150
00:12:00,177 --> 00:12:04,974
‫אני רעב. בוא נאכל ארוחת בוקר קודם.
‫-לא, נאכל בדרך.

151
00:12:05,766 --> 00:12:06,767
‫מה בוער?

152
00:12:07,810 --> 00:12:09,854
‫אולי לא נמהר.

153
00:12:10,730 --> 00:12:11,814
‫למה?

154
00:12:12,523 --> 00:12:13,649
‫ככה.

155
00:12:14,525 --> 00:12:16,485
‫אני הולך, הרלי.
‫אתה בא או לא?

156
00:12:25,661 --> 00:12:27,830
‫בנאדם, זה מכאן.

157
00:12:28,497 --> 00:12:31,876
‫לא, באנו מכאן.
‫-כן, אבל זאת הייתה טעות.

158
00:12:32,460 --> 00:12:35,212
‫הדרך הזאת מהירה יותר.
‫תאמין לי, זה מכאן.

159
00:12:35,796 --> 00:12:37,965
‫זה קיצור דרך.
‫-לא נכון.

160
00:12:38,382 --> 00:12:39,717
‫שניכם טועים.

161
00:12:42,219 --> 00:12:43,220
‫המקדש נמצא שם.

162
00:12:47,016 --> 00:12:48,267
‫מאיפה צצת?

163
00:12:50,060 --> 00:12:52,772
‫לא תאמין לי אם אגיד לך.
‫-תנסה.

164
00:12:52,855 --> 00:12:55,649
‫עוד לא. אם אתה רוצה
‫להגיע למקדש, זה בכיוון הזה.

165
00:12:59,945 --> 00:13:01,238
‫בנאדם, אתה סומך עליו?

166
00:13:04,241 --> 00:13:05,785
‫לפחות הוא לא מושך זמן.

167
00:13:17,296 --> 00:13:20,174
‫כשתסיים בספרייה
‫תעזור לי לאסוף עצים למדורה.

168
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
‫אני רק מחפש משהו שימושי.

169
00:13:22,384 --> 00:13:24,261
‫"חתיכות עסיסיות"

170
00:13:24,345 --> 00:13:25,596
‫"נוגעים בנקודת ה-בי"

171
00:13:26,263 --> 00:13:28,432
‫אלוהים! הדברים
‫שאנשים לוקחים לנסיעות...

172
00:13:28,891 --> 00:13:30,851
‫"הנבחר
‫מאת חיים פוטוק"

173
00:13:30,935 --> 00:13:31,977
‫"אושיאניק"

174
00:13:32,061 --> 00:13:33,103
‫"אושיאניק".

175
00:13:34,980 --> 00:13:38,442
‫אני זוכר את ההתבקעות של המטוס
‫כאילו היא קרתה אתמול.

176
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
‫אתה נשמע נוסטלגי.

177
00:13:41,779 --> 00:13:44,198
‫אולי זה נכון.
‫-אתה יודע, הייתי אמור להיות הטייס...

178
00:13:46,033 --> 00:13:47,451
‫של טיסת "אושיאניק" 815.

179
00:13:49,119 --> 00:13:51,455
‫ולמה לא היית הטייס?
‫-לא התעוררתי בזמן.

180
00:13:52,122 --> 00:13:53,290
‫בחייך!

181
00:13:54,166 --> 00:13:56,460
‫היית מאמין?
‫תאר לך איך חיי היו משתנים

182
00:13:56,544 --> 00:14:00,548
‫אילו השעון צלצל.
‫-עד כמה הם היו משתנים?

183
00:14:02,550 --> 00:14:05,094
‫בסוף נקלעת לאי
‫בכל מקרה.

184
00:14:10,349 --> 00:14:11,350
‫לך.

185
00:14:33,038 --> 00:14:37,501
‫רגע, את לא מוכרחה לעשות את זה.
‫-עצור! שכב על הבטן!

186
00:14:55,019 --> 00:14:59,023
‫מה את עושה?
‫אם זה בגלל מה שמיילס אמר...

187
00:14:59,690 --> 00:15:01,775
‫קח את זה.
‫-מה?

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,277
‫קח ותתחיל לחפור.

189
00:15:06,530 --> 00:15:08,782
‫לחפור מה?
‫-קבר.

190
00:15:09,533 --> 00:15:12,703
‫למי?
‫-אתה רצחת את ג'ייקוב.

191
00:15:13,954 --> 00:15:15,331
‫הקבר בשבילך.

192
00:15:19,543 --> 00:15:22,087
‫"פרק 19,
‫חברת הסחר של הודו המזרחית"

193
00:15:22,171 --> 00:15:24,131
‫את מכירה את החומר הזה,
‫אני יודע.

194
00:15:26,258 --> 00:15:29,136
‫הרחיבה את סמכויותיו
‫של לורד קורנווליס.

