בפרקים הקודמים של - אבודים -
...אלה השמות שלנו
?איפה ג'ייקוב ...אני לא יודע-
?למה השם שלי כתוב כאן ...הוא לא אמר לי-
?מה הוא רוצה ממני
הייתי חייב להרחיק אותך .ואת ג'ק ככל האפשר מהמקדש
?מה...? למה .כי מישהו מגיע לשם-
.מישהו רע
.יש עוד זמן .לא בשבילי-
!עצור !...עצור
?איפה ג'ארה
.אני בסדר, תודה
איפה הוא? -בהתחשב בכך ,שהוא הרגע רצח את דוגאן
אני לא חושב .שהוא יצטרף אלינו
?מי זה דוגאן .האדם האחראי על המקדש-
.הוא הרג גם את המתורגמן
אתה בטוח? -הוא עמד מעל הגופות ,שלהם כשבידו סכין מגואלת בדם
.אז כן, אני די בטוח
.אמרת שנהיה בטוחים במקדש
.זה מה שאמרו לי
?מה לגבי החוף ?איזה חוף-
.איפה שקברנו את לוק
איפה שהם חיו. לפחות ,יהיה לנו ים מאחורינו
.וזה שטח מוכר
?יש למישהו רעיון טוב יותר
.לא .נלך לחוף
.זה בכייון הזה .קדימה-
.ועל האי הזה, הכל השתנה
.שהכל סוף סוף הפך ברור
,אלבה
היה המקום בו נפוליאון עמד .בפני מבחנו הגדול ביותר
מפני שגלות לא הייתה .הדבר הגרוע ביותר
הדבר שבאמת הרס .אותו היה אובדן כוחו
כמובן, הם התירו לו להמשיך .להחזיק בתואר הקיסר
,אבל ללא כוח אמיתי .זה היה חסר משמעות
.הוא היה כבר יכול למות
,טוב זיכרו .תרגילים 5 ו-6 למחר, תודה
.המנהל ריינולדס, בוקר טוב
.צעד איתי
ליינוס, יש שינוי .קטן בהצבות
אני צריך שתפקח היום על כיתת .הריתוק אחרי שעות הלימודים
?מה .למעשה, למשך כל השבוע-
...צמצומים, בעיות תקציב
אירועים שאינך מודע .להם ברמת השכר שלך
מיותר לציין שחלקנו צריכים .לעשות משמרות כפולות
אבל יש היום פגישה .של מועדון ההיסטוריה
.הילדים האלו זקוקים לזה .יש 5 תלמידים במועדון, ליינוס-
.הם יחיו
אנחנו לא אמורים לעודד ?את בעלי השאיפות
תעשה לי טובה, המועדון .אינו בשבילם, הוא בשבילך
הוא גורם לך .להרגיש שזקוקים לך
.לצערי, כרגע באמת זקוקים לך .בכיתת הריתוק...
