1
00:00:00,552 --> 00:00:01,960
בפרקים הקודמים של
- אבודים -
2
00:00:02,006 --> 00:00:04,028
חברי יוזמת דהארמה
,באתר הבנייה של הברבור
3
00:00:04,082 --> 00:00:08,149
הם הולכים לחפור באדמה
.ולהיתקל בכיס אנרגיה ענקי
4
00:00:08,274 --> 00:00:13,682
,וזה יגרום לטיסה שלכם
.אושיאניק 815, להתרסק על האי
5
00:00:13,788 --> 00:00:16,786
ואיך בדיוק אתה הולך
?להשמיד את האנרגיה הזו
6
00:00:17,330 --> 00:00:19,163
.אני הולך לפוצץ פצצת מימן
7
00:01:51,516 --> 00:01:52,695
.בוקר טוב
8
00:01:52,771 --> 00:01:54,063
.בוקר טוב
9
00:01:54,812 --> 00:01:56,268
?אכפת לך אם אצטרף אליך
10
00:01:56,936 --> 00:01:58,163
.בבקשה
11
00:02:02,231 --> 00:02:03,546
?רוצה דג
12
00:02:05,209 --> 00:02:06,299
.לא תודה
13
00:02:06,506 --> 00:02:07,717
.כרגע אכלתי
14
00:02:08,907 --> 00:02:10,496
אני מניח שאתה
.כאן בגלל הספינה
15
00:02:11,264 --> 00:02:12,210
.נכון
16
00:02:16,407 --> 00:02:17,895
?איך הם מצאו את האי
17
00:02:18,402 --> 00:02:20,039
נצטרך לשאול אותם
.כשיגיעו לכאן
18
00:02:22,372 --> 00:02:23,775
.אני לא צריך לשאול
19
00:02:25,740 --> 00:02:27,074
.אתה הבאת אותם לכאן
20
00:02:29,375 --> 00:02:30,995
אתה מנסה להוכיח
?שטעיתי, נכון
21
00:02:31,070 --> 00:02:32,241
.אתה באמת טועה
22
00:02:32,406 --> 00:02:33,502
?באמת
23
00:02:34,820 --> 00:02:37,019
,הם באים
,הם נלחמים
24
00:02:37,490 --> 00:02:39,035
,הם משמידים
25
00:02:39,254 --> 00:02:40,224
.הם משחיתים
26
00:02:40,323 --> 00:02:41,813
.זה תמיד נגמר באותה צורה
27
00:02:42,727 --> 00:02:44,166
.זה נגמר רק פעם אחת
28
00:02:44,272 --> 00:02:46,021
,כל מה שקורה לפני זה
29
00:02:46,954 --> 00:02:48,345
.הוא רק התקדמות
30
00:02:59,440 --> 00:03:01,996
יש לך מושג כמה
?אני רוצה להרוג אותך
31
00:03:02,845 --> 00:03:04,008
.כן
32
00:03:05,179 --> 00:03:06,925
,יום אחד
,במוקדם או במאוחר
33
00:03:08,515 --> 00:03:10,803
.אני אמצא פירצה, ידידי
34
00:03:11,321 --> 00:03:13,372
.כשתמצא, אני אהיה כאן
35
00:03:17,630 --> 00:03:19,757
תמיד נחמד לשוחח
.איתך, ג'ייקוב
36
00:03:21,534 --> 00:03:23,503
.נחמד לדבר גם איתך
37
00:03:46,360 --> 00:03:51,360
א ב ו ד י ם
- התקרית -
38
00:03:51,370 --> 00:03:55,360
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת glfinish -ו WorkBook ,Shloogy
39
00:03:55,370 --> 00:03:59,360
- מוקדש לך -
- אינדיאנית של שלוגי -
40
00:03:59,673 --> 00:04:02,454
סונכרן לגרסא זו ע"י
!Qsubs מצוות Outwit
41
00:04:06,141 --> 00:04:10,194
# מי שמעריך מתרגמים#
# לא מוריד מהאתר שפוגע בהם#
# Torec (טורק)#
42
00:04:13,466 --> 00:04:14,814
?אתה הולך לעשות את זה
43
00:04:16,999 --> 00:04:17,963
.תעשי את זה את
44
00:04:18,010 --> 00:04:19,021
.בסדר, אני אעשה את זה
45
00:04:19,047 --> 00:04:20,717
?אבל אתה תשגיח, בסדר
46
00:04:21,517 --> 00:04:22,445
.בסדר
47
00:04:55,114 --> 00:04:56,520
?מה יש לכם שם
48
00:04:57,703 --> 00:04:58,861
.פתחי את התיק
49
00:05:04,944 --> 00:05:05,807
?מאיפה הבאת את זה
50
00:05:05,848 --> 00:05:07,140
.לקחתי את זה משם
51
00:05:07,462 --> 00:05:08,627
.אני מכיר אותך
52
00:05:09,440 --> 00:05:11,573
.את הבת של דיאן אוסטין
?איך קוראים לך
53
00:05:11,614 --> 00:05:12,626
.קייטי
54
00:05:12,674 --> 00:05:14,925
קייטי, אני מתקשר לאמא
.שלך ואז לשוטרים
55
00:05:14,991 --> 00:05:17,543
כי הם לא מקבלים גניבות
?במקום הזה, הבנת
56
00:05:19,273 --> 00:05:20,572
.אין צורך לעשות את זה
57
00:05:21,624 --> 00:05:22,859
.אני אשלם עבור זה
58
00:05:24,773 --> 00:05:26,327
.אני מקווה שזה מספיק
59
00:05:28,609 --> 00:05:30,655
,ובכן, כל עוד מישהו משלם
60
00:05:30,694 --> 00:05:32,420
.אני מניח שאיש לא נפגע
61
00:05:34,249 --> 00:05:38,009
אבל אני לא רוצה לראות אותך
?כאן שוב בלי ההורים שלך, הבנת
62
00:05:42,560 --> 00:05:44,667
.תודה, אדוני
.על לא דבר-
63
00:05:47,886 --> 00:05:49,781
את לא הולכת
?לגנוב שוב, נכון
64
00:05:55,906 --> 00:05:57,225
.תתנהגי יפה, קייטי
65
00:06:02,026 --> 00:06:03,581
.ברוכים הבאים
66
00:06:03,731 --> 00:06:07,686
אנחנו נריץ כמה בדיקות
,מערכת לפני שנצא לאוקיאנוס
67
00:06:07,718 --> 00:06:09,964
.ונצלול לעומק מבצעי
68
00:06:11,492 --> 00:06:15,931
ברגע זה מחולקים לכם חומרי
.הרדמה ואז תלוו לתאי השינה שלכם
69
00:06:15,971 --> 00:06:18,538
,תהנו מהמנוחה
.נתראה בצד השני
70
00:06:23,168 --> 00:06:24,486
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
71
00:06:24,581 --> 00:06:25,706
?לצאת מכאן
72
00:06:26,083 --> 00:06:27,300
.אנחנו מתחת למים
73
00:06:28,173 --> 00:06:29,421
?מה לעזאזל את עושה כאן
74
00:06:29,462 --> 00:06:30,550
?איך תפסו אותך
75
00:06:30,582 --> 00:06:31,784
.חזרתי בשביל לקרוא לך
76
00:06:31,865 --> 00:06:33,172
?חזרת לקרוא לי
?בשביל מה
77
00:06:33,182 --> 00:06:34,403
?איפה ג'ק
78
00:06:34,693 --> 00:06:38,315
ג'ק בדרכו
.לפוצץ פצצת מימן
79
00:06:38,857 --> 00:06:39,769
ולמה הוא עושה
?את זה, לעזאזל
80
00:06:39,841 --> 00:06:41,082
?זה משנה
81
00:06:41,098 --> 00:06:42,457
.אנחנו חייבים לעצור אותו
82
00:06:49,424 --> 00:06:50,958
.מצטער, אבל אני מוותר
83
00:06:51,476 --> 00:06:53,811
?שמעת מה שאמרתי
.כן, שמעתי אותך-
84
00:06:54,075 --> 00:06:55,583
.את פשוט לא מבינה, קייט
85
00:06:55,781 --> 00:06:58,040
היה לנו טוב בכפר
.דהארמה עד שבאתם
86
00:06:59,607 --> 00:07:01,054
.אבל עכשיו זה נגמר
87
00:07:02,576 --> 00:07:04,314
אז אנחנו הולכים לשתות
,את מיץ התפוזים שלנו
88
00:07:04,446 --> 00:07:06,346
וננסה את מזלנו
.בעולם האמיתי
89
00:07:07,675 --> 00:07:09,449
,אם ג'ק רוצה לפוצץ את האי
90
00:07:11,838 --> 00:07:13,159
.יופי לו
91
00:07:16,950 --> 00:07:20,751
כתוב שם איך אמורים להזיז פצצה
?במשקל 10 טון לצדו השני של האי
92
00:07:20,767 --> 00:07:22,226
.למעשה, מדובר ב-20 טון
93
00:07:23,520 --> 00:07:27,750
למרבה הזמן, נראה שפאראדיי
.לא התכוון להזיז את המתקן השלם
94
00:07:27,808 --> 00:07:29,183
?מה
95
00:07:29,587 --> 00:07:33,280
הוא כתב הוראות מפורטות
.להסרת ליבת הפלוטוניום
96
00:07:35,486 --> 00:07:37,065
.ואיך לפוצץ אותה
97
00:07:38,123 --> 00:07:42,479
פאראדיי אמר לי שעלינו
.להשמיד כיס אנרגיה כלשהוא
98
00:07:42,500 --> 00:07:44,404
?חלק מהפצצה יספיק
99
00:07:44,405 --> 00:07:46,743
הליבה בפני עצמה
.היא נשק גרעיני
100
00:07:46,792 --> 00:07:48,159
.זה יספיק בהחלט
101
00:07:52,954 --> 00:07:54,010
!היי, חכה רגע
102
00:07:54,962 --> 00:07:56,829
אטמנו את הפצצה
,לפני 20 שנה
103
00:07:56,845 --> 00:07:59,174
,והטמנו אותה מתחת לאדמה
.מפני שהיא פלטה קרינה
104
00:08:00,176 --> 00:08:01,760
זה נשמע לך
?רעיון טוב, אלואיז
105
00:08:01,852 --> 00:08:02,909
...ריצ'ארד
!את בהריון-
106
00:08:03,039 --> 00:08:05,352
וזו בדיוק הסיבה שאנחנו
.חייבים לעזור להם
107
00:08:07,679 --> 00:08:09,599
,אחרי שנסיר את הליבה
108
00:08:09,743 --> 00:08:10,998
?מה אז
109
00:08:11,394 --> 00:08:14,284
אז יהיו לנו בערך שעתיים לקחת
.אותו לאתר הבנייה של הברבור
110
00:08:14,981 --> 00:08:16,335
?שעתיים
111
00:08:17,287 --> 00:08:21,531
,כשפאראדיי חזר לאי
.היה לו לוח זמנים מפורט
112
00:08:23,276 --> 00:08:24,754
,אם כך
113
00:08:24,931 --> 00:08:26,126
.כדאי שנתחיל לזוז
114
00:08:39,676 --> 00:08:41,495
?מי עצר את המקדח הארור
115
00:08:42,011 --> 00:08:43,180
.אני
116
00:08:44,861 --> 00:08:45,739
?מדוע
117
00:08:45,745 --> 00:08:48,748
מפני שהחום של המקדח עלה
.ב-60 מעלות כשעברנו 70 מטר
118
00:08:48,864 --> 00:08:50,134
.לא רציתי שהיא תימס
119
00:08:51,185 --> 00:08:53,153
פייר, בשביל יש לנו
.משאית מלאה במים
120
00:08:53,178 --> 00:08:55,047
אז קררו אותו
.והמשיכו לקדוח
