א ב ו ד י ם - 'חלק ב - LA X -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glbegin -ו Shlooky
בניית שלד ע"י ZIPC
אנחנו הולכים לשיר ?קומביה בדרך
.זו לא גיטרה, בנאדם
?אז מה זה
?אתה הולך איתם
.לא, אני הולך לקבור אותה
.תן לי לעזור לך
.תעזרי לסעיד
?היי מיילס, אכפת לך להישאר
.אין בעיה, בוס
נשאיר סימנים בשביל .שתוכלו לעקוב אותנו
אני לא הולך לעקוב .אחרי אף אחד, קייט
?אתם מוכנים .ברגע שאתה מוכן-
.ג'ק שפרד מטיסת אושיאניק
ג'ק שפרד, אנא פנה .לשולחן הקבלה הקרוב
...שימו לב, כל הנוסעים
,היי
.אני ג'ק שפרד, קראו לי הרגע
.הו, מר שפרד
.שלום .כן, זה הייתי אני
אני מצטער, התכוונתי .לפגוש אותך בשער
...ובכן, אני כאן עכשיו, אז
מר שפרד, אני מאוד מצטער .אבל נראה שחל בלבול
בלבול שקשור ל... מטען .שהעלית בסידני
?מטען .כן אדוני, ארון מתים-
...אני לא
אני לא מבין, אתה ?אומר שהוא לא כאן
נראה שהוא מעולם .לא הועלה למטוס
.הלוויה בעוד שעתיים ?מתי הוא יגיע לכאן
מר שפרד, אינך יודע .כמה אנו מצטערים
אבל אנחנו לא יודעים ...מתי הוא יגיע
מפני שאנחנו לא .בטוחים היכן הוא
.זו חומה גדולה
?איך נעביר אותו מעליה
.אנחנו לא .נכניס אותו מכאן
?מי מכניס ספר למערה
?ומדוע חסרה לו זרוע
היא נגדעה כשהוא .הותקף ע"י העשן השחור
.ובכן... זה הולך להיות גדול
.שימי לב איפה את דורכת
.בסדר
?איפה קייט
.היא הייתה כאן הרגע
?קייט
!קייט
!?את שומעת אותי
!קייט
ג'ק! אנחנו לא יכולים !...לעזוב את סעי... היי! עזוב
!הרלי! ג'ין
!הרלי
?את בסדר
?כן. ואתה .כן-
.נראה לי שמצאנו את המקדש
+
?יש לכם משהו להצהיר .רק רוצחת-
.בסדר
.אני צריכה ללכת לשירותים
.תתאפקי .אני לא יכולה להתאפק-
.בטח שאת יכולה, ילדונת .אני מאמין בך
...אדווארד
.בבקשה
.בסדר, בואי
?יש כאן מישהי
?יש מישהי בשירותים
.אל תזוזי
.בסדר
.יש לך שתי דקות .תודה לך-
?סיימת
.עוד לא
!טוב, נגמר הזמן .צאי משם
.דקה אחת !לא, פתחי את הדלת עכשיו
.לא סיימתי !כן סיימת. תפתחי-
אוסטין, אני נשבע, אם לא ...תפתחי את הדלת, אני אכנס לשם
,למרות שכבר ראיתי את זה לפני כן .זה היה משהו... אלוהים אדירים
אני... הוא פתאום נכנס .לכאן ותקף אותי
...דחפתי אותו. אני פשוט .אני צריכה לצאת מכאן
.שוטר, בוא מהר .בוא מהר
!החזיקו את הדלת
.ברוכה הבאה
.היינו על אותה טיסה .סידני
.איזה יופי
,גנסון, קלהון ?מה המיקום שלכם
אנחנו במעלית הדרומית .בדרכנו למטה
תזיזו את התחת לאיסוף .חפצים. יש לנו קוד 341
.בסדר, אנחנו בדרך
.נשמע רציני ?מה זה קוד 341
.זה חסוי, אדוני ,ובכן, אם זה חסוי-
איך אוכל לדעת ?כשאני רואה אחד
