1
00:00:01,180 --> 00:00:03,089
בפרקים הקודמים של
- אבודים -
2
00:00:03,090 --> 00:00:05,470
...הם באים לכאן, נלחמים
3
00:00:05,650 --> 00:00:07,180
...הם הורסים
4
00:00:07,420 --> 00:00:10,220
.הם משחיתים
.זה תמיד נגמר באותה צורה
5
00:00:10,650 --> 00:00:13,840
.זה נגמר רק פעם אחת
...כל מה שקורה לפני
6
00:00:14,320 --> 00:00:15,739
.הוא רק התקדמות
7
00:00:15,740 --> 00:00:18,020
אני לא הולך להרוג
.את ג'ייקוב, בן
8
00:00:18,920 --> 00:00:20,019
.אתה תהרוג אותו
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,399
עשה את מה שאני
.חייב לעשות, בן
10
00:00:21,400 --> 00:00:23,760
.אני רוצה שתבין דבר אחד
11
00:00:24,570 --> 00:00:25,990
.יש לך ברירה
12
00:00:28,720 --> 00:00:30,360
.הם... באים
13
00:00:36,040 --> 00:00:37,199
...אנשי דהארמה
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,449
,בתחנת הברבור
,הם הולכים לקדוח באדמה
15
00:00:39,450 --> 00:00:42,259
ובטעות לפגוע
.בכיס אנרגיה ענק
16
00:00:42,260 --> 00:00:44,509
אני חושב שאני יכול
.לשלול את האנרגיה הזו
17
00:00:44,510 --> 00:00:46,460
.אני אפוצץ פצצת מימן
18
00:00:46,750 --> 00:00:48,359
אם נוכל לעשות מה
,שאמר פאראדיי
19
00:00:48,360 --> 00:00:49,829
.הטיסה שלנו לא תתרסק
20
00:00:49,830 --> 00:00:52,280
.טיסה 815 תנחת בלוס אנג'לס
21
00:00:54,230 --> 00:00:55,990
!מהר יותר, דוק
?למה אתה מחכה
22
00:01:06,834 --> 00:01:08,374
!פגענו בכיס
23
00:01:15,077 --> 00:01:16,229
!ג'ולייט
24
00:01:18,380 --> 00:01:19,190
.אני מחזיק אותך
25
00:01:19,246 --> 00:01:20,565
!לא, אל תעזבי
26
00:01:21,273 --> 00:01:22,417
!ג'ולייט
27
00:01:22,600 --> 00:01:24,020
!לא
28
00:01:31,660 --> 00:01:32,979
!קדימה
29
00:01:32,980 --> 00:01:34,800
!נו באמת
30
00:01:34,890 --> 00:01:36,500
...לעזאזל
31
00:01:36,580 --> 00:01:38,610
!קדימה, יא בת זונה
32
00:02:14,010 --> 00:02:15,710
?איך המשקה
33
00:02:18,470 --> 00:02:19,810
.הוא בסדר
34
00:02:20,110 --> 00:02:22,179
.זו לא ממש תגובה אוהדת
35
00:02:22,180 --> 00:02:25,230
.המשקה לא חזק מספיק
36
00:02:28,190 --> 00:02:29,699
.אל תספר לאף אחד
37
00:02:29,700 --> 00:02:31,510
.זה יהיה הסוד שלנו
38
00:02:41,270 --> 00:02:44,109
גבירותיי ורבותיי, הקפטן הפעיל
."את שלטי "חגורת הבטיחות
39
00:02:44,110 --> 00:02:45,809
...אנא חזרו למקומותיכם
40
00:02:45,810 --> 00:02:47,570
.זה בסדר
41
00:02:48,250 --> 00:02:51,180
בעלי אמר שמטוסים
.רוצים להישאר באוויר
42
00:02:53,450 --> 00:02:55,199
.נשמע אדם חכם
43
00:02:55,200 --> 00:02:58,310
אני אומר לו את זה
.כשיחזור מהשירותים
44
00:02:58,680 --> 00:03:00,530
.אני אארח לך חברה עד שיחזור
45
00:03:00,720 --> 00:03:02,310
...אל תדאגי
46
00:03:22,400 --> 00:03:24,370
.אתה יכול לעזוב עכשיו
47
00:03:28,020 --> 00:03:30,620
.הכל בסדר, אתה יכול לעזוב
48
00:03:39,290 --> 00:03:41,700
.נראה ששרדנו
.כן-
49
00:03:42,380 --> 00:03:43,589
.בהחלט
50
00:03:43,590 --> 00:03:46,609
אנו מתנצלים על הרעידות הלא
.צפויות, נכנסנו לכיס אוויר בעייתי
51
00:03:46,610 --> 00:03:48,690
המשך הטיסה צפוי
.להיות ללא בעיות
52
00:03:49,110 --> 00:03:51,870
.תזכירי לי להתאפק בפעם הבאה
53
00:03:55,850 --> 00:03:57,710
.כמעט נהרגתי בשירותים האלה
54
00:03:58,030 --> 00:04:00,870
עכשיו אני יודע איך מרגישה
.כביסה כשהיא במייבש
55
00:04:04,000 --> 00:04:05,540
.התגעגעתי אליך
56
00:04:06,110 --> 00:04:07,770
.גם אני התגעגעתי אליך, יפה
57
00:04:53,940 --> 00:04:55,190
.סליחה
58
00:04:55,730 --> 00:04:57,189
?אני מצטער, זה הכסא שלך
59
00:04:57,190 --> 00:04:59,460
.הדיילת אמרה שהוא ריק
.לא לא, אני יושב ליד החלון-
60
00:04:59,560 --> 00:05:01,310
.אה, בסדר
61
00:05:06,790 --> 00:05:08,399
?אז יפריע לך אם אשאר כאן
62
00:05:08,400 --> 00:05:10,169
הבחור בכסא לידי נוחר
63
00:05:10,170 --> 00:05:11,680
.מהרגע שהמראנו מסידני
64
00:05:12,600 --> 00:05:14,740
.כן, אין בעיה
.תודה, אח-
65
00:05:27,180 --> 00:05:28,990
?קרה משהו
...לא, אתה רק-
66
00:05:30,030 --> 00:05:31,550
?אני מכיר אותך
67