.תודה על ההבנה, ליינוס
,זה ד"ר ליינוס .למען האמת
!הו, בשם האלו... זה הרוס
!זה הרוס
?מה קרה, לזלי
...פורמלין
.פורמלין זה מה שקרה
?אתה יודע מה מנקה פורמלין
!שום דבר
,אם רק היו לי סינרי מעבדה
לא הייתי צריך לשלם על תלמידים לא .מוצלחים בנסיעה נוספת לחנות בגדים
.קיצוצים בתקציב
כמה קשה יהיה לריינולדס ?לחלק קצת אהבה למדעים
אני מתעסק עם ציוד .מעבדה משנות החמישים
?מדוע זה כך
המנהל ריינולדס הוא מנהל .אדמינסטרטיבי, הוא לא מורה
הוא שכח מה הרעיון של .מערכת החינוך הציבורית
יש חופשת קיץ ומקבלים .פנסיה מחורבנת
.אני אשמח להזכיר לו
,לא, לדאוג לילדים .זה מה שחשוב
.בסדר, אתה תמשיך לחלום
...אני יודע שוויתרת, אבל
.אבל אני לא מוכן לוותר
.אולי אתה צריך להיות המנהל
.כה אמר המורה המחליף
?למה אתה מתכוון
.נשמע שהמקום הזה חשוב לך
אם הוא לא חשוב ,לאדם האחראי
.אולי הגיע הזמן לשינוי
,אני מעריך את המחשבה ?אבל מי יקשיב לי
.אני מקשיב
מה דעתך לספר לי ?מה היה הדבר הזה שם
אותו הדבר שהרג .את חבריה בפסל
?ואת ג'ייקוב, נכון
?זה הרג גם את ג'ייקוב
.כן כמובן, ואת ג'ייקוב ...כמובן-
?אתה מיילס, נכון
?מיילס סטרום
.אתה מתקשר עם המתים
...לא בדיוק, אני
אני יכול להגיד לך ,איך מישהו מת
לקלוט את המחשבות האחרונות ...שלהם לפני שהם הולכים, אבל
אני צריך להיות .ליד הגופה שלהם
זה מה שנותר .מגופתו של ג'ייקוב
.אז ספר לי, מיילס
?כיצד הוא מת
.ליינוס הרג אותו ?...מה-
!זה לא נכון
?אתה בטוח
הוא עמד מעל גופתו של ג'ייקוב ...כשבידו סכין מגואלת בדם, אז
.כן, אני די בטוח
.תודה לך
ג'ייקוב הוא הדבר הקרוב .ביותר לאבא שהיה לי אי פעם
א ב ו ד י ם - ד"ר ליינוס -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Smoky -ו thebarak ,glbegin
Qsubs חברי קבוצת
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
+
,אני אחפש כלי עבודה
.ואתחיל לעבוד על מחסה
אתם חפשו אם .נותר מזון כלשהוא
.אולי נדליק אש
.כן... אש תסדר הכל
?יש משהו שתרצי שאני אעשה
...את יודעת, מדיומים .אי אפשר לסמוך על זה
מיילס אפילו ניסה ...לסחוט אותי פעם
?אתה מתחבר בקלות, מה
הכנתי לך ארוחת בשר הודו .עם רוטב חמוציות שאתה אוהב
?זו לא ארוחה דיאטתית, נכון
.לא אבא, זה אורגני
אני מנסה לשמור .על הבריאות שלך
.קצת מאוחר מדי בשביל זה
?איך היה בעבודה
יש לי דוקטורט בהיסטוריה ,של אירופה המודרנית
ואני שומר על .נפלים בכיתת ריתוק
?כיתת ריתוק, מה
,והכי גרוע
כשאני מביט בכפויי הטובה ,שעליהם הוצבתי לשמור
...אני לא יכול שלא לחשוב
שאולי אני מפסידן .הרבה יותר מהם
אלו לא החיים .שרציתי שיהיו לך, בן
...רציתי הרבה יותר
זו הסיבה שנרשמתי ליוזמת ,דהארמה הארורה ההיא
