1
00:00:02,074 --> 00:00:03,690
בפרקים הקודמים של
- אבודים -
2
00:00:07,927 --> 00:00:10,643
,זו לא אשמתך שהיא מתה
.זו אשמתי
3
00:00:10,750 --> 00:00:13,848
שכנעתי אותה להישאר
.מפני שלא רציתי להישאר לבד
4
00:00:14,633 --> 00:00:17,335
אני חושב שתצליחי להגיע חזרה
.למקדש לפני רדת החשיכה
5
00:00:25,575 --> 00:00:27,532
אני מצטער שנאלצת
.לראות אותי כך
6
00:00:29,202 --> 00:00:30,257
.שלום, ריצ'ארד
7
00:00:30,407 --> 00:00:31,352
?אתה
.אני-
8
00:00:34,253 --> 00:00:36,537
.אני מאוד מאוכזב
.מכולכם
9
00:00:48,079 --> 00:00:49,472
?מה עשית באוסטרליה
10
00:00:50,065 --> 00:00:51,000
?עסקים או הנאה
11
00:00:51,057 --> 00:00:52,740
.האמת, שיצאתי לטיול רוחני
12
00:00:52,807 --> 00:00:53,920
.ברוכים הבאים ללוס אנג'לס
13
00:00:59,140 --> 00:01:00,982
.ביי, אבא
.ביי, מתוקה-
14
00:01:43,705 --> 00:01:44,764
!...נו באמת
15
00:02:15,288 --> 00:02:16,312
?ג'ון
16
00:02:20,920 --> 00:02:23,735
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
17
00:02:24,527 --> 00:02:27,163
...קדימה, בוא
.בוא נכניס אותך פנימה
18
00:02:30,522 --> 00:02:32,257
?וכמה זמן זה יקח
19
00:02:33,040 --> 00:02:35,014
.החתונה באוקטובר
20
00:02:35,616 --> 00:02:38,683
טוב, אני אתקשר
.אליך חזרה. כן
21
00:02:40,045 --> 00:02:43,116
.כל-כך נמאס לי ממסעדנים
22
00:02:43,312 --> 00:02:47,706
ולהקות... ולבחור
...חיפויי בד לכיסאות
23
00:02:49,575 --> 00:02:51,277
...מה דעתך ש
24
00:02:51,450 --> 00:02:53,139
,נזמין את ההורים שלי
25
00:02:53,206 --> 00:02:54,596
,ואת אבא שלך
26
00:02:55,117 --> 00:02:57,656
ונעשה את זה
.חפוז בלאס וגאס
27
00:02:57,735 --> 00:03:01,200
.לא
.מגיע לך יותר מזה, הלן
28
00:03:01,287 --> 00:03:03,756
.ואנחנו נצליח
.אני בטוח בזה
29
00:03:06,067 --> 00:03:08,923
...אני אוהב
30
00:03:10,040 --> 00:03:11,337
.את זה
31
00:03:11,736 --> 00:03:13,844
?את זה
.התכוונתי לזה-
32
00:03:14,022 --> 00:03:17,498
.אתה איש מתוק מאוד
33
00:03:18,563 --> 00:03:19,691
.אני יודע
34
00:03:21,569 --> 00:03:23,789
?אז, איך היה הכינוס
35
00:03:25,734 --> 00:03:27,022
.משעמם
36
00:03:30,082 --> 00:03:32,701
מי... מי זה
?דוקטור ג'ק שפרד
37
00:03:34,104 --> 00:03:37,105
פגשתי אותו במשרד אבידות מטען
.בזמן שמילאתי את הטפסים
38
00:03:37,111 --> 00:03:39,623
.גם... גם הוא איבד משהו
39
00:03:39,718 --> 00:03:41,725
?הוא כירורג שדרתי
.כן
40
00:03:41,769 --> 00:03:42,865
.בחור נחמד
41
00:03:42,992 --> 00:03:45,127
.הוא הזמין אותי לייעוץ חינם
42
00:03:45,135 --> 00:03:46,332
.אתה צריך להתקשר אליו
43
00:03:47,784 --> 00:03:49,873
.הוא רק היה מנומס, הלן
44
00:03:50,558 --> 00:03:51,582
?אז מה
45
00:03:52,741 --> 00:03:53,854
...כאילו
46
00:03:54,701 --> 00:03:58,687
מה הסיכויים שתתקל
?במנתח שדרתי
47
00:03:59,975 --> 00:04:01,210
?מי יודע
48
00:04:02,138 --> 00:04:03,777
.אולי זה גורלך
49
00:04:05,516 --> 00:04:06,963
.אולי
50
00:05:21,465 --> 00:05:22,884
.טוב, ריצ'ארד
51
00:05:25,463 --> 00:05:26,923
.הגיע הזמן לדבר
52
00:05:31,038 --> 00:05:35,079
א ב ו ד י ם
- המחליף -
53
00:05:35,084 --> 00:05:39,079
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת Smoky -ו glbegin
54
00:05:39,084 --> 00:05:43,079
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -
55
00:05:43,088 --> 00:05:43,093
+
56
00:06:08,466 --> 00:06:10,076
.ברוך שובך, קולונל
57
00:06:17,088 --> 00:06:18,206
?התגעגעת אלינו
58
00:06:18,331 --> 00:06:19,507
.בוודאי שהתגעגעתי, רנדי
59
00:06:19,552 --> 00:06:22,057
?אז... איך היה הכינוס, ג'ון
60
00:06:22,096 --> 00:06:23,199
.היה בסדר
61
00:06:23,206 --> 00:06:24,411
,לא למדתי שום דבר חדש
62
00:06:24,471 --> 00:06:25,560
.לא
...אבל-
63
00:06:25,935 --> 00:06:27,360
.יצרתי כמה קשרים טובים
64
00:06:27,375 --> 00:06:28,507
.באמת? זה מעניין
65
00:06:30,036 --> 00:06:32,750
קן פישר התקשר וסיפר שנאלצת
.לבטל את ארוחת הצהריים איתו
66
00:06:34,269 --> 00:06:35,370
...נכון, נכון
67
00:06:35,372 --> 00:06:37,038
הרגשתי קצת
.לא טוב באותו יום
68
00:06:38,545 --> 00:06:39,771
