בפרקים הקודמים של - אבודים -
,זו לא אשמתך שהיא מתה .זו אשמתי
שכנעתי אותה להישאר .מפני שלא רציתי להישאר לבד
אני חושב שתצליחי להגיע חזרה .למקדש לפני רדת החשיכה
אני מצטער שנאלצת .לראות אותי כך
.שלום, ריצ'ארד
?אתה .אני-
.אני מאוד מאוכזב .מכולכם
?מה עשית באוסטרליה
?עסקים או הנאה
.האמת, שיצאתי לטיול רוחני
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס
.ביי, אבא .ביי, מתוקה-
!...נו באמת
?ג'ון
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
...קדימה, בוא .בוא נכניס אותך פנימה
?וכמה זמן זה יקח
.החתונה באוקטובר
טוב, אני אתקשר .אליך חזרה. כן
.כל-כך נמאס לי ממסעדנים
ולהקות... ולבחור ...חיפויי בד לכיסאות
...מה דעתך ש
,נזמין את ההורים שלי
,ואת אבא שלך
ונעשה את זה .חפוז בלאס וגאס
.לא .מגיע לך יותר מזה, הלן
.ואנחנו נצליח .אני בטוח בזה
...אני אוהב
.את זה
?את זה .התכוונתי לזה-
.אתה איש מתוק מאוד
.אני יודע
?אז, איך היה הכינוס
.משעמם
מי... מי זה ?דוקטור ג'ק שפרד
פגשתי אותו במשרד אבידות מטען .בזמן שמילאתי את הטפסים
.גם... גם הוא איבד משהו
?הוא כירורג שדרתי .כן
.בחור נחמד
.הוא הזמין אותי לייעוץ חינם
.אתה צריך להתקשר אליו
.הוא רק היה מנומס, הלן
?אז מה
...כאילו
מה הסיכויים שתתקל ?במנתח שדרתי
?מי יודע
.אולי זה גורלך
.אולי
.טוב, ריצ'ארד
.הגיע הזמן לדבר
א ב ו ד י ם - המחליף -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת Smoky -ו glbegin
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
+
.ברוך שובך, קולונל
?התגעגעת אלינו
.בוודאי שהתגעגעתי, רנדי
?אז... איך היה הכינוס, ג'ון
.היה בסדר
,לא למדתי שום דבר חדש
.לא ...אבל-
.יצרתי כמה קשרים טובים
.באמת? זה מעניין
קן פישר התקשר וסיפר שנאלצת .לבטל את ארוחת הצהריים איתו
...נכון, נכון
הרגשתי קצת .לא טוב באותו יום
.כנראה תשישות מהטיסה
באמת? כי אז מארגני הסמינר התקשרו
ואמרו שלא הגעת לאסוף .את מכתבי ההמלצה שלך
.עשיתי כמה בדיקות
נראה שלא הגעת .לאף אחד מהמפגשים
מאחר ושלחנו אותך ...לסידני במימון החברה
?איפה היית, לעזאזל
.רנדי תראה, אני ממש מצטער
למה שלא נקרא לזה ?שבוע החופש שלי
חשבתי שאתה רוצה .שבוע חופש באוקטובר
.אתה יודע, לחתונה שלך
...בבקשה, רנדי
אני יודע שלא .הייתי צריך לשקר
...אבל המקום בו הייתי
זה אישי ואני לא .מעוניין לדבר על זה
.בסדר, ג'ון
.אתה מפוטר
?צמא
ריצ'ארד, אני מצטער שהכיתי ,אותך בצוואר וגררתי אותך מהחוף
.אבל הייתי חייב לעשות משהו ?מה אתה רוצה-
.מה שתמיד רציתי
.שתבוא איתי
?מדוע אתה נראה כמו ג'ון לוק
ידעתי שכך אקבל .גישה לג'ייקוב
.ג'ון הוא מועמד
...לפחות הוא היה מועמד
?מה זאת אומרת
?"מה זאת אומרת, "מועמד
?ג'ייקוב לא סיפר לך דבר על זה
?על מה
.ריצ'ארד, אני מצטער
...אתה רוצה להגיד לי