00:05:34,200 --> 00:05:36,040
.אני לא בטוח
68
00:05:38,130 --> 00:05:39,600
.דזמונד
69
00:05:39,860 --> 00:05:41,069
.ג'ק
70
00:05:41,070 --> 00:05:42,480
.נעים להכיר אותך, ג'ק
71
00:05:43,250 --> 00:05:45,010
.או לפגוש אותך שוב
72
00:06:46,900 --> 00:06:50,400
א ב ו ד י ם
- LA X-
73
00:06:50,410 --> 00:06:55,100
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת glbegin -ו Shlooky
74
00:06:55,110 --> 00:06:59,400
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -
75
00:07:00,050 --> 00:07:00,051
+
76
00:07:25,040 --> 00:07:26,240
!ג'ולייט
77
00:07:28,280 --> 00:07:30,680
!אני מחזיק אותך
!לא, אל תעזבי
78
00:07:31,330 --> 00:07:33,580
!ג'ולייט
!...לא
79
00:07:36,030 --> 00:07:38,750
!קדימה, יא בת זונה
80
00:09:02,360 --> 00:09:04,290
!שלום
81
00:09:10,690 --> 00:09:12,130
!שלום
82
00:09:26,340 --> 00:09:27,809
!היי, קייט
83
00:09:27,810 --> 00:09:30,450
,זה בסדר... זה אני
.מיילס. הכל בסדר
84
00:09:33,300 --> 00:09:35,099
?מה קרה
?מה-
85
00:09:35,100 --> 00:09:36,419
?איפה אנחנו
86
00:09:36,420 --> 00:09:38,209
.אני לא שומע אותך
87
00:09:38,210 --> 00:09:40,210
?האוזניים שלך מצפצפות
88
00:09:43,300 --> 00:09:44,570
?מה קרה
89
00:09:50,060 --> 00:09:52,650
.חזרנו
?חזרנו לאן-
90
00:10:04,680 --> 00:10:05,990
...לא
91
00:10:07,510 --> 00:10:09,920
?זה אתר הבנייה
92
00:10:10,230 --> 00:10:13,390
.לא, זה הצוהר בתחנת הברבור
93
00:10:13,890 --> 00:10:16,360
.אחרי שדזמונד פוצץ אותו
94
00:10:16,880 --> 00:10:19,370
אז אנחנו כבר
?לא ב-1977, נכון
95
00:10:30,700 --> 00:10:32,950
...ג'ק? ג'ק
96
00:10:35,970 --> 00:10:38,030
?אתה שומע אותי, ג'ק
97
00:10:40,650 --> 00:10:42,560
?מה קרה
98
00:10:43,760 --> 00:10:45,359
?איפה אנחנו
99
00:10:45,360 --> 00:10:46,900
.בצוהר
100
00:10:59,780 --> 00:11:01,239
?הם בנו אותו
101
00:11:01,240 --> 00:11:02,510
.כן
102
00:11:02,990 --> 00:11:04,680
.הם בנו אותו
103
00:11:07,930 --> 00:11:09,510
!סוייר
104
00:11:12,420 --> 00:11:14,140
!טעית
105
00:11:14,690 --> 00:11:16,620
!זה הצוהר הארור
106
00:11:17,280 --> 00:11:18,609
!מפוצץ
107
00:11:18,610 --> 00:11:20,019
.בדיוק כמו שהיה כשעזבנו
108
00:11:20,020 --> 00:11:22,780
!לפני שהתחלנו לקפוץ בזמן
109
00:11:23,690 --> 00:11:26,019
אמרת שנוכל למנוע
.את הבנייה שלו
110
00:11:26,020 --> 00:11:28,120
שהמטוס שלנו לא
!יתרסק על האי הזה
111
00:11:28,230 --> 00:11:29,479
!מספיק
112
00:11:29,480 --> 00:11:31,400
.אנחנו לא בלוס אנג'לס
113
00:11:31,600 --> 00:11:33,840
.החזרת אותנו לנקודת ההתחלה
114
00:11:34,670 --> 00:11:36,510
.רק שעכשיו ג'ולייט מתה
115
00:11:38,790 --> 00:11:42,170
,היא מתה, יא בן זונה
!כי אתה טעית
116
00:11:43,280 --> 00:11:44,730
...סוייר
117
00:11:46,810 --> 00:11:48,510
.אני מצטער
118
00:11:48,960 --> 00:11:50,970
...חשבתי שאנחנו אמורים
119
00:11:52,810 --> 00:11:55,310
.חשבתי שזה יעבוד
!אז זה לא עבד-
120
00:12:09,670 --> 00:12:10,949
?אתה נכנס
121
00:12:10,950 --> 00:12:13,380
.לא, אני רק מחכה לחברה
122
00:12:16,070 --> 00:12:18,169
...אני מצטערת, לא ראיתי
.זה בסדר-
123
00:12:18,170 --> 00:12:19,839
.לא ראיתי אותך
.זה בסדר-
124
00:12:19,840 --> 00:12:21,880
בואי נחזור לכסא
.שלנו, יקירתי
125
00:12:32,230 --> 00:12:33,720
.לזניה
126
00:12:36,220 --> 00:12:39,070
!לא
.בלי סכין ומזלג, מתוקה
127
00:12:39,900 --> 00:12:41,689
?מה אתה חושב שאעשה
128
00:12:41,690 --> 00:12:43,510
?אדקור אותך ואברח
129
00:12:44,620 --> 00:12:46,460
.שים לב לאן אתה הולך, בחור
130
00:12:50,120 --> 00:12:52,510
.סליחה
.טעות שלי
131
00:12:55,150 --> 00:12:57,619
.תגיד את זה, בבקשה
.נו באמת, רק פעם אחת
132
00:12:57,620 --> 00:12:59,520
...אני באמת לא רוצה, חבוב
133
00:12:59,600 --> 00:13:00,959
.אני חולה על הפרסומות האלה
134
00:13:00,960 --> 00:13:03,520
רק תעשה את המבטא
.האוסטרלי ואני אעזוב אותך
135
00:13:04,280 --> 00:13:06,530
.נו טוב, בסדר
136
00:13:07,560 --> 00:13:09,750
היה לי קלאקטי
קלאק של יום, חבר!