.כנראה תשישות מהטיסה
69
00:06:40,009 --> 00:06:41,935
באמת? כי אז מארגני
הסמינר התקשרו
70
00:06:42,028 --> 00:06:43,961
ואמרו שלא הגעת לאסוף
.את מכתבי ההמלצה שלך
71
00:06:44,834 --> 00:06:46,170
.עשיתי כמה בדיקות
72
00:06:46,322 --> 00:06:48,853
נראה שלא הגעת
.לאף אחד מהמפגשים
73
00:06:49,165 --> 00:06:51,579
מאחר ושלחנו אותך
...לסידני במימון החברה
74
00:06:52,254 --> 00:06:53,168
?איפה היית, לעזאזל
75
00:06:53,201 --> 00:06:54,435
.רנדי תראה, אני ממש מצטער
76
00:06:56,141 --> 00:06:58,084
למה שלא נקרא לזה
?שבוע החופש שלי
77
00:06:58,110 --> 00:07:00,718
חשבתי שאתה רוצה
.שבוע חופש באוקטובר
78
00:07:00,819 --> 00:07:01,850
.אתה יודע, לחתונה שלך
79
00:07:01,935 --> 00:07:03,079
...בבקשה, רנדי
80
00:07:03,951 --> 00:07:05,307
אני יודע שלא
.הייתי צריך לשקר
81
00:07:05,694 --> 00:07:07,843
...אבל המקום בו הייתי
82
00:07:10,432 --> 00:07:13,509
זה אישי ואני לא
.מעוניין לדבר על זה
83
00:07:13,581 --> 00:07:14,759
.בסדר, ג'ון
84
00:07:16,081 --> 00:07:17,920
.אתה מפוטר
85
00:07:27,122 --> 00:07:28,463
?צמא
86
00:07:37,161 --> 00:07:40,206
ריצ'ארד, אני מצטער שהכיתי
,אותך בצוואר וגררתי אותך מהחוף
87
00:07:40,242 --> 00:07:42,401
.אבל הייתי חייב לעשות משהו
?מה אתה רוצה-
88
00:07:43,689 --> 00:07:45,365
.מה שתמיד רציתי
89
00:07:45,673 --> 00:07:47,050
.שתבוא איתי
90
00:07:48,430 --> 00:07:50,170
?מדוע אתה נראה כמו ג'ון לוק
91
00:07:51,206 --> 00:07:53,341
ידעתי שכך אקבל
.גישה לג'ייקוב
92
00:07:54,052 --> 00:07:55,637
.ג'ון הוא מועמד
93
00:07:57,218 --> 00:07:58,795
...לפחות הוא היה מועמד
94
00:07:59,298 --> 00:08:01,168
?מה זאת אומרת
95
00:08:02,149 --> 00:08:03,586
?"מה זאת אומרת, "מועמד
96
00:08:05,742 --> 00:08:07,584
?ג'ייקוב לא סיפר לך דבר על זה
97
00:08:07,790 --> 00:08:09,067
?על מה
98
00:08:09,524 --> 00:08:11,552
.ריצ'ארד, אני מצטער
99
00:08:12,163 --> 00:08:13,305
...אתה רוצה להגיד לי
100
00:08:13,394 --> 00:08:15,896
שעשית כל מה שאמר
,לך, כל הזמן הזה
101
00:08:15,957 --> 00:08:17,432
והוא מעולם לא
?אמר לך מדוע
102
00:08:19,826 --> 00:08:21,353
אני לא הייתי עושה
.לך דבר כזה
103
00:08:21,444 --> 00:08:23,283
לא הייתי משאיר
.אותך בחושך
104
00:08:23,641 --> 00:08:24,719
?אז מה היית עושה
105
00:08:24,752 --> 00:08:26,437
.הייתי מתייחס אליך בכבוד
106
00:08:29,262 --> 00:08:30,305
.בוא איתי
107
00:08:30,800 --> 00:08:33,459
.ואני מבטיח שאספר לך הכל
108
00:08:37,463 --> 00:08:39,765
.לא
?אתה בטוח, ריצ'ארד-
109
00:08:41,467 --> 00:08:43,783
לא הרבה אנשים מקבלים
.הזדמנות שנייה
110
00:08:44,808 --> 00:08:46,783
אני לא הולך
.איתך לשום מקום
111
00:08:50,514 --> 00:08:51,613
.בסדר
112
00:09:01,403 --> 00:09:02,767
?...מה
113
00:09:08,796 --> 00:09:10,051
.אנחנו עוד נתראה, ריצ'ארד
114
00:09:10,781 --> 00:09:12,181
.מוקדם יותר משנדמה לך
115
00:09:40,400 --> 00:09:41,687
?אני מפריע
116
00:09:44,637 --> 00:09:46,014
.ספר לי מה קרה להם
117
00:09:47,705 --> 00:09:48,697
.בסדר
118
00:09:48,742 --> 00:09:51,927
אבל יש סיכוי רציני
.שלא תאמיני לי
119
00:09:59,411 --> 00:10:00,790
.נסה אותי
120
00:10:01,790 --> 00:10:03,651
.ג'ון לוק הרג אותם
121
00:10:03,843 --> 00:10:05,649
?לבדו
.כן-
122
00:10:06,463 --> 00:10:08,635
.הוא הפך לעמוד עשן שחור
123
00:10:09,750 --> 00:10:11,799
.והרג אותם לנגד עיניי
124
00:10:11,948 --> 00:10:13,519
?האם הוא הרג גם את ג'ייקוב
125
00:10:15,713 --> 00:10:17,887
.כן
?אז היכן הגופה-
126
00:10:18,673 --> 00:10:21,740
לוק בעט אותו לתוך
.האש והוא נשרף
127
00:10:38,772 --> 00:10:42,136
לוק... את יודעת מדוע הוא
?סחב איתו לג'ונגל את ריצ'ארד
128
00:10:49,704 --> 00:10:51,111
.הוא מגייס
129
00:11:55,450 --> 00:11:56,586
.שלום, ג'יימס
130
00:12:05,092 --> 00:12:06,610
.חשבתי שאתה מת
131
00:12:08,207 --> 00:12:09,492
.זה נכון
132
00:12:17,471 --> 00:12:17,475
+
133
00:12:39,437 --> 00:12:41,196
.לחיי המוות
134
00:12:45,771 --> 00:12:47,785
.אתה מקבל את זה טוב מאוד
135
00:12:49,536 --> 00:12:51,427
?מקבל מה טוב מאוד
136
