1
00:00:00,919 --> 00:00:02,186
<i>בפרקים הקודמים של
- אבודים -

2
00:00:07,323 --> 00:00:08,492
...אלה השמות שלנו

3
00:00:08,569 --> 00:00:10,181
?איפה ג'ייקוב
...אני לא יודע-

4
00:00:10,221 --> 00:00:12,748
?למה השם שלי כתוב כאן
...הוא לא אמר לי-

5
00:00:12,752 --> 00:00:13,919
?מה הוא רוצה ממני

6
00:00:13,942 --> 00:00:16,894
הייתי חייב להרחיק אותך
.ואת ג'ק ככל האפשר מהמקדש

7
00:00:17,489 --> 00:00:19,831
?מה...? למה
.כי מישהו מגיע לשם-

8
00:00:21,456 --> 00:00:22,679
.מישהו רע

9
00:00:27,985 --> 00:00:30,165
.יש עוד זמן
.לא בשבילי-

10
00:00:59,834 --> 00:01:01,220
!עצור
!...עצור

11
00:01:04,399 --> 00:01:05,979
?איפה ג'ארה

12
00:01:06,143 --> 00:01:07,552
.אני בסדר, תודה

13
00:01:07,577 --> 00:01:09,974
איפה הוא? -בהתחשב בכך
,שהוא הרגע רצח את דוגאן

14
00:01:09,990 --> 00:01:11,541
אני לא חושב
.שהוא יצטרף אלינו

15
00:01:11,715 --> 00:01:13,484
?מי זה דוגאן
.האדם האחראי על המקדש-

16
00:01:13,485 --> 00:01:14,994
.הוא הרג גם את המתורגמן

17
00:01:15,072 --> 00:01:18,168
אתה בטוח? -הוא עמד מעל הגופות
,שלהם כשבידו סכין מגואלת בדם

18
00:01:18,186 --> 00:01:19,165
.אז כן, אני די בטוח

19
00:01:19,335 --> 00:01:20,837
.אמרת שנהיה בטוחים במקדש

20
00:01:20,968 --> 00:01:22,068
.זה מה שאמרו לי

21
00:01:22,125 --> 00:01:23,569
?מה לגבי החוף
?איזה חוף-

22
00:01:23,653 --> 00:01:24,602
.איפה שקברנו את לוק

23
00:01:24,636 --> 00:01:26,363
איפה שהם חיו. לפחות
,יהיה לנו ים מאחורינו

24
00:01:26,430 --> 00:01:28,070
.וזה שטח מוכר

25
00:01:28,601 --> 00:01:30,117
?יש למישהו רעיון טוב יותר

26
00:01:30,839 --> 00:01:32,540
.לא
.נלך לחוף

27
00:01:32,572 --> 00:01:33,863
.זה בכייון הזה
.קדימה-

28
00:01:37,001 --> 00:01:39,812
.ועל האי הזה, הכל השתנה

29
00:01:40,161 --> 00:01:43,670
.שהכל סוף סוף הפך ברור

30
00:01:43,756 --> 00:01:44,685
,אלבה

31
00:01:45,780 --> 00:01:48,775
היה המקום בו נפוליאון עמד
.בפני מבחנו הגדול ביותר

32
00:01:49,093 --> 00:01:51,678
מפני שגלות לא הייתה
.הדבר הגרוע ביותר

33
00:01:51,793 --> 00:01:55,204
הדבר שבאמת הרס
.אותו היה אובדן כוחו

34
00:01:56,054 --> 00:01:58,146
כמובן, הם התירו לו להמשיך
.להחזיק בתואר הקיסר

35
00:01:58,913 --> 00:02:01,196
,אבל ללא כוח אמיתי
.זה היה חסר משמעות

36
00:02:01,534 --> 00:02:03,303
.הוא היה כבר יכול למות

37
00:02:05,722 --> 00:02:08,471
,טוב זיכרו
.תרגילים 5 ו-6 למחר, תודה

38
00:02:11,228 --> 00:02:12,904
.המנהל ריינולדס, בוקר טוב

39
00:02:13,246 --> 00:02:14,453
.צעד איתי

40
00:02:17,066 --> 00:02:18,763
ליינוס, יש שינוי
.קטן בהצבות

41
00:02:18,811 --> 00:02:21,271
אני צריך שתפקח היום על כיתת
.הריתוק אחרי שעות הלימודים

42
00:02:21,323 --> 00:02:22,992
?מה
.למעשה, למשך כל השבוע-

43
00:02:23,108 --> 00:02:24,831
...צמצומים, בעיות תקציב

44
00:02:24,933 --> 00:02:26,415
אירועים שאינך מודע
.להם ברמת השכר שלך

45
00:02:26,550 --> 00:02:28,951
מיותר לציין שחלקנו צריכים
.לעשות משמרות כפולות

46
00:02:29,092 --> 00:02:30,256
אבל יש היום פגישה
.של מועדון ההיסטוריה

47
00:02:30,330 --> 00:02:32,720
.הילדים האלו זקוקים לזה
.יש 5 תלמידים במועדון, ליינוס-

48
00:02:32,786 --> 00:02:33,900
.הם יחיו

49
00:02:33,994 --> 00:02:36,069
אנחנו לא אמורים לעודד
?את בעלי השאיפות

50
00:02:36,077 --> 00:02:37,978
תעשה לי טובה, המועדון
.אינו בשבילם, הוא בשבילך

51
00:02:38,072 --> 00:02:39,392
הוא גורם לך
.להרגיש שזקוקים לך

52
00:02:39,460 --> 00:02:42,072
.לצערי, כרגע באמת זקוקים לך
.בכיתת הריתוק...

53
00:02:42,488 --> 00:02:44,098
.תודה על ההבנה, ליינוס

54
00:02:46,511 --> 00:02:49,244
,זה ד"ר ליינוס
.למען האמת

55
00:02:51,795 --> 00:02:53,899
!הו, בשם האלו... זה הרוס

56
00:02:54,106 --> 00:02:55,262
!זה הרוס

57
00:02:55,661 --> 00:02:57,479
?מה קרה, לזלי

58
00:02:57,656 --> 00:02:59,291
...פורמלין

59
00:02:59,523 --> 00:03:00,591
.פורמלין זה מה שקרה

60
00:03:00,711 --> 00:03:02,206
?אתה יודע מה מנקה פורמלין

61
00:03:02,355 --> 00:03:03,589
!שום דבר

62
00:03:03,933 --> 00:03:05,702
,אם רק היו לי סינרי מעבדה

63
00:03:05,719 --> 00:03:08,806
לא הייתי צריך לשלם על תלמידים לא
.מוצלחים בנסיעה נוספת לחנות בגדים

64
00:03:09,103 --> 00:03:10,375
.קיצוצים בתקציב

65
00:03:10,460 --> 00:03:13,696
כמה קשה יהיה לריינולדס
?לחלק קצת אהבה למדעים

66
00:03:13,849 --> 00:03:16,255
אני מתעסק עם ציוד
.מעבדה משנות החמישים

67
00:03:16,338 --> 00:03:17,450
?מדוע זה כך

68
00:03:17,581 --> 00:03:20,669
המנהל ריינולדס הוא מנהל
.אדמינסטרטיבי, הוא לא מורה