195
00:15:29,219 --> 00:15:33,140
‫יפה מאוד. נעבור לחוק הצ'רטר
‫משנת 1813.

196
00:15:33,223 --> 00:15:37,603
‫כשהחוק חוקק
‫סמכותה של חברת הסחר

197
00:15:37,686 --> 00:15:40,731
‫הורחבה עד שכללה
‫את הודו כולה, חוץ מ...

198
00:15:44,818 --> 00:15:47,279
‫אני לא יודעת!
‫-זה בסדר. זה רק מבחן.

199
00:15:47,363 --> 00:15:48,364
‫רק מבחן?

200
00:15:50,032 --> 00:15:52,326
‫אלה רק כל החיים שלי, ד"ר ליינוס.

201
00:15:52,409 --> 00:15:54,453
‫אלכס, את קצת מגזימה.

202
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
‫באמת? אימא שלי עובדת בשתי משרות
‫כדי שיהיה לנו כסף לשכר דירה.

203
00:15:58,749 --> 00:16:00,668
‫איך אני אמורה לממן לימודים
‫באוניברסיטה,

204
00:16:01,460 --> 00:16:04,672
‫ועוד בייל?
‫בהנחה שאתקבל.

205
00:16:05,714 --> 00:16:08,258
‫את אחת התלמידים
‫החכמים ביותר שהיו לי אי פעם.

206
00:16:09,301 --> 00:16:11,470
‫אני לא מודאג בכלל
‫בנוגע לעתיד שלך.

207
00:16:12,471 --> 00:16:14,264
‫באמת?
‫-באמת.

208
00:16:15,265 --> 00:16:18,852
‫איך אני יכול לעזור?
‫אכתוב לך מכתב המלצה טוב...

209
00:16:18,936 --> 00:16:20,604
‫לא, אני צריכה מישהו שלמד שם.

210
00:16:22,189 --> 00:16:25,109
‫לרוע המזל, היחיד שאני מכירה
‫הוא המנהל ריינולדס הסוטה.

211
00:16:26,610 --> 00:16:28,362
‫סליחה? סוטה?

212
00:16:30,406 --> 00:16:31,657
‫תשכח שאמרתי את זה.

213
00:16:32,616 --> 00:16:37,329
‫זה היה סתם מתוך כעס.
‫-אלכס! המנהל ריינולדס

214
00:16:37,413 --> 00:16:39,790
‫עשה לך משהו?
‫-מה? איכס!

215
00:16:41,834 --> 00:16:44,795
‫לא, אני נשבעת שזה לא העניין.
‫-אם כך מה כן?

216
00:16:47,923 --> 00:16:51,010
‫ד"ר ליינוס, אם אגלה לך,
‫אתה מבטיח שזה יישאר בינינו?

217
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
‫ודאי שאני מבטיח.

218
00:16:55,264 --> 00:16:56,598
‫"ספרי עיון"

219
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
‫טוב.

220
00:17:04,106 --> 00:17:06,483
‫הייתי אצל האחות
‫לפני כמה חודשים.

221
00:17:06,567 --> 00:17:09,903
‫היה לי כאב בטן. נכנסתי
‫כדי לחפש מיטה, ונרדמתי.

222
00:17:10,904 --> 00:17:13,949
‫כשהתעוררתי, אחרי הלימודים,

223
00:17:14,033 --> 00:17:17,953
‫המנהל ריינולדס
‫היה בחדר הסמוך, והאחות...

224
00:17:18,454 --> 00:17:20,247
‫שכחה שאני שם כנראה.

225
00:17:21,498 --> 00:17:22,666
‫הם...

226
00:17:23,834 --> 00:17:27,713
‫אתה יודע,
‫עשו את זה בחדר, לידי.

227
00:17:29,298 --> 00:17:31,759
‫בחדר שבודקים בו
‫שמיעה של ילדים.

228
00:17:31,842 --> 00:17:34,803
‫ממש מגעיל, נכון?
‫-ממש.

229
00:17:37,431 --> 00:17:40,267
‫ד"ר ליינוס,
‫לא תדבר על זה, נכון?

230
00:17:40,350 --> 00:17:43,020
‫נכון. הבטחה היא הבטחה.

231
00:17:44,688 --> 00:17:46,774
‫נחזור לים?

232
00:17:46,857 --> 00:17:48,817
‫כן.

233
00:18:18,055 --> 00:18:21,016
‫אתה לא חופר בשיא המרץ, מה?

234
00:18:22,309 --> 00:18:23,852
‫אני לא ממהר.

235
00:18:25,896 --> 00:18:27,981
‫הבאתי לך אוכל.

236
00:18:28,065 --> 00:18:30,442
‫אני מקווה שאתה אוהב שעועית
‫ירוקה ובננה. זה מה שנשאר.

237
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
‫אני לא רעב כל כך.

238
00:18:35,781 --> 00:18:36,990
‫איך שתרצה.

