בפרקים הקודמים של - אבודים -
חברי יוזמת דהארמה ,באתר הבנייה של הברבור
הם הולכים לחפור באדמה .ולהיתקל בכיס אנרגיה ענקי
,וזה יגרום לטיסה שלכם .אושיאניק 815, להתרסק על האי
ואיך בדיוק אתה הולך ?להשמיד את האנרגיה הזו
.אני הולך לפוצץ פצצת מימן
.בוקר טוב
?אכפת לך אם אצטרף אליך
.בבקשה
?רוצה דג
.לא תודה
.כרגע אכלתי
אני מניח שאתה .כאן בגלל הספינה
.נכון
?איך הם מצאו את האי
נצטרך לשאול אותם .כשיגיעו לכאן
.אני לא צריך לשאול
.אתה הבאת אותם לכאן
אתה מנסה להוכיח ?שטעיתי, נכון
.אתה באמת טועה
?באמת
,הם באים ,הם נלחמים
,הם משמידים
.הם משחיתים
.זה תמיד נגמר באותה צורה
.זה נגמר רק פעם אחת
,כל מה שקורה לפני זה
.הוא רק התקדמות
יש לך מושג כמה ?אני רוצה להרוג אותך
.כן
,יום אחד ,במוקדם או במאוחר
.אני אמצא פירצה, ידידי
.כשתמצא, אני אהיה כאן
תמיד נחמד לשוחח .איתך, ג'ייקוב
.נחמד לדבר גם איתך
א ב ו ד י ם - התקרית -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glfinish -ו WorkBook ,Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית של שלוגי -
סונכרן לגרסא זו ע"י !Qsubs מצוות Outwit
# מי שמעריך מתרגמים# # לא מוריד מהאתר שפוגע בהם# # Torec (טורק)#
?אתה הולך לעשות את זה
.תעשי את זה את
.בסדר, אני אעשה את זה
?אבל אתה תשגיח, בסדר
.בסדר
?מה יש לכם שם
.פתחי את התיק
?מאיפה הבאת את זה
.לקחתי את זה משם
.אני מכיר אותך
.את הבת של דיאן אוסטין ?איך קוראים לך
.קייטי
קייטי, אני מתקשר לאמא .שלך ואז לשוטרים
כי הם לא מקבלים גניבות ?במקום הזה, הבנת
.אין צורך לעשות את זה
.אני אשלם עבור זה
.אני מקווה שזה מספיק
,ובכן, כל עוד מישהו משלם
.אני מניח שאיש לא נפגע
אבל אני לא רוצה לראות אותך ?כאן שוב בלי ההורים שלך, הבנת
.תודה, אדוני .על לא דבר-
את לא הולכת ?לגנוב שוב, נכון
.תתנהגי יפה, קייטי
.ברוכים הבאים
אנחנו נריץ כמה בדיקות ,מערכת לפני שנצא לאוקיאנוס
.ונצלול לעומק מבצעי
ברגע זה מחולקים לכם חומרי .הרדמה ואז תלוו לתאי השינה שלכם
,תהנו מהמנוחה .נתראה בצד השני
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
?לצאת מכאן
.אנחנו מתחת למים
?מה לעזאזל את עושה כאן
?איך תפסו אותך
.חזרתי בשביל לקרוא לך
?חזרת לקרוא לי ?בשביל מה
?איפה ג'ק
ג'ק בדרכו .לפוצץ פצצת מימן
ולמה הוא עושה ?את זה, לעזאזל
?זה משנה
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.מצטער, אבל אני מוותר
?שמעת מה שאמרתי .כן, שמעתי אותך-
.את פשוט לא מבינה, קייט
היה לנו טוב בכפר .דהארמה עד שבאתם
.אבל עכשיו זה נגמר
אז אנחנו הולכים לשתות ,את מיץ התפוזים שלנו
וננסה את מזלנו .בעולם האמיתי
,אם ג'ק רוצה לפוצץ את האי
.יופי לו
כתוב שם איך אמורים להזיז פצצה ?במשקל 10 טון לצדו השני של האי
.למעשה, מדובר ב-20 טון
למרבה הזמן, נראה שפאראדיי .לא התכוון להזיז את המתקן השלם
?מה
הוא כתב הוראות מפורטות .להסרת ליבת הפלוטוניום
.ואיך לפוצץ אותה
פאראדיי אמר לי שעלינו .להשמיד כיס אנרגיה כלשהוא
?חלק מהפצצה יספיק
הליבה בפני עצמה .היא נשק גרעיני
.זה יספיק בהחלט
!היי, חכה רגע
אטמנו את הפצצה ,לפני 20 שנה
,והטמנו אותה מתחת לאדמה .מפני שהיא פלטה קרינה
זה נשמע לך ?רעיון טוב, אלואיז
...ריצ'ארד !את בהריון-
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו .חייבים לעזור להם
,אחרי שנסיר את הליבה
?מה אז
אז יהיו לנו בערך שעתיים לקחת .אותו לאתר הבנייה של הברבור
?שעתיים
,כשפאראדיי חזר לאי .היה לו לוח זמנים מפורט
,אם כך
.כדאי שנתחיל לזוז