69
00:03:20,890 --> 00:03:24,361
הוא שכח מה הרעיון של
.מערכת החינוך הציבורית

70
00:03:24,479 --> 00:03:26,900
יש חופשת קיץ ומקבלים
.פנסיה מחורבנת

71
00:03:27,034 --> 00:03:27,825
.אני אשמח להזכיר לו

72
00:03:27,839 --> 00:03:31,179
,לא, לדאוג לילדים
.זה מה שחשוב

73
00:03:31,279 --> 00:03:32,820
.בסדר, אתה תמשיך לחלום

74
00:03:32,931 --> 00:03:34,674
...אני יודע שוויתרת, אבל

75
00:03:35,400 --> 00:03:36,635
.אבל אני לא מוכן לוותר

76
00:03:37,079 --> 00:03:38,672
.אולי אתה צריך להיות המנהל

77
00:03:42,621 --> 00:03:44,651
.כה אמר המורה המחליף

78
00:03:45,372 --> 00:03:46,921
?למה אתה מתכוון

79
00:03:46,936 --> 00:03:49,209
.נשמע שהמקום הזה חשוב לך

80
00:03:49,764 --> 00:03:51,877
אם הוא לא חשוב
,לאדם האחראי

81
00:03:52,160 --> 00:03:54,053
.אולי הגיע הזמן לשינוי

82
00:03:55,515 --> 00:03:57,746
,אני מעריך את המחשבה
?אבל מי יקשיב לי

83
00:04:00,769 --> 00:04:02,051
.אני מקשיב

84
00:04:15,953 --> 00:04:17,734
מה דעתך לספר לי
?מה היה הדבר הזה שם

85
00:04:18,254 --> 00:04:20,399
אותו הדבר שהרג
.את חבריה בפסל

86
00:04:20,499 --> 00:04:21,776
?ואת ג'ייקוב, נכון

87
00:04:23,288 --> 00:04:24,514
?זה הרג גם את ג'ייקוב

88
00:04:25,353 --> 00:04:26,632
.כן כמובן, ואת ג'ייקוב
...כמובן-

89
00:04:29,330 --> 00:04:30,556
?אתה מיילס, נכון

90
00:04:30,880 --> 00:04:32,026
?מיילס סטרום

91
00:04:32,199 --> 00:04:33,557
.אתה מתקשר עם המתים

92
00:04:34,438 --> 00:04:35,609
...לא בדיוק, אני

93
00:04:36,164 --> 00:04:37,550
אני יכול להגיד לך
,איך מישהו מת

94
00:04:37,874 --> 00:04:39,695
לקלוט את המחשבות האחרונות
...שלהם לפני שהם הולכים, אבל

95
00:04:40,274 --> 00:04:41,675
אני צריך להיות
.ליד הגופה שלהם

96
00:04:42,167 --> 00:04:44,220
זה מה שנותר
.מגופתו של ג'ייקוב

97
00:04:47,819 --> 00:04:49,077
.אז ספר לי, מיילס

98
00:04:49,897 --> 00:04:51,122
?כיצד הוא מת

99
00:05:25,329 --> 00:05:27,723
.ליינוס הרג אותו
?...מה-

100
00:05:28,326 --> 00:05:29,791
!זה לא נכון

101
00:05:32,473 --> 00:05:33,665
?אתה בטוח

102
00:05:34,465 --> 00:05:37,771
הוא עמד מעל גופתו של ג'ייקוב
...כשבידו סכין מגואלת בדם, אז

103
00:05:39,056 --> 00:05:40,172
.כן, אני די בטוח

104
00:05:49,088 --> 00:05:50,292
.תודה לך

105
00:05:52,667 --> 00:05:55,257
ג'ייקוב הוא הדבר הקרוב
.ביותר לאבא שהיה לי אי פעם

106
00:06:12,668 --> 00:06:16,668
א   ב   ו   ד   י   ם
- ד"ר ליינוס -

107
00:06:16,674 --> 00:06:20,668
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Smoky -ו thebarak ,glbegin

108
00:06:20,673 --> 00:06:23,668
Qsubs חברי קבוצת

109
00:06:23,673 --> 00:06:26,668
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

110
00:06:26,673 --> 00:06:26,678
+

111
00:06:56,528 --> 00:06:58,424
,אני אחפש כלי עבודה

112
00:06:58,670 --> 00:07:00,204
.ואתחיל לעבוד על מחסה

113
00:07:01,596 --> 00:07:03,603
אתם חפשו אם
.נותר מזון כלשהוא

114
00:07:03,636 --> 00:07:04,760
.אולי נדליק אש

115
00:07:04,902 --> 00:07:06,831
.כן... אש תסדר הכל

116
00:07:11,991 --> 00:07:13,536
?יש משהו שתרצי שאני אעשה

117
00:07:24,128 --> 00:07:27,545
...את יודעת, מדיומים
.אי אפשר לסמוך על זה

118
00:07:28,300 --> 00:07:32,176
מיילס אפילו ניסה
...לסחוט אותי פעם

119
00:07:36,392 --> 00:07:38,413
?אתה מתחבר בקלות, מה

120
00:08:00,198 --> 00:08:03,425
הכנתי לך ארוחת בשר הודו
.עם רוטב חמוציות שאתה אוהב

121
00:08:04,047 --> 00:08:06,766
?זו לא ארוחה דיאטתית, נכון

122
00:08:07,173 --> 00:08:09,126
.לא אבא, זה אורגני

123
00:08:10,053 --> 00:08:11,367
אני מנסה לשמור
.על הבריאות שלך

124
00:08:11,470 --> 00:08:13,252
.קצת מאוחר מדי בשביל זה

125
00:08:14,467 --> 00:08:15,615
?איך היה בעבודה

126
00:08:16,475 --> 00:08:19,679
יש לי דוקטורט בהיסטוריה
,של אירופה המודרנית

127
00:08:22,136 --> 00:08:25,316
ואני שומר על
.נפלים בכיתת ריתוק

128
00:08:27,265 --> 00:08:28,540
?כיתת ריתוק, מה

129
00:08:29,899 --> 00:08:31,487
,והכי גרוע

130
00:08:31,790 --> 00:08:36,442
כשאני מביט בכפויי הטובה
,שעליהם הוצבתי לשמור

131
00:08:39,248 --> 00:08:41,730
...אני לא יכול שלא לחשוב

132
00:08:46,665 --> 00:08:49,394
שאולי אני מפסידן
.הרבה יותר מהם

133
00:08:54,670 --> 00:08:56,877
אלו לא החיים
.שרציתי שיהיו לך, בן

134
00:08:57,010 --> 00:08:59,261
...רציתי הרבה יותר

135
00:09:00,225 --> 00:09:03,920
זו הסיבה שנרשמתי ליוזמת
,דהארמה הארורה ההיא

136
00:09:03,935 --> 00:09:05,291
...ולקחתי אותך לאי

137
00:09:06,305 --> 00:09:07,943
.הם היו אנשים טובים

138
00:09:08,646 --> 00:09:10,664
.יותר חכמים משאהיה אי פעם

139
00:09:12,185 --> 00:09:17,020
תאר לעצמך כמה שונים
.היו חיינו, אם היינו נשארים

140
00:09:17,270 --> 00:09:20,551
כן, שנינו היינו חיים באושר
.ובעושר. -לא, אני רציני, בן