...ולקחתי אותך לאי
.הם היו אנשים טובים
.יותר חכמים משאהיה אי פעם
תאר לעצמך כמה שונים .היו חיינו, אם היינו נשארים
כן, שנינו היינו חיים באושר .ובעושר. -לא, אני רציני, בן
.מי יודע למה היית מגיע
?מרגיש טוב יותר .כן-
.תודה לך
?אלכס ,ד"ר ליינוס-
איפה היית היום? ביטלנו .את הפגישה של המועדון
אני כל-כך מצטער, הייתי .צריך לשים פתק על הדלת
פגישות המועדון יאלצו .להידחות, אני בריתוק השבוע
?באמת ?מה עשית
המנהל ריינולדס צריך ...שאחפה אליו, אז
.מבחן ההשמה ביום שישי
...סמכתי על השיעור
;בסדר, מה דעתך על זה
.מחר בשבע בבוקר בספרייה
.ואת מביאה את הקפה
.תודה
!אתה אדיר, ד"ר ליינוס
.העונג כולו שלי, אלכס .בסדר-
.נתראה
,סלחי לי
?כמה זמן נישאר כאן
אמרתי לך, אני .עדיין לא יודעת
.אני צריכה למצוא את בעלי
האמיני לי, גם אני .רוצה למצוא אותו
אבל אני לא .יודעת היכן לחפש
מדוע את רוצה ?למצוא את ג'ין
כי שם המשפחה ,שלך הוא קוואן
.וגם שלו
ואני לא יודעת אם אני אמורה .להגן עלייך, עליו או על שניכם
?להגן עלינו ?על מה את מדברת
...אתם מועמדים
.להחליף את ג'ייקוב
?להחליף אותו ?בשביל לעשות מה
,אם את הנבחרת
.אני מניחה שתגלי
."רגע, אמרת "מועמדים
?כמה יש
.שישה
.נותרו רק שישה
...גזר מוקרם
.הרלי
.קדימה, התעורר
.בוא נזוז
.נגיע למקדש עד הלילה
אני רעב, בוא נאכל .ארוחת בוקר קודם
לא, אנחנו יכולים .לאכול בדרך
?למה אנחנו ממהרים
.אולי כדאי שניקח את הזמן
?למה
.סתם ככה
.אני הולך, הרלי ?אתה בא או לא
.לא, חבוב, זה שם
.הגענו משם
.כן, אבל זו הייתה טעות
.מכאן יהיה מהיר יותר
סמוך עליי, זה ממש .מעבר לגבעה
.זה קיצור דרך
.לא, זה לא .שניכם טועים-
.המקדש בכיוון ההוא
?מאיפה אתה הגעת
.לא תאמין לי אם אספר לך .נסה אותי-
.עוד לא
אם אתה רוצה ללכת .למקדש, זה מכאן
חבוב, אתה סומך ?על הבחור הזה
.לפחות הוא לא מתעכב בכוונה
,כשתסיים עם הספרייה .עזור לי למצוא עוד עצים
.רק מחפש משהו מועיל
אלוהים... מה שאנשים .לוקחים איתם לטיול
...אושיאניק
אני זוכר את המטוס נחצה .לשניים כאילו זה היה אתמול
.נשמע שאתה מתגעגע
.אולי קצת
אתה יודע, הייתי .אמור להטיס אותה
.טיסת אושיאניק 815
?ולמה לא הטסת
.לא התעוררתי
...אתה לא רציני
?אתה מאמין
תאר לעצמך כמה שונים היו חיי .אם השעון המעורר היה מצלצל
?כמה שונים הם כבר היו
האי לכד אותך ?בסופו של דבר, לא
.תתחיל ללכת
טוב, רגע... את לא חייבת !לעשות את זה. -עצור
!שכב על האדמה, פנים למטה
?מה את עושה
תראי, אם זה בגלל ...מה שמיילס אמר
!תרים את זה
מה? -תרים את זה !ותתחיל לחפור
?מה לחפור
.קבר
?בשביל מי .רצחת את ג'ייקוב-
.זה בשבילך
+
פרק 19 חברת הודו המזרחית הבריטית
.את יודעת את זה .אני יודעת שאת יודעת