00:12:51,619 --> 00:12:52,951
.שאני כאן
137
00:12:53,086 --> 00:12:55,153
.לא אכפת לי אם אתה מת
138
00:12:56,235 --> 00:12:57,466
...או נוסע בזמן
139
00:12:58,516 --> 00:13:00,576
.או הרוח של חג המולד
140
00:13:01,616 --> 00:13:03,641
כל מה שאכפת לי
.זה הוויסקי הזה
141
00:13:03,798 --> 00:13:05,206
.אז שתה את הכוס שלך
142
00:13:06,711 --> 00:13:09,043
.ואז עוף מהבית שלי
143
00:13:14,048 --> 00:13:15,702
.זה לא הבית שלך, ג'יימס
144
00:13:17,562 --> 00:13:19,006
.מה שתגיד
145
00:13:19,519 --> 00:13:22,293
.לא, רק חיית כאן לזמן מה
146
00:13:22,304 --> 00:13:23,673
.זה מעולם לא היה הבית שלך
147
00:13:27,746 --> 00:13:29,451
?מי אתה
148
00:13:30,427 --> 00:13:32,341
.כי אתה בטח לא ג'ון לוק
149
00:13:33,715 --> 00:13:35,120
?מה גורם לך להגיד את זה
150
00:13:35,187 --> 00:13:36,711
.מפני שלוק פחד
151
00:13:37,703 --> 00:13:40,121
גם כשהוא העמיד
.פנים שהוא לא
152
00:13:41,215 --> 00:13:42,843
...אבל אתה
153
00:13:45,845 --> 00:13:47,250
.אתה לא מפחד
154
00:13:53,323 --> 00:13:55,254
...מה אם אומר לך
155
00:13:55,395 --> 00:13:59,956
שאני האדם שיכול לענות על
.השאלה החשובה ביותר בעולם
156
00:14:07,967 --> 00:14:09,784
?ואיזו שאלה זו
157
00:14:11,304 --> 00:14:14,975
.מדוע אתה על האי הזה
158
00:14:15,254 --> 00:14:19,230
...אני על האי הזה
.מפני שהמטוס שלי התרסק
159
00:14:20,086 --> 00:14:21,524
.מפני שהרפסודה שלי התפוצצה
160
00:14:23,247 --> 00:14:26,326
מפני שהמסוק בו
.טסתי היה עמוס מדי
161
00:14:26,420 --> 00:14:28,259
.זו לא הסיבה שאתה כאן
162
00:14:30,251 --> 00:14:32,516
,ואם תבוא איתי
163
00:14:34,134 --> 00:14:35,581
.אוכל להוכיח את זה
164
00:14:41,901 --> 00:14:44,480
אז אני מניח שכדאי
.שאלבש מכנסיים
165
00:15:03,124 --> 00:15:05,411
.בסדר... בסדר
166
00:15:16,228 --> 00:15:17,456
!נו באמת
167
00:15:18,716 --> 00:15:19,805
!לעזאזל
168
00:15:27,255 --> 00:15:28,401
...חבוב
169
00:15:28,948 --> 00:15:29,909
?חבוב
170
00:15:34,274 --> 00:15:34,919
?מה אתה עושה
171
00:15:34,962 --> 00:15:35,886
?מה אני עושה
172
00:15:35,903 --> 00:15:37,254
?מה אתה עושה, לעזאזל
173
00:15:37,543 --> 00:15:39,106
?חנית בחנייה אי פעם בחייך
174
00:15:39,185 --> 00:15:40,566
אתה כמעט עומד
.על המכונית שלי
175
00:15:40,879 --> 00:15:42,035
.אני מצטער
...כן-
176
00:15:42,129 --> 00:15:42,986
...אבל
177
00:15:43,097 --> 00:15:44,807
יש חניית נכים
.כאן ליד, אתה יודע
178
00:15:44,894 --> 00:15:46,463
!כן... כן, בסדר
179
00:15:46,495 --> 00:15:48,612
.אבל אני לא חייב לחנות בה
180
00:15:48,614 --> 00:15:50,423
אני יכול לחנות
.איפה שאני רוצה
181
00:15:50,842 --> 00:15:53,001
.אתה צריך להישאר בתוך הקווים
182
00:15:53,033 --> 00:15:55,996
.אני ממש מצטער
.הם היו אמורים לשמור לי מקום
183
00:15:56,417 --> 00:15:59,529
.אז... חניתי כאן
184
00:16:01,615 --> 00:16:03,415
לא ראיתי אותך
?אף פעם, אתה עובד כאן
185
00:16:05,340 --> 00:16:07,727
האמת... אני הבעלים
.של החברה
186
00:16:14,259 --> 00:16:15,562
.הוגו ריאז
187
00:16:17,145 --> 00:16:18,324
.ג'ון לוק
188
00:16:19,644 --> 00:16:21,167
.מגניב
?מה אתה עושה כאן, ג'ון
189
00:16:22,519 --> 00:16:24,774
.למעשה, כלום
.הבוס שלי פיטר אותי הרגע
190
00:16:25,649 --> 00:16:26,775
?מי הבוס שלך
191
00:16:27,074 --> 00:16:28,365
.שמו רנדי
192
00:16:28,771 --> 00:16:30,615
?אבל... -רנדי ניישנס
.כן, כן-
193
00:16:31,850 --> 00:16:33,822
.הבחור הזה אידיוט רציני
194
00:16:34,428 --> 00:16:37,009
?רוצה שאדבר איתו בשבילך
.לא, זה בסדר-
195
00:16:39,177 --> 00:16:40,341
.תראה מה נעשה, ג'ון
196
00:16:41,598 --> 00:16:43,135
אני גם בעלים
.של סוכנות כוח אדם
197
00:16:44,033 --> 00:16:45,495
,תתקשר למספר הזה
198
00:16:46,343 --> 00:16:51,355
ותגיד להם שהוגו אמר
.לסדר לך עבודה חדשה, מיד
199
00:16:54,799 --> 00:16:55,927
.ותתעודד
200
00:16:56,752 --> 00:16:58,062
.העניינים יסתדרו בסוף
201
00:17:08,883 --> 00:17:10,269
.הוא מתחיל להבשיל
202
00:17:16,311 --> 00:17:17,582
?איפה כולם
203
00:17:17,632 --> 00:17:18,623
.הם הלכו
204
00:17:18,871 --> 00:17:20,743