?מי עצר את המקדח הארור
.אני
?מדוע
מפני שהחום של המקדח עלה .ב-60 מעלות כשעברנו 70 מטר
.לא רציתי שהיא תימס
פייר, בשביל יש לנו .משאית מלאה במים
אז קררו אותו .והמשיכו לקדוח
סטיוארט, הרגע פינינו את האי .מכל מי שלא מוכרח להיות בו
.כנראה היה ניסיון התמרדות
אתה באמת חושב שזה הזמן ?הנכון לבצע בו את הניסויים שלך
אני עובד על .הפרויקט הזה 6 שנים
תכננתי תחנה שתוכל לנצל את האנרגיה .האלקטרומגנטית בדרכים שרק חלמנו עליהן
האם חשבת על התוצאות ?האפשריות של קדיחה בכיס הזה
אין לנו מושג מה אנחנו... -אם אדיסון ,היה דואג רק לתוצאות אפשריות
.היינו יושבים עדיין בחושך
באתי לאי כדי לשנות .את העולם, פייר
וזה בדיוק מה שאני .מתכוון לעשות
!תפעילו אותו
- שלושים שנים מאוחר יותר -
.קחו מנוחה של חמש דקות
יש עוד זמן עד .שנגיע לג'ייקוב
?מי זה ג'ייקוב
.הוא האחראי על האי
.אמרת שג'ון הוא האחראי
.לא, אמרתי שהוא המנהיג
.תואר שגיליתי שתוקפו זמני
,כולם נשמעים למישהו .והמנהיג נשמע לג'ייקוב
?איך הוא
.אני לא יודע, סאן .מעולם לא פגשתי אותו
אתה בוהה בי .כבר 10 דקות, ריצ'ארד
האם יש משהו שאתה ?רוצה לשאול אותי
.בן סיפר לי שהוא חנק אותך
.זה גם מה שאני זוכר
הוא אומר שהוא היה .בטוח שאתה מת
הוא ראה את ארונך מועמס .על המטוס שאיתו חזרת
?איך אתה בחיים
אתה היית על האי הרבה .יותר זמן ממני, ריצ'ארד
אם למישהו צריך להיות .הסבר, זה בטח לך
אני באמת כאן .כבר הרבה זמן, ג'ון
וראיתי על האי דברים .שאני לא יכול לתאר
מעולם לא ראיתי .מישהו חוזר לחיים
ואני מעולם לא ראיתי .מישהו שלא מזדקן
זה לא אומר שזה .לא יכול לקרות
.אני כך בגלל ג'ייקוב
,אם הייתי צריך לנחש
הוא הסיבה לכך .שאתה כבר לא בארון
.אני מסכים לגמרי, ריצ'ארד
.ולכן אני עושה את זה
.בשביל שאוכל להודות לו
,אחרי שאעשה את זה
נצטרך לטפל בשאר הנוסעים .בטיסת אג'ירה שאיתה הגעתי
?"מה זאת אומרת, "לטפל
.אתה יודע למה אני מתכוון
!בואו נמשיך
.שחררו את התיבה
בשביל מה הבאנו ?את האהבל הזה בכלל
.כי אולי נזדקק לו
?בשביל מה
הוא לא ידע את .התשובה לשאלה
.זה לא אומר שהוא לא חשוב
?את חושבת שהוא מועמד
.הוא ער
כמה זמן אתה ?כבר מקשיב לנו
מספיק זמן כדי לתהות .למה אני מועמד
?מי אתם, לעזאזל
.אנחנו ידידים
לכל הידידים שלך את ,מכה בפנים עם רובה
זורקת אותם לסירה ?וחוטפת אותם
.רק לאלו שאנחנו אוהבים
.בואו נזוז
?מה יש בתיבה
.החלטה שלך
.פתחו אותה
.נהדר
+
?צריך עט
.כן, תודה
.בבקשה
אתה יכול להשאיר .אותו אצלך
אני מאוד מצטער .על הוריך, ג'יימס
,מר סוייר היקר ,אתה לא יודע מי אני ...אבל אני יודע מי אתה
.קדימה, ג'ימי
אנחנו צריכים להגיע ?לבית הקברות, בסדר
?מה אתה כותב .שום דבר-
,מר סוייר היקר"
,אתה לא יודע מי אני"
,אבל אני יודע מי אתה"
".ואני יודע מה עשית"
,תקשיב לי, ג'ימי
אני יודע שאתה כועס על האדם ,שעשה את זה לאבא ואמא שלך
.ויש לך את כל הזכות להיות
.אבל אתה חייב להמשיך, ילד
.הם כבר לא איתנו
ואין דבר שתוכל לעשות .בשביל לשנות את זה
.את הנעשה, אין להשיב
עכשיו תבטיח לי שאתה .לא תסיים את המכתב הזה
.אני מבטיח
.יופי
,קדימה
.בוא נלך להגיד שלום
,תני לי להבין רגע
ג'ק מפוצץ את פצצת המימן ,ואיכשהוא מאפס הכל
,וטיסה 815 לא מתרסקת
היא פשוט נוחתת בלוס .אנג'לס בבטחה, ודבר לא קורה
סוייר, אם ג'ק יעשה את זה, הוא .עלול להרוג את כל מי שנמצא על האי
.כן, שמעתי את החלק הזה
?ואתה בסדר עם זה
.את לא מקשיבה לי, קייט
.בחרתי במשהו ואני דובק בו
.החלטתי לעזוב ואני עוזב
.טוב, אלו חומרי ההרדמה
?מה עשית, לעזאזל