239
00:18:37,574 --> 00:18:41,787
‫מיילס. זוכר שפעם
‫ביקשת ממני 3.2 מיליון דולר?

240
00:18:41,870 --> 00:18:42,913
‫אתה עדיין מעוניין?

241
00:18:43,580 --> 00:18:46,959
‫מה תעשה? תרשום לי המחאה
‫על עלה הבננה הזה?

242
00:18:47,042 --> 00:18:49,336
‫אני יכול לעזוב את האי הזה,
‫וכשאני עוזב

243
00:18:49,419 --> 00:18:53,757
‫יש לי רשת נרחבת של אנשים
‫ומשאבים שישיגו לך את הכסף.

244
00:18:53,841 --> 00:18:57,386
‫אתה רק צריך לשחרר אותי.
‫-למה אני צריך את הכסף שלך?

245
00:18:57,469 --> 00:19:00,347
‫יש פה שני חבר'ה, ניקי ופאולו,

246
00:19:00,430 --> 00:19:04,101
‫שנקברו פה בעודם בחיים
‫עם יהלומים בשווי 8 מיליון דולר.

247
00:19:05,144 --> 00:19:08,480
‫אני לא מאמין שאתה מתכוון
‫לעמוד מנגד ולהסתכל.

248
00:19:09,022 --> 00:19:11,400
‫אילנה מתכוונת לרצוח אותי
‫כי הרגתי את ג'ייקוב,

249
00:19:11,483 --> 00:19:13,694
‫אדם שבכלל
‫לא היה לו אכפת למות.

250
00:19:15,487 --> 00:19:17,990
‫לא, היה לו אכפת.
‫-סליחה?

251
00:19:18,448 --> 00:19:20,826
‫עד לרגע שבו הסכין פילחה
‫את הלב שלו

252
00:19:21,743 --> 00:19:23,495
‫הוא קיווה שהוא טעה בנוגע אליך.

253
00:19:25,789 --> 00:19:26,790
‫הוא כנראה לא טעה.

254
00:19:33,672 --> 00:19:34,673
‫תחפור!

255
00:19:46,894 --> 00:19:50,230
‫אז... אתה לא נוסע בזמן?
‫-לא.

256
00:19:50,314 --> 00:19:53,066
‫אבל אתה נראה בדיוק
‫כמו שנראית לפני 30 שנה.

257
00:19:53,150 --> 00:19:56,069
‫איך זה יכול להיות?
‫-לא קל להסביר.

258
00:19:56,612 --> 00:19:59,531
‫כמו ב"שליחות קטלנית"?
‫אתה סייבורג?

259
00:19:59,615 --> 00:20:02,326
‫אני לא סייבורג.
‫-ערפד?

260
00:20:02,784 --> 00:20:07,372
‫ג'ייקוב נתן לי מתנה.
‫-ג'ייקוב? מה אתה יודע עליו?

261
00:20:07,456 --> 00:20:08,832
‫אני יודע שהוא מת.

262
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
‫חשבתי שאמרת
‫שאנחנו הולכים למקדש, בנאדם.

263
00:20:22,721 --> 00:20:25,265
‫שיקרתי.
‫-למה?

264
00:20:25,349 --> 00:20:27,267
‫כי כל מי שהיה במקדש, מת.

265
00:20:32,397 --> 00:20:34,191
‫מה זאת אומרת, כולם מתו?

266
00:20:34,983 --> 00:20:36,026
‫מה קרה?

267
00:20:36,777 --> 00:20:40,280
‫אני לא יודע מה קרה,
‫אבל באתי משם,

268
00:20:41,823 --> 00:20:46,370
‫ואין ניצולים.
‫-מה בעניין החברים שלנו? סעיד, קייט?

269
00:20:46,453 --> 00:20:48,330
‫הם לא היו שם.

270
00:20:49,206 --> 00:20:50,916
‫אולי הם הספיקו לצאת בחיים.

271
00:20:52,459 --> 00:20:55,462
‫אני רק יודע שמה שאתם
‫מחפשים במקדש לא נמצא שם.

272
00:20:57,965 --> 00:21:00,008
‫לא רצית לחזור לשם.
‫ידעת על זה?

273
00:21:00,592 --> 00:21:02,511
‫ג'ייקוב רמז על זה.

274
00:21:03,220 --> 00:21:05,889
‫דיברת עם ג'ייקוב?
‫-כן.

275
00:21:09,351 --> 00:21:11,728
‫אל תאמין
‫למה שהוא אמר לך.

276
00:21:13,730 --> 00:21:14,898
‫לאן אתה הולך?

277
00:21:14,982 --> 00:21:17,401
‫יש משהו שאני צריך לעשות.
‫-מה?

278
00:21:18,819 --> 00:21:19,820
‫למות.

279
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
‫"נכשל"

280
00:21:30,914 --> 00:21:33,792
‫יש לך רגע פנוי?
‫-כן. כנראה.