.הם אמרו שהם הולכים למקדש
205
00:17:20,828 --> 00:17:22,785
זה המקום הבטוח
.ביותר באי כרגע
206
00:17:22,858 --> 00:17:24,197
.כדאי שגם אנחנו נלך לשם
207
00:17:24,736 --> 00:17:25,869
?את בסדר
208
00:17:29,971 --> 00:17:31,301
.אני בסדר
209
00:17:34,110 --> 00:17:35,536
.קדימה, בואו נזוז
210
00:17:35,554 --> 00:17:37,496
מה גורם לך לחשוב
?שאבוא איתך
211
00:17:37,894 --> 00:17:38,906
...מפני
212
00:17:39,691 --> 00:17:40,939
.שאת רוצה למצוא את ג'ין
213
00:17:41,982 --> 00:17:43,512
?מה את יודעת על בעלי
214
00:17:44,646 --> 00:17:48,095
אני יודעת שאם
,הוא על האי... ובחיים
215
00:17:48,871 --> 00:17:50,442
.אז הוא יהיה במקדש
216
00:17:54,005 --> 00:17:55,269
.בואו נזוז
217
00:17:57,857 --> 00:17:59,110
?מה לגבי ג'ון
218
00:18:01,531 --> 00:18:03,117
.אנחנו צריכים לקבור אותו
219
00:18:11,703 --> 00:18:14,842
מה עשית לבד בבית
.ההוא, ג'יימס? -שתיתי
220
00:18:15,109 --> 00:18:16,354
?איפה שאר חבריך
221
00:18:17,271 --> 00:18:18,739
.באיזה מקדש איפשהוא
222
00:18:19,439 --> 00:18:20,448
?מדוע אתה לא איתם
223
00:18:21,351 --> 00:18:23,701
יודע מה... מה דעתך
?שנפסיק לדבר
224
00:18:25,044 --> 00:18:26,083
.אין בעיה
225
00:18:30,429 --> 00:18:31,685
?מי זה, לעזאזל
226
00:18:33,123 --> 00:18:35,446
?אתה יכול לראות אותו
.את הילד? בטח שאני רואה אותו-
227
00:18:36,755 --> 00:18:37,716
!היי
228
00:19:01,695 --> 00:19:03,163
.אתה מכיר את החוקים
229
00:19:03,867 --> 00:19:05,503
.אתה לא יכול להרוג אותו
230
00:19:08,748 --> 00:19:11,462
אל תגיד לי מה אני
.לא יכול לעשות
231
00:19:20,652 --> 00:19:23,086
אל תגיד לי מה אני
.לא יכול לעשות
232
00:19:26,444 --> 00:19:26,449
+
233
00:19:29,266 --> 00:19:30,476
!לוק
234
00:19:32,815 --> 00:19:33,948
!לוק
235
00:19:37,290 --> 00:19:40,751
תהיה מי שתהיה, יש לך
.עשרים שניות ואז אני עף מכאן
236
00:19:46,168 --> 00:19:48,114
?איפה הוא
?מה לעזאזל אתה עושה כאן-
237
00:19:48,134 --> 00:19:49,730
?איפה הוא
?לוק-
238
00:19:49,969 --> 00:19:51,792
.רץ לג'ונגל אחרי איזה ילד
239
00:19:51,794 --> 00:19:52,902
,אנחנו חייבים ללכת
!עכשיו
240
00:19:52,903 --> 00:19:54,062
?ללכת לאן
.למקדש-
241
00:19:54,102 --> 00:19:55,335
.קדימה, בוא נזוז
242
00:19:55,407 --> 00:19:56,381
?אתה יודע מה
243
00:19:56,391 --> 00:19:58,488
הייתי במקדש ונראה לי
.שאני אמשיך עם לוק
244
00:19:58,494 --> 00:19:59,896
.האדם הזה איננו ג'ון לוק
245
00:20:00,370 --> 00:20:01,448
.אני יודע
246
00:20:01,466 --> 00:20:02,666
?אז מדוע אתה איתו
247
00:20:02,673 --> 00:20:03,880
.מפני שיש לו תשובות
248
00:20:03,886 --> 00:20:05,227
הוא אומר שהוא יודע מדוע
.אני נמצא על האי הזה
249
00:20:05,306 --> 00:20:07,066
או אולי אתה רוצה להגיד
?לי למה אני כאן, ריצ'ארד
250
00:20:07,090 --> 00:20:08,720
,אל תהיה תמים
.הוא לא יספר לך דבר
251
00:20:08,833 --> 00:20:09,561
.הוא יהרוג אותך
252
00:20:09,567 --> 00:20:12,045
אם הוא רצה להרוג אותי, הוא כבר
.היה יכול לעשות את זה כמה פעמים
253
00:20:12,052 --> 00:20:12,921
אתה לא מבין עם
.מה אתה מתמודד
254
00:20:13,005 --> 00:20:14,360
,הוא לא רוצה להרוג רק אותך
255
00:20:14,389 --> 00:20:15,324
.הוא רוצה שכולם ימותו
256
00:20:15,414 --> 00:20:18,109
.כל מי שחשוב לך, כולם
...והוא לא יעצור
257
00:20:26,912 --> 00:20:28,114
?עם מי דיברת
258
00:20:29,304 --> 00:20:30,461
.עם אף אחד
259
00:20:31,149 --> 00:20:34,316
?הצלחת למצוא את הילד
?איזה ילד-
260
00:20:36,499 --> 00:20:37,918
...נכון
261
00:20:37,920 --> 00:20:39,649
?בוא נמשיך, טוב
262
00:20:39,651 --> 00:20:41,120
.כן, ג'יימס
263
00:20:41,480 --> 00:20:43,310
.בוא נמשיך
264
00:20:47,949 --> 00:20:51,639
בתור איזה חיה
?היית מתאר את עצמך
265
00:20:53,394 --> 00:20:54,958
?סלחי לי
266
00:20:54,960 --> 00:20:58,610
בתור איזה חיה
?היית מתאר את עצמך
267
00:21:00,510 --> 00:21:01,808
אני לא מבין
...מה זה קשור ל
268
00:21:01,810 --> 00:21:04,120
פשוט תגיד מה
.שעולה על דעתך
269
00:21:07,179 --> 00:21:10,649
האם היית מתאר את עצמך
?כאיש של אנשים
270
00:21:13,463 --> 00:21:15,519