אנחנו החלטנו .לעזוב את האי, ג'יימס
.אנחנו החלטנו
.ועכשיו אנחנו חוזרים
?את רצינית
אנחנו לא יכולים לתת .לאנשים האלה למות
?רוצה לעזור
או שאתה רוצה ?להישאר פה ולבכות
.תפתחי את האזיקים הארורים
גולאגה לבסיס, בדיקת .מערכות הושלמה
אנחנו נעולים על אזימוט יציאה .ומוכנים לעזוב את האי
.קיבלתי, גולאגה
.שתהיה לכם נסיעה בטוחה .נתראה כשתחזרו
.תן לי את האקדח שלך
.אני מעריך את זה, קפטן
עכשיו אנחנו צריכים שתעלה .את הצוללת לפני המים
מה? אני לא יכול ...להעלות את הצוללת
.אני חושב שאתה יכול
,ברגע שנעזוב .המשך לשוט כמתוכנן
,לא משנה מה תעשה .אל תחזיר את האנשים לאי
?הבנת
ואם הוראס ינסה ?ליצור איתי קשר
?מה אני אמור להגיד
.אתה לא בבית
.קדימה
,סעיד
?זה גדול מספיק
.זה יספיק
סיימת עם היומן של .פאראדיי? -קח אותו
?אפשר לשאול שאלה
.בוודאי
,לפני יותר מ-20 שנה
...אדם בשם ג'ון לוק
.הוא צעד למרכז המחנה שלנו
הוא סיפר לי שהוא הולך .להיות המנהיג שלנו
.ירדתי מהאי 3 פעמים מאז
.בשביל לבקר אותו
אבל לא ראיתי .בו משהו מיוחד
.אמרת שיש לך שאלה
.אתה מכיר אותו .את לוק
.כן
.כן, אני מכיר אותו
,ואם הייתי במקומך
.לא הייתי מוותר עליו
?למה לא סיפרת לו עדיין
?סיפרתי מה למי
.ריצ'ארד
למה לא סיפרת לו על ?התוכניות שלי בנוגע לג'ייקוב
אם ב"תוכניות" אתה ,מתכוון לרציחתו, ג'ון
הנחתי שתרצה לשמור .על זה בסוד
?ממתי זה מפריע לך
התחלתי לחשוב על ,הדברים בצורה שונה
כשבתי המתה איימה להשמיד .אותי אם לא אעשה כל מה שתגיד
.חכה... חכה רגע
?איפה זה קרה
.במערה ההיא, מתחת למקדש
.כשהלכנו לראות את המפלצת
...אז
אתה מוכן לעשות כל מה ?שאגיד, לא משנה מה זה
.כן
,אם כך
כנראה לא אצטרך .לשכנע אותך
?למה לשכנע אותי
אני לא הולך להרוג .את ג'ייקוב, בן
.אתה תהרוג אותו
+
?פריז או רומא
.לא
.פירנצה .זה לא משנה-
.זה כן משנה .כל עוד אנחנו ביחד-
זה יום הנישואין שלנו. אנחנו .חייבים למצוא את המקום המושלם
אני אהיה מרוצה אם אמצא .את משקפי השמש שלי
,סליחה, אדוני ?תוכל לעזור לי
אני מצטער, נראה לי .שהלכתי לאיבוד
?אתה מלוס אנג'לס
?מה אתה מחפש
.מצאתי אותם
...נדיה
?...נדיה
...הביתה
.קח אותי הביתה
.הזמן קצר, בואו נלך
.התרחקו
.זה אחד מהבתים של דהארמה
.אני אלך ראשון
ג'ק, אל תטעה ותחשוב .שאתה מפקד פה על העניינים
.אני אלך ראשונה
כי אם יש מישהו בבית .הזה, אתה עלול להסס
.אני לא אהסס
,בסדר אלואיז, תתחילי .אנחנו מאחוריך
ברגע שנגיד לכם ,שהשטח פנוי
.רק אז תכניסו את הפצצה
אנחנו לא רוצים ...שתקרה תאונה
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אני מגן על המנהיגה שלנו !התרחק
היא תהיה כועסת ...כשתעורר, אבל
.זה עדיף על להיות מתה
,היא הורתה לי לעזור לכם .עזרנו לכם
.עכשיו אתם לבד
אני מוציא אותה חזרה .בדרך בה הגענו
.אחריך
,כל התושבים ."אנחנו בכוננות "שחורה
קחו את נשקיכם והתייצבו .במשימות האבטחה שלכם מיד
,אם אתם נתקלים בעויין
אתם מורשים להשתמש .בכל כוח שיידרש
?איך נצא מכאן, לעזאזל
.נתחבא בגלוי
...אתה, לך לשם, לשער
.אז אתם יכולים ללכת
...היי
!היי
אתה הבן זונה .שירה בילד שלי
!...אל תירה
אני נושא על גופי .מתקן גרעיני
!הוא עויין
!היכנס
!סע
+
לפי השמש, הייתי אומר .שזה החוף הצפוני
,השמש בכיוון ההוא .זה צריך להיות החוף המערבי
?באמת? יש לך מצפן
?לא, לך יש
.תודה לך
?על מה
.על שגיבית אותי בצוללת
.אין בעיה
אין לי שמץ של .מושג איפה אנחנו
!וינסנט !בוא הנה
?מה שלומך, חמוד
לא ראיתי אותך מאז החצים .הבוערים לפני שלוש שנים
?היי, איך שרדת כאן לבד