281
00:21:33,875 --> 00:21:36,169
‫אני פשוט נותן לכולם "נכשל".
‫תגיד לי,

282
00:21:36,253 --> 00:21:39,923
‫כמה קשה ללמוד את ההבדל
‫בין זן לבין מין?

283
00:21:40,716 --> 00:21:41,717
‫מה אתה רוצה?

284
00:21:43,844 --> 00:21:45,637
‫אתה טוב במחשבים, נכון?

285
00:21:46,013 --> 00:21:49,558
‫יש לי הרגשה שלא היינו
‫מדברים פה לולא ידעת שזה נכון.

286
00:21:49,641 --> 00:21:52,185
‫היית יכול, באופן תאורטי,

287
00:21:52,269 --> 00:21:55,230
‫לחדור לדוא"ל
‫של מישהו בלי ידיעתו?

288
00:21:55,314 --> 00:21:58,817
‫תלוי בחשבון.
‫-חשבון של מורה, נניח.

289
00:21:59,860 --> 00:22:00,861
‫באופן תאורטי.

290
00:22:01,987 --> 00:22:04,489
‫של מי?
‫-האחות קונדרט.

291
00:22:04,573 --> 00:22:07,159
‫קים? למה?
‫בא לך עליה?

292
00:22:07,242 --> 00:22:13,081
‫לא, אני רק... סקרן בקשר
‫לחלק מההתכתבויות שלה.

293
00:22:14,291 --> 00:22:15,751
‫עם מי?

294
00:22:19,046 --> 00:22:20,881
‫בסדר.
‫בסדר.

295
00:22:20,964 --> 00:22:23,717
‫אני לא באתי אליך.
‫אתה באת אליי.

296
00:22:23,800 --> 00:22:25,886
‫אין לי זמן לשחק "20 שאלות".

297
00:22:25,969 --> 00:22:30,432
‫או שתסביר לי מה אתה עושה
‫או שתיתן לי לתת ציונים בשקט.

298
00:22:30,515 --> 00:22:31,975
‫בסדר, בסדר.

299
00:22:32,517 --> 00:22:36,355
‫אני חושד שהיא מנהלת

300
00:22:36,438 --> 00:22:40,942
‫מערכת יחסים לא נאותה
‫עם המנהל ריינולדס.

301
00:22:42,778 --> 00:22:44,279
‫אתה מנסה לעשות מהלך.

302
00:22:45,113 --> 00:22:47,032
‫אתה רוצה להיות המנהל, מה?

303
00:22:47,115 --> 00:22:49,826
‫אתה מתכוון
‫לעזור לי או לא, לזלי?

304
00:22:52,996 --> 00:22:54,623
‫אני רוצה מקום טוב.

305
00:22:55,165 --> 00:22:57,667
‫סליחה?
‫-אני רוצה מקום חניה

306
00:22:57,751 --> 00:22:59,044
‫בחניון הראשי, ליד העץ.

307
00:22:59,127 --> 00:23:01,880
‫לא מתחת לעץ, ליד העץ.

308
00:23:01,963 --> 00:23:03,256
‫ככה יהיה לי צל מהעץ

309
00:23:03,340 --> 00:23:05,675
‫בלי שהרכב יתכסה בלכלוך מהעץ.

310
00:23:06,343 --> 00:23:08,637
‫ואני רוצה חלוקים,
‫הרבה חלוקים.

311
00:23:08,720 --> 00:23:12,182
‫ואני רוצה ציוד למעבדה שיוצר
‫בעשור הנוכחי. עשינו עסקה?

312
00:23:13,433 --> 00:23:14,601
‫עשינו עסקה.

313
00:23:15,769 --> 00:23:18,897
‫אתה יודע, כמעט הצלחת
‫לעבוד עליי עם האפודה הזאת.

314
00:23:21,274 --> 00:23:23,026
‫ליינוס, אתה ממש "קילר".

315
00:24:18,874 --> 00:24:19,916
‫היית פה פעם?

316
00:24:20,876 --> 00:24:21,877
‫כן.

317
00:24:25,422 --> 00:24:27,841
‫ובכל הזמן שביליתי באי,

318
00:24:27,924 --> 00:24:30,218
‫זאת הפעם הראשונה שאני חוזר.

319
00:24:31,052 --> 00:24:32,053
‫ג'ק!

320
00:24:32,846 --> 00:24:34,890
‫בנאדם, איפה אתה?
‫-כאן!

321
00:24:55,869 --> 00:24:58,330
‫אל תפתח את זה. יש שם דינמיט.
‫הוא ממש נפיץ.

322
00:24:58,413 --> 00:25:00,540
‫אני יודע.
‫-גם ד"ר ארצט ידע.

323
00:25:00,624 --> 00:25:02,417
‫ניגבתי אותו מהחולצה שלי
‫יומיים אחר כך.