137
00:13:12,850 --> 00:13:14,089
...זה מדהים
138
00:13:14,090 --> 00:13:16,500
?אתה... אתה יודע מי זה
139
00:13:16,570 --> 00:13:18,889
זה הבעלים של
."העוף של מר קלאק"
140
00:13:18,890 --> 00:13:22,830
והוא נוסע במחלקת תיירים
.עם כל שאר הכלומניקים
141
00:13:23,010 --> 00:13:24,700
...מה תגיד על זה
142
00:13:25,140 --> 00:13:26,429
אם לא אכפת
...לך שאני שואל
143
00:13:26,430 --> 00:13:30,480
איך בחור כמוך הפך
?לבעלים של תאגיד ענק
144
00:13:30,560 --> 00:13:32,829
,זכיתי בלוטו ואני אוהב עוף
145
00:13:32,830 --> 00:13:34,680
.אז קניתי אותו
146
00:13:35,360 --> 00:13:37,240
...אה, יופי
147
00:13:37,700 --> 00:13:39,680
.יופי לך
148
00:13:41,840 --> 00:13:44,370
אתה יודע, לא כדאי לך
.לספר לאנשים שזכית בלוטו
149
00:13:45,110 --> 00:13:46,259
?למה לא
150
00:13:46,260 --> 00:13:48,260
.כי הם ינצלו אותך, זה למה
151
00:13:51,360 --> 00:13:53,860
,תודה על העצה, חבוב
.אבל זה לא יקרה
152
00:13:54,150 --> 00:13:56,060
-?לא, מה
.לא-
153
00:13:56,780 --> 00:13:58,770
.לא קורים לי דברים רעים
154
00:13:59,520 --> 00:14:01,410
.אני האדם הכי בר מזל בעולם
155
00:14:13,030 --> 00:14:14,199
?מה קרה עכשיו
156
00:14:14,200 --> 00:14:16,279
.מצאתי פנס
?חבוב, למי אכפת-
157
00:14:16,280 --> 00:14:17,919
השמיים הפכו מיום ללילה
158
00:14:17,920 --> 00:14:19,259
?מה קרה
159
00:14:19,260 --> 00:14:21,060
.אני חושב שקפצנו בזמן
160
00:14:22,180 --> 00:14:23,360
?איך אתה יודע
161
00:14:23,440 --> 00:14:25,449
...הבזק לבן, כאב ראש
162
00:14:25,450 --> 00:14:27,599
.לא יכול לשמוע
.זה כבר קרה לי
163
00:14:27,600 --> 00:14:29,879
,מה עם ג'ק וכל השאר
?גם הם קפצו בזמן
164
00:14:29,880 --> 00:14:31,029
.אני לא יודע
165
00:14:31,030 --> 00:14:33,219
הם לקחו וואן
.ונסעו לאתר בנייה
166
00:14:33,220 --> 00:14:34,479
...ואז
167
00:14:34,480 --> 00:14:36,200
.שמעתי יריות
!...ששש-
168
00:14:37,460 --> 00:14:39,069
?אתה שומע את זה, חבוב
169
00:14:39,070 --> 00:14:40,549
!זה סוייר
170
00:14:40,550 --> 00:14:42,260
.הישאר כאן עם סעיד
171
00:14:45,860 --> 00:14:47,409
.הפצצה בטח הופעלה
172
00:14:47,410 --> 00:14:50,150
אתה חושב שעדיין היינו כאן
?אם הייתה מתפוצצת פצצת אטום
173
00:14:50,730 --> 00:14:52,309
.אני לא יודע
!בדיוק-
174
00:14:52,310 --> 00:14:54,999
!אתה לא
!סוף סוף אתה לא יודע
175
00:14:55,000 --> 00:14:56,640
!ג'ק
176
00:14:57,500 --> 00:14:59,120
.סעיד זקוק לעזרה
177
00:14:59,260 --> 00:15:01,209
?איפה הוא
.עם הרלי בוואן-
178
00:15:01,210 --> 00:15:02,329
.שתי דקות מכאן
179
00:15:02,330 --> 00:15:04,570
.הוא עדיין מדמם
.אנחנו לא יודעים מה לעשות
180
00:15:11,100 --> 00:15:14,060
אז מה אתה אומר, דוק? יש
?לך רעיון איך להציל את סעיד
181
00:15:14,100 --> 00:15:16,570
...אולי יש כאן פצצת אטום
!שתקו-
182
00:15:22,030 --> 00:15:23,380
!הצילו
183
00:15:28,030 --> 00:15:29,470
!ג'ולייט
?ג'יימס-
184
00:15:31,310 --> 00:15:32,820
!...אלוהים אדירים
185
00:15:33,040 --> 00:15:34,940
!ג'ולייט
186
00:15:39,020 --> 00:15:41,400
.אוי ואבוי, זה מגעיל
187
00:15:46,070 --> 00:15:47,580
.אל תדאג, חבוב
188
00:15:48,040 --> 00:15:49,810
.הכל יהיה בסדר
189
00:15:52,110 --> 00:15:53,680
...כשאמות
190
00:15:56,190 --> 00:15:58,850
?מה אתה חושב שיקרה לי
191
00:16:00,000 --> 00:16:02,229
.נסה לא לדבר, חבוב
192
00:16:02,230 --> 00:16:05,290
עיניתי יותר
.אנשים משאני זוכר
193
00:16:06,070 --> 00:16:08,030
...רצחתי
194