121
00:08:55,483 --> 00:08:58,711
סטיוארט, הרגע פינינו את האי
.מכל מי שלא מוכרח להיות בו
122
00:08:58,976 --> 00:09:00,920
.כנראה היה ניסיון התמרדות
123
00:09:00,925 --> 00:09:04,158
אתה באמת חושב שזה הזמן
?הנכון לבצע בו את הניסויים שלך
124
00:09:04,592 --> 00:09:06,939
אני עובד על
.הפרויקט הזה 6 שנים
125
00:09:07,046 --> 00:09:10,769
תכננתי תחנה שתוכל לנצל את האנרגיה
.האלקטרומגנטית בדרכים שרק חלמנו עליהן
126
00:09:10,770 --> 00:09:13,983
האם חשבת על התוצאות
?האפשריות של קדיחה בכיס הזה
127
00:09:14,406 --> 00:09:18,011
אין לנו מושג מה אנחנו... -אם אדיסון
,היה דואג רק לתוצאות אפשריות
128
00:09:18,034 --> 00:09:19,746
.היינו יושבים עדיין בחושך
129
00:09:20,924 --> 00:09:22,447
באתי לאי כדי לשנות
.את העולם, פייר
130
00:09:22,519 --> 00:09:24,280
וזה בדיוק מה שאני
.מתכוון לעשות
131
00:09:26,027 --> 00:09:27,441
!תפעילו אותו
132
00:09:41,795 --> 00:09:43,529
- שלושים שנים מאוחר יותר -
133
00:10:03,331 --> 00:10:04,901
.קחו מנוחה של חמש דקות
134
00:10:05,057 --> 00:10:06,973
יש עוד זמן עד
.שנגיע לג'ייקוב
135
00:10:08,658 --> 00:10:09,911
?מי זה ג'ייקוב
136
00:10:10,479 --> 00:10:12,231
.הוא האחראי על האי
137
00:10:13,392 --> 00:10:14,592
.אמרת שג'ון הוא האחראי
138
00:10:14,617 --> 00:10:16,018
.לא, אמרתי שהוא המנהיג
139
00:10:16,722 --> 00:10:20,044
.תואר שגיליתי שתוקפו זמני
140
00:10:20,798 --> 00:10:24,859
,כולם נשמעים למישהו
.והמנהיג נשמע לג'ייקוב
141
00:10:25,613 --> 00:10:26,833
?איך הוא
142
00:10:28,466 --> 00:10:31,397
.אני לא יודע, סאן
.מעולם לא פגשתי אותו
143
00:10:43,174 --> 00:10:45,098
אתה בוהה בי
.כבר 10 דקות, ריצ'ארד
144
00:10:45,144 --> 00:10:47,892
האם יש משהו שאתה
?רוצה לשאול אותי
145
00:10:49,473 --> 00:10:51,983
.בן סיפר לי שהוא חנק אותך
146
00:10:52,940 --> 00:10:54,836
.זה גם מה שאני זוכר
147
00:10:56,612 --> 00:10:57,881
הוא אומר שהוא היה
.בטוח שאתה מת
148
00:10:57,989 --> 00:11:00,919
הוא ראה את ארונך מועמס
.על המטוס שאיתו חזרת
149
00:11:01,388 --> 00:11:02,750
?איך אתה בחיים
150
00:11:03,281 --> 00:11:05,913
אתה היית על האי הרבה
.יותר זמן ממני, ריצ'ארד
151
00:11:06,011 --> 00:11:09,101
אם למישהו צריך להיות
.הסבר, זה בטח לך
152
00:11:11,134 --> 00:11:13,100
אני באמת כאן
.כבר הרבה זמן, ג'ון
153
00:11:13,118 --> 00:11:17,123
וראיתי על האי דברים
.שאני לא יכול לתאר
154
00:11:17,647 --> 00:11:19,956
מעולם לא ראיתי
.מישהו חוזר לחיים
155
00:11:20,814 --> 00:11:23,120
ואני מעולם לא ראיתי
.מישהו שלא מזדקן
156
00:11:23,645 --> 00:11:25,087
זה לא אומר שזה
.לא יכול לקרות
157
00:11:25,423 --> 00:11:27,276
.אני כך בגלל ג'ייקוב
158
00:11:28,723 --> 00:11:29,974
,אם הייתי צריך לנחש
159
00:11:30,014 --> 00:11:31,870
הוא הסיבה לכך
.שאתה כבר לא בארון
160
00:11:31,951 --> 00:11:33,649
.אני מסכים לגמרי, ריצ'ארד
161
00:11:33,923 --> 00:11:35,078
.ולכן אני עושה את זה
162
00:11:35,145 --> 00:11:36,578
.בשביל שאוכל להודות לו
163
00:11:39,342 --> 00:11:40,451
,אחרי שאעשה את זה
164
00:11:41,215 --> 00:11:45,246
נצטרך לטפל בשאר הנוסעים
.בטיסת אג'ירה שאיתה הגעתי
165
00:11:46,671 --> 00:11:47,932
?"מה זאת אומרת, "לטפל
166
00:11:48,305 --> 00:11:49,556
.אתה יודע למה אני מתכוון
167
00:11:52,263 --> 00:11:53,420
!בואו נמשיך
168
00:12:19,712 --> 00:12:20,860
.שחררו את התיבה
169
00:12:23,932 --> 00:12:25,520
בשביל מה הבאנו
?את האהבל הזה בכלל
170
00:12:26,078 --> 00:12:27,674
.כי אולי נזדקק לו
171
00:12:27,690 --> 00:12:28,926
?בשביל מה
172
00:12:29,426 --> 00:12:31,193
הוא לא ידע את
.התשובה לשאלה
173
00:12:31,651 --> 00:12:33,853
.זה לא אומר שהוא לא חשוב
174
00:12:34,025 --> 00:12:35,620
?את חושבת שהוא מועמד
175
00:12:41,418 --> 00:12:42,692
.הוא ער
176
00:12:46,104 --> 00:12:47,478
כמה זמן אתה
?כבר מקשיב לנו
177
00:12:47,633 --> 00:12:50,265
מספיק זמן כדי לתהות
.למה אני מועמד
178
00:12:55,811 --> 00:12:57,336
?מי אתם, לעזאזל
179
00:12:57,556 --> 00:12:58,735
.אנחנו ידידים
180
00:12:59,010 --> 00:13:01,033
לכל הידידים שלך את
,מכה בפנים עם רובה
181
00:13:01,050 --> 00:13:02,573
זורקת אותם לסירה
?וחוטפת אותם
182
00:13:03,127 --> 00:13:04,591
.רק לאלו שאנחנו אוהבים
183
00:13:10,731 --> 00:13:11,654
.בואו נזוז
184
00:13:17,671 --> 00:13:19,023
?מה יש בתיבה
185
00:13:24,318 --> 00:13:25,474
.החלטה שלך
186
00:13:30,190 --> 00:13:31,423
.פתחו אותה
187
00:13:49,011 --> 00:13:50,066
.נהדר
188
00:13:50,849 --> 00:13:50,850
+
189
00:14:40,608 --> 00:14:42,062
?צריך עט
190
00:14:46,290 --> 00:14:47,762
.כן, תודה
191
00:14:52,039 --> 00:14:53,188
.בבקשה
192
00:14:54,024 --> 00:14:55,263
אתה יכול להשאיר
.אותו אצלך
193
00:14:59,798 --> 00:15:02,260
אני מאוד מצטער
.על הוריך, ג'יימס
194
00:15:10,306 --> 00:15:12,598
,מר סוייר היקר
,אתה לא יודע מי אני
...אבל אני יודע מי אתה
195
00:15:16,813 --> 00:15:17,814
.קדימה, ג'ימי
196
00:15:17,909 --> 00:15:19,897
אנחנו צריכים להגיע
?לבית הקברות, בסדר
197
00:15:22,217 --> 00:15:25,008
?מה אתה כותב
.שום דבר-
198
00:15:30,170 --> 00:15:31,669
,מר סוייר היקר"
199
00:15:32,975 --> 00:15:34,672
,אתה לא יודע מי אני"
200
00:15:34,792 --> 00:15:36,251
,אבל אני יודע מי אתה"
201
00:15:36,294 --> 00:15:37,695
".ואני יודע מה עשית"
202
00:15:45,498 --> 00:15:46,921
,תקשיב לי, ג'ימי
203
00:15:47,845 --> 00:15:50,930
אני יודע שאתה כועס על האדם
,שעשה את זה לאבא ואמא שלך
204
00:15:53,480 --> 00:15:54,944
.ויש לך את כל הזכות להיות
205
00:15:55,448 --> 00:15:56,974
.אבל אתה חייב להמשיך, ילד
206
00:15:58,083 --> 00:15:59,180
.הם כבר לא איתנו
207
00:15:59,890 --> 00:16:01,818
ואין דבר שתוכל לעשות
.בשביל לשנות את זה
208
00:16:04,651 --> 00:16:07,963
.את הנעשה, אין להשיב
209
00:16:11,403 --> 00:16:13,739
עכשיו תבטיח לי שאתה
.לא תסיים את המכתב הזה
210
00:16:16,634 --> 00:16:17,838
.אני מבטיח
211
00:16:19,617 --> 00:16:20,523
.יופי
212
00:16:23,211 --> 00:16:24,294
,קדימה
213
00:16:24,395 --> 00:16:25,719
.בוא נלך להגיד שלום
214
00:16:38,662 --> 00:16:40,159
,תני לי להבין רגע
215
00:16:40,456 --> 00:16:43,889
ג'ק מפוצץ את פצצת המימן
,ואיכשהוא מאפס הכל
216
00:16:44,376 --> 00:16:46,483
,וטיסה 815 לא מתרסקת
217
00:16:46,590 --> 00:16:50,573
היא פשוט נוחתת בלוס
.אנג'לס בבטחה, ודבר לא קורה
218
00:16:50,674 --> 00:16:53,464
סוייר, אם ג'ק יעשה את זה, הוא
.עלול להרוג את כל מי שנמצא על האי
219
00:16:53,470 --> 00:16:54,357
.כן, שמעתי את החלק הזה
220
00:16:54,443 --> 00:16:56,172
?ואתה בסדר עם זה
221
00:16:57,234 --> 00:16:58,691
.את לא מקשיבה לי, קייט
222
00:17:00,899 --> 00:17:02,682
.בחרתי במשהו ואני דובק בו
223
00:17:02,804 --> 00:17:04,462
.החלטתי לעזוב ואני עוזב
224
00:17:05,603 --> 00:17:06,948
.טוב, אלו חומרי ההרדמה
225
00:17:13,285 --> 00:17:14,593
?מה עשית, לעזאזל
226
00:17:14,859 --> 00:17:17,301
אנחנו החלטנו
.לעזוב את האי, ג'יימס
227
00:17:17,385 --> 00:17:18,550
.אנחנו החלטנו
228
00:17:18,824 --> 00:17:20,118
.ועכשיו אנחנו חוזרים
229
00:17:21,328 --> 00:17:22,533
?את רצינית
230
00:17:22,656 --> 00:17:24,270
אנחנו לא יכולים לתת
.לאנשים האלה למות
231
00:17:27,180 --> 00:17:28,486
?רוצה לעזור
232
00:17:29,444 --> 00:17:31,241
או שאתה רוצה
?להישאר פה ולבכות
233
00:17:35,132 --> 00:17:36,984
.תפתחי את האזיקים הארורים
234
00:17:37,425 --> 00:17:39,585
גולאגה לבסיס, בדיקת
.מערכות הושלמה
235
00:17:39,677 --> 00:17:42,153
אנחנו נעולים על אזימוט יציאה
.ומוכנים לעזוב את האי
236
00:17:42,169 --> 00:17:43,640
.קיבלתי, גולאגה
237