שעשית כל מה שאמר ,לך, כל הזמן הזה
והוא מעולם לא ?אמר לך מדוע
אני לא הייתי עושה .לך דבר כזה
לא הייתי משאיר .אותך בחושך
?אז מה היית עושה
.הייתי מתייחס אליך בכבוד
.בוא איתי
.ואני מבטיח שאספר לך הכל
.לא ?אתה בטוח, ריצ'ארד-
לא הרבה אנשים מקבלים .הזדמנות שנייה
אני לא הולך .איתך לשום מקום
.בסדר
?...מה
.אנחנו עוד נתראה, ריצ'ארד
.מוקדם יותר משנדמה לך
?אני מפריע
.ספר לי מה קרה להם
.בסדר
אבל יש סיכוי רציני .שלא תאמיני לי
.נסה אותי
.ג'ון לוק הרג אותם
?לבדו .כן-
.הוא הפך לעמוד עשן שחור
.והרג אותם לנגד עיניי
?האם הוא הרג גם את ג'ייקוב
.כן ?אז היכן הגופה-
לוק בעט אותו לתוך .האש והוא נשרף
לוק... את יודעת מדוע הוא ?סחב איתו לג'ונגל את ריצ'ארד
.הוא מגייס
.שלום, ג'יימס
.חשבתי שאתה מת
.זה נכון
+
.לחיי המוות
.אתה מקבל את זה טוב מאוד
?מקבל מה טוב מאוד
.שאני כאן
.לא אכפת לי אם אתה מת
...או נוסע בזמן
.או הרוח של חג המולד
כל מה שאכפת לי .זה הוויסקי הזה
.אז שתה את הכוס שלך
.ואז עוף מהבית שלי
.זה לא הבית שלך, ג'יימס
.מה שתגיד
.לא, רק חיית כאן לזמן מה
.זה מעולם לא היה הבית שלך
?מי אתה
.כי אתה בטח לא ג'ון לוק
?מה גורם לך להגיד את זה
.מפני שלוק פחד
גם כשהוא העמיד .פנים שהוא לא
...אבל אתה
.אתה לא מפחד
...מה אם אומר לך
שאני האדם שיכול לענות על .השאלה החשובה ביותר בעולם
?ואיזו שאלה זו
.מדוע אתה על האי הזה
...אני על האי הזה .מפני שהמטוס שלי התרסק
.מפני שהרפסודה שלי התפוצצה
מפני שהמסוק בו .טסתי היה עמוס מדי
.זו לא הסיבה שאתה כאן
,ואם תבוא איתי
.אוכל להוכיח את זה
אז אני מניח שכדאי .שאלבש מכנסיים
.בסדר... בסדר
!נו באמת
!לעזאזל
...חבוב
?חבוב
?מה אתה עושה
?מה אני עושה
?מה אתה עושה, לעזאזל
?חנית בחנייה אי פעם בחייך
אתה כמעט עומד .על המכונית שלי
.אני מצטער ...כן-
...אבל
יש חניית נכים .כאן ליד, אתה יודע
!כן... כן, בסדר
.אבל אני לא חייב לחנות בה
אני יכול לחנות .איפה שאני רוצה
.אתה צריך להישאר בתוך הקווים
.אני ממש מצטער .הם היו אמורים לשמור לי מקום
.אז... חניתי כאן
לא ראיתי אותך ?אף פעם, אתה עובד כאן
האמת... אני הבעלים .של החברה
.הוגו ריאז
.ג'ון לוק
.מגניב ?מה אתה עושה כאן, ג'ון
.למעשה, כלום .הבוס שלי פיטר אותי הרגע
?מי הבוס שלך
.שמו רנדי
?אבל... -רנדי ניישנס .כן, כן-
.הבחור הזה אידיוט רציני
?רוצה שאדבר איתו בשבילך .לא, זה בסדר-
.תראה מה נעשה, ג'ון
אני גם בעלים .של סוכנות כוח אדם
,תתקשר למספר הזה
ותגיד להם שהוגו אמר .לסדר לך עבודה חדשה, מיד
.ותתעודד
.העניינים יסתדרו בסוף
.הוא מתחיל להבשיל
?איפה כולם
.הם הלכו
.הם אמרו שהם הולכים למקדש
זה המקום הבטוח .ביותר באי כרגע
.כדאי שגם אנחנו נלך לשם
?את בסדר
.אני בסדר
.קדימה, בואו נזוז
מה גורם לך לחשוב ?שאבוא איתך
...מפני
.שאת רוצה למצוא את ג'ין