?אפשר לדבר עם הממונה עלייך
271
00:21:17,556 --> 00:21:19,100
.כמובן
272
00:21:20,093 --> 00:21:21,699
.אלך להביא אותה
273
00:21:28,913 --> 00:21:31,673
?בוקר טוב... מר לוק
.כן-
274
00:21:31,749 --> 00:21:34,819
,שמי רוז נדלר
.מנהלת המשרד
275
00:21:34,821 --> 00:21:36,490
?מה אוכל לעשות למענך
276
00:21:36,740 --> 00:21:38,228
,מה שתוכלי לעשות
...גברת נדלר
277
00:21:38,230 --> 00:21:41,768
הוא לחסוך לי את השאלות
...לגבי איזה סוג חיה אני, ו
278
00:21:41,769 --> 00:21:43,629
.למצוא לי עבודה, יש לקוות
279
00:21:43,631 --> 00:21:45,090
.בהחלט
280
00:21:45,092 --> 00:21:47,168
?איזו מין עבודה אתה מחפש
281
00:21:47,170 --> 00:21:50,372
אני רואה שיש לכם כאן
."ברשימה "מתאם אתר
282
00:21:50,374 --> 00:21:53,000
.מתאם אתר בנייה
283
00:21:53,340 --> 00:21:55,238
אני לא בטוחה
.שזו התאמה טובה
284
00:21:55,240 --> 00:21:56,968
,אם הבעיה היא נסיון
...יש לי
285
00:21:56,970 --> 00:21:59,180
.נסיון זו לא הבעיה
286
00:22:00,139 --> 00:22:01,208
...תראי
287
00:22:01,210 --> 00:22:03,929
...מר ריאז אמר לי
288
00:22:04,130 --> 00:22:06,349
,שאם אבוא לכאן
.יטפלו בי כמו שצריך
289
00:22:06,351 --> 00:22:08,188
,ומר ריאז הוא הבוס שלי
290
00:22:08,190 --> 00:22:09,619
...כך שאם אמר את זה
291
00:22:09,621 --> 00:22:11,008
.אוכל לסדר לך את זה
292
00:22:11,009 --> 00:22:13,508
,אם אתה רוצה לעבוד בבנייה
293
00:22:13,509 --> 00:22:14,658
.קיבלת את זה
294
00:22:14,660 --> 00:22:16,385
.תודה
.לא סיימתי-
295
00:22:16,387 --> 00:22:18,518
,אשלח אותך לשם מחר
296
00:22:18,519 --> 00:22:20,538
...ואז למחרת
297
00:22:20,539 --> 00:22:22,960
.תחזור למשרדי
298
00:22:24,679 --> 00:22:26,820
...תראה, מר לוק
299
00:22:28,070 --> 00:22:30,768
בוא ננסה להיות
.קצת יותר מציאותיים
300
00:22:30,769 --> 00:22:33,970
ומה את יודעת
?על להיות מציאותי
301
00:22:38,439 --> 00:22:40,209
.יש לי סרטן
302
00:22:40,850 --> 00:22:42,860
.סרטן סופני
303
00:22:44,689 --> 00:22:45,658
.אני מצטער
304
00:22:45,660 --> 00:22:47,458
,בהתחלה, כשהרופאים סיפרו לי
305
00:22:47,460 --> 00:22:50,770
.היתה לי בעיה לקבל את זה
306
00:22:51,719 --> 00:22:55,360
אבל בסופו של דבר
,עברתי את שלב ההכחשה
307
00:22:55,693 --> 00:22:58,089
...וחזרתי לחיות
308
00:22:58,091 --> 00:23:00,699
.את החיים שנותרו לי
309
00:23:02,399 --> 00:23:03,919
...אז
310
00:23:04,039 --> 00:23:06,400
...מה דעתך שנמצא לך עבודה
311
00:23:06,963 --> 00:23:08,620
.שאתה כן מסוגל לעשות
312
00:23:15,686 --> 00:23:17,020
?אתה קורא
313
00:23:17,680 --> 00:23:18,839
?סלח לי
314
00:23:18,841 --> 00:23:20,879
?ספרים. אתה קורא ספרים
315
00:23:20,881 --> 00:23:22,500
.וודאי, מי לא
316
00:23:23,600 --> 00:23:25,738
הספר האהוב עלי
.הוא של סטיינבק
317
00:23:25,740 --> 00:23:27,600
."על עכברים ואנשים"
318
00:23:27,699 --> 00:23:29,309
?מכיר אותו
319
00:23:29,311 --> 00:23:31,969
.לא, זה קצת לאחר זמני
320
00:23:34,949 --> 00:23:37,449
מסופר על שני הבחורים
.האלה, ג'ורג' ולני
321
00:23:38,560 --> 00:23:40,439
,לני די איטי
322
00:23:40,840 --> 00:23:42,769
.גורם לג'ורג' בעיות
323
00:23:43,570 --> 00:23:46,079
אז ג'ורג' מוציא אותו
,לטיול ביער
324
00:23:46,459 --> 00:23:47,778
אומר לו להביט קדימה
325
00:23:47,779 --> 00:23:50,729
ולדמיין את הבית הקטן
,והיפה שיגורו בו יום אחד
326
00:23:51,259 --> 00:23:53,489
.ואז יורה בלני בעורף
327
00:23:53,979 --> 00:23:56,510
.זה לא נשמע כמו סוף טוב
328
00:23:57,761 --> 00:23:59,240
.זה לא
329
00:24:04,439 --> 00:24:05,879
?על מה אתה חושב, ג'יימס
330
00:24:05,881 --> 00:24:08,540
אני תוהה מה יקרה לך
.אם אתקע לך כדור בראש
331
00:24:10,669 --> 00:24:12,380
?למה שלא נגלה
332
00:24:18,130 --> 00:24:19,880
?מה אתה
333
00:24:21,973 --> 00:24:24,360
.מה שאני... זה לכוד
334
00:24:26,044 --> 00:24:27,648
ואני כבר לכוד
,כל-כך הרבה זמן
335
00:24:27,650 --> 00:24:30,620
שאני כבר לא זוכר
.מה ההרגשה להיות חופשי
336
00:24:32,446 --> 00:24:34,499
.אולי אתה תוכל להבין את זה
337
00:24:35,620 --> 00:24:38,939
,אבל לפני שהייתי לכוד