00:17:43,648 --> 00:17:45,689
.שתהיה לכם נסיעה בטוחה
.נתראה כשתחזרו
238
00:17:51,054 --> 00:17:52,247
.תן לי את האקדח שלך
239
00:17:55,049 --> 00:17:56,566
.אני מעריך את זה, קפטן
240
00:17:57,038 --> 00:17:58,909
עכשיו אנחנו צריכים שתעלה
.את הצוללת לפני המים
241
00:17:58,950 --> 00:18:00,564
מה? אני לא יכול
...להעלות את הצוללת
242
00:18:01,752 --> 00:18:02,889
.אני חושב שאתה יכול
243
00:18:02,949 --> 00:18:04,828
,ברגע שנעזוב
.המשך לשוט כמתוכנן
244
00:18:05,041 --> 00:18:07,652
,לא משנה מה תעשה
.אל תחזיר את האנשים לאי
245
00:18:07,701 --> 00:18:08,862
?הבנת
246
00:18:09,441 --> 00:18:11,085
ואם הוראס ינסה
?ליצור איתי קשר
247
00:18:11,109 --> 00:18:12,552
?מה אני אמור להגיד
248
00:18:15,363 --> 00:18:16,538
.אתה לא בבית
249
00:18:19,111 --> 00:18:20,107
.קדימה
250
00:18:33,700 --> 00:18:34,809
,סעיד
251
00:18:35,881 --> 00:18:37,027
?זה גדול מספיק
252
00:18:37,242 --> 00:18:38,199
.זה יספיק
253
00:18:42,124 --> 00:18:44,180
סיימת עם היומן של
.פאראדיי? -קח אותו
254
00:19:11,917 --> 00:19:13,114
?אפשר לשאול שאלה
255
00:19:14,305 --> 00:19:15,101
.בוודאי
256
00:19:15,994 --> 00:19:18,308
,לפני יותר מ-20 שנה
257
00:19:18,717 --> 00:19:20,316
...אדם בשם ג'ון לוק
258
00:19:22,497 --> 00:19:23,988
.הוא צעד למרכז המחנה שלנו
259
00:19:24,216 --> 00:19:25,908
הוא סיפר לי שהוא הולך
.להיות המנהיג שלנו
260
00:19:27,910 --> 00:19:31,039
.ירדתי מהאי 3 פעמים מאז
261
00:19:31,054 --> 00:19:32,109
.בשביל לבקר אותו
262
00:19:32,939 --> 00:19:36,110
אבל לא ראיתי
.בו משהו מיוחד
263
00:19:36,828 --> 00:19:38,247
.אמרת שיש לך שאלה
264
00:19:39,491 --> 00:19:41,418
.אתה מכיר אותו
.את לוק
265
00:19:44,766 --> 00:19:45,938
.כן
266
00:19:46,607 --> 00:19:47,613
.כן, אני מכיר אותו
267
00:19:49,708 --> 00:19:51,388
,ואם הייתי במקומך
268
00:19:52,071 --> 00:19:53,466
.לא הייתי מוותר עליו
269
00:20:08,518 --> 00:20:10,181
?למה לא סיפרת לו עדיין
270
00:20:10,727 --> 00:20:11,993
?סיפרתי מה למי
271
00:20:12,545 --> 00:20:13,432
.ריצ'ארד
272
00:20:13,894 --> 00:20:16,175
למה לא סיפרת לו על
?התוכניות שלי בנוגע לג'ייקוב
273
00:20:17,109 --> 00:20:19,922
אם ב"תוכניות" אתה
,מתכוון לרציחתו, ג'ון
274
00:20:20,018 --> 00:20:22,743
הנחתי שתרצה לשמור
.על זה בסוד
275
00:20:24,239 --> 00:20:25,848
?ממתי זה מפריע לך
276
00:20:27,347 --> 00:20:29,460
התחלתי לחשוב על
,הדברים בצורה שונה
277
00:20:29,466 --> 00:20:33,708
כשבתי המתה איימה להשמיד
.אותי אם לא אעשה כל מה שתגיד
278
00:20:34,298 --> 00:20:35,917
.חכה... חכה רגע
279
00:20:37,912 --> 00:20:38,988
?איפה זה קרה
280
00:20:39,457 --> 00:20:41,031
.במערה ההיא, מתחת למקדש
281
00:20:42,008 --> 00:20:43,720
.כשהלכנו לראות את המפלצת
282
00:20:46,072 --> 00:20:47,250
...אז
283
00:20:47,530 --> 00:20:51,129
אתה מוכן לעשות כל מה
?שאגיד, לא משנה מה זה
284
00:20:54,051 --> 00:20:55,451
.כן
285
00:20:57,306 --> 00:20:58,490
,אם כך
286
00:20:59,305 --> 00:21:01,677
כנראה לא אצטרך
.לשכנע אותך
287
00:21:04,804 --> 00:21:06,836
?למה לשכנע אותי
288
00:21:08,841 --> 00:21:10,647
אני לא הולך להרוג
.את ג'ייקוב, בן
289
00:21:12,991 --> 00:21:14,179
.אתה תהרוג אותו
290
00:21:24,209 --> 00:21:24,210
+
291
00:21:29,586 --> 00:21:30,737
?פריז או רומא
292
00:21:30,789 --> 00:21:31,788
.לא
293
00:21:31,820 --> 00:21:33,219
.פירנצה
.זה לא משנה-
294
00:21:33,349 --> 00:21:34,896
.זה כן משנה
.כל עוד אנחנו ביחד-
295
00:21:34,985 --> 00:21:37,249
זה יום הנישואין שלנו. אנחנו
.חייבים למצוא את המקום המושלם
296
00:21:37,328 --> 00:21:39,248
אני אהיה מרוצה אם אמצא
.את משקפי השמש שלי
297
00:21:43,665 --> 00:21:45,298
,סליחה, אדוני
?תוכל לעזור לי
298
00:21:46,561 --> 00:21:48,070
אני מצטער, נראה לי
.שהלכתי לאיבוד
299
00:21:48,074 --> 00:21:49,311
?אתה מלוס אנג'לס
300
00:21:49,313 --> 00:21:50,405
?מה אתה מחפש
301
00:21:50,769 --> 00:21:51,685
.מצאתי אותם
302
00:22:05,511 --> 00:22:06,620
...נדיה
303
00:22:07,264 --> 00:22:08,425
?...נדיה
304
00:22:09,972 --> 00:22:11,324
...הביתה
305
00:22:13,524 --> 00:22:15,090
.קח אותי הביתה
306
00:22:18,982 --> 00:22:20,688
.קח אותי הביתה
307
00:22:50,985 --> 00:22:52,452
.הזמן קצר, בואו נלך
308
00:23:26,495 --> 00:23:27,378
.התרחקו
309
00:23:45,668 --> 00:23:47,213
.זה אחד מהבתים של דהארמה
310
00:23:48,170 --> 00:23:49,332
.אני אלך ראשון
311
00:23:49,886 --> 00:23:52,715
ג'ק, אל תטעה ותחשוב
.שאתה מפקד פה על העניינים
312
00:23:52,812 --> 00:23:54,002
.אני אלך ראשונה
313
00:23:54,019 --> 00:23:56,497
כי אם יש מישהו בבית
.הזה, אתה עלול להסס
314
00:23:56,920 --> 00:23:58,192
.אני לא אהסס
315
00:23:58,258 --> 00:24:00,424
,בסדר אלואיז, תתחילי
.אנחנו מאחוריך
316
00:24:01,467 --> 00:24:03,467
ברגע שנגיד לכם
,שהשטח פנוי
317
00:24:04,401 --> 00:24:05,537
.רק אז תכניסו את הפצצה
318
00:24:07,649 --> 00:24:08,739
אנחנו לא רוצים
...שתקרה תאונה
319
00:24:09,649 --> 00:24:10,887
?מה אתה עושה, לעזאזל
320
00:24:11,841 --> 00:24:13,546
.אני מגן על המנהיגה שלנו
!התרחק
321
00:24:16,188 --> 00:24:18,278
היא תהיה כועסת
...כשתעורר, אבל
322
00:24:18,302 --> 00:24:19,638
.זה עדיף על להיות מתה
323
00:24:20,739 --> 00:24:22,564
,היא הורתה לי לעזור לכם
.עזרנו לכם
324
00:24:22,844 --> 00:24:24,046
.עכשיו אתם לבד
325
00:24:24,590 --> 00:24:26,082
אני מוציא אותה חזרה
.בדרך בה הגענו
326
00:24:28,855 --> 00:24:29,957
.אחריך
327
00:24:56,380 --> 00:24:58,903
,כל התושבים
."אנחנו בכוננות "שחורה
328
00:25:00,034 --> 00:25:02,851
קחו את נשקיכם והתייצבו
.במשימות האבטחה שלכם מיד
329
00:25:06,443 --> 00:25:08,836
,אם אתם נתקלים בעויין
330
00:25:08,952 --> 00:25:10,693
אתם מורשים להשתמש
.בכל כוח שיידרש
331
00:25:11,129 --> 00:25:12,647
?איך נצא מכאן, לעזאזל
332
00:25:19,873 --> 00:25:21,320
.נתחבא בגלוי
333
00:25:31,828 --> 00:25:33,183
...אתה, לך לשם, לשער
334
00:25:40,167 --> 00:25:40,918
.אז אתם יכולים ללכת
335
00:25:56,185 --> 00:25:57,402
...היי
336
00:25:58,232 --> 00:25:59,104
!היי
337
00:26:02,892 --> 00:26:04,384
אתה הבן זונה
.שירה בילד שלי
338
00:26:04,387 --> 00:26:05,525
!...אל תירה
339
00:26:07,258 --> 00:26:08,676
אני נושא על גופי
.מתקן גרעיני
340
00:26:09,969 --> 00:26:11,126
!הוא עויין
341
00:26:51,262 --> 00:26:52,310
!היכנס
342
00:26:55,290 --> 00:26:56,364
!סע
343
00:27:03,785 --> 00:27:03,790
+
344
00:27:15,408 --> 00:27:18,686
לפי השמש, הייתי אומר
.שזה החוף הצפוני
345
00:27:18,956 --> 00:27:21,033
,השמש בכיוון ההוא
.זה צריך להיות החוף המערבי
346
00:27:21,987 --> 00:27:23,883
?באמת? יש לך מצפן
347
00:27:24,365 --> 00:27:25,863
?לא, לך יש
348
00:27:48,193 --> 00:27:49,512
.תודה לך
349
00:27:49,977 --> 00:27:51,191
?על מה
350
00:27:51,248 --> 00:27:52,856
.על שגיבית אותי בצוללת
351
00:27:53,953 --> 00:27:55,115
.אין בעיה
352
00:27:57,717 --> 00:27:59,736
אין לי שמץ של
.מושג איפה אנחנו
353
00:28:03,646 --> 00:28:04,950
!וינסנט
!בוא הנה
354
00:28:06,983 --> 00:28:08,413
?מה שלומך, חמוד
355
00:28:09,079 --> 00:28:11,917
לא ראיתי אותך מאז החצים
.הבוערים לפני שלוש שנים
356
00:28:12,026 --> 00:28:14,581
?היי, איך שרדת כאן לבד
357
00:28:15,011 --> 00:28:16,821
...אוי, לעזאזל
358
00:28:21,244 --> 00:28:22,592
!ברנארד
359
00:28:32,116 --> 00:28:33,402
.הם מצאו אותנו
360
00:28:36,388 --> 00:28:38,112
...בני זונות
361
00:28:44,851 --> 00:28:45,774
?זו פצצה
362
00:28:45,837 --> 00:28:46,762
.נסה לא לזוז
363
00:28:46,804 --> 00:28:48,211