הלורד קורנוואליס .הפך למושל כללי
.טוב מאוד .נעבור לכתב הזכויות ב-1813
בזמן הכתיבה, השליטה של חברת הודו המזרחית הבריטית
?...התרחבה לכל הודו חוץ מ
.אינני יודעת .זה בסדר. זה בסדר-
.זו רק בחינה ?רק בחינה-
זה משפיע רק על כל .החיים שלי, ד"ר ליינוס
אלכס, אני חושב שאת ?קצת מגזימה. -באמת
אמי עובדת בשתי עבודות .רק כדי לשלם את שכר הדירה
?'כיצד אשלם על הקולג
."כמובן שלא ב-"ייל
.בהנחה שאתקבל
את אחת הסטודנטיות .המבריקות ביותר שהיו לי
אני לא דואג בקשר .לעתיד שלך כלל וכלל
?באמת .באמת-
מה אוכל לעשות כדי לעזור ...לך? אכתוב לך מכתב המלצה
לא, אני צריכה .מישהו שהיה שם
לצערי היחיד שאני מכירה .זה המנהל ריינולדס הסוטה
?סליחה? סוטה
.שכח מזה
.סתם כעסתי ,אלכס-
האם המנהל ריינולדס ?עשה לך משהו
?מה
.לא, אני נשבעת. זה לא זה ?אז מה זה-
,ד"ר ליינוס, אם אספר לך ?תבטיח לשמור את זה בינינו
.וודאי שאני מבטיח
.טוב
הייתי במרפאה ,לפני כמה חודשים
היה לי כאב בטן והלכתי .לחפש מיטה ונרדמתי
,כשהתעוררתי אחרי בית הספר
והמנהל ריינולדס .היה בחדר השני
והאחות... אולי ,היא שכחה שאני שם
,הם... אתה יודע
.עשו את זה .בחדר, ממש על ידי
איפה שהם עורכים .בדיקות שמיעה לילדים
?זה לא ממש מגעיל .ממש-
ד"ר ליינוס, אתה ?לא תגיד דבר, נכון
.לא, לא. הבטחה זו הבטחה
.כדאי שנחזור לים הפתוח .כן-
.בטח
.אתה לא ממש חופר בזריזות
.אני לא ממש ממהר
.הבאתי לך קצת אוכל
אני מקווה שאתה אוהב שעועית .ובננה, כי זה כל מה שיש לנו
.אני לא ממש רעב
.איך שאתה רוצה
מיילס, זוכר שביקשת ?ממני 3.2 מליון דולרים
?אתה עדיין רוצה אותם
מה תעשה, תרשום לי ?צ'ק על עלה הבננה הזה
,אני יכול לרדת מהאי הזה
וכשארד, יש לי רשת ,ענקית של אנשים ומשאבים
,שיביאו לך את הכסף הזה
כל מה שאתה צריך .לעשות זה לשחרר אותי
,למה שאצטרך את הכסף שלך
כשקבורים שם שני ,אנשים בשם ניקי ופאולו
שנקברו בחיים עם 8 מליון .דולר ויהלומים עליהם
אינני מאמין שתעמוד בחיבוק .ידיים ותצפה בזה מתרחש
,אילנה תרצח אותי
על הריגת ג'ייקוב, אדם שבכלל .לא היה איכפת לו להיהרג
.לא, היה איכפת לו ?סליחה-
מיד אחרי שהסכין .השנייה חדרה לליבו
.הוא קיווה שטעה לגביך
.אני מניח שהוא לא טעה
!חפור
?אתה לא נוסע בזמן .לא-
אבל אתה נראה אותו דבר .כמו שנראית לפני 30 שנה
?כיצד זה אפשרי
.לא פשוט להסביר
?"כמו ב-"שליחות קטלנית
?אתה קיבורג .לא. אני לא קיבורג-
?ערפד .ג'ייקוב העניק לי מתנה-
?ג'ייקוב
?מה אתה יודע עליו
.אני יודע שהוא מת
חשבתי שאמרת שאנחנו .הולכים למקדש, חבוב
.שיקרתי ?למה-
.כי כל האנשים במקדש מתים
?מה זאת אומרת כולם מתים
?מה קרה
...אינני בטוח מה קרה, אבל
...בדיוק חזרתי משם ו