141
00:09:22,836 --> 00:09:24,663
.מי יודע למה היית מגיע

142
00:09:29,908 --> 00:09:32,411
?מרגיש טוב יותר
.כן-

143
00:09:33,704 --> 00:09:34,823
.תודה לך

144
00:09:39,333 --> 00:09:41,514
?אלכס
,ד"ר ליינוס-

145
00:09:42,458 --> 00:09:45,283
איפה היית היום? ביטלנו
.את הפגישה של המועדון

146
00:09:45,797 --> 00:09:48,904
אני כל-כך מצטער, הייתי
.צריך לשים פתק על הדלת

147
00:09:49,401 --> 00:09:52,120
פגישות המועדון יאלצו
.להידחות, אני בריתוק השבוע

148
00:09:52,280 --> 00:09:54,613
?באמת
?מה עשית

149
00:09:55,589 --> 00:09:58,143
המנהל ריינולדס צריך
...שאחפה אליו, אז

150
00:09:58,596 --> 00:10:00,294
.מבחן ההשמה ביום שישי

151
00:10:00,714 --> 00:10:03,106
...סמכתי על השיעור

152
00:10:07,261 --> 00:10:08,445
;בסדר, מה דעתך על זה

153
00:10:08,994 --> 00:10:10,890
.מחר בשבע בבוקר בספרייה

154
00:10:11,363 --> 00:10:12,664
.ואת מביאה את הקפה

155
00:10:13,475 --> 00:10:14,531
.תודה

156
00:10:15,384 --> 00:10:17,120
!אתה אדיר, ד"ר ליינוס

157
00:10:17,301 --> 00:10:18,741
.העונג כולו שלי, אלכס
.בסדר-

158
00:10:19,683 --> 00:10:20,757
.נתראה

159
00:10:36,147 --> 00:10:37,120
,סלחי לי

160
00:10:37,990 --> 00:10:39,467
?כמה זמן נישאר כאן

161
00:10:39,566 --> 00:10:41,590
אמרתי לך, אני
.עדיין לא יודעת

162
00:10:41,725 --> 00:10:43,173
.אני צריכה למצוא את בעלי

163
00:10:44,735 --> 00:10:46,731
האמיני לי, גם אני
.רוצה למצוא אותו

164
00:10:47,499 --> 00:10:48,663
אבל אני לא
.יודעת היכן לחפש

165
00:10:50,168 --> 00:10:51,710
מדוע את רוצה
?למצוא את ג'ין

166
00:10:52,716 --> 00:10:54,547
כי שם המשפחה
,שלך הוא קוואן

167
00:10:54,880 --> 00:10:56,152
.וגם שלו

168
00:10:56,734 --> 00:11:00,336
ואני לא יודעת אם אני אמורה
.להגן עלייך, עליו או על שניכם

169
00:11:00,856 --> 00:11:02,841
?להגן עלינו
?על מה את מדברת

170
00:11:05,136 --> 00:11:06,356
...אתם מועמדים

171
00:11:07,612 --> 00:11:08,819
.להחליף את ג'ייקוב

172
00:11:09,673 --> 00:11:11,943
?להחליף אותו
?בשביל לעשות מה

173
00:11:12,998 --> 00:11:14,648
,אם את הנבחרת

174
00:11:14,832 --> 00:11:16,633
.אני מניחה שתגלי

175
00:11:18,993 --> 00:11:21,463
."רגע, אמרת "מועמדים

176
00:11:21,948 --> 00:11:23,054
?כמה יש

177
00:11:24,328 --> 00:11:25,256
.שישה

178
00:11:25,804 --> 00:11:27,098
.נותרו רק שישה

179
00:11:35,673 --> 00:11:36,941
...גזר מוקרם

180
00:11:36,963 --> 00:11:37,735
.הרלי

181
00:11:38,737 --> 00:11:39,851
.קדימה, התעורר

182
00:11:44,212 --> 00:11:45,133
.בוא נזוז

183
00:11:46,307 --> 00:11:47,911
.נגיע למקדש עד הלילה

184
00:11:49,152 --> 00:11:51,638
אני רעב, בוא נאכל
.ארוחת בוקר קודם

185
00:11:52,189 --> 00:11:53,452
לא, אנחנו יכולים
.לאכול בדרך

186
00:11:54,555 --> 00:11:55,509
?למה אנחנו ממהרים

187
00:11:56,291 --> 00:11:58,625
.אולי כדאי שניקח את הזמן

188
00:11:59,214 --> 00:12:00,323
?למה

189
00:12:01,043 --> 00:12:02,087
.סתם ככה

190
00:12:02,825 --> 00:12:05,384
.אני הולך, הרלי
?אתה בא או לא

191
00:12:13,683 --> 00:12:15,980
.לא, חבוב, זה שם

192
00:12:16,640 --> 00:12:17,838
.הגענו משם

193
00:12:18,320 --> 00:12:19,692
.כן, אבל זו הייתה טעות

194
00:12:20,753 --> 00:12:21,729
.מכאן יהיה מהיר יותר

195
00:12:21,831 --> 00:12:23,172
סמוך עליי, זה ממש
.מעבר לגבעה

196
00:12:23,802 --> 00:12:24,769
.זה קיצור דרך

197
00:12:25,507 --> 00:12:27,251
.לא, זה לא
.שניכם טועים-

198
00:12:30,185 --> 00:12:31,237
.המקדש בכיוון ההוא

199
00:12:34,831 --> 00:12:35,759
?מאיפה אתה הגעת

200
00:12:37,807 --> 00:12:39,997
.לא תאמין לי אם אספר לך
.נסה אותי-

201
00:12:40,568 --> 00:12:41,381
.עוד לא

202
00:12:41,669 --> 00:12:43,002
אם אתה רוצה ללכת
.למקדש, זה מכאן

203
00:12:47,151 --> 00:12:48,507
חבוב, אתה סומך
?על הבחור הזה

204
00:12:51,292 --> 00:12:52,651
.לפחות הוא לא מתעכב בכוונה

205
00:13:04,259 --> 00:13:06,874
,כשתסיים עם הספרייה
.עזור לי למצוא עוד עצים

206
00:13:06,969 --> 00:13:08,206
.רק מחפש משהו מועיל

207
00:13:11,290 --> 00:13:14,723
אלוהים... מה שאנשים
.לוקחים איתם לטיול

208
00:13:18,372 --> 00:13:19,502
...אושיאניק

209
00:13:21,410 --> 00:13:24,483
אני זוכר את המטוס נחצה
.לשניים כאילו זה היה אתמול

210
00:13:24,849 --> 00:13:26,025
.נשמע שאתה מתגעגע

211
00:13:27,698 --> 00:13:28,690
.אולי קצת

212
00:13:28,785 --> 00:13:30,111
אתה יודע, הייתי
.אמור להטיס אותה

213
00:13:31,793 --> 00:13:33,332
.טיסת אושיאניק 815

214
00:13:34,539 --> 00:13:36,052
?ולמה לא הטסת

215
00:13:36,407 --> 00:13:37,490
.לא התעוררתי

216
00:13:37,498 --> 00:13:38,865
...אתה לא רציני

217
00:13:39,873 --> 00:13:41,062
?אתה מאמין

218
00:13:41,068 --> 00:13:43,762
תאר לעצמך כמה שונים היו חיי
.אם השעון המעורר היה מצלצל