.אני צריך לעצור את הדימום
364
00:28:48,232 --> 00:28:49,512
?מה קורה שם
?סעיד בסדר
365
00:28:49,579 --> 00:28:51,942
?הוא נראה לך בסדר
!תשאיר את העיניים על הדרך
366
00:28:54,151 --> 00:28:55,223
?לעצור בצד
!...כן-
367
00:28:55,325 --> 00:28:57,076
בואו נעצור בצד ונחכה
!שירו בנו! פשוט תנהג
368
00:28:57,142 --> 00:28:58,024
אני לא יודע לאן
.אנחנו נוסעים
369
00:28:58,107 --> 00:28:59,821
.לאתר הבנייה של הברבור
.סע לכיוון הברבור
370
00:28:59,846 --> 00:29:01,300
...למה אתה רוצה להגיע לשם? סעיד נורה
371
00:29:01,383 --> 00:29:04,548
הרלי, אם אתה רוצה להציל
!את סעיד, קח אותנו לברבור
372
00:29:04,800 --> 00:29:05,761
.אין בעיה
373
00:29:05,765 --> 00:29:07,034
?ג'ק, מה יש בברבור
374
00:29:07,126 --> 00:29:09,062
אני חושב שמצאתי דרך
.להחזיר אותך לאשתך
375
00:29:14,881 --> 00:29:15,889
...אז רגע
376
00:29:16,725 --> 00:29:21,051
אתם אומרים לי שפשוט חייתם לבדכם
?בג'ונגל בשלוש השנים האחרונות
377
00:29:22,754 --> 00:29:24,286
.אני מצטער שנשארתם מאחור
378
00:29:24,324 --> 00:29:26,233
לא שמעתם שצעקתי
?שניפגש בנחל
379
00:29:26,653 --> 00:29:29,507
עם חצים בוערים
,שנופלים סביבנו
380
00:29:29,552 --> 00:29:30,891
?והורגים את כל מי שהכרנו
381
00:29:31,032 --> 00:29:32,244
.בטח, שמענו אותך
382
00:29:32,344 --> 00:29:34,222
.חיפשנו אתכם כל הזמן הזה
383
00:29:34,317 --> 00:29:37,611
שלחתי את ג'ין לחפש
.באי, אזור אחרי אזור
384
00:29:38,015 --> 00:29:39,398
.כן, אנחנו יודעים
385
00:29:40,315 --> 00:29:41,307
?אתם יודעים
386
00:29:41,369 --> 00:29:44,688
כן בטח, אתם הצטרפתם
.ליוזמת דהארמה
387
00:29:44,860 --> 00:29:46,208
.יכלתי להכניס גם את שניכם
388
00:29:46,273 --> 00:29:48,303
למה לא ניסיתם
?לספר לנו שאתם כאן
389
00:29:48,739 --> 00:29:50,343
.מפני שפרשנו
390
00:29:57,494 --> 00:30:00,567
אז אתם אוספים אוכל
?וחיים בבקתה לבדכם
391
00:30:00,662 --> 00:30:04,302
אנשים מנסים כל חייהם למצוא
,מקום נחמד ושקט ליד הים
392
00:30:04,355 --> 00:30:05,780
.שם יוכלו לחיות בשלווה
393
00:30:06,120 --> 00:30:07,610
.אנחנו מצאנו
394
00:30:07,860 --> 00:30:10,010
.זה מה שבנינו לעצמנו
395
00:30:10,230 --> 00:30:12,440
...מצטער להשבית שמחות, אבל
396
00:30:13,350 --> 00:30:15,310
הבית שלכם עומד
.ללכת לקיבינימט
397
00:30:15,670 --> 00:30:17,089
.לג'ק יש פצצה
398
00:30:17,090 --> 00:30:18,539
?למי איכפת
399
00:30:18,540 --> 00:30:20,060
?סליחה
400
00:30:20,140 --> 00:30:22,560
.תמיד יש איתכם משהו
401
00:30:22,710 --> 00:30:25,100
,ועכשיו את אומרת
."לג'ק יש פצצה"
402
00:30:25,280 --> 00:30:28,279
וכולכם הולכים לנסות
?לעצור אותו, נכון
403
00:30:28,280 --> 00:30:29,660
.נכון מאוד
404
00:30:29,700 --> 00:30:31,989
,חזרנו בזמן 30 שנה
405
00:30:31,990 --> 00:30:35,510
?ואתם עדיין מנסים לירות זה בזה
406
00:30:36,370 --> 00:30:40,659
רוז, אנחנו רק צריכים לדעת באיזה
,כיוון נמצא המחנה של דהראמה
407
00:30:40,660 --> 00:30:42,840
.כדי שנוכל לעצור את ג'ק
408
00:30:42,990 --> 00:30:44,980
.או... שתמותו
409
00:30:45,450 --> 00:30:46,749
.כולנו נמות
410
00:30:46,750 --> 00:30:48,350
...אז נמות
411
00:30:48,850 --> 00:30:51,010
.אכפת לנו רק להיות יחד
412
00:30:56,150 --> 00:30:58,210
,בסופו של דבר
.זה כל מה שמשנה
413
00:31:04,790 --> 00:31:08,970
...המחנה נמצא 8 ק"מ
.בכיוון ההוא
414
00:31:12,900 --> 00:31:15,730
.ברנארד
.סוייר. -רוז-
415
00:31:16,610 --> 00:31:18,840
.תודה לכם
.בואו נזוז-
416
00:31:19,460 --> 00:31:22,130
ביי. -בטוחים שאינכם
?רוצים קצת תה
417
00:31:26,680 --> 00:31:28,500
.אולי בפעם אחרת
418
00:31:42,410 --> 00:31:45,209
הלוואי שלא הייתם מראים
.לי מה יש בתיבה
419
00:31:45,210 --> 00:31:47,109
?מה תעשו עם זה בכלל
420
00:31:47,110 --> 00:31:49,159
אנחנו צריכים להראות
.את זה למישהו
421
00:31:49,160 --> 00:31:50,559
?למה
422
00:31:50,560 --> 00:31:52,739
.כדי שידע מול מי הוא מתמודד
423
00:31:52,740 --> 00:31:54,509
?מול מי בדיוק הוא מתמודד
424
00:31:54,510 --> 00:31:57,830
משהו הרבה יותר מפחיד
.ממה שבתיבה, פרנק
425
00:31:58,480 --> 00:32:00,969
...אבל אל תדאג
,כל עוד אתה איתנו
426
00:32:00,970 --> 00:32:02,830
.אתה מסודר
427
00:32:03,320 --> 00:32:06,270
,זה היה מרגיע אותי
.לו הייתי יודע מי אתם, חבר
428
00:32:07,080 --> 00:32:09,020
.אנחנו החבר'ה הטובים
429
00:32:09,730 --> 00:32:11,789
מניסיוני, האנשים שיוצאים מגדרם
430
00:32:11,790 --> 00:32:14,710
כדי לומר לך שהם החבר'ה
.הטובים, הם החבר'ה הרעים
431
00:32:18,400 --> 00:32:20,090
.הגענו
432
00:32:32,960 --> 00:32:34,880
!תראי את האפר
433
00:32:40,740 --> 00:32:42,420
.חכו כאן
434
00:33:05,480 --> 00:33:07,580
?איך את מרגישה
435
00:33:08,360 --> 00:33:09,920
?את צמאה
436
00:33:11,030 --> 00:33:12,769
.מישהו בא לראותך
437
00:33:12,770 --> 00:33:15,149
...הסברתי לו על מצבך
438
00:33:15,150 --> 00:33:18,430
אבל הוא להתעקש
.לראותך בכל זאת
439
00:33:18,880 --> 00:33:20,989
.לא היו לך מבקרים
440
00:33:20,990 --> 00:33:23,240
.זה יעשה לך רק טוב
441
00:33:36,880 --> 00:33:40,040
אני מצטער שלא יכולתי
.להגיע מוקדם יותר
442
00:33:41,830 --> 00:33:45,110
...אני שמחה מאוד לראותך
443
00:33:47,760 --> 00:33:50,140
אני כאן כי אני
.זקוק לעזרתך
444
00:33:55,930 --> 00:33:57,850
?תוכלי לעשות זאת
445
00:34:01,620 --> 00:34:03,850
?האם תעזרי לי, אילנה
446
00:34:05,750 --> 00:34:07,090
.כן
447
00:35:00,820 --> 00:35:02,979
?מה קרה
.הוא לא שם-
448
00:35:02,980 --> 00:35:04,920
.ולא היה שם כבר זמן רב
449
00:35:05,310 --> 00:35:07,420
.מישהו אחר משתמש בזה
450
00:35:11,170 --> 00:35:12,690
.שרפו אותה
451
00:35:16,660 --> 00:35:18,639
אני לא מהחברה
...להגנת הטבע, אבל
452
00:35:18,640 --> 00:35:21,650
זו דרך לא רעה להעלות
?את כל הג'ונגל באש, לא
453
00:35:24,630 --> 00:35:26,650
?אז מה עכשיו
454
00:35:34,140 --> 00:35:36,180
אני מניח שאנו יודעים
.לאן ללכת
455
00:36:05,560 --> 00:36:05,660
+
456
00:36:05,691 --> 00:36:09,127
- מה שעולה חייב לרדת -
- מאת: פלאנרי אוקונור -
457
00:36:36,970 --> 00:36:39,840
!אלוהים אדירים
.התקשרו לשירותי החרום
458
00:36:45,440 --> 00:36:46,520
?מה קרה
459
00:36:53,320 --> 00:36:55,780
.אל תדאג, הכל יהיה בסדר
460
00:37:00,220 --> 00:37:02,390
.אני מצטער שזה קרה לך
461
00:37:27,760 --> 00:37:29,770
.זה המחנה הישן שלנו
462
00:37:30,460 --> 00:37:32,100
.אין כמו בבית
463
00:37:33,920 --> 00:37:35,269
...טוב, אנשים
464
00:37:35,270 --> 00:37:37,659
ריצ'ארד אמר לי שנגיע
,ליעדנו עם רדת החשיכה
465
00:37:37,660 --> 00:37:41,530
אז כדאי שתנצלו את
.ההזדמנות לנוח ולאגור כוחות
466
00:37:41,640 --> 00:37:45,540
,בהתחשב במה שתכננתי עבורכם
.אתם תזדקקו לזה
467
00:37:58,140 --> 00:37:59,629
?הכל בסדר
468
00:37:59,630 --> 00:38:02,070
נהניתי עד עכשיו
.מזמן עם עצמי
469
00:38:05,190 --> 00:38:07,020
?אתה רואה מה נמצא מאחוריך
470
00:38:10,216 --> 00:38:11,396
- הסגר -
471
00:38:11,460 --> 00:38:13,539
.זו דלת
...מה אתה יודע
472
00:38:13,540 --> 00:38:15,949
,זו לא סתם דלת, בן
.זו הדלת לצוהר
473
00:38:15,950 --> 00:38:17,950
.המקום בו נפגשנו לראשונה
474
00:38:21,840 --> 00:38:25,050
?אפשר לשאול אותך שאלה
.אני בן מזל דגים-
475
00:38:26,260 --> 00:38:28,350
,מה קרה באותו יום בבקתה
476
00:38:28,570 --> 00:38:31,050
בפעם הראשונה שלקחת
?אותי לפגוש את ג'ייקוב
477
00:38:34,810 --> 00:38:39,000
אין ספק שאתה כבר יודע
.שדיברתי לכיסא ריק, ג'ון
478
00:38:41,990 --> 00:38:44,140
.שהעמדתי פנים
479
00:38:45,070 --> 00:38:47,940
ומן הסתם הייתי
...מופתע בדיוק כמוך
480
00:38:48,030 --> 00:38:50,600
כשדברים החלו
.להתעופף בחדר
481
00:38:50,970 --> 00:38:54,790