.אין ניצולים
מה עם חברינו ...סעיד, קייט
.לא. הם לא היו שם
אולי הם הצליחו .לצאת משם בחיים
כל מה שאני יודע זה שמה שאתם .מחפשים במקדש לא נמצא שם
לא רצית לחזור ?לשם כי ידעת על זה
.ג'ייקוב רמז לזה
?דיברת עם ג'ייקוב
.כן
,לא משנה מה הוא אמר .אל תאמין לו
?לאן אתה הולך
.יש משהו שעלי לעשות
?מה לעשות
.למות
+
נכשל
?הי, יש לך רגע .כן, אני מניח-
.בכל מקרה אתן לכולם נכשל
כמה מסובך זה ללמוד ?את ההבדל בין מין לזן
?מה אתה רוצה
?אתה מבין במחשבים, נכון
נדמה לי שלא היית עומד כאן .אם לא היית כבר יודע שאני כן
,האם זה אפשרי, היפותטית
להיכנס לחשבון האימייל ?של מישהו ללא ידיעתו
.כן, תלוי בחשבון
.לחשבון של עובדי הסגל .באופן היפותטי
?של מי
.של האחות קונדרקי
?קים? למה, אתה דלוק עליה ...לא, אני פשוט
אני סקרן לגבי אחת .מההתכתבויות שלה
?עם מי
,טוב, זה בסדר
,אני לא באתי לפגוש אותך .אתה באת לפגוש אותי
אין לי זמן לשחק .את משחק הניחושים
,או שתגיד לי מה אתה רוצה
או שתתן לי לסיים .לבדוק את העבודות בשקט
.בסדר, בסדר
יש לי סיבה להאמין שאולי היא מעורבת
ביחסים לא נאים .עם המנהל ריינולדס
,אתה מבצע מהלך
אתה הולך בעקבות ?המשרה הגבוהה, נכון
?אתה תעזור לי או לא, לזלי
.אני רוצה מקום טוב
?סליחה
אני רוצה את המקום .של למאר בחנייה הראשית
זה שעל יד עץ האדר, לא ,מתחת לעץ האדר אלא על ידו
,ככה אני מקבל את הצל מהעץ
אבל בלי כל הלכלוכים .של העץ על האוטו שלי
.ואני רוצה סינרים .הרבה סינרים
ואני רוצה ציוד מעבדה ?שנוצר בעשור הזה, עשינו עסק
.סגור
ממש עבדת עלי עם .הסוודר הנחמד הזו
.ליינוס אתה רוצח אמיתי
?היית כאן בעבר
.כן
ועם כל הזמן ,ששהיתי באי הזה
היום זו הפעם .הראשונה שאני חוזר
?ג'ק
?חבוב, איפה אתה .כאן-
חבוב, אל תיגע בזה, יש שם .דינאמיט, הוא ממש לא יציב
.אני יודע .וגם ד"ר ארזט ידע-
ויומיים אחר כך ניגבתי .אותו מהחולצה שלי
.חבוב, הגיע הזמן ללכת .לא. עדיין לא-
הוא פותח ארגז דינאמיט .והוא אומר שהוא רוצה להתאבד
.אני לא יכול להתאבד ?מה-
.גם אם הייתי רוצה .סמכו עלי, אני רוצה
.אני לא יכול להתאבד
ולכן אני רוצה .שתעשו את זה בשבילי
?על מה אתה מדבר
,מה שאני מדבר עליו, ג'ק
.ג'ייקוב נגע בי
וכשג'ייקוב נוגע .בך זה נחשב מתנה
.חוץ מזה שזו בכלל לא מתנה
.זו קללה
!אחי
!ברצינות, בוא נלך עכשיו
?למה אתה רוצה למות
...הקדשתי את חיי
...זמן רב יותר משתוכל לדמיין
...בשירותו של אדם שאמר לי
.שהכל קורה בגלל סיבה
.שהיתה לו תוכנית
...תוכנית שאני הייתי חלק ממנה
,וכשהזמן יתאים ...הוא יחלוק אותה איתי
,ועכשיו האיש הזה איננו ...כך ש
למה אני רוצה למות? כי גיליתי .שכל חיי היו חסרי משמעות