...אוי, לעזאזל
!ברנארד
.הם מצאו אותנו
...בני זונות
?זו פצצה
.נסה לא לזוז
.אני צריך לעצור את הדימום
?מה קורה שם ?סעיד בסדר
?הוא נראה לך בסדר !תשאיר את העיניים על הדרך
?לעצור בצד !...כן-
בואו נעצור בצד ונחכה !שירו בנו! פשוט תנהג
אני לא יודע לאן .אנחנו נוסעים
.לאתר הבנייה של הברבור .סע לכיוון הברבור
...למה אתה רוצה להגיע לשם? סעיד נורה
הרלי, אם אתה רוצה להציל !את סעיד, קח אותנו לברבור
.אין בעיה
?ג'ק, מה יש בברבור
אני חושב שמצאתי דרך .להחזיר אותך לאשתך
...אז רגע
אתם אומרים לי שפשוט חייתם לבדכם ?בג'ונגל בשלוש השנים האחרונות
.אני מצטער שנשארתם מאחור
לא שמעתם שצעקתי ?שניפגש בנחל
עם חצים בוערים ,שנופלים סביבנו
?והורגים את כל מי שהכרנו
.בטח, שמענו אותך
.חיפשנו אתכם כל הזמן הזה
שלחתי את ג'ין לחפש .באי, אזור אחרי אזור
.כן, אנחנו יודעים
?אתם יודעים
כן בטח, אתם הצטרפתם .ליוזמת דהארמה
.יכלתי להכניס גם את שניכם
למה לא ניסיתם ?לספר לנו שאתם כאן
.מפני שפרשנו
אז אתם אוספים אוכל ?וחיים בבקתה לבדכם
אנשים מנסים כל חייהם למצוא ,מקום נחמד ושקט ליד הים
.שם יוכלו לחיות בשלווה
.אנחנו מצאנו
.זה מה שבנינו לעצמנו
...מצטער להשבית שמחות, אבל
הבית שלכם עומד .ללכת לקיבינימט
.לג'ק יש פצצה
?למי איכפת
?סליחה
.תמיד יש איתכם משהו
,ועכשיו את אומרת ."לג'ק יש פצצה"
וכולכם הולכים לנסות ?לעצור אותו, נכון
.נכון מאוד
,חזרנו בזמן 30 שנה
?ואתם עדיין מנסים לירות זה בזה
רוז, אנחנו רק צריכים לדעת באיזה ,כיוון נמצא המחנה של דהראמה
.כדי שנוכל לעצור את ג'ק
.או... שתמותו
.כולנו נמות
...אז נמות
.אכפת לנו רק להיות יחד
,בסופו של דבר .זה כל מה שמשנה
...המחנה נמצא 8 ק"מ .בכיוון ההוא
.ברנארד .סוייר. -רוז-
.תודה לכם .בואו נזוז-
ביי. -בטוחים שאינכם ?רוצים קצת תה
.אולי בפעם אחרת
הלוואי שלא הייתם מראים .לי מה יש בתיבה
?מה תעשו עם זה בכלל
אנחנו צריכים להראות .את זה למישהו
?למה
.כדי שידע מול מי הוא מתמודד
?מול מי בדיוק הוא מתמודד
משהו הרבה יותר מפחיד .ממה שבתיבה, פרנק
...אבל אל תדאג ,כל עוד אתה איתנו
.אתה מסודר
,זה היה מרגיע אותי .לו הייתי יודע מי אתם, חבר
.אנחנו החבר'ה הטובים
מניסיוני, האנשים שיוצאים מגדרם
כדי לומר לך שהם החבר'ה .הטובים, הם החבר'ה הרעים
.הגענו
!תראי את האפר
.חכו כאן
?איך את מרגישה
?את צמאה
.מישהו בא לראותך
...הסברתי לו על מצבך
אבל הוא להתעקש .לראותך בכל זאת
.לא היו לך מבקרים
.זה יעשה לך רק טוב
אני מצטער שלא יכולתי .להגיע מוקדם יותר
...אני שמחה מאוד לראותך
אני כאן כי אני .זקוק לעזרתך
?תוכלי לעשות זאת
?האם תעזרי לי, אילנה
.כן
?מה קרה .הוא לא שם-
.ולא היה שם כבר זמן רב
.מישהו אחר משתמש בזה
.שרפו אותה
אני לא מהחברה ...להגנת הטבע, אבל
זו דרך לא רעה להעלות ?את כל הג'ונגל באש, לא
?אז מה עכשיו
אני מניח שאנו יודעים .לאן ללכת
+
- מה שעולה חייב לרדת - - מאת: פלאנרי אוקונור -
!אלוהים אדירים .התקשרו לשירותי החרום
?מה קרה
.אל תדאג, הכל יהיה בסדר
.אני מצטער שזה קרה לך
.זה המחנה הישן שלנו
.אין כמו בבית
...טוב, אנשים
ריצ'ארד אמר לי שנגיע ,ליעדנו עם רדת החשיכה
אז כדאי שתנצלו את .ההזדמנות לנוח ולאגור כוחות
,בהתחשב במה שתכננתי עבורכם .אתם תזדקקו לזה
?הכל בסדר
נהניתי עד עכשיו .מזמן עם עצמי
?אתה רואה מה נמצא מאחוריך
- הסגר -
.זו דלת ...מה אתה יודע
,זו לא סתם דלת, בן .זו הדלת לצוהר
.המקום בו נפגשנו לראשונה
?אפשר לשאול אותך שאלה .אני בן מזל דגים-
,מה קרה באותו יום בבקתה