219
00:13:44,788 --> 00:13:46,108
?כמה שונים הם כבר היו

220
00:13:47,983 --> 00:13:50,674
האי לכד אותך
?בסופו של דבר, לא

221
00:13:55,711 --> 00:13:56,824
.תתחיל ללכת

222
00:14:17,853 --> 00:14:20,426
טוב, רגע... את לא חייבת
!לעשות את זה. -עצור

223
00:14:21,073 --> 00:14:22,249
!שכב על האדמה, פנים למטה

224
00:14:39,178 --> 00:14:40,070
?מה את עושה

225
00:14:41,262 --> 00:14:43,148
תראי, אם זה בגלל
...מה שמיילס אמר

226
00:14:44,122 --> 00:14:45,045
!תרים את זה

227
00:14:45,148 --> 00:14:47,187
מה? -תרים את זה
!ותתחיל לחפור

228
00:14:50,790 --> 00:14:51,696
?מה לחפור

229
00:14:51,773 --> 00:14:52,858
.קבר

230
00:14:53,929 --> 00:14:56,829
?בשביל מי
.רצחת את ג'ייקוב-

231
00:14:57,554 --> 00:14:59,331
.זה בשבילך

232
00:15:02,557 --> 00:15:02,562
+

233
00:15:03,306 --> 00:15:05,119
<i>פרק 19
חברת הודו המזרחית הבריטית</i>

234
00:15:05,258 --> 00:15:07,409
.את יודעת את זה
.אני יודעת שאת יודעת

235
00:15:09,491 --> 00:15:12,213
הלורד קורנוואליס
.הפך למושל כללי

236
00:15:12,214 --> 00:15:16,398
.טוב מאוד
.נעבור לכתב הזכויות ב-1813

237
00:15:16,399 --> 00:15:20,022
בזמן הכתיבה, השליטה של
חברת הודו המזרחית הבריטית

238
00:15:20,326 --> 00:15:23,468
?...התרחבה לכל הודו חוץ מ

239
00:15:27,050 --> 00:15:29,122
.אינני יודעת
.זה בסדר. זה בסדר-

240
00:15:29,123 --> 00:15:31,108
.זו רק בחינה
?רק בחינה-

241
00:15:32,356 --> 00:15:34,619
זה משפיע רק על כל
.החיים שלי, ד"ר ליינוס

242
00:15:34,620 --> 00:15:37,257
אלכס, אני חושב שאת
?קצת מגזימה. -באמת

243
00:15:37,694 --> 00:15:40,063
אמי עובדת בשתי עבודות
.רק כדי לשלם את שכר הדירה

244
00:15:40,762 --> 00:15:42,657
?'כיצד אשלם על הקולג

245
00:15:43,253 --> 00:15:44,774
."כמובן שלא ב-"ייל

246
00:15:45,009 --> 00:15:46,753
.בהנחה שאתקבל

247
00:15:47,434 --> 00:15:50,063
את אחת הסטודנטיות
.המבריקות ביותר שהיו לי

248
00:15:50,915 --> 00:15:53,047
אני לא דואג בקשר
.לעתיד שלך כלל וכלל

249
00:15:53,943 --> 00:15:55,666
?באמת
.באמת-

250
00:15:56,672 --> 00:15:59,993
מה אוכל לעשות כדי לעזור
...לך? אכתוב לך מכתב המלצה

251
00:15:59,994 --> 00:16:02,114
לא, אני צריכה
.מישהו שהיה שם

252
00:16:03,590 --> 00:16:06,679
לצערי היחיד שאני מכירה
.זה המנהל ריינולדס הסוטה

253
00:16:07,658 --> 00:16:09,633
?סליחה? סוטה

254
00:16:11,351 --> 00:16:12,705
.שכח מזה

255
00:16:13,577 --> 00:16:15,938
.סתם כעסתי
,אלכס-

256
00:16:16,223 --> 00:16:19,700
האם המנהל ריינולדס
?עשה לך משהו

257
00:16:19,701 --> 00:16:20,754
?מה

258
00:16:22,530 --> 00:16:25,439
.לא, אני נשבעת. זה לא זה
?אז מה זה-

259
00:16:28,505 --> 00:16:31,414
,ד"ר ליינוס, אם אספר לך
?תבטיח לשמור את זה בינינו

260
00:16:31,615 --> 00:16:32,915
.וודאי שאני מבטיח

261
00:16:36,883 --> 00:16:37,906
.טוב

262
00:16:44,313 --> 00:16:46,433
הייתי במרפאה
,לפני כמה חודשים

263
00:16:46,779 --> 00:16:50,174
היה לי כאב בטן והלכתי
.לחפש מיטה ונרדמתי

264
00:16:50,940 --> 00:16:52,725
,כשהתעוררתי אחרי בית הספר

265
00:16:53,363 --> 00:16:55,383
והמנהל ריינולדס
.היה בחדר השני

266
00:16:56,205 --> 00:17:00,134
והאחות... אולי
,היא שכחה שאני שם

267
00:17:01,199 --> 00:17:04,465
,הם... אתה יודע

268
00:17:04,466 --> 00:17:07,616
.עשו את זה
.בחדר, ממש על ידי

269
00:17:08,836 --> 00:17:11,187
איפה שהם עורכים
.בדיקות שמיעה לילדים

270
00:17:11,602 --> 00:17:14,318
?זה לא ממש מגעיל
.ממש-

271
00:17:16,932 --> 00:17:19,428
ד"ר ליינוס, אתה
?לא תגיד דבר, נכון

272
00:17:19,429 --> 00:17:22,000
.לא, לא. הבטחה זו הבטחה

273
00:17:24,081 --> 00:17:26,769
.כדאי שנחזור לים הפתוח
.כן-

274
00:17:27,252 --> 00:17:28,533
.בטח

275
00:17:56,706 --> 00:17:59,639
.אתה לא ממש חופר בזריזות

276
00:18:00,695 --> 00:18:02,661
.אני לא ממש ממהר

277
00:18:04,353 --> 00:18:05,661
.הבאתי לך קצת אוכל

278
00:18:05,970 --> 00:18:08,871
אני מקווה שאתה אוהב שעועית
.ובננה, כי זה כל מה שיש לנו

279
00:18:10,212 --> 00:18:11,778
.אני לא ממש רעב

280
00:18:14,037 --> 00:18:15,540
.איך שאתה רוצה

281
00:18:15,829 --> 00:18:19,861
מיילס, זוכר שביקשת
?ממני 3.2 מליון דולרים

282
00:18:19,962 --> 00:18:21,175
?אתה עדיין רוצה אותם

283
00:18:21,662 --> 00:18:25,036
מה תעשה, תרשום לי
?צ'ק על עלה הבננה הזה

284
00:18:25,261 --> 00:18:26,760
,אני יכול לרדת מהאי הזה

285
00:18:26,761 --> 00:18:30,328
וכשארד, יש לי רשת
,ענקית של אנשים ומשאבים

286
00:18:30,329 --> 00:18:31,910
,שיביאו לך את הכסף הזה

287
00:18:31,911 --> 00:18:33,745
כל מה שאתה צריך
.לעשות זה לשחרר אותי

288
00:18:34,093 --> 00:18:35,556
,למה שאצטרך את הכסף שלך

289
00:18:35,557 --> 00:18:38,297
כשקבורים שם שני
,אנשים בשם ניקי ופאולו

290
00:18:38,298 --> 00:18:41,159
שנקברו בחיים עם 8 מליון
.דולר ויהלומים עליהם

291
00:18:42,724 --> 00:18:45,905
אינני מאמין שתעמוד בחיבוק
.ידיים ותצפה בזה מתרחש