?מה את יודעת על בעלי
אני יודעת שאם ,הוא על האי... ובחיים
.אז הוא יהיה במקדש
.בואו נזוז
?מה לגבי ג'ון
.אנחנו צריכים לקבור אותו
מה עשית לבד בבית .ההוא, ג'יימס? -שתיתי
?איפה שאר חבריך
.באיזה מקדש איפשהוא
?מדוע אתה לא איתם
יודע מה... מה דעתך ?שנפסיק לדבר
.אין בעיה
?מי זה, לעזאזל
?אתה יכול לראות אותו .את הילד? בטח שאני רואה אותו-
!היי
.אתה מכיר את החוקים
.אתה לא יכול להרוג אותו
אל תגיד לי מה אני .לא יכול לעשות
+
!לוק
תהיה מי שתהיה, יש לך .עשרים שניות ואז אני עף מכאן
?איפה הוא ?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
?איפה הוא ?לוק-
.רץ לג'ונגל אחרי איזה ילד
,אנחנו חייבים ללכת !עכשיו
?ללכת לאן .למקדש-
.קדימה, בוא נזוז
?אתה יודע מה
הייתי במקדש ונראה לי .שאני אמשיך עם לוק
.האדם הזה איננו ג'ון לוק
.אני יודע
?אז מדוע אתה איתו
.מפני שיש לו תשובות
הוא אומר שהוא יודע מדוע .אני נמצא על האי הזה
או אולי אתה רוצה להגיד ?לי למה אני כאן, ריצ'ארד
,אל תהיה תמים .הוא לא יספר לך דבר
.הוא יהרוג אותך
אם הוא רצה להרוג אותי, הוא כבר .היה יכול לעשות את זה כמה פעמים
אתה לא מבין עם .מה אתה מתמודד
,הוא לא רוצה להרוג רק אותך
.הוא רוצה שכולם ימותו
.כל מי שחשוב לך, כולם ...והוא לא יעצור
?עם מי דיברת
.עם אף אחד
?הצלחת למצוא את הילד ?איזה ילד-
...נכון
?בוא נמשיך, טוב
.כן, ג'יימס
.בוא נמשיך
בתור איזה חיה ?היית מתאר את עצמך
?סלחי לי
בתור איזה חיה ?היית מתאר את עצמך
אני לא מבין ...מה זה קשור ל
פשוט תגיד מה .שעולה על דעתך
האם היית מתאר את עצמך ?כאיש של אנשים
?אפשר לדבר עם הממונה עלייך
.כמובן
.אלך להביא אותה
?בוקר טוב... מר לוק .כן-
,שמי רוז נדלר .מנהלת המשרד
?מה אוכל לעשות למענך
,מה שתוכלי לעשות ...גברת נדלר
הוא לחסוך לי את השאלות ...לגבי איזה סוג חיה אני, ו
.למצוא לי עבודה, יש לקוות
.בהחלט
?איזו מין עבודה אתה מחפש
אני רואה שיש לכם כאן ."ברשימה "מתאם אתר
.מתאם אתר בנייה
אני לא בטוחה .שזו התאמה טובה
,אם הבעיה היא נסיון ...יש לי
.נסיון זו לא הבעיה
...תראי
...מר ריאז אמר לי
,שאם אבוא לכאן .יטפלו בי כמו שצריך
,ומר ריאז הוא הבוס שלי
...כך שאם אמר את זה
.אוכל לסדר לך את זה
,אם אתה רוצה לעבוד בבנייה
.קיבלת את זה
.תודה .לא סיימתי-
,אשלח אותך לשם מחר
...ואז למחרת
.תחזור למשרדי
...תראה, מר לוק
בוא ננסה להיות .קצת יותר מציאותיים
ומה את יודעת ?על להיות מציאותי
.יש לי סרטן
.סרטן סופני
.אני מצטער
,בהתחלה, כשהרופאים סיפרו לי
.היתה לי בעיה לקבל את זה
אבל בסופו של דבר ,עברתי את שלב ההכחשה
...וחזרתי לחיות
.את החיים שנותרו לי
...אז
...מה דעתך שנמצא לך עבודה
.שאתה כן מסוגל לעשות
?אתה קורא
?סלח לי
?ספרים. אתה קורא ספרים
.וודאי, מי לא
הספר האהוב עלי .הוא של סטיינבק
."על עכברים ואנשים"