בפעם הראשונה שלקחת ?אותי לפגוש את ג'ייקוב
אין ספק שאתה כבר יודע .שדיברתי לכיסא ריק, ג'ון
.שהעמדתי פנים
ומן הסתם הייתי ...מופתע בדיוק כמוך
כשדברים החלו .להתעופף בחדר
אבל למה טרחת כל-כך ?כדי להמציא דבר כזה
.הייתי נבוך
לא רציתי שתדע שמעולם .לא ראיתי את ג'ייקוב
.אז כן, שיקרתי
.כזה אני
.בסדר
למה אתה רוצה שאני ?אהרוג את ג'ייקוב, ג'ון
...כי
למרות נאמנותך לאי .קיבלת סרטן
היית צריך לצפות בבתך .נורית, אל מול עיניך
...ובתמורה לכל הקרבנות הללו
.גורשת
ועשית את הכל בשמו של אדם
.שמעולם אפילו לא פגשת
...אז השאלה היא, בן
למה שלא תרצה לרצוח ?את ג'ייקוב, לעזאזל
- .ד.ש -
...אהבתי אותך
מהרגע בו פגשתי .בך לראשונה
...אוהב את האדם שאליו תהפוך
כשנבלה את שארית .חיינו יחד
...בטבעת זו
.אני מבטיחה זאת
.את שלי כתבתי
.לעולם לא ניפרד
...כי הפרידה ממך
.כמוה כפרידת השמים מהארץ
...בטבעת זו
.אני מבטיח זאת
!דודה
?אז מתי תתחילו לעבוד על המשפחה
.אולי בירח הדבש שלנו
.ברצוני להביע את ברכתי
.אהבתכם היא דבר מיוחד
לעולם אל תתייחסו אליה .כאל מובנת מאליה
?מי זה היה
לא יודע, אבל הקוריאנית .שלו הייתה מעולה
?עוד כמה זמן נגיע
.בערך 5 דקות
.אינך יכול לעצור את הדימום
.אני צריך תחבושות חדשות
,ג'ק, אז מה הפצצה אמורה לעשות ?לפצוץ אותנו אחורה בזמן
.אנחנו לא חוזרים בזמן
.נכון, כי זה יהיה מגוחך
אני צריך לבצע .שינויים בפצצה
אוכל לגרום שתתפוצץ .כתוצאה ממכה
ג'ק, עלינו להיות שם .ברגע התקרית
.או שהכל יהיה לשווא
?למה עצרנו
.זו הסיבה
+
?מה קרה
?למה עצרנו
.עוד תראה
,זו רגל נפלאה .אבל איך היא קשורה לג'ייקוב
.שם הוא גר
?מה קורה, קייט .דוק, אנחנו צריכים לדבר-
?רוצה לדבר .כנס לרכב
.אין לנו זמן .אני לא נכנס לשום רכב-
.אני צריך 5 דקות, זה הכל ,אומר מה שיש לי לומר
ואז תוכל לעשות מה .שבראש שלך
אבל תקשיב, אתה חייב .לי לפחות את זה, ג'ק
.חמש דקות
,ד"ר שפרד ?אתה בסדר
.חתכתי את שק חוט השדרה
.תשאבי לי קצת פה .תירגע, זה בסדר-
.הנוזל דולף לכל עבר .אני לא יכול... -הבט בי
.תשאבי פה !כן, דוקטור. -ג'ק-
!הבט בי
.ספור עד חמש
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על כך שתתפור ,את שק חוט השדרה
כדי שהבחורה לא תהיה .משותקת לשארית חייה
והדרך היחידה לעשות זאת
.היא כשלא תפחד
,אז עצום את עיניך ,ספור עד חמש
.ואז תתקן אותה, ג'ק
או שאצטרך לתקן .אותה בשבילך
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
.חמש
.תפרים
.היי, ילדון
.הבחורה בחדר התאוששות
היא מגיבה לגירויים בפלג ...הגוף התחתון, אז
.אין שיתוק
.יופי
?יש בעיה, ג'ק
.הבכת אותי
?האומנם
מספיק גרוע שכולם כאן חושבים
שהסיבה היחידה שקיבלתי .כאן התמחות היא בגללך
...אבל אז אתה
,הוצאת אותי לפסק-זמן .במהלך הניתוח הרציני הראשון שלי
.בפני כל הצוות שלי
...אבא
אני יודע שאתה ,לא מאמין בי
.אבל אני צריך שהם יאמינו
בטוח שאני זה שלא ?מאמין בך, ג'ק
?אחד מאלה שלך
.המכונה... נתקעת
אני מניח שהיה .צורך בדחיפה קלה
.תן לרגליים לנוח, דוק
.לא תודה
.שב, ג'ק
סיפרתי לך פעם גשההורים ?שלי מתו כשהייתי בן 8
.לא
נוכל גנב מאבי את כל ,מה שהיה לו
...הוא לקח את זה קשה אז
,הוא ירה באמי
.ואז תקע לעצמו כדור בראש
.התחבאתי מתחת למיטה כשזה קרה
.שמעתי את הכל
.אני מצטער ...כן-
.זה קרה לפני שנה
?מה .כרגע אנחנו ביולי 1977-
וזה אומר שהכל קרה .בשנה שעברה
,אז יכולתי לעלות לצוללת
,לחזור לארצות הברית ,ללכת היישר לבית שלי
.ולמנוע מאבא שלי להרוג
?למה לא עשית זאת
...כי
.את הנעשה אין להשיב
.זה לא חייב להיות כך