,כעת, אם אדליק את זה בעצמי ,זה לא יעבוד
אבל אתה תוכל להדליק .את זה עבורי, ג'ק
הכנתי פתיל ארוך .כדי שיהיה לך זמן לצאת
ג'ק, תגיד לי בבקשה .שאתה לא שוקל את זה
הוא רוצה למות, אין משהו .שנעשה שיוכל לעצור בעדו
.תודה
...כעת
.בוא נדבר
!ג'ק, אחי, חייבים לזוז
,הבחור מטורף !ואני מבין בזה
.הרלי, לך, אנחנו נהיה בסדר
אחי, אתה תפוצץ! -צריך לדבר .איתו, הרלי, פשוט לך
.לא, אני לא הולך בלעדיך .הרלי, אני אהיה בסדר-
,כשתשנה את דעתך .אהיה כבר במרחק מייל
.כדאי שתלך איתו, ג'ק
.לא, ריצ'ארד, לא כדאי שאלך .אתה תמות-
למעשה, אני לא חושב .שאף אחד משנינו ימות
?מה גורם לך לחשוב כך
...הרגע הגעתי מהמגדלור
היכן ששמי היה חרוט בעץ .על חוגה שסובבה מראה
איכשהו היא שיקפה את .תמונתו של הבית שגדלתי בו
.המגדלור של ג'ייקוב
הוא דאג שהרלי יביא אותי לשם
כי הוא רצה שאראה .מה משתקף במראה ההיא
...מסיבה כלשהי הוא רצה שאדע
.שהוא צפה בי מאז הייתי ילד
?למה
.אין לי מושג למה
אבל אני מוכן להתערב איתך ...שאם ג'ייקוב טרח כל-כך
אז הוא הביא אותי ...לאי מסיבה כלשהי
והסיבה היא לא .להתפוצץ איתך כאן ועכשיו
זה סיכון די גדול .שאתה לוקח, ג'ק
.כן
?מה אם אתה טועה
.אני לא טועה
?רוצה לנסות עוד מוט דינמיט
.בסדר, ג'ק
,נראה שיש לך את כל התשובות ?אז עכשיו מה
.נחזור להיכן שהתחלנו
.שלום, בן
?מה אתה עושה כאן
.מבקר ?מה אתה עושה
.אני חופר את הקבר שלי
?למה
כי שכנעת אותי .להרוג את ג'ייקוב
,רואה את האישה ההיא שם ?אוכלת מנגו
,היא שומרת הראש שלו .והיא יודעת מה עשיתי
,אז עכשיו קיבלת את מבוקשך .כי היא עומדת להרוג אותי
.אני לא רוצה שתמות, בן
למעשה, חזרתי לפסל להביא .אותך, אבל כבר לא היית שם
?להביא אותי
?בשביל מה
אני מארגן קבוצה .שתעזוב את המקום הזה לתמיד
...אבל כשכבר לא נהיה כאן
מישהו יצטרך להיות .אחראי על האי
?אני
לא מסוגל לחשוב על .מישהו טוב יותר למשימה
,ובכן, זה לא נראה סביר .בהתחשב בנסיבות
...איך אצליח לברוח מ
,בוא לאי השני .לתחנת הידרה
.שם נהיה
.היא תרדוף אחרי
כ-200 מטר מהחוף ,יש עץ בקרחת יער
.עם רובה שנשען עליו ...אם תלך עכשיו
...תגיע לשם ראשון
.ויהיה לך יתרון עליה
.אבל אל תהסס
.היא לא תהסס
.נתראה בקרוב, בן
- המנהל ריינולדס -
.היכנס
ליינוס, אין לי זמן לשמוע אותך .מתלונן על כיתת הריתוק
,זו לא הסיבה שאני כאן .אני רוצה שתקרא משהו
ובכן, אם זה נסיון להחיות ...את המועדון הקטן שלך
אלה 30 אימיילים המכסים .תקופה של 3 חודשים
.חומר שטוף-זימה
מה שהיה בסדר ,אם זה היה פרטי
אבל נראה שהם מתארים מעשים .שנעשו בשטח בית הספר
...מעשים ש
...אם נשכח מרגע ממוסריות
מעשים שאני חושב שמועצת המנהלים .של בית הספר לא תאהב
.שלא להזכיר את אשתך