00:16:08,380 --> 00:16:10,190
...לאן שאני לא הולך
195
00:16:12,030 --> 00:16:14,820
,זה לא יהיה מקום נעים. -סעיד
.נו באמת... -זה מגיע לי
196
00:16:22,240 --> 00:16:23,490
?שלום
197
00:16:26,380 --> 00:16:27,700
?ג'ין
198
00:16:33,380 --> 00:16:34,880
!?ג'ין
199
00:16:38,560 --> 00:16:39,970
!יש לי אקדח
200
00:16:40,490 --> 00:16:42,320
!ואני יודע איך לירות בו
201
00:17:09,960 --> 00:17:11,680
.שלום, הוגו
202
00:17:13,260 --> 00:17:14,810
?יש לך דקה
203
00:17:26,890 --> 00:17:28,620
?מדוע את נועצת בהם מבטים
204
00:17:29,860 --> 00:17:32,440
אני... הם פשוט
.נראים כה שמחים
205
00:17:36,750 --> 00:17:38,450
.כפתרי את החולצה שלך
206
00:17:49,840 --> 00:17:51,700
.אתה מבזבז את זמנך, בנאדם
207
00:17:53,620 --> 00:17:55,230
אם המטוס הזה
,יתרסק באוקיאנוס
208
00:17:55,380 --> 00:17:58,460
סיכויי ההישרדות לפי
.מה ששמעתי הם... אפס
209
00:17:59,690 --> 00:18:02,590
,למעשה, בים רגוע
210
00:18:02,710 --> 00:18:05,639
עם טייס טוב, נוכל
.לשרוד נחיתה במים
211
00:18:05,640 --> 00:18:07,879
ומיכלי הדלק מלאים
,במספיק אוויר
212
00:18:07,880 --> 00:18:10,530
בשביל להחזיק אותנו מעל המים
.עד שיגיעו סירות ההצלה
213
00:18:12,090 --> 00:18:13,209
?מה
214
00:18:13,210 --> 00:18:15,210
.מרשים שאתה יודע את כל זה
215
00:18:16,510 --> 00:18:19,900
?מה עשית באוסטרליה
?עסקים או הנאות
216
00:18:20,850 --> 00:18:22,550
.הנאות
?ואתה
217
00:18:23,100 --> 00:18:25,460
באתי בשביל להוציא
...את אחותי מ
218
00:18:25,980 --> 00:18:28,020
,מערכת יחסים גרועה
219
00:18:28,300 --> 00:18:29,819
...שמסתבר שהיא
220
00:18:29,820 --> 00:18:31,820
.לא רצתה לצאת ממנה
221
00:18:32,410 --> 00:18:33,850
.הנה אני
222
00:18:34,560 --> 00:18:36,460
...אז באת לאסטרליה רק
223
00:18:36,550 --> 00:18:38,070
?בשביל חופשה
224
00:18:38,270 --> 00:18:40,230
.למעשה, יצאתי לטיול רוחני
225
00:18:40,440 --> 00:18:41,870
?באמת
226
00:18:42,680 --> 00:18:45,120
?כמו... כמו קרוקודיל דנדי
227
00:18:45,550 --> 00:18:47,189
.לא, לא בדיוק
228
00:18:47,190 --> 00:18:48,939
.אבל זה היה די קשה
229
00:18:48,940 --> 00:18:52,340
.היינו 10 ימים בשממה
230
00:18:52,590 --> 00:18:54,699
.כשבידינו רק ציוד אישי וסכין
231
00:18:54,700 --> 00:18:57,429
,ישנו תחת השמיים
.הדלקנו אש לבד
232
00:18:57,430 --> 00:18:59,289
.צדנו לעצמנו אוכל
233
00:18:59,290 --> 00:19:00,730
!וואו
234
00:19:02,260 --> 00:19:04,820
אני לא הייתי שורד יומיים
.בלי הטלפון הסלולרי שלי
235
00:19:07,110 --> 00:19:09,020
?אתה לא עובד עליי, נכון
236
00:19:09,550 --> 00:19:11,520
?למה שאעבוד אליך
237
00:19:14,250 --> 00:19:16,710
אם המטוס הזה
.מתרסק, אני נצמד אליך
238
00:19:49,120 --> 00:19:51,590
.אתה יכול להפסיק לבהות באש
239
00:19:56,040 --> 00:19:57,750
.ג'ייקוב איננו עוד
240
00:19:58,870 --> 00:20:00,379
.הוא כבר לא איתנו
241
00:20:00,380 --> 00:20:02,170
?מדוע הוא לא ניסה להילחם
242
00:20:04,720 --> 00:20:06,859
?מדוע הוא נתן לי להרוג אותו
243
00:20:06,860 --> 00:20:08,860
אני מניח שהוא
.הבין שזה סופו
244
00:20:12,870 --> 00:20:14,450
,בן
245
00:20:14,590 --> 00:20:17,470
אני רוצה שתצא
,ותגיד לריצ'ארד
246
00:20:18,320 --> 00:20:20,390
.שאני צריך לדבר איתו
247
00:20:20,720 --> 00:20:23,590
?לדבר איתו על מה
248
00:20:24,500 --> 00:20:26,670
.זה ביני לבין ריצ'ארד
249
00:20:47,880 --> 00:20:49,350
?מי הם
250
00:20:50,650 --> 00:20:54,350
פרט לעובדה שאני יודע
,שהיו איתנו על טיסת אג'ירה
251