אבל למה טרחת כל-כך
?כדי להמציא דבר כזה
482
00:38:58,390 --> 00:39:00,430
.הייתי נבוך
483
00:39:01,170 --> 00:39:05,390
לא רציתי שתדע שמעולם
.לא ראיתי את ג'ייקוב
484
00:39:08,320 --> 00:39:10,520
.אז כן, שיקרתי
485
00:39:12,630 --> 00:39:14,640
.כזה אני
486
00:39:21,290 --> 00:39:22,950
.בסדר
487
00:39:24,130 --> 00:39:27,370
למה אתה רוצה שאני
?אהרוג את ג'ייקוב, ג'ון
488
00:39:30,660 --> 00:39:32,009
...כי
489
00:39:32,010 --> 00:39:36,990
למרות נאמנותך לאי
.קיבלת סרטן
490
00:39:38,330 --> 00:39:42,170
היית צריך לצפות בבתך
.נורית, אל מול עיניך
491
00:39:43,620 --> 00:39:46,269
...ובתמורה לכל הקרבנות הללו
492
00:39:46,270 --> 00:39:47,712
.גורשת
493
00:39:49,330 --> 00:39:51,559
ועשית את הכל
בשמו של אדם
494
00:39:51,560 --> 00:39:53,850
.שמעולם אפילו לא פגשת
495
00:39:56,140 --> 00:39:58,240
...אז השאלה היא, בן
496
00:39:58,460 --> 00:40:02,190
למה שלא תרצה לרצוח
?את ג'ייקוב, לעזאזל
497
00:40:59,779 --> 00:41:03,412
- .ד.ש -
498
00:41:06,740 --> 00:41:08,900
...אהבתי אותך
499
00:41:09,320 --> 00:41:11,370
מהרגע בו פגשתי
.בך לראשונה
500
00:41:12,890 --> 00:41:15,130
...אוהב את האדם שאליו תהפוך
501
00:41:16,660 --> 00:41:19,560
כשנבלה את שארית
.חיינו יחד
502
00:41:22,810 --> 00:41:24,500
...בטבעת זו
503
00:41:24,640 --> 00:41:26,500
.אני מבטיחה זאת
504
00:41:36,410 --> 00:41:39,400
.את שלי כתבתי
505
00:41:44,940 --> 00:41:48,310
.לעולם לא ניפרד
506
00:41:48,490 --> 00:41:50,589
...כי הפרידה ממך
507
00:41:50,590 --> 00:41:53,560
.כמוה כפרידת השמים מהארץ
508
00:42:00,730 --> 00:42:02,590
...בטבעת זו
509
00:42:02,650 --> 00:42:04,340
.אני מבטיח זאת
510
00:42:23,380 --> 00:42:24,839
!דודה
511
00:42:24,840 --> 00:42:28,610
?אז מתי תתחילו לעבוד על המשפחה
512
00:42:29,150 --> 00:42:31,050
.אולי בירח הדבש שלנו
513
00:42:37,220 --> 00:42:39,920
.ברצוני להביע את ברכתי
514
00:42:41,230 --> 00:42:45,030
.אהבתכם היא דבר מיוחד
515
00:42:45,880 --> 00:42:50,030
לעולם אל תתייחסו אליה
.כאל מובנת מאליה
516
00:42:58,256 --> 00:42:59,584
?מי זה היה
517
00:43:02,450 --> 00:43:05,320
לא יודע, אבל הקוריאנית
.שלו הייתה מעולה
518
00:43:16,570 --> 00:43:17,710
?עוד כמה זמן נגיע
519
00:43:18,220 --> 00:43:20,140
.בערך 5 דקות
520
00:43:20,890 --> 00:43:23,270
.אינך יכול לעצור את הדימום
521
00:43:23,940 --> 00:43:25,279
.אני צריך תחבושות חדשות
522
00:43:25,280 --> 00:43:28,389
,ג'ק, אז מה הפצצה אמורה לעשות
?לפצוץ אותנו אחורה בזמן
523
00:43:28,390 --> 00:43:30,390
.אנחנו לא חוזרים בזמן
524
00:43:30,590 --> 00:43:32,879
.נכון, כי זה יהיה מגוחך
525
00:43:32,880 --> 00:43:34,769
אני צריך לבצע
.שינויים בפצצה
526
00:43:34,770 --> 00:43:37,480
אוכל לגרום שתתפוצץ
.כתוצאה ממכה
527
00:43:37,820 --> 00:43:40,910
ג'ק, עלינו להיות שם
.ברגע התקרית
528
00:43:41,290 --> 00:43:43,630
.או שהכל יהיה לשווא
529
00:43:46,120 --> 00:43:47,810
?למה עצרנו
530
00:43:47,960 --> 00:43:49,600
.זו הסיבה
531
00:44:02,340 --> 00:44:02,400
+
532
00:44:15,065 --> 00:44:16,565
?מה קרה
533
00:44:17,125 --> 00:44:18,665
?למה עצרנו
534
00:44:19,515 --> 00:44:20,825
.עוד תראה
535
00:44:41,925 --> 00:44:46,005
,זו רגל נפלאה
.אבל איך היא קשורה לג'ייקוב
536
00:44:46,765 --> 00:44:48,595
.שם הוא גר
537
00:45:05,215 --> 00:45:07,935
?מה קורה, קייט
.דוק, אנחנו צריכים לדבר-
538
00:45:11,955 --> 00:45:13,244
?רוצה לדבר
.כנס לרכב
539
00:45:13,245 --> 00:45:15,395
.אין לנו זמן
.אני לא נכנס לשום רכב-
540
00:45:16,045 --> 00:45:18,474
.אני צריך 5 דקות, זה הכל
,אומר מה שיש לי לומר
541
00:45:18,475 --> 00:45:20,985
ואז תוכל לעשות מה
.שבראש שלך
542
00:45:22,045 --> 00:45:24,565
אבל תקשיב, אתה חייב
.לי לפחות את זה, ג'ק
543
00:45:29,255 --> 00:45:30,805
.חמש דקות
544
00:46:01,895 --> 00:46:04,335
,ד"ר שפרד
?אתה בסדר
545
00:46:05,175 --> 00:46:07,485
.חתכתי את שק חוט השדרה
546
00:46:08,905 --> 00:46:11,324
.תשאבי לי קצת פה
.תירגע, זה בסדר-
547
00:46:11,325 --> 00:46:13,324
.הנוזל דולף לכל עבר
.אני לא יכול... -הבט בי
548
00:46:13,325 --> 00:46:16,365
.תשאבי פה
!כן, דוקטור. -ג'ק-
549
00:46:16,445 --> 00:46:18,475
!הבט בי
550
00:46:19,795 --> 00:46:21,665
.ספור עד חמש
551
00:46:22,025 --> 00:46:23,224
?על מה אתה מדבר
552
00:46:23,225 --> 00:46:25,294
אני מדבר על כך שתתפור
,את שק חוט השדרה
553
00:46:25,295 --> 00:46:28,514
כדי שהבחורה לא תהיה
.משותקת לשארית חייה
554
00:46:28,515 --> 00:46:30,064
והדרך היחידה לעשות זאת
555
00:46:30,065 --> 00:46:32,544
.היא כשלא תפחד
556
00:46:32,545 --> 00:46:35,335
,אז עצום את עיניך
,ספור עד חמש
557
00:46:35,705 --> 00:46:38,215
.ואז תתקן אותה, ג'ק
558
00:46:41,545 --> 00:46:43,875
או שאצטרך לתקן
.אותה בשבילך
559
00:46:52,975 --> 00:46:54,075
...אחת
560
00:46:54,565 --> 00:46:55,945
...שתיים
561
00:46:56,365 --> 00:46:57,835
...שלוש
562
00:46:58,035 --> 00:46:59,445
...ארבע
563
00:47:01,325 --> 00:47:02,805
.חמש
564
00:47:06,145 --> 00:47:07,655
.תפרים
565
00:47:27,705 --> 00:47:29,165
.היי, ילדון
566
00:47:29,645 --> 00:47:31,024
.הבחורה בחדר התאוששות
567
00:47:31,025 --> 00:47:34,464
היא מגיבה לגירויים בפלג
...הגוף התחתון, אז
568
00:47:34,665 --> 00:47:36,955
.אין שיתוק
569
00:47:37,135 --> 00:47:38,745
.יופי
570
00:47:39,935 --> 00:47:42,285
?יש בעיה, ג'ק
571
00:47:43,105 --> 00:47:45,005
.הבכת אותי
572
00:47:46,155 --> 00:47:47,635
?האומנם
573
00:47:48,245 --> 00:47:51,184
מספיק גרוע
שכולם כאן חושבים
574
00:47:51,185 --> 00:47:54,654
שהסיבה היחידה שקיבלתי
.כאן התמחות היא בגללך
575
00:47:54,655 --> 00:47:56,175
...אבל אז אתה
576
00:47:56,355 --> 00:47:59,714
,הוצאת אותי לפסק-זמן
.במהלך הניתוח הרציני הראשון שלי
577
00:47:59,715 --> 00:48:01,875
.בפני כל הצוות שלי
578
00:48:02,925 --> 00:48:04,085
...אבא
579
00:48:04,335 --> 00:48:06,175
אני יודע שאתה
,לא מאמין בי
580
00:48:06,415 --> 00:48:08,315
.אבל אני צריך שהם יאמינו
581
00:48:09,265 --> 00:48:13,065
בטוח שאני זה שלא
?מאמין בך, ג'ק
582
00:48:21,945 --> 00:48:23,505
?אחד מאלה שלך
583
00:48:27,735 --> 00:48:29,764
.המכונה... נתקעת
584
00:48:29,765 --> 00:48:32,175
אני מניח שהיה
.צורך בדחיפה קלה
585
00:48:50,285 --> 00:48:52,005
.תן לרגליים לנוח, דוק
586
00:48:52,315 --> 00:48:54,075
.לא תודה
587
00:48:54,625 --> 00:48:56,775
.שב, ג'ק
588
00:49:05,315 --> 00:49:08,565
סיפרתי לך פעם גשההורים
?שלי מתו כשהייתי בן 8
589
00:49:10,135 --> 00:49:11,245
.לא
590
00:49:11,605 --> 00:49:14,495
נוכל גנב מאבי את כל
,מה שהיה לו
591
00:49:14,605 --> 00:49:16,785
...הוא לקח את זה קשה אז
592
00:49:18,265 --> 00:49:19,885
,הוא ירה באמי
593
00:49:20,235 --> 00:49:22,425
.ואז תקע לעצמו כדור בראש
594
00:49:23,245 --> 00:49:25,374
.התחבאתי מתחת למיטה כשזה קרה
595
00:49:25,375 --> 00:49:27,315
.שמעתי את הכל
596
00:49:29,655 --> 00:49:31,935
.אני מצטער
...כן-
597
00:49:34,085 --> 00:49:36,175
.זה קרה לפני שנה
598
00:49:37,375 --> 00:49:41,405
?מה
.כרגע אנחנו ביולי 1977-
599
00:49:41,505 --> 00:49:44,005
וזה אומר שהכל קרה
.בשנה שעברה
600
00:49:45,265 --> 00:49:47,465
,אז יכולתי לעלות לצוללת
601
00:49:48,105 --> 00:49:51,685
,לחזור לארצות הברית
,ללכת היישר לבית שלי
602
00:49:52,235 --> 00:49:55,065
.ולמנוע מאבא שלי להרוג
603
00:49:55,515 --> 00:49:57,265
?למה לא עשית זאת
604
00:49:57,905 --> 00:49:59,365
...כי
605
00:50:01,715 --> 00:50:03,765
.את הנעשה אין להשיב
606
00:50:07,725 --> 00:50:10,095
.זה לא חייב להיות כך
607
00:50:11,735 --> 00:50:14,154