.הייתי בן-אדם, ג'יימס, בדיוק כמוך
338
00:24:39,533 --> 00:24:41,328
.קשה לי להאמין לזה
339
00:24:41,330 --> 00:24:44,049
,תוכל להאמין למה שתרצה
.אבל זו האמת
340
00:24:45,179 --> 00:24:47,719
אני יודע איך זה
...להרגיש אושר
341
00:24:48,189 --> 00:24:49,709
...להרגיש כאב
342
00:24:49,809 --> 00:24:51,709
...כעס, פחד
343
00:24:51,919 --> 00:24:54,109
.לחוות בגידה
344
00:24:55,109 --> 00:24:58,149
אני יודע מה ההרגשה
.לאבד מישהו שאתה אוהב
345
00:25:02,669 --> 00:25:04,408
,אם אתה רוצה לירות
,תירה בי
346
00:25:04,410 --> 00:25:07,598
.אבל אתה כל-כך קרוב, ג'יימס
347
00:25:07,600 --> 00:25:08,778
...אתה
348
00:25:08,779 --> 00:25:11,519
.יהיה כל-כך חבל לוותר עכשיו
349
00:25:25,588 --> 00:25:25,650
+
350
00:25:37,189 --> 00:25:40,249
למה היית צריכה להביא
?אותו לפסל מלכתחילה
351
00:25:40,420 --> 00:25:43,570
כי האנשים שם צריכים לראות את
.הפרצוף של מה שהם עומדים מולו
352
00:25:43,689 --> 00:25:45,708
ומה יעצור בעד הדבר
שהם עומדים נגדו
353
00:25:45,710 --> 00:25:47,399
?מלשנות את פניו
354
00:25:47,401 --> 00:25:49,679
.הוא לא יכול
.כבר לא
355
00:25:50,699 --> 00:25:52,489
.הוא תקוע כך
356
00:26:41,060 --> 00:26:43,189
?מישהו רוצה לומר משהו
357
00:26:48,100 --> 00:26:50,259
?אף אחד מכם לא הכיר אותו
358
00:26:54,629 --> 00:26:56,533
.בסדר, אני הכרתי אותו
359
00:27:01,143 --> 00:27:03,449
...ג'ון לוק היה
360
00:27:10,860 --> 00:27:13,278
,מאמין, הוא היה איש אמונה
361
00:27:13,279 --> 00:27:14,989
...הוא היה
362
00:27:16,310 --> 00:27:18,439
...אדם טוב הרבה יותר
363
00:27:19,969 --> 00:27:21,979
.משאני אהיה אי-פעם
364
00:27:25,456 --> 00:27:27,920
ואני מאד מצטער
.שרצחתי אותו
365
00:27:40,660 --> 00:27:43,320
זו הלוויה הכי מוזרה
.שהשתתפתי בה אי-פעם
366
00:28:35,541 --> 00:28:37,623
.שלום, משרדו של ד"ר שפרד
367
00:28:38,389 --> 00:28:39,640
?הלו
368
00:28:39,960 --> 00:28:41,679
?אפשר לעזור לך
369
00:28:42,160 --> 00:28:43,999
.לא, לא תוכלי לעזור
370
00:28:45,829 --> 00:28:47,660
?מי זה היה בטלפון
371
00:28:47,880 --> 00:28:49,259
.אף אחד
372
00:28:49,643 --> 00:28:51,337
?אף אחד
373
00:28:51,340 --> 00:28:53,679
ג'ון, שמעתי אותך
.מדבר הרגע בטלפון
374
00:28:56,070 --> 00:28:57,738
...אני
375
00:28:57,740 --> 00:29:00,129
.התקשרתי לד"ר שפרד
376
00:29:03,296 --> 00:29:05,350
.יופי לך
377
00:29:05,860 --> 00:29:08,509
?מתי תפגוש אותו
.אני לא מתכוון לפגוש אותו-
378
00:29:09,350 --> 00:29:10,659
...מה... אני
379
00:29:10,661 --> 00:29:14,068
...אינני מבינה, מדוע
.פוטרתי, הלן-
380
00:29:20,119 --> 00:29:21,950
!מגיעה
381
00:29:23,090 --> 00:29:24,900
.גברתי, משלוח מאושיאניק
382
00:29:25,929 --> 00:29:27,579
.מוסר כבודה שהלכה לאיבוד
383
00:29:27,910 --> 00:29:29,048
...בסדר
384
00:29:31,349 --> 00:29:33,630
תחתמי כאן כדי
.לאשר את המשלוח
385
00:29:37,300 --> 00:29:39,506
.תודה
.טוב, תודה-
386
00:29:47,870 --> 00:29:49,370
.בסדר, ג'ון
387
00:29:51,370 --> 00:29:52,959
.עכשיו, דבר איתי
388
00:29:54,199 --> 00:29:56,459
?איך פוטרת
389
00:29:58,896 --> 00:30:00,589
,שיקרתי לרנדי
390
00:30:00,591 --> 00:30:02,739
.לא נסעתי לכנס בסידני
391
00:30:03,870 --> 00:30:05,189
!?מה
392
00:30:06,640 --> 00:30:08,400
.תפתחי את התיבה, הלן
393
00:30:35,620 --> 00:30:37,429
?בשביל מה אלה
394
00:30:38,380 --> 00:30:39,829
.הטיול הרוחני שלי
395
00:30:39,831 --> 00:30:41,348
?ה... המה שלך
396
00:30:41,350 --> 00:30:43,028
.הטיול הרוחני שלי
397
00:30:43,808 --> 00:30:46,229
.הרפתקה בשממה
398
00:30:46,330 --> 00:30:48,206
.אדם נגד הטבע
399
00:30:48,973 --> 00:30:51,058
.אבל הם לא הרשו לי להצטרף
400
00:30:51,880 --> 00:30:54,119
...וישבתי שם וצעקתי עליהם
401
00:30:54,121 --> 00:30:58,269
צרחתי עליהם, שאינם יכולים
.לומר לי מה אינני מסוגל לעשות
402
00:30:59,939 --> 00:31:01,769
.אבל הם צדקו
403
00:31:06,820 --> 00:31:08,988
נמאס לי לדמיין
404
00:31:08,990 --> 00:31:11,438
מה יכולים להיות חיי
,מחוץ לכסא הזה, הלן
405
00:31:11,440 --> 00:31:13,516
...איך זה יהיה ל
406