?מכיר אותו
.לא, זה קצת לאחר זמני
מסופר על שני הבחורים .האלה, ג'ורג' ולני
,לני די איטי
.גורם לג'ורג' בעיות
אז ג'ורג' מוציא אותו ,לטיול ביער
אומר לו להביט קדימה
ולדמיין את הבית הקטן ,והיפה שיגורו בו יום אחד
.ואז יורה בלני בעורף
.זה לא נשמע כמו סוף טוב
.זה לא
?על מה אתה חושב, ג'יימס
אני תוהה מה יקרה לך .אם אתקע לך כדור בראש
?למה שלא נגלה
?מה אתה
.מה שאני... זה לכוד
ואני כבר לכוד ,כל-כך הרבה זמן
שאני כבר לא זוכר .מה ההרגשה להיות חופשי
.אולי אתה תוכל להבין את זה
,אבל לפני שהייתי לכוד .הייתי בן-אדם, ג'יימס, בדיוק כמוך
.קשה לי להאמין לזה
,תוכל להאמין למה שתרצה .אבל זו האמת
אני יודע איך זה ...להרגיש אושר
...להרגיש כאב
...כעס, פחד
.לחוות בגידה
אני יודע מה ההרגשה .לאבד מישהו שאתה אוהב
,אם אתה רוצה לירות ,תירה בי
.אבל אתה כל-כך קרוב, ג'יימס
...אתה
.יהיה כל-כך חבל לוותר עכשיו
+
למה היית צריכה להביא ?אותו לפסל מלכתחילה
כי האנשים שם צריכים לראות את .הפרצוף של מה שהם עומדים מולו
ומה יעצור בעד הדבר שהם עומדים נגדו
?מלשנות את פניו
.הוא לא יכול .כבר לא
.הוא תקוע כך
?מישהו רוצה לומר משהו
?אף אחד מכם לא הכיר אותו
.בסדר, אני הכרתי אותו
...ג'ון לוק היה
,מאמין, הוא היה איש אמונה
...הוא היה
...אדם טוב הרבה יותר
.משאני אהיה אי-פעם
ואני מאד מצטער .שרצחתי אותו
זו הלוויה הכי מוזרה .שהשתתפתי בה אי-פעם
.שלום, משרדו של ד"ר שפרד
?הלו
?אפשר לעזור לך
.לא, לא תוכלי לעזור
?מי זה היה בטלפון
.אף אחד
?אף אחד
ג'ון, שמעתי אותך .מדבר הרגע בטלפון
...אני
.התקשרתי לד"ר שפרד
.יופי לך
?מתי תפגוש אותו .אני לא מתכוון לפגוש אותו-
...מה... אני
...אינני מבינה, מדוע .פוטרתי, הלן-
!מגיעה
.גברתי, משלוח מאושיאניק
.מוסר כבודה שהלכה לאיבוד
...בסדר
תחתמי כאן כדי .לאשר את המשלוח
.תודה .טוב, תודה-
.בסדר, ג'ון
.עכשיו, דבר איתי
?איך פוטרת
,שיקרתי לרנדי
.לא נסעתי לכנס בסידני
!?מה
.תפתחי את התיבה, הלן
?בשביל מה אלה
.הטיול הרוחני שלי
?ה... המה שלך
.הטיול הרוחני שלי
.הרפתקה בשממה
.אדם נגד הטבע
.אבל הם לא הרשו לי להצטרף
...וישבתי שם וצעקתי עליהם
צרחתי עליהם, שאינם יכולים .לומר לי מה אינני מסוגל לעשות
.אבל הם צדקו
נמאס לי לדמיין
מה יכולים להיות חיי ,מחוץ לכסא הזה, הלן
...איך זה יהיה ל
.ללכת איתך במורד המעבר
.כי זה לא עומד לקרות
אז אם את רוצה ,שאפגוש עוד רופאים
,ללכת לעוד התייעצויות ,אם את צריכה שאצא מהכסא הזה
.אני לא מאשים אותך
אבל אינני רוצה שתבלי את ,חייך בציפייה לנס, הלן
...מפני ש
.אין כזה דבר
.יש נסים, ג'ון
...והדבר היחיד
...שציפיתי לו אי-פעם
.היית אתה
.נוף יפה
?עכשיו מה
.עכשיו אנחנו יורדים למטה
?למטה לאן
.לשם
,בלי כוונה לפגוע ,אבל אתה כבר מתת
כך שנהדר שבשבילך .זה לא סיפור גדול