.סליחה
.נשים קודם
.תודה .שמרי על עצמך-
.אני חושב שזה מספיק, בוס
.אתה כבר לא הסגן שלי
.בסדר
אתה צמא? אני חושב .שראיתי כמה בירות בוואן
...הפועלים החביאו אותן בגלגל ?מה היא ניסתה להגיד לי, מיילס-
?סליחה .ג'ולייט-
היא אמרה שיש לה .משהו להגיד לי ואז מתה
?מה זה היה, מיילס
?בשביל זה ביקשת שאשאר איתך
אתה היחיד בסביבה .שמדבר עם מתים
.ג'ים, זה לא עובד ככה
?מה היא רצתה להגיד לי, מיילס
.זה... זה לא משנה .זה כן משנה. -זה לא יעזור-
תעשה את זה. פשוט תשאל .אותה... -היא איננה, ג'יימס
.אני יודע שהיא איננה .אני יודע
.עכשיו תגיד לי
.בסדר
.טוב
?מה
.זה הצליח
?מה היא רצתה להגיד לי
.זה מה שהיא רצתה להגיד לך
."זה הצליח"
?מה הצליח
.עצרו במקומכם
?מי אתם
.אני יודעת מי הם
...הם היו על המטוס הראשון
.טיסת אושיאניק 815, ביחד איתי
?אתה בטוח
.תירו בהם
!לא, רגע! לא! לא! לא !ג'ייקוב שלח אותנו-
?מה... מה אמרת
.אמרתי שג'ייקוב שלח אותנו
.הוא אמר שתעזרו לחבר שלנו
.הוא רוצה שתוכיח את זה
.לא !הוא נתן לי את התיק גיטרה הזה-
?הסתכלת מה יש בפנים
.אולי
!חבוב
?מה השמות שלכם
.הוגו
.הוגו ריאז
.תגידו לו
.ג'ין-סו קוואן
.קייט אוסטין
.ג'ק שפרד
?ומה איתו
.סעיד ג'ארה
.תרימו אותו .תביאו אותו למעיין
.היי! סליחה
סחבתי את התיק הזה .מעבר לאוקיאנוס ו... מעבר לזמן
אז אני רוצה לדעת .מה כתוב בפתק
כתוב בפתק שאם ...החבר שלכם ימות
.כולנו נהיה בצרות
+
...ציבור הנוסעים, אנא
?ומה טיב העסקים שלך, אדוני
.אין אנגלית
...הכינו את הדרכונים למכס
המכתב אומר שהשעון .הוא מתנת עסקים
אתה יכול להגיד לי ?במה אתה עוסק
.הכל אמור להיות בסדר
?אנחנו יכולים להמשיך
.יש לי פגישה להגיע אליה .התרחק בבקשה, אדוני-
?מה אתה עושה עם זה
כל סכום מעל 10,000 .דולר מחייב הצהרה
.לא... הכרזת... על זה
מדוע... מדוע יש לך את כל !הכסף הזה? -אני אטפל בזה
.אדוני, אתה תצטרך לבוא איתי
.בוא נלך לשוחח .אין לי זמן לזה-
.מכאן
.אן, קחי אותה לאזור ההמתנה
?גברת פאיק
?את מבינה אנגלית
,כי אם זה כן ,אם זו רק אי-הבנה
.כדאי שתגידי עכשיו
?את מבינה אותי
.אין... אנגלית
.המים לא נקיים
?מה קרה
?מה הוא עושה .אני לא יודע-
?מי עשה לו את זה
זו אשמתי. לא יריתי .בו, אבל זו אשמתי
.אם נעשה את זה, יש סיכונים
?אתה מבין
.תעשה את מה שאתה צריך
תורידו ממנו את .האוברול ותכניסו אותו
?מה הם עושים
אפשר לעצור את הנשימה .כשאתה מחוסר הכרה? לא
.הוא ער .תרימו אותו
?למה הם מחכים
!זה מספיק
!אמרתי לכם להרים אותו
!אתה לא מציל אותו !אתה מטביע אותו
.חברכם מת
.ג'ק
.ג'ק, תפסיק ?מה אתה עושה