00:20:54,570 --> 00:20:56,102
כל מה שאני יודע הוא
,שהם היכו ועילפו אותי
252
00:20:56,103 --> 00:20:57,459
וגררו את התחת שלי
,לאיזשהו צריף
253
00:20:57,460 --> 00:20:59,460
...אותו מיד שרפו, ואז
254
00:21:00,110 --> 00:21:02,770
הביאו אותי לכאן
.ביחד עם הבחור המת בארגז
255
00:21:04,460 --> 00:21:06,480
הם אומרים שהם
.החבר'ה הטובים
256
00:21:10,520 --> 00:21:12,280
.גם אני לא קונה את זה
257
00:21:14,820 --> 00:21:17,260
,תקשיב לי
!תקשיב לי
258
00:21:17,340 --> 00:21:19,219
אף אחד לא נכנס לשם
.אלא אם ג'ייקוב מזמין אותו
259
00:21:19,220 --> 00:21:21,380
ריצ'ארד, זו הסיבה
.שאנחנו כאן
260
00:21:21,770 --> 00:21:23,209
.כי ג'ייקוב הזמין אותנו
261
00:21:23,210 --> 00:21:24,979
זה ששאלת אותי
,מה עומד בצל הפסל
262
00:21:24,980 --> 00:21:27,370
.לא אומר שאת אחראית
?אז מי כן-
263
00:21:27,720 --> 00:21:29,250
.ריצ'ארד
264
00:21:30,600 --> 00:21:32,250
.בן
265
00:21:33,260 --> 00:21:34,409
?מה קרה שם בפנים
266
00:21:34,410 --> 00:21:36,030
.הכל בסדר
267
00:21:36,140 --> 00:21:38,529
.ג'ון רוצה לדבר איתך
268
00:21:38,530 --> 00:21:41,040
?ג'ייקוב בסדר
?סליחה, מי את-
269
00:21:41,120 --> 00:21:42,389
.תענה לשאלה שלה, בן
270
00:21:42,390 --> 00:21:43,719
.כמובן שג'ייקוב בסדר
271
00:21:43,720 --> 00:21:45,720
.שניהם ביחד, בפנים
272
00:21:45,850 --> 00:21:47,950
ג'ון פשוט רוצה
.לדבר איתך
273
00:21:48,530 --> 00:21:50,760
.ג'ון רוצה לדבר איתי
.נכון-
274
00:21:52,710 --> 00:21:55,900
ריצ'ארד, מה אתה עושה, אני
.לא מבין. -אשמח לדבר עם ג'ון
275
00:21:56,230 --> 00:21:59,480
אבל לפני כן, אולי כדאי
...שתדבר איתו קודם אתה
276
00:22:12,580 --> 00:22:12,581
+
277
00:22:21,260 --> 00:22:23,140
!תחזיקי מעמד, ג'ולייט
!אנחנו מגיעים
278
00:22:32,510 --> 00:22:34,730
.ג'ין, פנס
279
00:22:38,860 --> 00:22:41,080
,אם נוכל להזיז את המוט הזה
.אני חושב שאוכל לרדת לשם
280
00:22:55,620 --> 00:22:57,850
!כבד מדי
.צריך משהו למשוך את זה
281
00:22:58,430 --> 00:22:59,530
!ג'ין
282
00:22:59,970 --> 00:23:01,530
.הוואן! יש שם שרשראות
!לך תביא אותן
283
00:23:11,470 --> 00:23:12,820
?לאיפה אתה הולך, אחי
284
00:23:13,620 --> 00:23:15,200
?ומה אתה עושה כאן
285
00:23:15,540 --> 00:23:16,749
...כוונתי
286
00:23:16,750 --> 00:23:18,529
,אני פוגש אותך במונית
287
00:23:18,530 --> 00:23:20,999
,אתה יודע עלי הכל
,ואתה נותן לי כרטיס טיסה
288
00:23:21,000 --> 00:23:23,249
שלגמרי במקרה
.מחזיר אותי לאי הזה
289
00:23:23,250 --> 00:23:25,090
?איך ידעת שזה עומד לקרות
290
00:23:27,490 --> 00:23:28,740
?הלו
291
00:23:32,270 --> 00:23:34,640
?אתה יכול לשמוע אותי
?למה אתה לא עונה
292
00:23:36,250 --> 00:23:37,949
תראה, ידידי ג'ין
,יגיע כל רגע
293
00:23:37,950 --> 00:23:40,570
...אז כדאי שתפסיק להתעלם
.ידידך ג'ין לא יוכל לראות אותי-
294
00:23:40,880 --> 00:23:42,160
?למה לא
295
00:23:42,710 --> 00:23:44,630
.כי מתתי לפני שעה
296
00:23:46,200 --> 00:23:47,990
.מצטער, אחי, זה דפוק
297
00:23:48,860 --> 00:23:50,230
.תודה
298
00:23:50,460 --> 00:23:51,910
?איך מתת
299
00:23:52,220 --> 00:23:55,930
נרצחתי על-ידי ידיד וותיק
.שנמאס לו מחברתי
300
00:24:00,690 --> 00:24:03,550
אתה שוב רוצה שאעשה
.משהו מטורף, נכון? -לא
301
00:24:04,080 --> 00:24:06,290
אני צריך שתציל
.את סעיד, הוגו
302
00:24:07,070 --> 00:24:08,645
בשביל זה ג'ין הלך
...להביא את ג'ק
303
00:24:08,646 --> 00:24:10,069
.שלא יוכל לעזור לו
304
00:24:10,070 --> 00:24:12,210
אתה צריך לקחת