00:31:14,462 --> 00:31:16,789
.ללכת איתך במורד המעבר
407
00:31:17,390 --> 00:31:19,729
.כי זה לא עומד לקרות
408
00:31:23,330 --> 00:31:26,329
אז אם את רוצה
,שאפגוש עוד רופאים
409
00:31:26,699 --> 00:31:29,343
,ללכת לעוד התייעצויות
,אם את צריכה שאצא מהכסא הזה
410
00:31:29,345 --> 00:31:31,592
.אני לא מאשים אותך
411
00:31:32,209 --> 00:31:35,178
אבל אינני רוצה שתבלי את
,חייך בציפייה לנס, הלן
412
00:31:35,180 --> 00:31:37,009
...מפני ש
413
00:31:37,528 --> 00:31:40,058
.אין כזה דבר
414
00:31:53,170 --> 00:31:55,679
.יש נסים, ג'ון
415
00:31:58,432 --> 00:32:00,860
...והדבר היחיד
416
00:32:02,449 --> 00:32:04,639
...שציפיתי לו אי-פעם
417
00:32:07,630 --> 00:32:09,390
.היית אתה
418
00:32:39,109 --> 00:32:40,539
.נוף יפה
419
00:32:41,153 --> 00:32:43,189
?עכשיו מה
420
00:32:43,610 --> 00:32:45,910
.עכשיו אנחנו יורדים למטה
421
00:32:47,349 --> 00:32:49,140
?למטה לאן
422
00:32:50,979 --> 00:32:52,749
.לשם
423
00:32:54,320 --> 00:32:56,582
,בלי כוונה לפגוע
,אבל אתה כבר מתת
424
00:32:56,584 --> 00:32:59,029
כך שנהדר שבשבילך
.זה לא סיפור גדול
425
00:32:59,240 --> 00:33:01,092
אבל אם אתה חושב
,שארד לשם ראשון
426
00:33:01,094 --> 00:33:02,498
.התחרפנת לגמרי
427
00:33:02,500 --> 00:33:04,788
.אין בעיה, אני ארד ראשון
428
00:33:22,929 --> 00:33:24,599
?אתה בא, ג'יימס
429
00:34:10,624 --> 00:34:12,052
!ג'יימס
.לוק-
430
00:34:18,842 --> 00:34:20,117
.קפוץ, אני אתפוס אותך
431
00:34:20,119 --> 00:34:21,479
.קדימה
432
00:34:21,630 --> 00:34:23,249
,קדימה, אני אתפוס אותך
!קדימה
433
00:34:24,360 --> 00:34:25,749
!קדימה
434
00:34:26,720 --> 00:34:27,950
.קדימה
435
00:34:28,220 --> 00:34:29,829
!תיזהר
436
00:35:08,126 --> 00:35:10,016
?מה המקום הזה
437
00:35:32,320 --> 00:35:34,079
?מה זה היה, לעזאזל
438
00:35:34,463 --> 00:35:36,369
.בדיחה למביני עניין
439
00:35:36,849 --> 00:35:38,679
?אז זה מה שרצית שאראה
440
00:35:39,509 --> 00:35:42,369
חור בצוק עם כמה
.אבנים על מאזניים
441
00:35:42,959 --> 00:35:45,070
?זו הסיבה שאני כאן
442
00:35:47,889 --> 00:35:49,430
.לא
443
00:36:02,860 --> 00:36:05,360
.זו הסיבה שאתה כאן
444
00:36:10,680 --> 00:36:12,467
...זו, ג'יימס
445
00:36:12,470 --> 00:36:14,740
.היא הסיבה שכולכם כאן
446
00:36:30,730 --> 00:36:30,860
+
447
00:36:32,456 --> 00:36:34,128
.בסדר, קדימה, להתאמץ
448
00:36:34,130 --> 00:36:36,289
.עד הסוף, בלי לרמות, קדימה
449
00:36:37,929 --> 00:36:39,612
,קדימה, עד הסוף
.תוכלי להשיג אותן
450
00:36:39,614 --> 00:36:41,619
,תוכלי להשיג אותן
.קדימה, תתאמצי
451
00:36:44,068 --> 00:36:46,059
.עכשיו לסיים, בזריזות
452
00:36:46,373 --> 00:36:49,050
.עבודה טובה
.עבודה טובה
453
00:36:53,795 --> 00:36:56,199
...בסדר, כולם
454
00:36:56,719 --> 00:36:59,219
לפתוח בבקשה את
.הספרים בפרק 4
455
00:36:59,250 --> 00:37:02,349
...היום נשוחח על
456
00:37:02,900 --> 00:37:05,170
.מערכת הרבייה האנושית
457
00:37:10,668 --> 00:37:11,989
...אתה יודע איפה חדר
458
00:37:11,990 --> 00:37:14,699
סליחה, תוכל לומר לי
?היכן נמצא חדר המורים
459
00:37:14,701 --> 00:37:17,340
.כן, שם
.תודה-
460
00:37:21,420 --> 00:37:23,940
בסדר, אני יודע שאני
,נשמע כמו תקליט שבור
461
00:37:24,050 --> 00:37:26,050
אבל כמה פעמים
?צריך לחזור על זה
462
00:37:26,090 --> 00:37:28,840
אם אתה שותה את
,כוס הקפה האחרונה
463
00:37:29,039 --> 00:37:31,034
...אתה מוציא את הפילטיר
464
00:37:31,036 --> 00:37:33,568
.וזורק אותו
465
00:37:33,570 --> 00:37:36,021
.אל חשש, אכין כד חדשה
466
00:37:36,023 --> 00:37:38,619
למעשה, קיוותי לשתות
.ארל גריי
467
00:37:38,621 --> 00:37:40,559
?תה
468
00:37:40,739 --> 00:37:42,750
.הרי לכם משקה של ג'נטלמן
469
00:37:43,329 --> 00:37:44,909
.לא מאמין שנפגשנו
470
00:37:44,989 --> 00:37:46,637
,בן ליינוס
.היסטוריה של אירופה
471
00:37:46,639 --> 00:37:48,467
,ג'ון לוק
.מורה מחליף
472
00:37:48,469 --> 00:37:50,088
.ובכן, ברוך הבא
473
00:38:05,436 --> 00:38:07,146
?מי כתב את כל זה
474
00:38:07,306 --> 00:38:09,068
.שמו היה ג'ייקוב
475