.ג'ק, הוא מת
.הוא לא חוזר !תפסיק
+
נוסעים נכנסים בטיסה 2234
.איסוף מטען במסוע מספר 3
לתשומת לב נוסעי טיסת 3226 ,מסאו-פאולו, ברזיל
- אין כניסה -
- סגור את הדלת מאחוריך - - !עצור! אין כניסה -
ברוכים הבאים לנמל התעופה .הבין-לאומי של לוס-אנג'לס
אין לעשן בכל רחבי .בית הנתיבות. תודה
.לא חושב, גברת .יש תור
!יש תור
.מצטערת
איפה אנחנו עומדים ?ברווחים של טיולי השממה
לורה קיבלה תשובה ?בקשר לרישום בטאבו
,שממה" זה שם בלבד, מה" ?הם טוענים שכולה שייכת להם
.זה פשוט טפשי
,היא עומדת לצאת מהמכס .אני רוצה שתכסו את הדלת השניה
עדיין לא קיבלתי .את דוח המלאי
.טפל בזה
!היי! זהירות
!סע! סע עכשיו ...גברת-
.כבר יש לי לקוח .אמרתי, סע-
?מה את עושה
!סע עכשיו
!עצור את המונית
חשבתי שתרצה משהו .לאכול או לשתות
זאק, אמה, וקח את שאר .האנשים לשם. -תודה
.פשוט זרוק אותם כאן
?מה קרה
.הם התנפלו עלינו בג'ונגל
,הוא חיסל 4 מהם
לפני שאחד מהם .פגע בו עם אבן
.אתה
.בוא איתי
?לבוא איתך לאן
הוא רוצה לדעת .מה ג'ייקוב סיפר לך
,הוא אמר לי לבוא לכאן
.אמר שתצילו את סעיד
כבר אי אפשר היה .להציל אותו
.חכה שניה
אתה לא מתרגם ,מה שאני אומר לו
מה שאומר שאתה מבין .אותי מצוין, אחי
לא אוהב את הטעם של .אנגלית על הלשון שלי
?מתי ג'ייקוב מגיע לכאן
?מה כוונתך ?הוא מגיע למקדש-
אני באמת לא חושב .שזה עומד לקרות, בנאדם
?למה לא ...אתה יודע-
.כי הוא מת
?מה
?לא ידעתם
!כולם לעמדות
!על החומות !הכינו את האפר
!עשרה אנשים לצד הצפוני
.שילחו את האזהרה
.הדלק את זה
?כנראה שלא נצא מכאן, נכון .זה לא כדי לשמור אתכם בפנים-
.זה כדי לשמור שהוא לא ייכנס
?"מי זה "הוא
?מה אתה
,אני לא "מה", בן ."אני "מי
.אתה המפלצת
.בוא לא נגלוש לקללות
.השתמשת בי
,לא יכולת להרוג אותו בעצמך
.אז גרמת לי לעשות את זה
.לא גרמתי לך לעשות כלום
...אתה אמור לדעת
הוא היה מאד מבולבל .כשהרגת אותו
אני מאד מפקפק שג'ייקוב .היה מבולבל אי-פעם
.אני לא מדבר על ג'ייקוב
.אני מדבר על ג'ון לוק
אתה רוצה לדעת ...מה הוא חשב כשאתה
?חנקת אותו למוות, בנג'מין
מה היתה המחשבה האחרונה ?שחלפה במוחו
."אינני מבין"
זה לא הדבר הכי עצוב ?ששמעת אי-פעם
.אבל זה הולם באופן כלשהו
,כי כשג'ון הגיע לראשונה לאי
.הוא היה אדם עצוב מאד
.קורבן
צועק על העולם כי ,אומרים לו מה אסור לו לעשות
.למרות שהם צדקו
,הוא היה חלש ופתטי .ושבור באופן שאינו ניתן לתיקון
...אבל למרות כל זאת
.היה בו משהו ראוי להערצה
הוא היה היחיד מביניהם .שלא רצה לעזוב
...היחיד שהבין כמה מעוררי רחמים
הם למעשה .החיים שהותיר מאחור