מה עשית כל-כך גרוע ,בסיבוב הראשון
שאתה מוכן לפוצץ ,פצצת אטום
.רק כדי לקבל הזדמנות שנייה .לא בזה מדובר-
?אז במה מדובר
,לפני שלוש שנים
לוק אמר לי שהכל .קורה מסיבה מסוימת
שאנו כאן .כי זה הגורל שלנו
.אני לא מאמין בזה
אני כן מאמין שאנשים פועלים .מתוך רצון להשיג משהו
?מה אתה רוצה להשיג, ג'ק
.היא הייתה שלי
.היא הייתה שלי, ואיבדתי אותה
?קייט
!לעזאזל, דוק .היא עומדת מעבר לעצים
,אם אתה רוצה אותה בחזרה .פשוט לך תבקש
.מאוחר מדי בשביל זה
.חמש הדקות שלך נגמרו
!ג'ק
אם מה שאתה רוצה ,לעשות יצליח
אתה וקייט לא .תכירו זה את זה
.והיא תהיה במעצר
,אם זה מה שאמור להיות .זה מה שיהיה
אז אני מניח שלא אוכל .לשנות את דעתך בדיבורים
.נראה שלא
?מי אתה חושב את עצמך
חושב שתוכל לבוא הנה ?ולעשות מה שבראש שלך
!היו לי חיים כאן
...סוייר, תקשיב
.אתה לא מבין
?אתה תעצור
!?אתה תעצור
.לא
!ג'יימס
.שחרר אותו
.הוא לא מוכן להקשיב ...הייתי מוכרח
.הוא לא מוכן לעצור !כי הוא צודק-
!?מה
.הוא צודק .ג'יימס, מוכרחים לעשות זאת
?על מה את מדברת
את זו שאמרת לי לחזור .הנה ולעצור אותו
!?מה קרה
.שיניתי את דעתי
+
...בנות
אביכן ואני צריכים לשוחח .איתכן על משהו
?שוב עוברים דירה
,לא, טיפשה .הם מתגרשים
...רייצ'ל ?נכון, לא-
כן. -אבל... אנו ...צריכים ששתיכן תבינו
...שאביכן ואני
.עדיין אוהבים זה את זו
אבל אהבה בין שני אנשים לא תמיד אומרת
.שעליהם להיות יחד
מה אם אתם כן ?אמורים להיות יחד
.אנחנו לא, מתוקה
?איך אתם יודעים בוודאות .אנחנו פשוט יודעים-
...ו
...וכשתגדלו
.תבינו
.אני לא רוצה להבין
...ג'ולייט, חכי
!אני לא רוצה להבין
!עצרי .צריכים לדבר על זה
.אין על מה לדבר, ג'יימס
עלינו להניח לג'ק .לעשות את מה שתכנן
למה לא אמרת לי ששינית את דעתך
לפני שלקחתי אותו לג'ונגל ?וכיסחתי לו את הצורה
?זה היה עוצר אותך .לא-
אז אני שמחה שסוף .סוף הוצאת את זה
...לא
אני צריך שתאמרי לי ?מה גרם לכל זה
ברגע אחד, את מובילה ,את הבריחה הגדולה מהצוללת
ועכשיו את מסכימה ?עם רעיון פיצוץ האי
יש לי זכות לדעת ?למה שינית את דעתך
שיניתי את דעתי כשראיתי .אותך מביט בה
...לא, לא
לא אכפת לי על .מי הסתכלתי
.אני איתך
ותישאר איתי לנצח ,אם אאפשר לך
...זו הסיבה .שתמיד אוהב אותך
,מה שהיה בינינו .היה משהו קצר
,והעובדה שאנו אוהבים זה את זו .לא אומרת שנועדנו להיות יחד
אולי מעולם לא .נועדנו להיות יחד
אז אם ג'ק יכול לגרום לכך ...שאף אחד מכם לא יחזור לכאן, אז
.כדאי שיעשה זאת
?למה את עושה את זה, ג'ולייט
...אני
...אם לא אפגוש אותך לעולם
.אז לא אצטרך לאבד אותך
.זה לא יכול להיות כך !רדזינסקי-
?מה עכשיו .מדידות הגאוס משתוללות-
.תן לי לראות
!זהו זה !אנחנו מעל הכיס
אם נמשיך לקדוח ,ונפגע בכיס
.העניינים ייצאו מכלל שליטה
.רדזינסקי, אתה שם? עבור
.סטיוארט, תענה
?מה אתה רוצה, פיל
?העויין שירה בילד .הוא חזר
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.כאן בבסיס
הוא תקף אותנו, וחולץ על-ידי .חלק מהמגוייסים האחרים
,הם גנבו רכב .ונסעו מכאן
?נסעו? לאן
...אינני יודע, אבל
רוג'ר אומר .שלאחד מהם הייתה פצצה
!העויין הזה יודע על הברבור
...תשיג אנשים ורובים
ותזיזו את התחת שלכם .לכאן ברגע זה
,אם הם באים לכאן .נהיה מוכנים לקראתם
?ג'ק
?מה קרה
השיחה שלי עם סוייר .לא הלכה כל-כך טוב
?זה כואב .זה בסדר. -טוב-
,זוכר שתפרתי אותך ?כשהגענו לכאן לראשונה
.כן
.נראה כמו לפני מיליון שנה
.או 30 שנה מעכשיו
קייט, למה הכרחת אותי להבטיח ?לא לשאול לעולם על אהרון
...כיוון ש