00:38:10,153 --> 00:38:12,300
?היה" ג'ייקוב"
476
00:38:13,195 --> 00:38:15,518
.הוא מת אתמול
477
00:38:21,425 --> 00:38:23,648
.לא נראה שזה ממש מפריע לך
478
00:38:24,739 --> 00:38:26,309
.זה לא
479
00:38:28,902 --> 00:38:30,992
?מדוע כל השמות מחוקים
480
00:38:31,380 --> 00:38:33,530
.לא כולם מחוקים
481
00:38:34,579 --> 00:38:36,268
.שפרד
482
00:38:38,733 --> 00:38:40,739
?זה ג'ק שפרד
483
00:38:48,530 --> 00:38:50,860
.והוא לא היחיד
484
00:38:56,148 --> 00:38:57,445
.ריאז
485
00:38:57,510 --> 00:38:59,420
?זה הוגו, נכון
486
00:39:01,809 --> 00:39:03,331
?מה אומרת הספרה 8
487
00:39:03,333 --> 00:39:05,739
.ג'ייקוב אהב מספרים
488
00:39:07,268 --> 00:39:09,672
.16
.ג'ארה
489
00:39:13,155 --> 00:39:14,445
.42
.קוואן
490
00:39:14,447 --> 00:39:17,840
.לא יודע אם זה סאן או ג'ין
491
00:39:21,170 --> 00:39:22,929
.הנה
492
00:39:24,559 --> 00:39:26,539
.4
.לוק
493
00:39:26,632 --> 00:39:28,730
.אני חושב ששנינו מכירים אותו
494
00:39:35,242 --> 00:39:37,650
...אחרון אחרון חביב
495
00:39:39,768 --> 00:39:41,318
.מספר 15
496
00:39:41,320 --> 00:39:43,300
.פורד
497
00:39:45,309 --> 00:39:47,150
.זה אתה
498
00:39:47,369 --> 00:39:49,980
,למה שיכתוב את שמי על הקיר
.מעולם לא פגשתי אותו
499
00:39:50,028 --> 00:39:52,679
.אני בטוח שפגשת את ג'ייקוב
500
00:39:58,210 --> 00:40:01,288
,בנקודה כלשהי בחייך
,ככל הנראה כשהיית צעיר
501
00:40:01,289 --> 00:40:03,788
,כשהיית אומלל ופגיע
502
00:40:03,789 --> 00:40:05,577
...הוא בא אליך
503
00:40:05,579 --> 00:40:07,184
...הוא תמרן אותך
504
00:40:07,186 --> 00:40:09,485
,משך בחוטים שלך
,כאילו היית בובה על חוט
505
00:40:09,487 --> 00:40:10,818
...וכתוצאה מכך
506
00:40:10,820 --> 00:40:12,648
,בחירות שחשבת שעשית
507
00:40:12,650 --> 00:40:14,650
.למעשה לא היו כלל בחירות
508
00:40:16,010 --> 00:40:17,534
.הוא דחף אותך, ג'יימס
509
00:40:18,389 --> 00:40:19,980
...דחף אותך
510
00:40:21,000 --> 00:40:22,809
.לאי
511
00:40:25,179 --> 00:40:26,677
?למה לעזאזל שיעשה את זה
512
00:40:26,679 --> 00:40:28,148
...מכיוון ש
513
00:40:28,199 --> 00:40:30,061
.אתה מועמד
514
00:40:30,063 --> 00:40:32,150
?מועמד למה
515
00:40:32,409 --> 00:40:34,869
הוא חשב שהוא המגן
.של המקום הזה
516
00:40:34,871 --> 00:40:37,489
...ואתה, ג'יימס, נבחרת
517
00:40:38,150 --> 00:40:39,900
.להחליף אותו בתפקיד
518
00:40:40,460 --> 00:40:41,554
?מה זה אומר
519
00:40:41,556 --> 00:40:43,539
.זה אומר שיש לך שלוש אפשרויות
520
00:40:43,759 --> 00:40:46,807
הראשונה, אתה יכול
.לא לעשות דבר
521
00:40:46,809 --> 00:40:48,177
...ו
522
00:40:49,335 --> 00:40:51,599
.לראות איך זה יסתדר
523
00:40:53,340 --> 00:40:55,259
...ואולי
524
00:40:55,260 --> 00:40:57,050
...שמך
525
00:40:57,815 --> 00:41:00,099
.יימחק
526
00:41:02,320 --> 00:41:04,139
.אפשרות שנייה
527
00:41:04,480 --> 00:41:06,197
תוכל לקבל על עצמך
,את התפקיד
528
00:41:06,199 --> 00:41:08,077
,תהפוך ל-"ג'ייקוב" החדש
529
00:41:08,079 --> 00:41:10,217
.ותגן על האי
530
00:41:10,219 --> 00:41:11,342
?להגן עליו מפני מה
531
00:41:11,344 --> 00:41:13,378
.מפני כלום, ג'יימס
532
00:41:13,956 --> 00:41:17,027
זו הבדיחה, אין משהו
,להגן עליו מפניו
533
00:41:17,030 --> 00:41:19,030
.זה רק אי ארור
534
00:41:19,333 --> 00:41:22,538
והוא יסתדר מצויין
,בלי ג'ייקוב, או בלעדיך
535
00:41:22,539 --> 00:41:25,197
,או... כל אחד מהאנשים האחרים
536
00:41:25,199 --> 00:41:27,829
.שאת חייהם הרס
537
00:41:31,630 --> 00:41:33,730
.אמרת שיש שלוש אפשרויות
538
00:41:34,719 --> 00:41:37,539
,האפשרות השלישית, ג'יימס
.היא שפשוט נלך
539
00:41:38,878 --> 00:41:41,039
.פשוט נסתלק מהאי הזה
540
00:41:42,320 --> 00:41:44,518
.ולעולם לא נביט לאחור
541
00:41:45,360 --> 00:41:47,280
?ואיך נעשה את זה
542
00:41:49,440 --> 00:41:51,300
.ביחד
543
00:42:00,599 --> 00:42:02,829
?אז מה אתה אומר, ג'יימס
544
00:42:04,590 --> 00:42:06,570
?אתה מוכן ללכת הביתה
545
00:42:16,440 --> 00:42:18,418
.בהחלט
546
00:42:24,300 --> 00:42:25,400
א ב ו ד י ם
עונה 6, פרק 4