.את סעיד למקדש
305
00:24:12,610 --> 00:24:14,350
.זה הסיכוי היחיד שיש לו
306
00:24:14,390 --> 00:24:16,260
.כל השאר יהיו בטוחים שם
307
00:24:16,550 --> 00:24:19,690
המקדש? אני אמור
.לדעת מה זה? -ג'ין יודע
308
00:24:20,100 --> 00:24:23,550
,תגיד לו לקחת אותך לחור בקיר
.היכן שהיה עם הצוות הצרפתי
309
00:24:23,810 --> 00:24:26,360
דרך הפתח הזה
.תוכלו להיכנס למקדש
310
00:24:27,060 --> 00:24:28,860
יש לך עדיין את
?קופסת הגיטרה שנתתי לך
311
00:24:30,330 --> 00:24:32,600
.כן
.תביא אותה-
312
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
?מי אתה, אחי
313
00:24:37,500 --> 00:24:39,040
.ג'ייקוב
314
00:24:45,190 --> 00:24:46,690
!הרלי
315
00:24:47,650 --> 00:24:49,969
.תעזור לי עם סעיד
.צריכים להכניס אותו לו לוואן
316
00:24:49,970 --> 00:24:51,880
.ג'ולייט זקוקה לעזרתנו
317
00:24:52,380 --> 00:24:54,120
!קדימה, חייבים לזוז
318
00:25:04,570 --> 00:25:08,009
ג'ין, אם הייתי מבקש ממך
,לקחת אותי לחור בקיר
319
00:25:08,010 --> 00:25:11,220
,היכן שהיית עם הצוות הצרפתי
?היית יודע על מה אני מדבר
320
00:25:13,070 --> 00:25:15,200
.כן
.יופי-
321
00:25:26,350 --> 00:25:28,040
.אלך להביא את השרשרת
322
00:25:30,350 --> 00:25:31,830
.ג'ולייט
323
00:25:32,840 --> 00:25:34,089
,תפסיק, תפסיק, סוויר
324
00:25:34,090 --> 00:25:36,020
.הוואן כאן, השרשאות מגיעות
325
00:25:44,910 --> 00:25:46,530
.היא הפסיקה להשמיע קולות
326
00:25:46,540 --> 00:25:48,630
,היא יודעת שאנחנו כאן
.קרוב לוודאי שהיא פשוט נחה
327
00:25:49,030 --> 00:25:50,580
!ג'ולייט
328
00:25:57,320 --> 00:25:59,040
,אם היא תמות
.אהרוג אותו
329
00:26:06,470 --> 00:26:08,529
,גבירותי ורבותי
...אין סיבה לדאגה
330
00:26:08,530 --> 00:26:11,820
,אבל אם יש רופא על הסיפון
.אנא לחץ על כפתור הקריאה
331
00:26:15,410 --> 00:26:17,259
?אדוני, אתה רופא
.כן-
332
00:26:17,260 --> 00:26:19,130
?אתה מוכן לבוא איתי בבקשה
333
00:26:19,460 --> 00:26:23,119
אנחנו מעריכים את עזרתך, נוסע
,נכנס לשירותים לפני כחצי שעה
334
00:26:23,120 --> 00:26:25,390
והוא לא מגיב
.כשאנחנו דופקים בדלת
335
00:26:26,120 --> 00:26:27,349
.האיש הזה רופא
336
00:26:27,350 --> 00:26:28,939
אם הוא חסר הכרה... -אני חושב
,שהוא התעסק עם המנעול
337
00:26:28,940 --> 00:26:30,920
.זה תקוע או משהו, לא יודע
338
00:26:31,040 --> 00:26:32,890
?האם אוכל לעזור
339
00:26:33,580 --> 00:26:34,890
.סלחו לי
340
00:26:47,530 --> 00:26:49,040
.הוא לא נושם
341
00:26:54,060 --> 00:26:54,061
+
342
00:26:58,270 --> 00:26:59,749
?מה קורה שם, מישהו נפגע
343
00:26:59,750 --> 00:27:02,529
,לא, הכל בסדר, אדוני
.הישאר בבקשה במושבך
344
00:27:02,530 --> 00:27:03,990
.כן, הכל ממש נראה בסדר
345
00:27:04,520 --> 00:27:05,999
.אדוני, אני זקוק לעזרתך
346
00:27:06,000 --> 00:27:08,260
?מה אוכל לעשות
...אני צריך
347
00:27:09,130 --> 00:27:11,700
אני צריך שתחזיק את זה
.על פיו ואפו. תחזיק שם
348
00:27:12,010 --> 00:27:13,429
.אל תתן לאוויר לברוח
349
00:27:13,430 --> 00:27:15,430
?בסדר, עכשיו
.כן, עכשיו-
350
00:27:20,110 --> 00:27:22,470
משהו חוסם את
.דרכי הנשימה שלו
351
00:27:28,240 --> 00:27:30,389
,צריכים לפתוח את זה
,אני צריך משהו חד
352
00:27:30,390 --> 00:27:32,030
...סכין גילוח
353
00:27:33,410 --> 00:27:35,249
.יש לי עט
?עט-
354
00:27:35,250 --> 00:27:37,419
לפי הכללים אין
.כאן שום דבר חד
355
00:27:37,420 --> 00:27:39,279
.עט, פשוט עט
356
00:27:39,280 --> 00:27:41,520
,היה לי עט בחליפה
.אבל הוא נעלם
357