292
00:18:46,590 --> 00:18:48,058
,אילנה תרצח אותי

293
00:18:48,159 --> 00:18:51,259
על הריגת ג'ייקוב, אדם שבכלל
.לא היה איכפת לו להיהרג

294
00:18:52,675 --> 00:18:55,344
.לא, היה איכפת לו
?סליחה-

295
00:18:55,636 --> 00:18:57,976
מיד אחרי שהסכין
.השנייה חדרה לליבו

296
00:18:58,867 --> 00:19:00,665
.הוא קיווה שטעה לגביך

297
00:19:02,759 --> 00:19:03,932
.אני מניח שהוא לא טעה

298
00:19:10,360 --> 00:19:11,451
!חפור

299
00:19:23,316 --> 00:19:26,666
?אתה לא נוסע בזמן
.לא-

300
00:19:26,867 --> 00:19:29,086
אבל אתה נראה אותו דבר
.כמו שנראית לפני 30 שנה

301
00:19:29,503 --> 00:19:30,787
?כיצד זה אפשרי

302
00:19:30,976 --> 00:19:32,604
.לא פשוט להסביר

303
00:19:32,936 --> 00:19:34,543
?"כמו ב-"שליחות קטלנית

304
00:19:34,812 --> 00:19:37,473
?אתה קיבורג
.לא. אני לא קיבורג-

305
00:19:37,761 --> 00:19:40,589
?ערפד
.ג'ייקוב העניק לי מתנה-

306
00:19:40,690 --> 00:19:41,776
?ג'ייקוב

307
00:19:42,412 --> 00:19:43,827
?מה אתה יודע עליו

308
00:19:43,828 --> 00:19:44,984
.אני יודע שהוא מת

309
00:19:56,862 --> 00:19:58,807
חשבתי שאמרת שאנחנו
.הולכים למקדש, חבוב

310
00:19:58,808 --> 00:20:00,776
.שיקרתי
?למה-

311
00:20:00,977 --> 00:20:03,129
.כי כל האנשים במקדש מתים

312
00:20:07,797 --> 00:20:09,281
?מה זאת אומרת כולם מתים

313
00:20:10,158 --> 00:20:11,378
?מה קרה

314
00:20:11,929 --> 00:20:13,644
...אינני בטוח מה קרה, אבל

315
00:20:14,072 --> 00:20:16,225
...בדיוק חזרתי משם ו

316
00:20:16,764 --> 00:20:18,289
.אין ניצולים

317
00:20:18,764 --> 00:20:21,231
מה עם חברינו
...סעיד, קייט

318
00:20:21,232 --> 00:20:23,124
.לא. הם לא היו שם

319
00:20:23,905 --> 00:20:25,893
אולי הם הצליחו
.לצאת משם בחיים

320
00:20:27,026 --> 00:20:30,287
כל מה שאני יודע זה שמה שאתם
.מחפשים במקדש לא נמצא שם

321
00:20:32,540 --> 00:20:34,945
לא רצית לחזור
?לשם כי ידעת על זה

322
00:20:35,146 --> 00:20:37,149
.ג'ייקוב רמז לזה

323
00:20:37,629 --> 00:20:39,293
?דיברת עם ג'ייקוב

324
00:20:39,622 --> 00:20:40,735
.כן

325
00:20:43,894 --> 00:20:46,132
,לא משנה מה הוא אמר
.אל תאמין לו

326
00:20:48,156 --> 00:20:49,246
?לאן אתה הולך

327
00:20:49,547 --> 00:20:50,870
.יש משהו שעלי לעשות

328
00:20:50,984 --> 00:20:52,203
?מה לעשות

329
00:20:53,461 --> 00:20:54,514
.למות

330
00:20:55,412 --> 00:20:55,413
+

331
00:20:57,157 --> 00:20:58,429
<i>נכשל</i>

332
00:21:04,293 --> 00:21:07,301
?הי, יש לך רגע
.כן, אני מניח-

333
00:21:07,606 --> 00:21:09,542
.בכל מקרה אתן לכולם נכשל

334
00:21:09,543 --> 00:21:13,271
כמה מסובך זה ללמוד
?את ההבדל בין מין לזן

335
00:21:13,788 --> 00:21:14,936
?מה אתה רוצה

336
00:21:16,772 --> 00:21:18,710
?אתה מבין במחשבים, נכון

337
00:21:19,104 --> 00:21:22,539
נדמה לי שלא היית עומד כאן
.אם לא היית כבר יודע שאני כן

338
00:21:22,609 --> 00:21:24,898
,האם זה אפשרי, היפותטית

339
00:21:24,899 --> 00:21:27,849
להיכנס לחשבון האימייל
?של מישהו ללא ידיעתו

340
00:21:28,050 --> 00:21:29,923
.כן, תלוי בחשבון

341
00:21:29,924 --> 00:21:33,326
.לחשבון של עובדי הסגל
.באופן היפותטי

342
00:21:34,312 --> 00:21:35,721
?של מי

343
00:21:35,822 --> 00:21:37,148
.של האחות קונדרקי

344
00:21:37,149 --> 00:21:40,524
?קים? למה, אתה דלוק עליה
...לא, אני פשוט

345
00:21:41,803 --> 00:21:45,427
אני סקרן לגבי אחת
.מההתכתבויות שלה

346
00:21:46,180 --> 00:21:47,727
?עם מי

347
00:21:51,039 --> 00:21:52,902
,טוב, זה בסדר

348
00:21:52,903 --> 00:21:55,627
,אני לא באתי לפגוש אותך
.אתה באת לפגוש אותי

349
00:21:55,728 --> 00:21:57,807
אין לי זמן לשחק
.את משחק הניחושים

350
00:21:57,808 --> 00:21:59,602
,או שתגיד לי מה אתה רוצה

351
00:21:59,803 --> 00:22:02,302
או שתתן לי לסיים
.לבדוק את העבודות בשקט

352
00:22:02,303 --> 00:22:03,992
.בסדר, בסדר

353
00:22:04,683 --> 00:22:07,707
יש לי סיבה להאמין
שאולי היא מעורבת

354
00:22:07,708 --> 00:22:12,506
ביחסים לא נאים
.עם המנהל ריינולדס

355
00:22:14,098 --> 00:22:16,140
,אתה מבצע מהלך

356
00:22:16,437 --> 00:22:18,616
אתה הולך בעקבות
?המשרה הגבוהה, נכון

357
00:22:18,617 --> 00:22:21,382
?אתה תעזור לי או לא, לזלי

358
00:22:24,054 --> 00:22:25,870
.אני רוצה מקום טוב

359
00:22:26,128 --> 00:22:27,123
?סליחה

360
00:22:27,324 --> 00:22:30,105
אני רוצה את המקום
.של למאר בחנייה הראשית

361
00:22:30,106 --> 00:22:32,582
זה שעל יד עץ האדר, לא
,מתחת לעץ האדר אלא על ידו