מה עשית כל-כך גרוע
,בסיבוב הראשון
608
00:50:14,155 --> 00:50:15,904
שאתה מוכן לפוצץ
,פצצת אטום
609
00:50:15,905 --> 00:50:18,024
.רק כדי לקבל הזדמנות שנייה
.לא בזה מדובר-
610
00:50:18,025 --> 00:50:20,175
?אז במה מדובר
611
00:50:24,185 --> 00:50:25,874
,לפני שלוש שנים
612
00:50:25,875 --> 00:50:29,475
לוק אמר לי שהכל
.קורה מסיבה מסוימת
613
00:50:29,735 --> 00:50:32,024
שאנו כאן
.כי זה הגורל שלנו
614
00:50:32,025 --> 00:50:34,335
.אני לא מאמין בזה
615
00:50:35,595 --> 00:50:40,705
אני כן מאמין שאנשים פועלים
.מתוך רצון להשיג משהו
616
00:50:45,915 --> 00:50:47,865
?מה אתה רוצה להשיג, ג'ק
617
00:50:56,495 --> 00:50:58,355
.היא הייתה שלי
618
00:51:00,145 --> 00:51:03,025
.היא הייתה שלי, ואיבדתי אותה
619
00:51:05,185 --> 00:51:06,795
?קייט
620
00:51:08,205 --> 00:51:11,064
!לעזאזל, דוק
.היא עומדת מעבר לעצים
621
00:51:11,065 --> 00:51:13,504
,אם אתה רוצה אותה בחזרה
.פשוט לך תבקש
622
00:51:13,505 --> 00:51:15,745
.מאוחר מדי בשביל זה
623
00:51:22,716 --> 00:51:24,323
.חמש הדקות שלך נגמרו
624
00:51:25,915 --> 00:51:27,135
!ג'ק
625
00:51:27,225 --> 00:51:29,414
אם מה שאתה רוצה
,לעשות יצליח
626
00:51:29,415 --> 00:51:31,504
אתה וקייט לא
.תכירו זה את זה
627
00:51:31,505 --> 00:51:33,204
.והיא תהיה במעצר
628
00:51:33,205 --> 00:51:36,345
,אם זה מה שאמור להיות
.זה מה שיהיה
629
00:51:39,595 --> 00:51:42,934
אז אני מניח שלא אוכל
.לשנות את דעתך בדיבורים
630
00:51:42,935 --> 00:51:44,475
.נראה שלא
631
00:51:46,125 --> 00:51:47,945
?מי אתה חושב את עצמך
632
00:52:01,255 --> 00:52:03,905
חושב שתוכל לבוא הנה
?ולעשות מה שבראש שלך
633
00:52:04,675 --> 00:52:06,615
!היו לי חיים כאן
634
00:52:13,355 --> 00:52:14,925
...סוייר, תקשיב
635
00:52:16,045 --> 00:52:17,905
.אתה לא מבין
636
00:52:28,425 --> 00:52:30,255
?אתה תעצור
637
00:52:30,435 --> 00:52:32,184
!?אתה תעצור
638
00:52:32,185 --> 00:52:33,625
.לא
639
00:52:37,915 --> 00:52:39,275
!ג'יימס
640
00:52:40,985 --> 00:52:42,504
.שחרר אותו
641
00:52:42,505 --> 00:52:44,674
.הוא לא מוכן להקשיב
...הייתי מוכרח
642
00:52:44,675 --> 00:52:47,765
.הוא לא מוכן לעצור
!כי הוא צודק-
643
00:52:48,665 --> 00:52:50,135
!?מה
644
00:52:50,235 --> 00:52:53,575
.הוא צודק
.ג'יימס, מוכרחים לעשות זאת
645
00:52:53,985 --> 00:52:55,885
?על מה את מדברת
646
00:52:55,975 --> 00:52:58,895
את זו שאמרת לי לחזור
.הנה ולעצור אותו
647
00:52:59,205 --> 00:53:00,955
!?מה קרה
648
00:53:02,945 --> 00:53:04,655
.שיניתי את דעתי
649
00:53:09,155 --> 00:53:09,225
+
650
00:53:15,790 --> 00:53:17,419
...בנות
651
00:53:17,420 --> 00:53:20,730
אביכן ואני צריכים לשוחח
.איתכן על משהו
652
00:53:20,780 --> 00:53:22,729
?שוב עוברים דירה
653
00:53:22,730 --> 00:53:25,019
,לא, טיפשה
.הם מתגרשים
654
00:53:25,020 --> 00:53:27,180
...רייצ'ל
?נכון, לא-
655
00:53:29,620 --> 00:53:32,579
כן. -אבל... אנו
...צריכים ששתיכן תבינו
656
00:53:32,580 --> 00:53:35,100
...שאביכן ואני
657
00:53:35,580 --> 00:53:37,700
.עדיין אוהבים זה את זו
658
00:53:37,780 --> 00:53:40,629
אבל אהבה בין שני אנשים
לא תמיד אומרת
659
00:53:40,630 --> 00:53:42,329
.שעליהם להיות יחד
660
00:53:42,330 --> 00:53:44,750
מה אם אתם כן
?אמורים להיות יחד
661
00:53:45,220 --> 00:53:47,009
.אנחנו לא, מתוקה
662
00:53:47,010 --> 00:53:49,780
?איך אתם יודעים בוודאות
.אנחנו פשוט יודעים-
663
00:53:50,670 --> 00:53:51,910
...ו
664
00:53:52,320 --> 00:53:54,170
...וכשתגדלו
665
00:53:54,500 --> 00:53:56,410
.תבינו
666
00:53:57,270 --> 00:53:59,190
.אני לא רוצה להבין
667
00:53:59,540 --> 00:54:01,099
...ג'ולייט, חכי
668
00:54:01,100 --> 00:54:03,100
!אני לא רוצה להבין
669
00:54:03,340 --> 00:54:05,269
!עצרי
.צריכים לדבר על זה
670
00:54:05,270 --> 00:54:06,406
.אין על מה לדבר, ג'יימס
671
00:54:06,441 --> 00:54:08,629
עלינו להניח לג'ק
.לעשות את מה שתכנן
672
00:54:08,630 --> 00:54:10,789
למה לא אמרת לי
ששינית את דעתך
673
00:54:10,790 --> 00:54:12,909
לפני שלקחתי אותו לג'ונגל
?וכיסחתי לו את הצורה
674
00:54:12,910 --> 00:54:14,209
?זה היה עוצר אותך
.לא-
675
00:54:14,210 --> 00:54:16,530
אז אני שמחה שסוף
.סוף הוצאת את זה
676
00:54:18,400 --> 00:54:20,290
...לא
677
00:54:20,600 --> 00:54:23,760
אני צריך שתאמרי לי
?מה גרם לכל זה
678
00:54:24,000 --> 00:54:26,639
ברגע אחד, את מובילה
,את הבריחה הגדולה מהצוללת
679
00:54:26,640 --> 00:54:29,950
ועכשיו את מסכימה
?עם רעיון פיצוץ האי
680
00:54:30,800 --> 00:54:34,060
יש לי זכות לדעת
?למה שינית את דעתך
681
00:54:37,320 --> 00:54:39,900
שיניתי את דעתי כשראיתי
.אותך מביט בה
682
00:54:41,310 --> 00:54:43,440
...לא, לא
683
00:54:44,720 --> 00:54:47,180
לא אכפת לי על
.מי הסתכלתי
684
00:54:47,870 --> 00:54:49,640
.אני איתך
685
00:54:51,110 --> 00:54:53,822
ותישאר איתי לנצח
,אם אאפשר לך
686
00:54:53,857 --> 00:54:56,890
...זו הסיבה
.שתמיד אוהב אותך
687
00:54:57,450 --> 00:54:59,409
,מה שהיה בינינו
.היה משהו קצר
688
00:54:59,410 --> 00:55:02,830
,והעובדה שאנו אוהבים זה את זו
.לא אומרת שנועדנו להיות יחד
689
00:55:03,210 --> 00:55:05,580
אולי מעולם לא
.נועדנו להיות יחד
690
00:55:05,580 --> 00:55:09,239
אז אם ג'ק יכול לגרום לכך
...שאף אחד מכם לא יחזור לכאן, אז
691
00:55:09,240 --> 00:55:11,100
.כדאי שיעשה זאת
692
00:55:13,150 --> 00:55:15,500
?למה את עושה את זה, ג'ולייט
693
00:55:21,080 --> 00:55:22,740
...אני
694
00:55:25,930 --> 00:55:28,050
...אם לא אפגוש אותך לעולם
695
00:55:28,690 --> 00:55:30,810
.אז לא אצטרך לאבד אותך
696
00:55:43,910 --> 00:55:46,630
.זה לא יכול להיות כך
!רדזינסקי-
697
00:55:47,330 --> 00:55:51,140
?מה עכשיו
.מדידות הגאוס משתוללות-
698
00:55:51,800 --> 00:55:53,220
.תן לי לראות
699
00:55:54,630 --> 00:55:56,920
!זהו זה
!אנחנו מעל הכיס
700
00:55:56,940 --> 00:55:58,849
אם נמשיך לקדוח
,ונפגע בכיס
701
00:55:58,850 --> 00:56:00,639
.העניינים ייצאו מכלל שליטה
702
00:56:00,640 --> 00:56:02,380
.רדזינסקי, אתה שם? עבור
703
00:56:03,420 --> 00:56:04,769
.סטיוארט, תענה
704
00:56:04,770 --> 00:56:06,079
?מה אתה רוצה, פיל
705
00:56:06,080 --> 00:56:08,610
?העויין שירה בילד
.הוא חזר
706
00:56:08,720 --> 00:56:10,439
?על מה לעזאזל אתה מדבר
707
00:56:10,440 --> 00:56:11,848
.כאן בבסיס
708
00:56:11,849 --> 00:56:14,679
הוא תקף אותנו, וחולץ על-ידי
.חלק מהמגוייסים האחרים
709
00:56:14,680 --> 00:56:16,389
,הם גנבו רכב
.ונסעו מכאן
710
00:56:16,390 --> 00:56:17,819
?נסעו? לאן
711
00:56:17,820 --> 00:56:19,129
...אינני יודע, אבל
712
00:56:19,130 --> 00:56:21,050
רוג'ר אומר
.שלאחד מהם הייתה פצצה
713
00:56:21,200 --> 00:56:24,040
!העויין הזה יודע על הברבור
714
00:56:24,610 --> 00:56:26,159
...תשיג אנשים ורובים
715
00:56:26,160 --> 00:56:28,530
ותזיזו את התחת שלכם
.לכאן ברגע זה
716
00:56:28,780 --> 00:56:30,950
,אם הם באים לכאן
.נהיה מוכנים לקראתם
717
00:56:35,790 --> 00:56:36,970
?ג'ק
718
00:56:38,100 --> 00:56:39,500
?מה קרה
719
00:56:41,740 --> 00:56:44,070
השיחה שלי עם סוייר
.לא הלכה כל-כך טוב
720
00:56:45,690 --> 00:56:48,860
?זה כואב
.זה בסדר. -טוב-
721
00:56:56,250 --> 00:56:59,759
,זוכר שתפרתי אותך
?כשהגענו לכאן לראשונה
722
00:56:59,760 --> 00:57:00,910
.כן
723
00:57:02,310 --> 00:57:04,330
.נראה כמו לפני מיליון שנה
724
00:57:05,090 --> 00:57:07,070
.או 30 שנה מעכשיו
725
00:57:17,390 --> 00:57:21,140
קייט, למה הכרחת אותי להבטיח
?לא לשאול לעולם על אהרון
726
00:57:24,790 --> 00:57:27,030
...כיוון ש
727
00:57:28,110 --> 00:57:31,670
כך-כך כעסתי עליך...