324
00:25:03,293 --> 00:25:05,295
‫בנאדם, זה הזמן ללכת.
‫-לא, עוד לא.

325
00:25:05,879 --> 00:25:08,757
‫הוא פתח ארגז של דינמיט
‫ואמר שהוא רוצה להתאבד.

326
00:25:08,840 --> 00:25:10,759
‫אני לא יכול להתאבד.

327
00:25:11,510 --> 00:25:13,386
‫מה?
‫-גם אם הייתי רוצה,

328
00:25:13,470 --> 00:25:16,181
‫ותאמין לי, אני רוצה.
‫אני לא יכול להתאבד.

329
00:25:17,224 --> 00:25:19,351
‫לכן אני רוצה
‫שאתם תעשו את זה.

330
00:25:19,434 --> 00:25:20,894
‫על מה אתה מדבר?

331
00:25:23,522 --> 00:25:27,317
‫ג'ק, אני מדבר על זה
‫שג'ייקוב נגע בי,

332
00:25:28,318 --> 00:25:31,571
‫וכשג'ייקוב נוגע בך,
‫זה נחשב מתנה.

333
00:25:32,614 --> 00:25:34,616
‫אבל זאת לא מתנה.

334
00:25:36,326 --> 00:25:38,078
‫זאת קללה.

335
00:25:38,161 --> 00:25:42,123
‫בנאדם! ברצינות, בוא נלך עכשיו.
‫-למה אתה רוצה למות?

336
00:25:42,958 --> 00:25:44,709
‫הקדשתי את חיי,

337
00:25:45,377 --> 00:25:49,714
‫במשך פרק זמן שאתה
‫לא יכול לדמיין, כדי לשרת אדם

338
00:25:49,798 --> 00:25:52,509
‫שאמר לי שיש סיבה
‫לכל דבר שקורה.

339
00:25:52,592 --> 00:25:56,555
‫שיש לו תכנית,
‫תכנית שאני חלק ממנה,

340
00:25:57,055 --> 00:25:59,891
‫ושבבוא הזמן
‫הוא יחלוק אותה אתי,

341
00:26:00,850 --> 00:26:02,852
‫ועכשיו, האיש הזה מת.

342
00:26:03,645 --> 00:26:07,691
‫אז למה אני רוצה למות? כי רק
‫עכשיו גיליתי שחיי היו חסרי משמעות.

343
00:26:10,277 --> 00:26:12,946
‫אם אדליק את זה בעצמי,
‫זה לא יצליח,

344
00:26:13,238 --> 00:26:14,864
‫אבל אתה יכול להדליק
‫את זה במקומי, ג'ק.

345
00:26:15,824 --> 00:26:18,034
‫הפתיל מספיק ארוך.
‫אתה תספיק לצאת.

346
00:26:19,077 --> 00:26:21,580
‫ג'ק, בבקשה תגיד לי שאתה
‫לא שוקל לעשות את זה.

347
00:26:22,706 --> 00:26:25,000
‫הוא רוצה למות.
‫אנחנו לא יכולים לעצור אותו.

348
00:26:32,632 --> 00:26:33,883
‫תודה.

349
00:27:00,035 --> 00:27:01,036
‫עכשיו...

350
00:27:03,705 --> 00:27:04,706
‫בוא נדבר.

351
00:27:13,256 --> 00:27:16,134
‫ג'ק, מוכרחים ללכת.
‫הוא משוגע. אני מבין בזה.

352
00:27:16,217 --> 00:27:18,595
‫הרלי, לך. אנחנו נהיה בסדר.
‫-אתה תתפוצץ!

353
00:27:18,678 --> 00:27:20,555
‫אני צריך לדבר אתו, הרלי. לך.

354
00:27:21,514 --> 00:27:24,225
‫לא, אני לא הולך בלעדיך.
‫-הרלי, אני אהיה בסדר.

355
00:27:29,439 --> 00:27:31,691
‫אם תתחרט,
‫אהיה במרחק קילומטר מפה.

356
00:27:33,026 --> 00:27:34,486
‫כדאי לך ללכת אתו, ג'ק.

357
00:27:34,569 --> 00:27:36,988
‫לא, ריצ'רד, לא כדאי לי.
‫-אז אתה תמות.

358
00:27:39,449 --> 00:27:41,493
‫אני חושב ששנינו לא נמות.

359
00:27:42,661 --> 00:27:45,830
‫למה אתה חושב ככה?
‫-חזרתי הנה מהמגדלור.

360
00:27:47,248 --> 00:27:50,710
‫השם שלי היה חרוט בעץ
‫על חוגה שסובבה מראה,

361
00:27:52,295 --> 00:27:55,173
‫ששיקפה, איך שהוא,
‫את תמונת הבית שגדלתי בו.

362
00:27:58,218 --> 00:27:59,260
‫המגדלור של ג'ייקוב.