00:27:42,130 --> 00:27:43,520
!לעזאזל
358
00:27:49,240 --> 00:27:51,040
.תפסתי את זה. תפסתי
359
00:27:59,730 --> 00:28:01,180
.תירגע
360
00:28:01,270 --> 00:28:03,180
.פשוט תירגע ותנשום
361
00:28:07,700 --> 00:28:09,420
?אני בחיים
362
00:28:10,000 --> 00:28:11,920
.כן, אתה בחיים
363
00:28:14,990 --> 00:28:16,340
.נהדר
364
00:28:31,030 --> 00:28:34,460
?תפסת
!ג'ין, אנחנו מוכנים כאן-
365
00:28:37,263 --> 00:28:38,478
!סע
366
00:28:43,580 --> 00:28:44,980
...לעזאזל
367
00:28:51,480 --> 00:28:52,930
.תן לי את הפנס
368
00:29:11,670 --> 00:29:12,760
.ג'ולייט
369
00:29:20,230 --> 00:29:21,740
.אני כאן, מותק
370
00:29:21,870 --> 00:29:23,350
.ג'ולייט, אני מגיע
371
00:29:27,080 --> 00:29:28,250
?ג'ולייט
372
00:29:30,560 --> 00:29:33,240
.אני כאן, קדימה, מותק
.קדימה, התעוררי
373
00:29:33,780 --> 00:29:35,173
.התעוררי
374
00:29:40,030 --> 00:29:41,300
.שלום
375
00:29:42,260 --> 00:29:43,630
.היי
376
00:29:48,300 --> 00:29:49,560
...איפה
377
00:29:50,170 --> 00:29:52,240
?איפה אנחנו
.אל תדאגי בקשר לכך-
378
00:29:52,650 --> 00:29:53,870
.את בסדר
379
00:29:54,410 --> 00:29:56,680
חייב להוציא
?אותך מכאן, בסדר
380
00:30:01,090 --> 00:30:02,980
.זה לא עבד
381
00:30:04,550 --> 00:30:06,280
.אנחנו עדיין על האי
382
00:30:06,760 --> 00:30:08,330
.זה בסדר, זה בסדר
383
00:30:08,750 --> 00:30:11,489
אני צריך לשחרר את זה
?כדי להוציא אותך, בסדר
384
00:30:11,490 --> 00:30:14,080
לא, הכתי בפצצה והפעלתי
.אותה, אבל אתה עדיין כאן
385
00:30:14,850 --> 00:30:16,140
?מה עשית
386
00:30:17,610 --> 00:30:18,960
?הפעלת את הפצצה
387
00:30:20,530 --> 00:30:21,970
?למה
388
00:30:24,820 --> 00:30:27,220
.רציתי שתוכל לחזור הביתה
389
00:30:28,150 --> 00:30:31,679
רציתי לגרום לכך
.שלא תגיע לאי המקולל הזה
390
00:30:32,029 --> 00:30:34,120
.וזה לא עבד
391
00:30:35,210 --> 00:30:36,940
.אל תדאגי בקשר לכך
392
00:30:37,850 --> 00:30:39,860
.את תהיי בסדר
393
00:30:42,140 --> 00:30:44,629
,אוציא אותך מכאן
.ונחזור כולנו הביתה ביחד
394
00:30:44,630 --> 00:30:46,030
?שומעת אותי
395
00:30:46,980 --> 00:30:48,750
?סוייר
396
00:30:59,410 --> 00:31:01,060
אפילו אם אצליח
...להוציא את הכדור
397
00:31:01,190 --> 00:31:04,470
הדימום לא ייפסק. אין משהו
.שאוכל לעשות בשבילו
398
00:31:06,550 --> 00:31:07,980
.יש משהו שאני יכול לעשות
399
00:31:09,210 --> 00:31:12,170
יש מקדש, אם נוכל להביא
.את סעיד לשם, נציל אותו
400
00:31:13,330 --> 00:31:14,729
ואיך אתה
?יודע את זה בדיוק
401
00:31:14,730 --> 00:31:16,950
הבחור הזה, ג'ייקוב, אמר לי
.בדיוק לפני שהגענו לכאן
402
00:31:17,030 --> 00:31:19,040
?מי זה ג'ייקוב
?זה משנה-
403
00:31:19,410 --> 00:31:21,420
אתה מסוגל
?להציל את סעיד, ג'ק
404
00:31:23,990 --> 00:31:25,220
.לא
405
00:31:25,580 --> 00:31:27,360
אז תצטרך לתת לי
.לעשות את זה
406
00:31:36,520 --> 00:31:37,910
.בן
407
00:31:37,970 --> 00:31:39,410
.אתה צריך לדבר איתי
408
00:31:39,580 --> 00:31:41,679
לא אוכל לעצור אותם, אלא אם
,תגיד לי מה קרה שם בפנים
409
00:31:41,680 --> 00:31:43,390
.מה קרה לג'ייקוב
410
00:31:45,820 --> 00:31:48,059
אנחנו מכירים זה את זה
,כבר 30 שנה, בן
411
00:31:48,060 --> 00:31:50,200
.אני שואל אותך בתור חבר
412
00:31:50,670 --> 00:31:52,970
?רוצה לדעת מה קרה, ריצ'ארד
413
00:31:55,910 --> 00:31:58,430
למה שלא
?תיכנס פנימה ותגלה
414
00:32:05,280 --> 00:32:06,969
?מה אתה עושה
,אנחנו נכנסים-
415
00:32:06,970 --> 00:32:08,890