.שהכרחת אותי לחזור לכאן
728
00:57:32,850 --> 00:57:35,050
?הוא הסיבה שחזרת
729
00:57:36,080 --> 00:57:38,730
חזרתי כדי שהוא יוכל
.להיות היכן שהוא שייך
730
00:57:39,490 --> 00:57:41,310
.עם אמו
731
00:57:41,470 --> 00:57:44,879
,אם זה יעבוד
,קלייר לא תגיע כלל לאי
732
00:57:44,880 --> 00:57:47,309
,והם תמיד יהיו ביחד
...כמו שהיו אמורים להיות
733
00:57:47,310 --> 00:57:50,379
...היא עמדה למסור אותו לאימוץ
.אינך יודעת מה היא היתה עושה-
734
00:57:50,380 --> 00:57:53,320
,ומה שזה לא יהיה
.זו תהיה בחירה שלה
735
00:57:54,070 --> 00:57:57,380
,אם את רוצה להציל את קלייר
.זו הדרך היחידה לעשות זאת
736
00:57:58,050 --> 00:58:01,326
אבל מעולם, מעולם
...לא הייתי בטוח במשהו
737
00:58:01,327 --> 00:58:02,670
.כפי שאני בטוח בזה
738
00:58:03,150 --> 00:58:04,790
...ו
739
00:58:06,060 --> 00:58:08,550
.אני פשוט צריך שתאמיני בכך
740
00:58:23,167 --> 00:58:25,330
.המשיכו להפעיל את המקדח
741
00:58:25,410 --> 00:58:27,430
.זה עומד לקרות
742
00:58:32,370 --> 00:58:34,090
?את איתי
743
00:58:40,810 --> 00:58:43,600
.כן
.אז בואי נזוז-
744
00:58:47,730 --> 00:58:47,810
+
745
00:58:54,590 --> 00:58:56,040
.ארנק אחד
746
00:58:57,630 --> 00:59:00,430
$227
.במזומן
747
00:59:01,360 --> 00:59:03,590
.עט כדורי אחד
748
00:59:04,760 --> 00:59:06,960
סוכרית שטיח אחת
.בטעם פירות
749
00:59:07,070 --> 00:59:08,259
.תחתום כאן
750
00:59:08,260 --> 00:59:10,430
,אתה לא מבין
.זו טעות גדולה
751
00:59:10,580 --> 00:59:12,430
.הרגתי מלא אנשים
752
00:59:13,770 --> 00:59:15,009
?רואה את זה
753
00:59:15,010 --> 00:59:17,889
.זה טופס שחרור
.נמצאת לא אשם
754
00:59:17,890 --> 00:59:19,970
.אז קח את הדברים שלך, ולך
755
00:59:20,180 --> 00:59:21,560
...שמע, אחי
756
00:59:22,230 --> 00:59:24,839
יש אנשים עם רובי הרדמה
757
00:59:24,840 --> 00:59:25,959
,שצדים אותי כמו חיה
758
00:59:25,960 --> 00:59:28,190
הם רוצים להביא אותי
.למקום כלשהו נגד רצוני
759
00:59:29,030 --> 00:59:31,480
.יש מונית מול הכניסה
760
00:59:40,270 --> 00:59:42,020
מצטער, לא ראיתי
.שהמונית תפוסה, אחי
761
00:59:42,040 --> 00:59:44,369
למעשה אני נוסע רק כמה
.רחובות, אם תרצה להתחלק
762
00:59:44,370 --> 00:59:46,640
?מגניב, אתה בטוח
.היכנס-
763
00:59:54,410 --> 00:59:56,760
?רוצה קצת
.זה בטעם דובדבנים
764
00:59:56,940 --> 00:59:58,240
.לא, תודה
765
01:00:00,370 --> 01:00:01,930
?אז על מה ישבת
766
01:00:02,160 --> 01:00:03,719
?סלח לי
767
01:00:03,720 --> 01:00:04,919
.כלא
768
01:00:04,920 --> 01:00:07,270
היית שם כי הרגתי
.שלושה אנשים
769
01:00:07,460 --> 01:00:10,390
.אבל לא עשיתי את זה באמת
.מניח שהם הבינו את זה
770
01:00:10,930 --> 01:00:12,439
?מה לגביך
771
01:00:12,440 --> 01:00:14,540
.לא הייתי בכלא
772
01:00:15,540 --> 01:00:20,880
אז מה עשית, יושב
?מחוץ לכלא, במונית
773
01:00:21,030 --> 01:00:23,220
.חיכיתי לך, הוגו
774
01:00:26,840 --> 01:00:28,879
.אם כך, אתה חייב להיות מת
775
01:00:28,880 --> 01:00:31,010
.אני בהחלט לא מת
776
01:00:33,390 --> 01:00:35,300
?ובכן, מה אתה רוצה ממני
777
01:00:36,080 --> 01:00:38,530
אני רוצה לדעת מדוע
.אתה מסרב לחזור לאי
778
01:00:45,460 --> 01:00:47,220
.כי אני מקולל
779
01:00:47,700 --> 01:00:49,470
?האמנם
780
01:00:51,060 --> 01:00:53,039
,זו הסיבה שהמטוס התרסק
781
01:00:53,040 --> 01:00:54,529
...חבריי נהרגו
782
01:00:54,530 --> 01:00:56,690
...ליבי, צ'רלי
783
01:00:56,800 --> 01:00:58,520
...עכשיו הם מבקרים אותי
784
01:00:58,950 --> 01:01:01,430
.ואינני יכול לגרום לזה להיפסק
785
01:01:02,050 --> 01:01:04,170
?ומה אם לא היית מקולל
786
01:01:04,930 --> 01:01:06,929
?מה אם היית מבורך
787
01:01:06,930 --> 01:01:08,920
?"מה כוונתך, "מבורך
...ובכן-
788
01:01:09,210 --> 01:01:11,940
מתאפשר לך לדבר
...עם האנשים שאיבדת
789
01:01:12,950 --> 01:01:15,430
.נראה לי כמו משהו די נהדר
790
01:01:15,580 --> 01:01:18,760
,בטח, זה נהדר
.פרט לעובדה שאני משוגע
791
01:01:19,310 --> 01:01:23,290
,יש לי חדשות בשבילך, הוגו
...ותצטרך להאמין לי לגבי זה
792
01:01:23,520 --> 01:01:25,790
.אתה לא משוגע
793
01:01:31,870 --> 01:01:33,690
?מי אתה, אחי
794
01:01:33,820 --> 01:01:35,926
.אני יורד כאן בפינה
795
01:01:38,350 --> 01:01:41,239
טיסת אג'ירה מספר 316
.משדה התעופה של לוס אנג'לס
796
01:01:41,240 --> 01:01:42,559
.יוצאת עוד 24 שעות
797
01:01:42,560 --> 01:01:45,140
כל שעליך לעשות הוא
.להיות על המטוס הזה
798
01:01:45,520 --> 01:01:47,420
.זו הבחירה שלך, הוגו
799
01:01:48,250 --> 01:01:50,630
אינך חייב לעשות
.שום דבר שאתה לא רוצה
800
01:01:55,170 --> 01:01:57,362
.חכה. שכחת את הגיטרה שלך
801
01:01:57,509 --> 01:01:59,242
.זו לא הגיטרה שלי
802
01:02:03,655 --> 01:02:05,137
.אל תדאג, אחי
803
01:02:05,143 --> 01:02:08,188
,הכל יהיה בסדר
.כשג'ק ישנה את העתיד
804
01:02:09,070 --> 01:02:10,716
.או את העבר
805
01:02:11,260 --> 01:02:12,762
.אחד מהם
806
01:02:13,224 --> 01:02:15,273
.לא חושב שהחבר שלך ייצא מזה
807
01:02:16,117 --> 01:02:18,045
.הוא ייצא מזה
808
01:02:18,959 --> 01:02:20,933
?אחי, מה קרה לפנים שלך
809
01:02:21,555 --> 01:02:22,978
.כלום
810
01:02:24,215 --> 01:02:28,027
,היינו על הרכס
.וצפינו לכיוון אתר הברבור
811
01:02:28,782 --> 01:02:30,702
.משהו קרה שם הרגע
812
01:02:30,968 --> 01:02:32,781
.הם פגעו במשהו
813
01:02:32,889 --> 01:02:34,545
.הגיע הזמן שאלך
814
01:02:34,546 --> 01:02:36,104
.הכל מוכן
815
01:02:36,105 --> 01:02:38,488
.זכור... היזהר
816
01:02:38,719 --> 01:02:41,110
.זה בנוי להתפוצץ בפגיעה
817
01:02:41,683 --> 01:02:43,519
...לפי התוכנית של פאראדיי
818
01:02:43,520 --> 01:02:45,603
עליך להביא את הפצצה
קרוב ככל שתוכל
819
01:02:45,604 --> 01:02:48,096
.למקור של האלקטרומגנטיות
820
01:02:49,440 --> 01:02:51,362
.סעיד, זה יעבוד
821
01:02:51,977 --> 01:02:53,666
.וזה יציל אותך
822
01:02:55,027 --> 01:02:57,144
.דבר לא יוכל להציל אותי
823
01:03:47,334 --> 01:03:49,388
.נתראה בלוס אנג'לס
824
01:04:20,273 --> 01:04:22,274
אתה בטוח שאתה חייב
?לעשות את זה
825
01:04:23,308 --> 01:04:25,943
אם היית מחכה, ג'ייקוב היה
.בא אליך בסופו של דבר, ג'ון
826
01:04:25,944 --> 01:04:27,634
.נמאס לי לחכות
827
01:04:28,662 --> 01:04:30,591
?איפה הוא, ריצ'ארד
828
01:04:37,825 --> 01:04:40,053
?מה קרה לשאר הפסל
829
01:04:42,693 --> 01:04:45,415
אינני יודע, זה היה כך
.כשהגעתי לכאן
830
01:04:45,653 --> 01:04:47,579
?אתה מצפה שאאמין לזה
831
01:04:50,234 --> 01:04:51,760
.לא ממש
832
01:04:53,107 --> 01:04:55,065
.בסדר, בן, בוא נלך
833
01:05:06,565 --> 01:05:08,130
?מה אתה עושה
834
01:05:10,074 --> 01:05:12,147
.ג'ון רוצה שאצטרף אליו
835
01:05:12,148 --> 01:05:13,759
.אינך יכול להביא אותו
?למה לא-
836
01:05:13,760 --> 01:05:16,145
כי רק המנהיג שלנו יכול
,לבקש ראיון עם ג'ייקוב
837
01:05:16,146 --> 01:05:18,567
ויכול להיות רק מנהיג אחד
.באי בזמן נתון, ג'ון
838
01:05:18,568 --> 01:05:22,675
אני מתחיל לחשוב שאתה ממציא את
.הכללים האלה כל הזמן, ריצ'ארד
839
01:05:23,097 --> 01:05:25,399
,בן, בא איתי
...ואם זו בעיה
840
01:05:25,400 --> 01:05:27,684
אני בטוח שג'ייקוב ואני
.נצליח להסתדר
841
01:06:00,130 --> 01:06:01,920
.תמסור לו ד"ש בשמי
842
01:06:36,280 --> 01:06:38,330
?תוכל לעשות את זה, בן
843
01:06:40,060 --> 01:06:42,099
...אני יודע שזה לא יהיה קל
844
01:06:42,100 --> 01:06:45,290
,אבל דברים ישתנו
.לאחר שהוא יסתלק
845
01:06:50,950 --> 01:06:52,860
.אני מבטיח
846
01:07:10,030 --> 01:07:10,031
+
847
01:07:22,620 --> 01:07:24,639
אפשר לשאול
?אותך משהו, לה-פלור
848
01:07:24,640 --> 01:07:26,279
,אין כבר שום לה-פלור
849
01:07:26,280 --> 01:07:28,020
.קדימה, שאל
850
01:07:28,440 --> 01:07:29,909
עלה בדעת מישהו מכם
851
01:07:29,910 --> 01:07:34,490
שהחבר שלכם למעשה יגרום
?לדבר שהוא אומר מנסה למנוע
852
01:07:36,630 --> 01:07:40,620
אולי הפצצה הגרעינית
.הקטנה הזו, היא התקרית
853
01:07:40,810 --> 01:07:42,989
כך שאולי הדבר
...הטוב ביותר לעשות
854
01:07:42,990 --> 01:07:44,790