כך-כך כעסתי עליך... .שהכרחת אותי לחזור לכאן
?הוא הסיבה שחזרת
חזרתי כדי שהוא יוכל .להיות היכן שהוא שייך
.עם אמו
,אם זה יעבוד ,קלייר לא תגיע כלל לאי
,והם תמיד יהיו ביחד ...כמו שהיו אמורים להיות
...היא עמדה למסור אותו לאימוץ .אינך יודעת מה היא היתה עושה-
,ומה שזה לא יהיה .זו תהיה בחירה שלה
,אם את רוצה להציל את קלייר .זו הדרך היחידה לעשות זאת
אבל מעולם, מעולם ...לא הייתי בטוח במשהו
.כפי שאני בטוח בזה
...ו
.אני פשוט צריך שתאמיני בכך
.המשיכו להפעיל את המקדח
.זה עומד לקרות
?את איתי
.כן .אז בואי נזוז-
+
.ארנק אחד
$227 .במזומן
.עט כדורי אחד
סוכרית שטיח אחת .בטעם פירות
.תחתום כאן
,אתה לא מבין .זו טעות גדולה
.הרגתי מלא אנשים
?רואה את זה
.זה טופס שחרור .נמצאת לא אשם
.אז קח את הדברים שלך, ולך
...שמע, אחי
יש אנשים עם רובי הרדמה
,שצדים אותי כמו חיה
הם רוצים להביא אותי .למקום כלשהו נגד רצוני
.יש מונית מול הכניסה
מצטער, לא ראיתי .שהמונית תפוסה, אחי
למעשה אני נוסע רק כמה .רחובות, אם תרצה להתחלק
?מגניב, אתה בטוח .היכנס-
?רוצה קצת .זה בטעם דובדבנים
.לא, תודה
?אז על מה ישבת
?סלח לי
.כלא
היית שם כי הרגתי .שלושה אנשים
.אבל לא עשיתי את זה באמת .מניח שהם הבינו את זה
?מה לגביך
.לא הייתי בכלא
אז מה עשית, יושב ?מחוץ לכלא, במונית
.חיכיתי לך, הוגו
.אם כך, אתה חייב להיות מת
.אני בהחלט לא מת
?ובכן, מה אתה רוצה ממני
אני רוצה לדעת מדוע .אתה מסרב לחזור לאי
.כי אני מקולל
?האמנם
,זו הסיבה שהמטוס התרסק
...חבריי נהרגו
...ליבי, צ'רלי
...עכשיו הם מבקרים אותי
.ואינני יכול לגרום לזה להיפסק
?ומה אם לא היית מקולל
?מה אם היית מבורך
?"מה כוונתך, "מבורך ...ובכן-
מתאפשר לך לדבר ...עם האנשים שאיבדת
.נראה לי כמו משהו די נהדר
,בטח, זה נהדר .פרט לעובדה שאני משוגע
,יש לי חדשות בשבילך, הוגו ...ותצטרך להאמין לי לגבי זה
.אתה לא משוגע
?מי אתה, אחי
.אני יורד כאן בפינה
טיסת אג'ירה מספר 316 .משדה התעופה של לוס אנג'לס
.יוצאת עוד 24 שעות
כל שעליך לעשות הוא .להיות על המטוס הזה
.זו הבחירה שלך, הוגו
אינך חייב לעשות .שום דבר שאתה לא רוצה
.חכה. שכחת את הגיטרה שלך
.זו לא הגיטרה שלי
.אל תדאג, אחי
,הכל יהיה בסדר .כשג'ק ישנה את העתיד
.או את העבר
.אחד מהם
.לא חושב שהחבר שלך ייצא מזה
.הוא ייצא מזה
?אחי, מה קרה לפנים שלך
.כלום
,היינו על הרכס .וצפינו לכיוון אתר הברבור
.משהו קרה שם הרגע
.הם פגעו במשהו
.הגיע הזמן שאלך
.הכל מוכן
.זכור... היזהר
.זה בנוי להתפוצץ בפגיעה
...לפי התוכנית של פאראדיי
עליך להביא את הפצצה קרוב ככל שתוכל
.למקור של האלקטרומגנטיות
.סעיד, זה יעבוד
.וזה יציל אותך
.דבר לא יוכל להציל אותי
.נתראה בלוס אנג'לס
אתה בטוח שאתה חייב ?לעשות את זה
אם היית מחכה, ג'ייקוב היה .בא אליך בסופו של דבר, ג'ון
.נמאס לי לחכות
?איפה הוא, ריצ'ארד
?מה קרה לשאר הפסל
אינני יודע, זה היה כך .כשהגעתי לכאן
?אתה מצפה שאאמין לזה
.לא ממש
.בסדר, בן, בוא נלך
?מה אתה עושה
.ג'ון רוצה שאצטרף אליו
.אינך יכול להביא אותו ?למה לא-
כי רק המנהיג שלנו יכול ,לבקש ראיון עם ג'ייקוב
ויכול להיות רק מנהיג אחד .באי בזמן נתון, ג'ון
אני מתחיל לחשוב שאתה ממציא את .הכללים האלה כל הזמן, ריצ'ארד
,בן, בא איתי ...ואם זו בעיה
אני בטוח שג'ייקוב ואני .נצליח להסתדר
.תמסור לו ד"ש בשמי
?תוכל לעשות את זה, בן
...אני יודע שזה לא יהיה קל
,אבל דברים ישתנו .לאחר שהוא יסתלק
.אני מבטיח
+
אפשר לשאול ?אותך משהו, לה-פלור
,אין כבר שום לה-פלור
.קדימה, שאל