362
00:22:32,583 --> 00:22:34,245
,ככה אני מקבל את הצל מהעץ

363
00:22:34,246 --> 00:22:36,738
אבל בלי כל הלכלוכים
.של העץ על האוטו שלי

364
00:22:37,055 --> 00:22:39,394
.ואני רוצה סינרים
.הרבה סינרים

365
00:22:39,395 --> 00:22:42,855
ואני רוצה ציוד מעבדה
?שנוצר בעשור הזה, עשינו עסק

366
00:22:43,578 --> 00:22:45,150
.סגור

367
00:22:46,284 --> 00:22:49,898
ממש עבדת עלי עם
.הסוודר הנחמד הזו

368
00:22:51,523 --> 00:22:53,396
.ליינוס אתה רוצח אמיתי

369
00:23:47,843 --> 00:23:49,374
?היית כאן בעבר

370
00:23:49,729 --> 00:23:50,857
.כן

371
00:23:54,142 --> 00:23:56,446
ועם כל הזמן
,ששהיתי באי הזה

372
00:23:56,447 --> 00:23:59,050
היום זו הפעם
.הראשונה שאני חוזר

373
00:23:59,818 --> 00:24:01,032
<i>?ג'ק</i>

374
00:24:01,429 --> 00:24:03,604
<i>?חבוב, איפה אתה
.כאן-</i>

375
00:24:24,208 --> 00:24:26,573
חבוב, אל תיגע בזה, יש שם
.דינאמיט, הוא ממש לא יציב

376
00:24:26,574 --> 00:24:28,679
.אני יודע
.וגם ד"ר ארזט ידע-

377
00:24:28,680 --> 00:24:30,907
ויומיים אחר כך ניגבתי
.אותו מהחולצה שלי

378
00:24:31,247 --> 00:24:33,387
.חבוב, הגיע הזמן ללכת
.לא. עדיין לא-

379
00:24:34,079 --> 00:24:36,984
הוא פותח ארגז דינאמיט
.והוא אומר שהוא רוצה להתאבד

380
00:24:36,985 --> 00:24:40,007
.אני לא יכול להתאבד
?מה-

381
00:24:40,008 --> 00:24:42,773
.גם אם הייתי רוצה
.סמכו עלי, אני רוצה

382
00:24:42,774 --> 00:24:44,462
.אני לא יכול להתאבד

383
00:24:44,914 --> 00:24:47,136
ולכן אני רוצה
.שתעשו את זה בשבילי

384
00:24:47,413 --> 00:24:48,854
?על מה אתה מדבר

385
00:24:51,089 --> 00:24:53,181
,מה שאני מדבר עליו, ג'ק

386
00:24:53,706 --> 00:24:55,282
.ג'ייקוב נגע בי

387
00:24:55,803 --> 00:24:59,267
וכשג'ייקוב נוגע
.בך זה נחשב מתנה

388
00:24:59,908 --> 00:25:02,195
.חוץ מזה שזו בכלל לא מתנה

389
00:25:03,658 --> 00:25:05,158
.זו קללה

390
00:25:05,608 --> 00:25:06,457
!אחי

391
00:25:06,458 --> 00:25:07,998
!ברצינות, בוא נלך עכשיו

392
00:25:08,078 --> 00:25:09,388
?למה אתה רוצה למות

393
00:25:10,078 --> 00:25:11,878
...הקדשתי את חיי

394
00:25:12,518 --> 00:25:14,788
...זמן רב יותר משתוכל לדמיין

395
00:25:15,118 --> 00:25:17,778
...בשירותו של אדם שאמר לי

396
00:25:17,828 --> 00:25:19,617
.שהכל קורה בגלל סיבה

397
00:25:19,618 --> 00:25:21,618
.שהיתה לו תוכנית

398
00:25:21,878 --> 00:25:23,748
...תוכנית שאני הייתי חלק ממנה

399
00:25:23,788 --> 00:25:26,928
,וכשהזמן יתאים
...הוא יחלוק אותה איתי

400
00:25:27,538 --> 00:25:29,678
,ועכשיו האיש הזה איננו
...כך ש

401
00:25:30,178 --> 00:25:34,518
למה אני רוצה למות? כי גיליתי
.שכל חיי היו חסרי משמעות

402
00:25:36,618 --> 00:25:39,648
,כעת, אם אדליק את זה בעצמי
,זה לא יעבוד

403
00:25:39,778 --> 00:25:41,648
אבל אתה תוכל להדליק
.את זה עבורי, ג'ק

404
00:25:42,218 --> 00:25:44,808
הכנתי פתיל ארוך
.כדי שיהיה לך זמן לצאת

405
00:25:45,418 --> 00:25:48,368
ג'ק, תגיד לי בבקשה
.שאתה לא שוקל את זה

406
00:25:49,098 --> 00:25:51,588
הוא רוצה למות, אין משהו
.שנעשה שיוכל לעצור בעדו

407
00:25:58,768 --> 00:26:00,298
.תודה

408
00:26:26,198 --> 00:26:27,178
...כעת

409
00:26:29,718 --> 00:26:30,838
.בוא נדבר

410
00:26:38,708 --> 00:26:39,937
!ג'ק, אחי, חייבים לזוז

411
00:26:39,938 --> 00:26:41,377
,הבחור מטורף
!ואני מבין בזה

412
00:26:41,378 --> 00:26:42,847
.הרלי, לך, אנחנו נהיה בסדר

413
00:26:42,848 --> 00:26:45,808
אחי, אתה תפוצץ! -צריך לדבר
.איתו, הרלי, פשוט לך

414
00:26:46,548 --> 00:26:49,038
.לא, אני לא הולך בלעדיך
.הרלי, אני אהיה בסדר-

415
00:26:54,198 --> 00:26:56,468
,כשתשנה את דעתך
.אהיה כבר במרחק מייל

416
00:26:57,678 --> 00:26:59,157
.כדאי שתלך איתו, ג'ק

417
00:26:59,158 --> 00:27:01,538
.לא, ריצ'ארד, לא כדאי שאלך
.אתה תמות-

418
00:27:03,858 --> 00:27:06,488
למעשה, אני לא חושב
.שאף אחד משנינו ימות

419
00:27:06,938 --> 00:27:08,487
?מה גורם לך לחשוב כך

420
00:27:08,488 --> 00:27:10,488
...הרגע הגעתי מהמגדלור

421
00:27:11,398 --> 00:27:15,388
היכן ששמי היה חרוט בעץ
.על חוגה שסובבה מראה

422
00:27:16,198 --> 00:27:19,228
איכשהו היא שיקפה את
.תמונתו של הבית שגדלתי בו

423
00:27:21,898 --> 00:27:23,598
.המגדלור של ג'ייקוב

424
00:27:24,428 --> 00:27:25,607
הוא דאג שהרלי
יביא אותי לשם

425
00:27:25,608 --> 00:27:28,208
כי הוא רצה שאראה
.מה משתקף במראה ההיא

426
00:27:28,448 --> 00:27:30,278
...מסיבה כלשהי הוא רצה שאדע

427
00:27:30,768 --> 00:27:33,518
.שהוא צפה בי מאז הייתי ילד

428
00:27:35,498 --> 00:27:36,508
?למה

429
00:27:36,848 --> 00:27:38,908
.אין לי מושג למה

430
00:27:39,978 --> 00:27:43,098
אבל אני מוכן להתערב איתך
...שאם ג'ייקוב טרח כל-כך