?מה אתה רוצה
ובכן, זו האירוניה ...הגדולה כאן, בן, כי
אני רוצה את הדבר היחיד .שג'ון לוק לא רצה
.אני רוצה לחזור הביתה
+
.שלום, אחי
,אם אי-פעם תרצה לדבר
.אני בסביבה
?מה
.כלום
.היי
?איפה אנחנו
.אנחנו במקדש
?שוב תפסו אותנו האחרים
...כן, רק ש
.הפעם הם מגנים עלינו .אני חושבת
.כמובן שהם מגנים עלינו ?אתה בסדר-
.אני כל-כך מצטערת
?מה שאמרת בצוהר
.הוא רק מנסה לעזור לנו
.אני לא הולך להרוג את ג'ק
מגיע לו לסבול על .הסלע הזה, בדיוק כמו כולנו
.כן
אני יודע, ואת חושבת ?שידעתי שזה עומד לקרות
,קבעתי את זה כל-כך מוקדם .כי רציתי לגמור עם זה
אינני יודע, אמא, הוא לא כאן, כך שלא אוכל להגיד לך מה לומר להם
חוץ מכך שלא נוכל .לערוך את הטקס בלעדיו
.כן
.אתקשר אלייך אם אשמע משהו
?מה איבדת אתה
?סלח לי
,לי איבדו אחת מהמזוודות ?מה איתך
לא היית מאמין .אם הייתי מספר לך
.נסה אותי
.הם איבדו את אבי
?סליחה
הוא מת באוסטרליה לפני .מספר ימים, וטסתי להחזיר אותו
.תנחומיי
הארון היה אמור לעלות על המטוס .בסידני, אבל הוא לא עלה עליו
,מסתבר שהוא במעבר היכן שהוא שזו הדרך שלהם להגיד
שאין להם מושג .איפה הוא לעזאזל
?ובכן, איך הם יכולים לדעת
.הם אלו שעשו לו צ'ק-אין
כוונתי, חייבת להיות .להם איזשהי מערכת מעקב
,אני לא מדבר על הארון ?איך הם יכולים לדעת היכן הוא
.הם לא איבדו את אביך .הם איבדו רק את גופתו
בכל מקרה, הסיפור שלך .מנצח את שלי בגדול
כל מה שהיה במזוודה שלי .זה כמה סכינים
.תודה
?אתה איש מכירות
.כן, משהו כזה
.היה נחמד לדבר איתך .מקווה שתמצא את הארון
מקווה שתמצא את .הסכינים שלך. -כן, תודה
אכפת לך אם אשאל ?מה קרה לך
אני מצטער, אני רק שואל כי אני ...מנתח חוט שדרה, לא התכוונתי
.אל תדאג בקשר לזה
.ניתוחים לא יכולים לעזור לי
.המצב שלי בלתי הפיך
.שום דבר אינו בלתי הפיך
...אם תרצה אי-פעם להתייעץ
.פשוט תתקשר אלי
.על חשבון הבית
.ובכן, תודה
- ג'ק שפרד -
.ג'ק שפרד
.שמי ג'ון .ג'ון לוק
.נעים לפגוש אותך, ג'ון .גם אותך-
.תודה .על לא דבר-
?מה זה לעזאזל
!אל תירי בו !אל תירי בו
...אני רואה את זה
.אבל בכל זאת אני לא מאמין
.שלום, ריצ'ארד
טוב לראות אותך .משוחרר מהשלשלאות
?אתה
.אני
...אני מאד מאוכזב
.מכולכם
?אתה שפרד .כן-
אנחנו צריכים .לשוחח איתך בפרטיות
,יש לך משהו לומר לי .אז תגיד את זה
.אחרת, תעזוב אותי בשקט
אני לא חושב .שאתה מבין אותי
.אני מבקש בנימוס
או שתקום ותבוא איתנו ...מרצונך
או שאדאג שיגררו .אותך מכאן
,כי ננהל את השיחה הזו .וזה לא יתרחש כאן
?האמנם
!ג'ק
.אלוהים אדירים
?מה קרה
א ב ו ד י ם עונה 6, פרקים 1-2