363
00:28:00,720 --> 00:28:03,223
‫הוא אמר להרלי לקחת אותי לשם
‫כי הוא רצה שאראה

364
00:28:03,306 --> 00:28:07,018
‫את ההשתקפות במראה ההיא.

365
00:28:07,102 --> 00:28:09,479
‫משום מה הוא רצה שאדע שהוא
‫משגיח עליי מאז שהייתי ילד.

366
00:28:12,065 --> 00:28:14,984
‫למה?
‫-אין לי מושג למה.

367
00:28:16,695 --> 00:28:19,823
‫אבל אני מתערב אתך
‫שאם ג'ייקוב טרח ועשה את זה,

368
00:28:20,573 --> 00:28:23,243
‫והביא אותי לאי הזה
‫מסיבה מסוימת,

369
00:28:23,326 --> 00:28:25,787
‫אז הסיבה הזאת היא לא
‫להתפוצץ אתך עכשיו.

370
00:28:27,664 --> 00:28:29,165
‫זה סיכון גדול בשבילך, ג'ק.

371
00:28:29,958 --> 00:28:32,419
‫כן.
‫-ואם אתה טועה?

372
00:28:33,837 --> 00:28:34,838
‫אני לא טועה.

373
00:29:04,784 --> 00:29:06,077
‫רוצה לנסות עוד מקל דינמיט?

374
00:29:10,039 --> 00:29:11,374
‫בסדר, ג'ק.

375
00:29:12,792 --> 00:29:15,253
‫נראה שיש לך את כל התשובות.
‫מה עכשיו?

376
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
‫נחזור למקום שהתחלנו בו.

377
00:29:49,537 --> 00:29:50,538
‫שלום, בן.

378
00:29:55,585 --> 00:29:56,836
‫מה אתה עושה פה?

379
00:29:58,296 --> 00:30:01,758
‫מבקר. מה אתה עושה?
‫-חופר לעצמי קבר.

380
00:30:03,092 --> 00:30:04,219
‫למה?

381
00:30:05,136 --> 00:30:07,597
‫כי שכנעת אותי
‫להרוג את ג'ייקוב.

382
00:30:09,390 --> 00:30:11,267
‫רואה את האישה ההיא,
‫שאוכלת מנגו?

383
00:30:11,351 --> 00:30:14,646
‫היא שומרת הראש שלו,
‫והיא יודעת מה עשיתי.

384
00:30:15,772 --> 00:30:18,566
‫אם כך השגת את מבוקשך
‫כי היא עומדת להרוג אותי.

385
00:30:18,650 --> 00:30:20,318
‫אני לא רוצה שתמות, בן.

386
00:30:21,444 --> 00:30:24,405
‫למעשה, חזרתי לאסוף אותך
‫מהפסל, אבל כבר הלכת.

387
00:30:24,489 --> 00:30:27,200
‫לאסוף אותי?
‫בשביל מה?

388
00:30:27,283 --> 00:30:30,328
‫אני מארגן קבוצה שתעזוב
‫את האי הזה לתמיד,

389
00:30:31,412 --> 00:30:36,209
‫אבל אחרי שנעזוב, מישהו
‫יצטרך להיות אחראי על האי.

390
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
‫אני?

391
00:30:39,295 --> 00:30:41,589
‫קשה לי לחשוב
‫על מישהו מתאים יותר.

392
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
‫זה נראה לא סביר
‫בנסיבות הקיימות.

393
00:30:46,302 --> 00:30:47,971
‫איך אני אשתחרר מ...

394
00:30:53,476 --> 00:30:55,895
‫בוא לאי השני,
‫לתחנת "הידרה".

395
00:30:55,979 --> 00:30:57,063
‫שם נהיה.

396
00:30:57,981 --> 00:30:59,691
‫היא תבוא בעקבותיי.

397
00:30:59,774 --> 00:31:02,068
‫200 מטרים מהחוף יש עץ
‫בקרחת יער,

398
00:31:02,151 --> 00:31:04,571
‫שנשען עליו רובה.
‫אם תלך עכשיו

399
00:31:04,654 --> 00:31:07,323
‫תגיע לשם ראשון ותקדים אותה.

400
00:31:09,367 --> 00:31:10,410
‫אבל אל תהסס.

401
00:31:10,952 --> 00:31:11,995
‫היא לא תהסס.

402
00:31:13,830 --> 00:31:14,831
‫להתראות בקרוב, בן.

403
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
‫היי!

404
00:31:39,439 --> 00:31:42,650
‫"המנהל ריינולדס"

405
00:31:43,693 --> 00:31:44,694
‫יבוא.

406
00:31:48,823 --> 00:31:52,118
‫ליינוס, אין לי זמן לתלונות
‫שלך על הריתוק.

407
00:31:52,201 --> 00:31:54,245
‫לא באתי בגלל זה.
‫אני רוצה שתקרא משהו.