431
00:27:43,668 --> 00:27:45,988
אז הוא הביא אותי
...לאי מסיבה כלשהי

432
00:27:46,268 --> 00:27:49,438
והסיבה היא לא
.להתפוצץ איתך כאן ועכשיו

433
00:27:50,328 --> 00:27:52,358
זה סיכון די גדול
.שאתה לוקח, ג'ק

434
00:27:52,718 --> 00:27:54,048
.כן

435
00:27:54,218 --> 00:27:55,638
?מה אם אתה טועה

436
00:27:56,698 --> 00:27:57,818
.אני לא טועה

437
00:28:26,418 --> 00:28:28,108
?רוצה לנסות עוד מוט דינמיט

438
00:28:31,488 --> 00:28:33,008
.בסדר, ג'ק

439
00:28:34,038 --> 00:28:36,678
,נראה שיש לך את כל התשובות
?אז עכשיו מה

440
00:28:37,848 --> 00:28:39,528
.נחזור להיכן שהתחלנו

441
00:29:10,118 --> 00:29:11,448
.שלום, בן

442
00:29:15,968 --> 00:29:17,648
?מה אתה עושה כאן

443
00:29:18,638 --> 00:29:20,067
.מבקר
?מה אתה עושה

444
00:29:20,068 --> 00:29:22,088
.אני חופר את הקבר שלי

445
00:29:23,298 --> 00:29:24,458
?למה

446
00:29:25,328 --> 00:29:27,958
כי שכנעת אותי
.להרוג את ג'ייקוב

447
00:29:29,488 --> 00:29:31,587
,רואה את האישה ההיא שם
?אוכלת מנגו

448
00:29:31,588 --> 00:29:34,428
,היא שומרת הראש שלו
.והיא יודעת מה עשיתי

449
00:29:35,578 --> 00:29:38,558
,אז עכשיו קיבלת את מבוקשך
.כי היא עומדת להרוג אותי

450
00:29:38,778 --> 00:29:40,798
.אני לא רוצה שתמות, בן

451
00:29:41,318 --> 00:29:44,357
למעשה, חזרתי לפסל להביא
.אותך, אבל כבר לא היית שם

452
00:29:44,358 --> 00:29:45,717
?להביא אותי

453
00:29:45,718 --> 00:29:47,067
?בשביל מה

454
00:29:47,068 --> 00:29:49,998
אני מארגן קבוצה
.שתעזוב את המקום הזה לתמיד

455
00:29:51,068 --> 00:29:52,758
...אבל כשכבר לא נהיה כאן

456
00:29:53,048 --> 00:29:55,648
מישהו יצטרך להיות
.אחראי על האי

457
00:29:57,118 --> 00:29:58,128
?אני

458
00:29:58,608 --> 00:30:00,888
לא מסוגל לחשוב על
.מישהו טוב יותר למשימה

459
00:30:01,958 --> 00:30:05,338
,ובכן, זה לא נראה סביר
.בהתחשב בנסיבות

460
00:30:05,508 --> 00:30:07,068
...איך אצליח לברוח מ

461
00:30:12,588 --> 00:30:14,977
,בוא לאי השני
.לתחנת הידרה

462
00:30:14,978 --> 00:30:16,358
.שם נהיה

463
00:30:16,918 --> 00:30:18,338
.היא תרדוף אחרי

464
00:30:18,618 --> 00:30:20,977
כ-200 מטר מהחוף
,יש עץ בקרחת יער

465
00:30:20,978 --> 00:30:23,447
.עם רובה שנשען עליו
...אם תלך עכשיו

466
00:30:23,448 --> 00:30:24,678
...תגיע לשם ראשון

467
00:30:24,728 --> 00:30:26,588
.ויהיה לך יתרון עליה

468
00:30:27,948 --> 00:30:29,478
.אבל אל תהסס

469
00:30:29,588 --> 00:30:31,028
.היא לא תהסס

470
00:30:32,278 --> 00:30:33,818
.נתראה בקרוב, בן

471
00:30:57,360 --> 00:30:59,327
<i>- המנהל ריינולדס -</i>

472
00:31:01,528 --> 00:31:02,778
<i>.היכנס</i>

473
00:31:06,448 --> 00:31:09,717
ליינוס, אין לי זמן לשמוע אותך
.מתלונן על כיתת הריתוק

474
00:31:09,718 --> 00:31:11,678
,זו לא הסיבה שאני כאן
.אני רוצה שתקרא משהו

475
00:31:13,308 --> 00:31:16,798
ובכן, אם זה נסיון להחיות
...את המועדון הקטן שלך

476
00:31:22,408 --> 00:31:25,668
אלה 30 אימיילים המכסים
.תקופה של 3 חודשים

477
00:31:27,948 --> 00:31:29,938
.חומר שטוף-זימה

478
00:31:30,048 --> 00:31:31,497
מה שהיה בסדר
,אם זה היה פרטי

479
00:31:31,498 --> 00:31:35,448
אבל נראה שהם מתארים מעשים
.שנעשו בשטח בית הספר

480
00:31:36,418 --> 00:31:38,097
...מעשים ש

481
00:31:38,098 --> 00:31:39,988
...אם נשכח מרגע ממוסריות

482
00:31:40,178 --> 00:31:42,347
מעשים שאני חושב שמועצת המנהלים
.של בית הספר לא תאהב

483
00:31:42,348 --> 00:31:43,948
.שלא להזכיר את אשתך

484
00:31:47,878 --> 00:31:49,098
?מה אתה רוצה

485
00:31:49,698 --> 00:31:51,098
.את המשרה שלך

486
00:31:52,478 --> 00:31:53,868
...אתה תתפטר

487
00:31:54,398 --> 00:31:56,158
...בגלל... לא יודע

488
00:31:56,708 --> 00:31:58,638
סיבות אישיות, סיבות
.בריאותיות, תחליט אתה

489
00:31:59,258 --> 00:32:01,527
,אבל יחד עם התפטרותך
אתה תמליץ למועצת המנהלים

490
00:32:01,528 --> 00:32:03,578
.למנות אותי למחליף שלך

491
00:32:04,398 --> 00:32:07,418
,ומה שמצחיק בכל זה
...הוא שהם כל-כך מעריכים אותך

492
00:32:08,408 --> 00:32:10,178
.ולכן אקבל את המשרה

493
00:32:12,238 --> 00:32:14,268
?אז... יש בינינו הבנה

494
00:32:19,078 --> 00:32:20,458
...ליינוס

495
00:32:21,368 --> 00:32:23,348
?אפשר לקרוא לך אימייל

496
00:32:32,138 --> 00:32:33,227
,המנהל ריינולדס היקר

497
00:32:33,228 --> 00:32:38,528
הייתי מעריכה אם תוכל
.לכתוב בשבילי מכתב המלצה לייל

498
00:32:38,908 --> 00:32:42,698
,זה חשוב לי מאד
.שלך, אלכסנדרה רוסו

499
00:32:43,598 --> 00:32:46,428
יש משהו מצחיק
,בהמלצות, ליינוס

500
00:32:47,358 --> 00:32:48,958
.הן עובדות בשני הכיוונים

501
00:32:49,758 --> 00:32:50,937
...אז

502
00:32:50,938 --> 00:32:53,988
אני מחזיר את הכדור
.למגרש שלך

503
00:32:55,388 --> 00:32:58,898
תוכל לבצע את התמרונים
...המקיאווליים הקטנים שלך