?הוא כלום
855
01:07:48,450 --> 01:07:50,840
שמח שכולכם
.חשבתם על זה עד הסוף
856
01:07:55,550 --> 01:07:57,050
?מה קורה
857
01:07:57,610 --> 01:08:00,690
.זה פיל
.זו הדרך לאתר הברבור
858
01:08:01,170 --> 01:08:03,730
,אם הם יראו את ג'ק
.הם יהרגו אותו
859
01:08:05,240 --> 01:08:07,240
?מה את חושבת, בלונדי
860
01:08:10,516 --> 01:08:12,590
.לחיות ביחד ולמות לבד
861
01:08:26,390 --> 01:08:27,879
.טוב שהגעת מהר
862
01:08:27,880 --> 01:08:30,389
,יש כבר סימן ממנו? -עדיין לא
.יש זמן לסדר שמירה היקפית
863
01:08:30,390 --> 01:08:31,739
?קראת לאנשים האלה לאתר
864
01:08:31,740 --> 01:08:34,059
,אתה, הרכס אחורי
.אתה, הרכס הגבוה
865
01:08:34,060 --> 01:08:36,239
אנחנו צריכים
.להרחיק אנשים מכאן
866
01:08:36,240 --> 01:08:38,730
,אתה, לראש הפיגומים
!זוז, עכשיו
867
01:09:13,430 --> 01:09:14,850
!שם
868
01:09:25,290 --> 01:09:26,800
!תתפסו אותו
869
01:09:29,540 --> 01:09:31,230
!תאגף אותו
!תפוס אותו
870
01:09:37,490 --> 01:09:39,020
?מי זה
871
01:10:17,390 --> 01:10:19,439
,זרוק את זה, פיל
!או שאתה אדם מת
872
01:10:19,440 --> 01:10:22,520
.תגיד להם לזרוק את הרובים
!תזרקו את הרובים-
873
01:10:25,350 --> 01:10:27,650
.אתה יכול לצאת עכשיו, דוק
874
01:10:35,510 --> 01:10:37,950
.תעשה את העבודה שלך, מהר
875
01:10:41,330 --> 01:10:43,100
!כבה את הדבר הזה
876
01:10:48,770 --> 01:10:50,350
?מה קרה
877
01:10:51,400 --> 01:10:53,229
.זה לא נסגר
878
01:10:53,230 --> 01:10:56,199
למה לא? -משהו מושך
.את המקדח למטה
879
01:10:56,200 --> 01:10:58,450
!פגענו בכיס
880
01:11:07,910 --> 01:11:10,810
?הזדרז, דוק, למה אתה מחכה
!זרוק את זה
881
01:12:05,370 --> 01:12:08,300
זה לא נראה כמו
.שדה התעופה של לוס אנג'לס
882
01:12:38,240 --> 01:12:39,650
!אבא
883
01:12:57,640 --> 01:12:59,039
.התרחק מכאן
884
01:12:59,040 --> 01:13:01,370
.התרחק מכאן ככל שתוכל
885
01:13:02,890 --> 01:13:05,400
.תיכנס
!?מה לעזאזל קורה כאן-
886
01:13:12,430 --> 01:13:14,320
!קדימה, קדימה, קדימה
887
01:13:22,090 --> 01:13:23,910
!היי, לה-פלור
888
01:13:36,020 --> 01:13:37,500
!הצילו
889
01:13:42,482 --> 01:13:43,850
!הצילו, סוייר, הצילו
890
01:13:43,900 --> 01:13:45,540
!ג'ולייט
891
01:13:47,677 --> 01:13:48,924
!סוייר
892
01:13:58,910 --> 01:14:01,120
לאיפה את חושבת
?שאת הולכת, בלונדי
893
01:14:04,150 --> 01:14:06,870
קייט, תעזרי לי
!להוריד את השרשראות
894
01:14:10,470 --> 01:14:12,510
.תחזיקי
!תחזיקי
895
01:14:12,790 --> 01:14:14,859
.לא יכולה
.לא מצליחה להוריד את זה
896
01:14:14,860 --> 01:14:16,676
.אני מחזיק אותך
897
01:14:17,080 --> 01:14:18,930
...לא יכולה
898
01:14:24,550 --> 01:14:26,840
.לא מצליחה להגיע אליה
!תחזיקי-
899
01:14:32,230 --> 01:14:34,080
.אני מחזיק אותך
900
01:14:35,540 --> 01:14:36,940
!סוייר
901
01:14:42,310 --> 01:14:44,340
.אל תעזבי אותי
902
01:14:44,710 --> 01:14:47,249
.זה בסדר
!אל תעזבי אותי-
903
01:14:47,250 --> 01:14:48,899
!תחזיקי מעמד
.אני אוהבת אותך-
904
01:14:48,900 --> 01:14:51,649
.אל תעזבי
.אני אוהבת אותך, ג'יימס-
905
01:14:51,650 --> 01:14:53,997
!לא
.אני אוהבת אותך כל-כך-
906
01:14:53,998 --> 01:14:56,530
!לא
!לא, לא
907
01:14:56,860 --> 01:14:59,470
!ג'ולייט
!לא
908
01:15:13,553 --> 01:15:13,554
+
909
01:15:23,225 --> 01:15:24,992
?מים
910
01:15:25,000 --> 01:15:27,210
?יש לך אלכוהול
911
01:15:27,900 --> 01:15:30,400
.לא. הלוואי והיה לי
912
01:15:34,970 --> 01:15:36,350
?...מה
913
01:15:39,020 --> 01:15:40,290
.אל תירו
914
01:15:41,520 --> 01:15:43,220
.זה בסדר
915
01:15:44,460 --> 01:15:45,950
.הכל בסדר
916
01:15:53,880 --> 01:15:56,450
?מי מכם הוא ריקרדוס
917
01:16:04,080 --> 01:16:06,420
.למעשה, זה ריצ'ארד
918
01:16:08,290 --> 01:16:11,110
?מה יש בצלו של הפסל
919
01:16:15,820 --> 01:16:18,270
Ille Qui Nos Omnes Servabit.
920
01:16:22,550 --> 01:16:24,120
...ריצ'ארד
921
01:16:24,230 --> 01:16:25,958
.אני אלנה
922
01:16:27,630 --> 01:16:30,090
.יש לי משהו שאתה צריך לראות
923
01:16:30,300 --> 01:16:31,820
פתח את זה.
924
01:16:31,821 --> 01:16:34,650
.זה בסדר, זה בסדר
.תנו להם
925
01:17:05,980 --> 01:17:07,890
?איפה מצאת אותו
926
01:17:07,990 --> 01:17:11,430
בתא המטען של המטוס
.איתו הגענו לכאן
927
01:17:13,210 --> 01:17:15,630
.בארון קבורה
928
01:17:19,300 --> 01:17:21,690
.אינני מבינה
929
01:17:22,140 --> 01:17:24,450
...אם זה לוק
930
01:17:25,410 --> 01:17:27,480
?מי נמצא שם בפנים
931
01:18:26,010 --> 01:18:28,050
?מוצא חן בעיניך
932
01:18:30,780 --> 01:18:32,690
.עשיתי את זה בעצמי
933
01:18:36,650 --> 01:18:40,360
לוקח הרבה זמן כשאתה צריך
...להכין את החוט, אבל
934
01:18:40,910 --> 01:18:43,550
,אני מניח שזו הנקודה
?הלא כן
935
01:18:45,360 --> 01:18:47,540
.שלום, ג'ייקוב
936
01:18:51,200 --> 01:18:53,930
.ובכן, מצאת את הפרצה שלך
937
01:18:54,770 --> 01:18:56,923
.אכן כן
938
01:19:02,130 --> 01:19:04,490
...ואין לך מושג
939
01:19:04,550 --> 01:19:06,960
...מה עברתי
940
01:19:07,150 --> 01:19:09,060
.כדי להיות כאן
941
01:19:12,820 --> 01:19:14,750
?נפגשתם כבר בעבר
942
01:19:14,810 --> 01:19:17,090
.אפשר לומר
943
01:19:22,400 --> 01:19:24,380
.עשה מה שביקשתי, בן
944
01:19:28,770 --> 01:19:30,570
...בנג'מין
945
01:19:31,400 --> 01:19:33,439
...מה שהוא לא אמר לך
946
01:19:33,440 --> 01:19:35,940
...אני רוצה שתבין דבר אחד
947
01:19:38,550 --> 01:19:40,593
.יש לך ברירה
948
01:19:44,770 --> 01:19:46,910
?איזו ברירה
949
01:19:47,090 --> 01:19:49,150
תוכל לעשות
...מה שהוא ביקש
950
01:19:49,570 --> 01:19:51,410
.או שתוכל לעזוב
951
01:19:52,340 --> 01:19:54,820
...תשאיר אותנו לדון
952
01:19:55,290 --> 01:19:57,060
.בעניינים שלנו
953
01:20:02,200 --> 01:20:05,680
,אז עכשיו
...לאחר כל הזמן הזה
954
01:20:06,890 --> 01:20:10,190
.החלטת להפסיק להתעלם ממני
955
01:20:12,490 --> 01:20:15,520
,במשך 35 שנה גרתי על האי הזה
956
01:20:16,170 --> 01:20:19,389
.וכל מה ששמעתי, היה שמך
957
01:20:19,390 --> 01:20:21,649
...שוב ושוב
958
01:20:21,650 --> 01:20:24,219
ריצ'ארד היה מביא לי
,את ההוראות שלך
959
01:20:24,220 --> 01:20:28,370
,כל פיסות הנייר האלה
.כל הרשימות
960
01:20:29,710 --> 01:20:32,680
.ומעולם לא פקפקתי בדבר
961
01:20:33,210 --> 01:20:36,930
.עשיתי מה שאמרו לי
962
01:20:38,610 --> 01:20:42,750
אבל כשהעזתי לבקש
...לפגוש אותך בעצמי
963
01:20:43,060 --> 01:20:46,210
."נאמר לי "עליך להמתין
964
01:20:46,990 --> 01:20:49,660
."עליך להתאזר בסבלנות"
965
01:20:51,660 --> 01:20:54,320
אבל כשהוא ביקש
...לפגוש אותך
966
01:20:55,580 --> 01:20:57,609
,מובילים אותו היישר לכאן
967
01:20:57,610 --> 01:21:00,580
.כאילו היה משה רבנו
968
01:21:06,480 --> 01:21:09,270
?אז... למה הוא
969
01:21:16,220 --> 01:21:19,380
?מה כל-כך לא בסדר אצלי
970
01:21:24,620 --> 01:21:26,910
?מה איתי
971
01:21:29,860 --> 01:21:32,280
?מה איתך
972
01:21:41,750 --> 01:21:43,110
...ובכן
973
01:21:53,620 --> 01:21:55,800
.הם מגיעים
974
01:21:56,590 --> 01:21:58,100
?מה
975
01:21:59,544 --> 01:22:01,563
.אני לא מסוגל לשמוע אותך
976
01:22:01,564 --> 01:22:03,730
.הם מגיעים
977
01:22:25,289 --> 01:22:27,059
...ג'ולייט
978
01:22:27,570 --> 01:22:29,440
!סוייר, רד משם
979
01:22:30,150 --> 01:22:33,393
,צריכים לצאת מכאן מיד
!חייבים ללכת
980
01:22:34,974 --> 01:22:36,139
.ג'ולייט, לכי
981
01:22:36,140 --> 01:22:37,819
,זה קורה, זה הולך להתפוצץ
.אתה חייב להניח לזה
982
01:22:37,820 --> 01:22:39,159
,אתה חייב להניח לזה
983
01:22:39,160 --> 01:22:42,937
חייבים ללכת, זה עומד
!להתפוצץ בכל רגע. -לא
984
01:22:42,938 --> 01:22:45,437
.ג'ק! תעזור לי להוציא אותו
985
01:24:00,960 --> 01:24:02,650
!קדימה
986
01:24:03,422 --> 01:24:05,304
.קדימה
987
01:24:10,325 --> 01:24:13,020
.קדימה, חתיכת בן-זונה
988
01:24:13,795 --> 01:24:16,397
א ב ו ד י ם
עונה 5, פרקים 16-17
989
01:24:16,488 --> 01:24:20,544
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת glfinish -ו WorkBook ,Shloogy