אבל אם אתה חושב ,שארד לשם ראשון
.התחרפנת לגמרי
.אין בעיה, אני ארד ראשון
?אתה בא, ג'יימס
!ג'יימס .לוק-
.קפוץ, אני אתפוס אותך
.קדימה
,קדימה, אני אתפוס אותך !קדימה
.קדימה
!תיזהר
?מה המקום הזה
?מה זה היה, לעזאזל
.בדיחה למביני עניין
?אז זה מה שרצית שאראה
חור בצוק עם כמה .אבנים על מאזניים
?זו הסיבה שאני כאן
.לא
.זו הסיבה שאתה כאן
...זו, ג'יימס
.היא הסיבה שכולכם כאן
+
.בסדר, קדימה, להתאמץ
.עד הסוף, בלי לרמות, קדימה
,קדימה, עד הסוף .תוכלי להשיג אותן
,תוכלי להשיג אותן .קדימה, תתאמצי
.עכשיו לסיים, בזריזות
.עבודה טובה .עבודה טובה
...בסדר, כולם
לפתוח בבקשה את .הספרים בפרק 4
...היום נשוחח על
.מערכת הרבייה האנושית
...אתה יודע איפה חדר
סליחה, תוכל לומר לי ?היכן נמצא חדר המורים
.כן, שם .תודה-
בסדר, אני יודע שאני ,נשמע כמו תקליט שבור
אבל כמה פעמים ?צריך לחזור על זה
אם אתה שותה את ,כוס הקפה האחרונה
...אתה מוציא את הפילטיר
.וזורק אותו
.אל חשש, אכין כד חדשה
למעשה, קיוותי לשתות .ארל גריי
?תה
.הרי לכם משקה של ג'נטלמן
.לא מאמין שנפגשנו
,בן ליינוס .היסטוריה של אירופה
,ג'ון לוק .מורה מחליף
.ובכן, ברוך הבא
?מי כתב את כל זה
.שמו היה ג'ייקוב
?היה" ג'ייקוב"
.הוא מת אתמול
.לא נראה שזה ממש מפריע לך
.זה לא
?מדוע כל השמות מחוקים
.לא כולם מחוקים
.שפרד
?זה ג'ק שפרד
.והוא לא היחיד
.ריאז
?זה הוגו, נכון
?מה אומרת הספרה 8
.ג'ייקוב אהב מספרים
.16 .ג'ארה
.42 .קוואן
.לא יודע אם זה סאן או ג'ין
.הנה
.4 .לוק
.אני חושב ששנינו מכירים אותו
...אחרון אחרון חביב
.מספר 15
.פורד
.זה אתה
,למה שיכתוב את שמי על הקיר .מעולם לא פגשתי אותו
.אני בטוח שפגשת את ג'ייקוב
,בנקודה כלשהי בחייך ,ככל הנראה כשהיית צעיר
,כשהיית אומלל ופגיע
...הוא בא אליך
...הוא תמרן אותך
,משך בחוטים שלך ,כאילו היית בובה על חוט
...וכתוצאה מכך
,בחירות שחשבת שעשית
.למעשה לא היו כלל בחירות
.הוא דחף אותך, ג'יימס
...דחף אותך
.לאי
?למה לעזאזל שיעשה את זה
...מכיוון ש
.אתה מועמד
?מועמד למה
הוא חשב שהוא המגן .של המקום הזה
...ואתה, ג'יימס, נבחרת
.להחליף אותו בתפקיד
?מה זה אומר
.זה אומר שיש לך שלוש אפשרויות
הראשונה, אתה יכול .לא לעשות דבר
...ו
.לראות איך זה יסתדר
...ואולי
...שמך
.יימחק
.אפשרות שנייה
תוכל לקבל על עצמך ,את התפקיד
,תהפוך ל-"ג'ייקוב" החדש
.ותגן על האי
?להגן עליו מפני מה
.מפני כלום, ג'יימס
זו הבדיחה, אין משהו ,להגן עליו מפניו
.זה רק אי ארור
והוא יסתדר מצויין ,בלי ג'ייקוב, או בלעדיך
,או... כל אחד מהאנשים האחרים
.שאת חייהם הרס
.אמרת שיש שלוש אפשרויות
,האפשרות השלישית, ג'יימס .היא שפשוט נלך
.פשוט נסתלק מהאי הזה
.ולעולם לא נביט לאחור
?ואיך נעשה את זה
.ביחד
?אז מה אתה אומר, ג'יימס
?אתה מוכן ללכת הביתה
.בהחלט
א ב ו ד י ם עונה 6, פרק 4