?מה אתה רוצה
.את המשרה שלך
...אתה תתפטר
...בגלל... לא יודע
סיבות אישיות, סיבות .בריאותיות, תחליט אתה
,אבל יחד עם התפטרותך אתה תמליץ למועצת המנהלים
.למנות אותי למחליף שלך
,ומה שמצחיק בכל זה ...הוא שהם כל-כך מעריכים אותך
.ולכן אקבל את המשרה
?אז... יש בינינו הבנה
...ליינוס
?אפשר לקרוא לך אימייל
,המנהל ריינולדס היקר
הייתי מעריכה אם תוכל .לכתוב בשבילי מכתב המלצה לייל
,זה חשוב לי מאד .שלך, אלכסנדרה רוסו
יש משהו מצחיק ,בהמלצות, ליינוס
.הן עובדות בשני הכיוונים
...אז
אני מחזיר את הכדור .למגרש שלך
תוכל לבצע את התמרונים ...המקיאווליים הקטנים שלך
,לקחת את המשרה שלי ...לשבת בכסא שלי
אך ברם, תהיה לכך .תופעת לוואי מצערת
,האם המשרה שלי
,האם הכוח שלי ?כל-כך חשובים לך
...אז
...מה החלטת
?ד"ר ליינוס
!תזרקי את זה
!הניחי את הרובה
?למה אתה מחכה
.אני רוצה להסביר
?להסביר מה
...אני רוצה להסביר
.שאני יודע מה את מרגישה
אין לך מושג .מה אני מרגישה
,צפיתי בבתי אלכס .מתה לנגד עיניי
.וזו היתה אשמתי
היתה לי הזדמנות .להציל אותה
.אבל בחרתי באי
.העדפתי את האי על פניה
.הכל לשם ג'ייקוב
.הקרבתי הכל למענו
.ואפילו לא היה לו אכפת
...כן, דקרתי אותו, הייתי
...כל-כך כועס
...מבולבל
הייתי מבועת שאני עומד לאבד את הדבר היחיד
,שהיה חשוב לי אי-פעם .הכוח שלי
...אבל הדבר שהיה חשוב באמת
.כבר אבד
.אני מצטער שהרגתי את ג'ייקוב
אני מצטער, ואני לא ,מצפה שתסלחי לי
...כי
אני לא אוכל .לסלוח לעצמי לעולם
?אז מה אתה רוצה
...פשוט
.תני לי ללכת
?לאן תלך
.ללוק
?למה
כי הוא היחיד שיסכים .לקבל אותי
.אני אסכים לקבל אותך
+
.ד"ר ליינוס .שלום, אלכס-
בדיוק באתי להודות .למנהל ריינולדס
הוא כתב לי .מכתב המלצה מדהים
.וואו, נפלא
?היה לך קשר לזה
כוונתי, חשבתי ,שהוא יכתוב דברים טובים
.אבל הוא ממש התפרע
.לא, זה לא הייתי אני, אלכס
אבל אני תמיד אומר ,שאת תלמידה נהדרת
בבירור, לא הייתי היחיד .ששם לב
תודה... -ליינוס, מה לעזאזל ?אתה עושה במשרד שלי
רק משאיר את .רשימת הריתוק של השבוע
.לפי בקשתך
פשוט שים אותה .על השולחן שלי
?אז נתראה במועדון ההיסטוריה
?כוונתך, כשהוא יחזור לפעול
לא, קיבלנו בחזרה .את המשבצת הישנה שלנו
המנהל ריינולדס מצא מישהו ,שיחליף אותי בכיתת הריתוק
?נכון
.כן, זה נכון
...ובכן
.נתראה ב-4 .להתראות-
?עשית את זה
.לא ?לא-
...לא?! חכה
?מה לגבי מקום החנייה שלי
.תוכל להשתמש בשלי
?צריכה עזרה
.בבקשה תעזור לי עם הברזנט
.המפקד, יש אנשים על החוף
?כדאי שנעצור
.לא
.המשך לפי התכנון
,כן, המפקד .מר ווידמור
א ב ו ד י ם עונה 6, פרק 7
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Smoky -ו thebarak ,glbegin