408
00:31:55,872 --> 00:31:58,958
‫אם זה ניסיון להחיות
‫את המועדון הקטן שלך...

409
00:32:05,048 --> 00:32:07,967
‫אלה 30 הודעות דוא"ל
‫שנכתבו במשך שלושה חודשים.

410
00:32:10,970 --> 00:32:12,805
‫התוכן מלא זימה.

411
00:32:13,306 --> 00:32:16,392
‫ומילא, אילו ההודעות היו פרטיות,
‫אבל מתוארים בהן מעשים

412
00:32:16,476 --> 00:32:18,853
‫שנעשו בתחומי בית הספר.

413
00:32:19,812 --> 00:32:25,735
‫מעשים ש... בלי קשר למוסר, לא
‫ימצאו חן בעיני המועצה הפדגוגית,

414
00:32:25,818 --> 00:32:27,403
‫שלא לדבר על אשתך.

415
00:32:31,783 --> 00:32:32,825
‫מה אתה רוצה?

416
00:32:33,701 --> 00:32:34,869
‫את התפקיד שלך.

417
00:32:36,454 --> 00:32:37,705
‫אתה תתפטר...

418
00:32:38,581 --> 00:32:40,083
‫בגלל... לא יודע.

419
00:32:41,000 --> 00:32:44,504
‫סיבות אישיות,
‫או מטעמי בריאות. תחליט אתה.

420
00:32:44,587 --> 00:32:47,924
‫אבל כשתתפטר, תמליץ למועצה
‫לשכור אותי כמחליף שלך.

421
00:32:48,925 --> 00:32:52,387
‫והאירוניה היא שהם
‫מכבדים אותך כל כך,

422
00:32:53,179 --> 00:32:54,722
‫שאני אקבל את התפקיד.

423
00:32:57,058 --> 00:32:59,102
‫אם כך יש בינינו הבנה?

424
00:33:04,273 --> 00:33:05,274
‫ליינוס...

425
00:33:06,651 --> 00:33:08,528
‫אפשר להקריא לך הודעת דוא"ל?

426
00:33:17,662 --> 00:33:20,581
‫"המנהל ריינולדס היקר,

427
00:33:20,665 --> 00:33:24,377
‫"אודה לך אם תכתוב
‫מכתב המלצה בענייני ל'ייל'.

428
00:33:24,460 --> 00:33:28,589
‫"אהיה אסירת תודה על כך.
‫בכבוד, אלכסנדרה רוסו."

429
00:33:29,757 --> 00:33:32,260
‫המלצות הן דבר מוזר, ליינוס.

430
00:33:33,594 --> 00:33:35,054
‫הן דו-סטריות.

431
00:33:36,055 --> 00:33:40,059
‫כך שאני מחזיר את הכדור
‫למגרש שלך.

432
00:33:41,811 --> 00:33:44,981
‫אתה יכול להמשיך
‫בתכנית המקיאוולית שלך,

433
00:33:45,523 --> 00:33:47,900
‫לקבל את התפקיד שלי,
‫לשבת מאחורי השולחן שלי,

434
00:33:48,359 --> 00:33:51,779
‫אבל תהיה לזה
‫תופעת-לוואי מצערת.

435
00:33:52,822 --> 00:33:56,659
‫אני אחסל את גברת רוסו
‫ואת העתיד שלה.

436
00:33:57,785 --> 00:34:02,331
‫התפקיד שלי וההשפעה שלי
‫חשובים לך עד כדי כך?

437
00:34:06,085 --> 00:34:11,007
‫מה אתה מחליט, ד"ר ליינוס?

438
00:34:29,609 --> 00:34:32,737
‫עזבי את הרובה!
‫תניחי אותו!

439
00:34:49,504 --> 00:34:50,922
‫למה אתה מחכה?

440
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
‫אני רוצה להסביר.

441
00:34:56,677 --> 00:34:57,678
‫להסביר מה?

442
00:34:58,471 --> 00:35:02,308
‫אני רוצה להסביר
‫שאני יודע מה את מרגישה.

443
00:35:03,184 --> 00:35:05,144
‫אין לך מושג מה אני מרגישה.

444
00:35:06,604 --> 00:35:09,982
‫ראיתי את הבת שלי,
‫אלכס, מתה לנגד עיניי.

445
00:35:12,068 --> 00:35:13,694
‫וזה קרה באשמתי.

446
00:35:14,821 --> 00:35:18,574
‫היה לי סיכוי להציל אותה.

447
00:35:20,368 --> 00:35:22,245
‫אבל העדפתי את האי

448
00:35:22,995 --> 00:35:23,996
‫על פניה.

449
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
‫והכול בשם ג'ייקוב.

450
00:35:30,586 --> 00:35:33,256
‫הקרבתי הכול למענו.

451
00:35:36,384 --> 00:35:38,845
‫ולא היה לו אכפת.