.והוא בא איתנו
416
00:32:22,870 --> 00:32:24,300
?איפה ריצ'ארד
417
00:32:25,610 --> 00:32:27,350
.הוא לא מגיע
418
00:32:28,270 --> 00:32:30,190
?אז מי זה שם מאחוריך
419
00:32:39,130 --> 00:32:40,489
?איפה ג'ייקוב
420
00:32:40,490 --> 00:32:41,780
.ג'ייקוב מת
421
00:32:45,080 --> 00:32:46,219
?מי אתה
422
00:32:46,220 --> 00:32:47,850
...אל תדאג לגביי
423
00:32:48,980 --> 00:32:50,860
.בואו נדבר עליכם
424
00:32:51,340 --> 00:32:53,419
?אני מניח שאתם... מה
425
00:32:53,420 --> 00:32:55,199
?שומרי ראשו של ג'ייקוב
426
00:32:55,200 --> 00:32:58,080
ועשיתם את כל הדרך
?לאי הזה כדי להגן עליו
427
00:32:58,370 --> 00:32:59,879
.ובכן, יש לי חדשות טובות
428
00:32:59,880 --> 00:33:02,700
.ג'ייקוב נשרף
.שם, במדורה הזו
429
00:33:04,580 --> 00:33:06,730
ולכן, אין לכם
,על מה להגן יותר
430
00:33:06,960 --> 00:33:08,740
.תוכלו ללכת
431
00:33:10,380 --> 00:33:11,750
.אתם חופשיים
432
00:33:15,535 --> 00:33:16,852
!תהרגו אותו
433
00:33:17,360 --> 00:33:19,160
.תתפרסו, תתפסו אותו
434
00:33:21,810 --> 00:33:23,100
?איפה הוא
435
00:35:18,660 --> 00:35:20,800
מצטער שהיית צריך
.לראות אותי כך
436
00:35:27,155 --> 00:35:27,156
+
437
00:35:28,780 --> 00:35:30,280
?סוייר
438
00:35:30,540 --> 00:35:31,910
?היא בסדר
439
00:35:31,960 --> 00:35:33,560
.אני עובד על זה
440
00:35:49,590 --> 00:35:51,349
.בסדר
.תפסתי אותך-
441
00:35:51,350 --> 00:35:52,690
.תפסתי אותך
442
00:35:56,290 --> 00:35:57,970
.אל תדאגי
443
00:36:03,240 --> 00:36:05,460
.אולי נשתה קפה מתישהו
444
00:36:07,600 --> 00:36:09,570
.אני חייב להוציא אותך מכאן
445
00:36:10,420 --> 00:36:12,450
.אולי הולנדי
446
00:36:18,950 --> 00:36:20,290
?ג'ולייט
447
00:36:22,120 --> 00:36:23,350
.זה אני
448
00:36:25,380 --> 00:36:26,620
.ג'יימס
449
00:36:28,680 --> 00:36:30,070
.נשק אותי
450
00:36:33,800 --> 00:36:35,870
.מה שתרצי, בלונדי
451
00:36:58,380 --> 00:37:00,640
.אני צריכה לספר לך משהו
452
00:37:01,290 --> 00:37:03,770
.זה ממש ממש חשוב
453
00:37:05,750 --> 00:37:07,340
.ספרי לי
454
00:37:09,780 --> 00:37:11,120
.ספרי לי
455
00:37:15,780 --> 00:37:16,980
?ג'ולי
456
00:37:19,220 --> 00:37:21,520
...ספרי לי
457
00:38:01,930 --> 00:38:03,460
.אתה גרמת לזה
458
00:38:12,990 --> 00:38:14,780
לא היית צריך להרשות
.שזה יקרה, בנאדם
459
00:38:15,260 --> 00:38:17,170
.הייתי אמור למות
460
00:38:20,780 --> 00:38:22,410
.אל תיקח את זה באופן אישי
461
00:38:22,560 --> 00:38:24,910
יש אנשים שלא יודעים
.להגיד תודה
462
00:38:39,480 --> 00:38:42,510
סלחי לי, יודעת מה קרה
?לבחור שישב לידי
463
00:38:42,800 --> 00:38:44,510
.שנינו ישנו
464
00:38:46,350 --> 00:38:48,629
,גבירותי ורבותי
,כאן הקברניט נוריס
465
00:38:48,630 --> 00:38:50,285
אנחנו מתחילים
בהנמכה לקראת נחיתה
466
00:38:50,286 --> 00:38:52,379
בנמל התעופה
.הבין-לאומי של לוס-אנג'לס
467
00:38:52,380 --> 00:38:55,229
אני שמח לבשר לכם כי
,מזג האוויר בלוס-אנג'לס נאה
468
00:38:55,230 --> 00:38:57,879
,עשרים ושתיים מעלות
,ראות של כ-10 ק"מ
469
00:38:57,880 --> 00:39:00,279
ורוחות מכיוון דרום-מערב
.במהירות 8 קמ"ש
470
00:39:00,280 --> 00:39:02,170
.תחגור
471
00:39:02,270 --> 00:39:03,329
.כמעט הגענו הביתה
472
00:39:03,330 --> 00:39:05,329
אפעיל עכשיו את
,שלט חגורות הבטיחות
473
00:39:05,330 --> 00:39:07,109
נהיה על הקרקע
.עוד דקות ספורות
474
00:39:07,110 --> 00:39:09,689
תודה לכם שטסתם
.אייר אושיאניק