504
00:32:58,948 --> 00:33:01,538
,לקחת את המשרה שלי
...לשבת בכסא שלי

505
00:33:01,718 --> 00:33:05,088
אך ברם, תהיה לכך
.תופעת לוואי מצערת

506
00:33:10,948 --> 00:33:12,528
,האם המשרה שלי

507
00:33:12,958 --> 00:33:15,348
,האם הכוח שלי
?כל-כך חשובים לך

508
00:33:18,788 --> 00:33:20,148
...אז

509
00:33:20,688 --> 00:33:22,257
...מה החלטת

510
00:33:22,258 --> 00:33:24,258
?ד"ר ליינוס

511
00:33:41,788 --> 00:33:42,788
!תזרקי את זה

512
00:33:43,528 --> 00:33:45,088
!הניחי את הרובה

513
00:34:01,188 --> 00:34:02,788
?למה אתה מחכה

514
00:34:05,798 --> 00:34:07,488
.אני רוצה להסביר

515
00:34:08,038 --> 00:34:09,698
?להסביר מה

516
00:34:09,868 --> 00:34:11,527
...אני רוצה להסביר

517
00:34:11,528 --> 00:34:13,948
.שאני יודע מה את מרגישה

518
00:34:14,308 --> 00:34:16,328
אין לך מושג
.מה אני מרגישה

519
00:34:17,658 --> 00:34:21,028
,צפיתי בבתי אלכס
.מתה לנגד עיניי

520
00:34:22,838 --> 00:34:24,658
.וזו היתה אשמתי

521
00:34:25,598 --> 00:34:29,788
היתה לי הזדמנות
.להציל אותה

522
00:34:30,968 --> 00:34:33,078
.אבל בחרתי באי

523
00:34:33,528 --> 00:34:35,078
.העדפתי את האי על פניה

524
00:34:36,468 --> 00:34:39,258
.הכל לשם ג'ייקוב

525
00:34:40,898 --> 00:34:43,618
.הקרבתי הכל למענו

526
00:34:46,378 --> 00:34:49,138
.ואפילו לא היה לו אכפת

527
00:34:51,098 --> 00:34:52,788
...כן, דקרתי אותו, הייתי

528
00:34:53,488 --> 00:34:55,408
...כל-כך כועס

529
00:34:55,758 --> 00:34:57,348
...מבולבל

530
00:34:57,478 --> 00:35:01,808
הייתי מבועת שאני עומד
לאבד את הדבר היחיד

531
00:35:01,828 --> 00:35:04,888
,שהיה חשוב לי אי-פעם
.הכוח שלי

532
00:35:06,748 --> 00:35:09,328
...אבל הדבר שהיה חשוב באמת

533
00:35:11,798 --> 00:35:13,908
.כבר אבד

534
00:35:15,428 --> 00:35:17,838
.אני מצטער שהרגתי את ג'ייקוב

535
00:35:18,968 --> 00:35:23,167
אני מצטער, ואני לא
,מצפה שתסלחי לי

536
00:35:23,168 --> 00:35:24,768
...כי

537
00:35:25,518 --> 00:35:28,468
אני לא אוכל
.לסלוח לעצמי לעולם

538
00:35:30,338 --> 00:35:32,138
?אז מה אתה רוצה

539
00:35:33,698 --> 00:35:35,067
...פשוט

540
00:35:35,068 --> 00:35:36,808
.תני לי ללכת

541
00:35:38,658 --> 00:35:40,368
?לאן תלך

542
00:35:42,878 --> 00:35:44,758
.ללוק

543
00:35:45,588 --> 00:35:46,798
?למה

544
00:35:47,238 --> 00:35:50,778
כי הוא היחיד שיסכים
.לקבל אותי

545
00:35:56,448 --> 00:35:58,098
.אני אסכים לקבל אותך

546
00:36:18,008 --> 00:36:18,098
+

547
00:36:43,941 --> 00:36:46,270
.ד"ר ליינוס
.שלום, אלכס-

548
00:36:46,271 --> 00:36:48,930
בדיוק באתי להודות
.למנהל ריינולדס

549
00:36:48,931 --> 00:36:51,830
הוא כתב לי
.מכתב המלצה מדהים

550
00:36:51,831 --> 00:36:53,411
.וואו, נפלא

551
00:36:54,131 --> 00:36:56,141
?היה לך קשר לזה

552
00:36:56,341 --> 00:36:58,430
כוונתי, חשבתי
,שהוא יכתוב דברים טובים

553
00:36:58,431 --> 00:37:00,910
.אבל הוא ממש התפרע

554
00:37:00,911 --> 00:37:02,470
.לא, זה לא הייתי אני, אלכס

555
00:37:02,471 --> 00:37:03,950
אבל אני תמיד אומר
,שאת תלמידה נהדרת

556
00:37:03,951 --> 00:37:06,101
בבירור, לא הייתי היחיד
.ששם לב

557
00:37:06,281 --> 00:37:09,251
תודה... -ליינוס, מה לעזאזל
?אתה עושה במשרד שלי

558
00:37:10,721 --> 00:37:13,421
רק משאיר את
.רשימת הריתוק של השבוע

559
00:37:13,521 --> 00:37:15,191
.לפי בקשתך

560
00:37:15,461 --> 00:37:17,401
פשוט שים אותה
.על השולחן שלי

561
00:37:20,331 --> 00:37:22,230
?אז נתראה במועדון ההיסטוריה

562
00:37:22,231 --> 00:37:23,670
?כוונתך, כשהוא יחזור לפעול

563
00:37:23,671 --> 00:37:25,551
לא, קיבלנו בחזרה
.את המשבצת הישנה שלנו

564
00:37:25,611 --> 00:37:27,620
המנהל ריינולדס מצא מישהו
,שיחליף אותי בכיתת הריתוק

565
00:37:27,621 --> 00:37:28,971
?נכון

566
00:37:30,181 --> 00:37:31,631
.כן, זה נכון

567
00:37:31,831 --> 00:37:33,170
...ובכן

568
00:37:33,171 --> 00:37:35,421
.נתראה ב-4
.להתראות-

569
00:37:46,091 --> 00:37:47,591
?עשית את זה

570
00:37:48,561 --> 00:37:51,011
.לא
?לא-

571
00:37:51,531 --> 00:37:53,011
...לא?! חכה

572
00:37:53,571 --> 00:37:55,400
?מה לגבי מקום החנייה שלי

573
00:37:55,401 --> 00:37:57,051
.תוכל להשתמש בשלי

574
00:39:05,311 --> 00:39:06,751
?צריכה עזרה

575
00:39:09,271 --> 00:39:11,111
.בבקשה תעזור לי עם הברזנט

576
00:41:09,711 --> 00:41:11,821
.המפקד, יש אנשים על החוף

577
00:41:12,921 --> 00:41:14,541
?כדאי שנעצור

578
00:41:14,591 --> 00:41:15,851
.לא

579
00:41:16,861 --> 00:41:18,140
.המשך לפי התכנון

580
00:41:18,141 --> 00:41:19,620
,כן, המפקד
.מר ווידמור

581
00:41:22,591 --> 00:41:24,091
א   ב   ו   ד   י   ם
עונה 6, פרק 7

582
00:41:24,096 --> 00:41:25,191
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Smoky -ו thebarak ,glbegin