452
00:35:41,222 --> 00:35:45,059
‫כן, דקרתי אותו.
‫כעסתי כל כך.

453
00:35:45,977 --> 00:35:51,232
‫הייתי מבולבל...
‫פחדתי שאני עומד לאבד

454
00:35:51,315 --> 00:35:54,986
‫את הדבר היחיד שהיה חשוב לי,
‫הסמכות שלי.

455
00:35:57,196 --> 00:36:00,074
‫אבל הדבר החשוב באמת

456
00:36:02,368 --> 00:36:03,911
‫כבר נלקח ממני.

457
00:36:06,289 --> 00:36:08,082
‫אני מצטער על שהרגתי את ג'ייקוב.

458
00:36:09,667 --> 00:36:10,793
‫באמת.

459
00:36:10,877 --> 00:36:13,796
‫ואני לא מצפה שתסלחי לי כי...

460
00:36:13,880 --> 00:36:18,801
‫לעולם לא אסלח לעצמי.

461
00:36:21,220 --> 00:36:22,388
‫אז מה אתה רוצה?

462
00:36:24,640 --> 00:36:26,934
‫פשוט... תני לי ללכת.

463
00:36:29,604 --> 00:36:30,938
‫לאן תלך?

464
00:36:33,858 --> 00:36:35,443
‫אל לוק.

465
00:36:36,527 --> 00:36:37,778
‫למה?

466
00:36:37,862 --> 00:36:41,199
‫כי הוא היחיד
‫שמוכן לקבל אותי.

467
00:36:47,455 --> 00:36:48,456
‫אני מוכנה לקבל אותך.

468
00:37:23,324 --> 00:37:28,037
‫"דונלד לורנס ריינולדס, מנהל"

469
00:37:36,295 --> 00:37:38,256
‫ד"ר ליינוס.
‫-שלום, אלכס.

470
00:37:38,339 --> 00:37:41,008
‫רק באתי להגיד תודה
‫למנהל ריינולדס.

471
00:37:41,092 --> 00:37:44,095
‫הוא כתב לי
‫מכתב המלצה מדהים.

472
00:37:44,178 --> 00:37:45,805
‫נהדר.

473
00:37:46,722 --> 00:37:48,432
‫היה לך קשר לזה?

474
00:37:48,975 --> 00:37:53,521
‫חשבתי שאולי הוא יגיד דברים
‫טובים, אבל הוא הלך עד הסוף.

475
00:37:53,604 --> 00:37:56,649
‫לא. זה לא בגללי, אלכס. אבל תמיד
‫אמרתי שאת תלמידה מצוינת.

476
00:37:56,732 --> 00:37:58,859
‫מתברר שלא הייתי היחיד
‫שהבחין בזה.

477
00:37:58,943 --> 00:38:00,152
‫תודה ד"ר...
‫-ליינוס,

478
00:38:00,236 --> 00:38:02,446
‫מה לעזאזל אתה עושה
‫במשרד שלי?

479
00:38:03,823 --> 00:38:08,119
‫רק הבאתי את טופסי הנוכחות
‫בכיתת הריתוק השבוע, לבקשתך.

480
00:38:08,202 --> 00:38:10,413
‫תניח אותם
‫על השולחן שלי.

481
00:38:13,749 --> 00:38:17,003
‫נתראה בפגישת מועדון ההיסטוריה?
‫-כשהוא יחזור לפעילות, אתה מתכוון?

482
00:38:17,086 --> 00:38:18,838
‫לא, קיבלנו את המשבצת
‫הקודמת שלנו.

483
00:38:19,213 --> 00:38:22,008
‫המנהל ריינולדס מצא מחליף
‫לכיתת הריתוק. נכון?

484
00:38:23,926 --> 00:38:27,888
‫כן, נכון.
‫-יופי. ניפגש בארבע.

485
00:38:27,972 --> 00:38:29,181
‫ביי.

486
00:38:39,150 --> 00:38:41,569
‫היי. עשית את זה?

487
00:38:41,652 --> 00:38:42,695
‫"משרד המנהל"

488
00:38:42,778 --> 00:38:44,697
‫לא.
‫-לא?

489
00:38:45,740 --> 00:38:47,366
‫לא?
‫רגע...

490
00:38:47,450 --> 00:38:51,037
‫מה בעניין מקום החניה שלי?
‫-אתה יכול לקבל את שלי.

491
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
‫צריכה עזרה?

492
00:40:05,194 --> 00:40:06,570
‫תעזור לי לפרוס את הברזנט.

493
00:42:08,359 --> 00:42:10,694
‫אדוני, יש אנשים על החוף.

494
00:42:11,820 --> 00:42:14,281
‫שנעצור?
‫-לא.

495
00:42:15,658 --> 00:42:18,494
‫תמשיך כמתוכנן.
‫-כן, מר ווידמור.

496
00:42:23,249 --> 00:42:24,792
‫"אבודים"