עלה בדעת מישהו מכם
שהחבר שלכם למעשה יגרום ?לדבר שהוא אומר מנסה למנוע
אולי הפצצה הגרעינית .הקטנה הזו, היא התקרית
כך שאולי הדבר ...הטוב ביותר לעשות
?הוא כלום
שמח שכולכם .חשבתם על זה עד הסוף
?מה קורה
.זה פיל .זו הדרך לאתר הברבור
,אם הם יראו את ג'ק .הם יהרגו אותו
?מה את חושבת, בלונדי
.לחיות ביחד ולמות לבד
.טוב שהגעת מהר
,יש כבר סימן ממנו? -עדיין לא .יש זמן לסדר שמירה היקפית
?קראת לאנשים האלה לאתר
,אתה, הרכס אחורי .אתה, הרכס הגבוה
אנחנו צריכים .להרחיק אנשים מכאן
,אתה, לראש הפיגומים !זוז, עכשיו
!שם
!תתפסו אותו
!תאגף אותו !תפוס אותו
?מי זה
,זרוק את זה, פיל !או שאתה אדם מת
.תגיד להם לזרוק את הרובים !תזרקו את הרובים-
.אתה יכול לצאת עכשיו, דוק
.תעשה את העבודה שלך, מהר
!כבה את הדבר הזה
?מה קרה
.זה לא נסגר
למה לא? -משהו מושך .את המקדח למטה
!פגענו בכיס
?הזדרז, דוק, למה אתה מחכה !זרוק את זה
זה לא נראה כמו .שדה התעופה של לוס אנג'לס
!אבא
.התרחק מכאן
.התרחק מכאן ככל שתוכל
.תיכנס !?מה לעזאזל קורה כאן-
!קדימה, קדימה, קדימה
!היי, לה-פלור
!הצילו
!הצילו, סוייר, הצילו
!ג'ולייט
!סוייר
לאיפה את חושבת ?שאת הולכת, בלונדי
קייט, תעזרי לי !להוריד את השרשראות
.תחזיקי !תחזיקי
.לא יכולה .לא מצליחה להוריד את זה
.אני מחזיק אותך
...לא יכולה
.לא מצליחה להגיע אליה !תחזיקי-
.אני מחזיק אותך
!סוייר
.אל תעזבי אותי
.זה בסדר !אל תעזבי אותי-
!תחזיקי מעמד .אני אוהבת אותך-
.אל תעזבי .אני אוהבת אותך, ג'יימס-
!לא .אני אוהבת אותך כל-כך-
!לא !לא, לא
!ג'ולייט !לא
+
?מים
?יש לך אלכוהול
.לא. הלוואי והיה לי
?...מה
.אל תירו
.זה בסדר
.הכל בסדר
?מי מכם הוא ריקרדוס
.למעשה, זה ריצ'ארד
?מה יש בצלו של הפסל
Ille Qui Nos Omnes Servabit.
...ריצ'ארד
.אני אלנה
.יש לי משהו שאתה צריך לראות
פתח את זה.
.זה בסדר, זה בסדר .תנו להם
?איפה מצאת אותו
בתא המטען של המטוס .איתו הגענו לכאן
.בארון קבורה
.אינני מבינה
...אם זה לוק
?מי נמצא שם בפנים
?מוצא חן בעיניך
.עשיתי את זה בעצמי
לוקח הרבה זמן כשאתה צריך ...להכין את החוט, אבל
,אני מניח שזו הנקודה ?הלא כן
.שלום, ג'ייקוב
.ובכן, מצאת את הפרצה שלך
.אכן כן
...ואין לך מושג
...מה עברתי
.כדי להיות כאן
?נפגשתם כבר בעבר
.אפשר לומר
.עשה מה שביקשתי, בן
...בנג'מין
...מה שהוא לא אמר לך
...אני רוצה שתבין דבר אחד
.יש לך ברירה
?איזו ברירה
תוכל לעשות ...מה שהוא ביקש
.או שתוכל לעזוב
...תשאיר אותנו לדון
.בעניינים שלנו
,אז עכשיו ...לאחר כל הזמן הזה
.החלטת להפסיק להתעלם ממני
,במשך 35 שנה גרתי על האי הזה
.וכל מה ששמעתי, היה שמך
...שוב ושוב
ריצ'ארד היה מביא לי ,את ההוראות שלך
,כל פיסות הנייר האלה .כל הרשימות
.ומעולם לא פקפקתי בדבר
.עשיתי מה שאמרו לי
אבל כשהעזתי לבקש ...לפגוש אותך בעצמי
."נאמר לי "עליך להמתין
."עליך להתאזר בסבלנות"
אבל כשהוא ביקש ...לפגוש אותך
,מובילים אותו היישר לכאן
.כאילו היה משה רבנו
?אז... למה הוא
?מה כל-כך לא בסדר אצלי
?מה איתי
?מה איתך
...ובכן
.הם מגיעים
?מה
.אני לא מסוגל לשמוע אותך
.הם מגיעים
...ג'ולייט
!סוייר, רד משם
,צריכים לצאת מכאן מיד !חייבים ללכת
.ג'ולייט, לכי
,זה קורה, זה הולך להתפוצץ .אתה חייב להניח לזה
,אתה חייב להניח לזה
חייבים ללכת, זה עומד !להתפוצץ בכל רגע. -לא
.ג'ק! תעזור לי להוציא אותו
!קדימה
.קדימה
.קדימה, חתיכת בן-זונה
א ב ו ד י ם עונה 5, פרקים 16-17
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glfinish -ו WorkBook ,Shloogy