1
00:01:29,172 --> 00:01:31,549
‫בוקר טוב.
‫-בוקר טוב.

2
00:01:32,550 --> 00:01:35,553
‫אפשר להצטרף אליך?
‫-בבקשה.

3
00:01:39,724 --> 00:01:41,476
‫רוצה דג?

4
00:01:43,061 --> 00:01:45,480
‫תודה. הרגע אכלתי.

5
00:01:45,563 --> 00:01:47,899
‫אני מבין שאתה כאן
‫בגלל הספינה.

6
00:01:49,067 --> 00:01:50,151
‫כן.

7
00:01:54,155 --> 00:01:57,992
‫איך הם מצאו את האי?
‫-תצטרך לשאול אותם כשהם יגיעו.

8
00:02:00,078 --> 00:02:01,830
‫אני לא צריך לשאול.

9
00:02:03,498 --> 00:02:04,791
‫אתה הבאת אותם הנה.

10
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
‫אתה עדיין מנסה להוכיח
‫שאני טועה, מה?

11
00:02:09,337 --> 00:02:11,506
‫אתה באמת טועה.
‫-באמת?

12
00:02:12,799 --> 00:02:17,512
‫הם באים, הם נלחמים,
‫הם משמידים,

13
00:02:17,595 --> 00:02:20,849
‫הם משחיתים.
‫זה תמיד נגמר באותה הצורה.

14
00:02:20,932 --> 00:02:25,145
‫זה נגמר רק פעם אחת.
‫כל מה שקורה עד אז...

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,230
‫זאת רק התקדמות.

16
00:02:37,699 --> 00:02:40,368
‫יש לך מושג
‫עד כמה אני רוצה להרוג אותך?

17
00:02:41,411 --> 00:02:42,704
‫כן.

18
00:02:43,371 --> 00:02:46,749
‫ביום מן הימים,
‫במוקדם או במאוחר,

19
00:02:46,833 --> 00:02:49,460
‫אני אמצא פרצה, ידידי.

20
00:02:49,544 --> 00:02:52,046
‫כשתמצא, אני אהיה כאן.

21
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
‫תמיד נעים לדבר איתך, ג'ייקוב.

22
00:03:00,221 --> 00:03:01,723
‫נעים לדבר גם איתך.

23
00:03:25,747 --> 00:03:32,462
‫"אבודים"

24
00:03:53,566 --> 00:03:55,318
‫תעשה את זה?

25
00:03:56,945 --> 00:03:58,863
‫תעשי את זה את.
‫-בסדר, אני אעשה את זה.

26
00:03:58,947 --> 00:04:01,824
‫אבל אתה תשגיח, טוב?
‫-טוב.

27
00:04:01,908 --> 00:04:04,285
‫"בוקר מאיווה"

28
00:04:08,414 --> 00:04:11,459
‫היבול יבול טוב השנה.

29
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
‫שמעת? פרנק קנה
‫את המקום של סימונון.

30
00:04:14,087 --> 00:04:18,299
‫שמעת שהוא מתכוון לעבד את
‫החלקה שמגיעה ל"אימוס רוד".

31
00:04:35,650 --> 00:04:38,611
‫מה יש לכם שם?
‫תפתחי את התיק.

32
00:04:45,243 --> 00:04:47,829
‫מאיפה זה?
‫-לקחתי את זה משם.

33
00:04:47,954 --> 00:04:52,208
‫אני מכיר אותך. את הבת של
‫דיאן אוסטן. מה שמך?

34
00:04:52,292 --> 00:04:54,460
‫קייטי. -קייטי,
‫אני מתקשר לאימא שלך

35
00:04:54,544 --> 00:04:58,381
‫ואחריה למשטרה כי אני
‫לא מוכן שיגנבו ממני, ברור?

36
00:04:59,966 --> 00:05:03,261
‫אין צורך.
‫אני אשלם על זה.

37
00:05:05,680 --> 00:05:07,265
‫אני מקווה שזה מספיק.

38
00:05:09,142 --> 00:05:12,812
‫כל עוד מישהו משלם,
‫לא נגרם שום נזק.

39
00:05:15,189 --> 00:05:19,485
‫אבל אני לא רוצה לראות אותך פה
‫לעולם בלי ההורים שלך, ברור?

40
00:05:23,614 --> 00:05:25,783
‫תודה, אדון.
‫-על לא דבר.

41
00:05:28,536 --> 00:05:30,747
‫את לא תגנבי שוב, נכון?

42
00:05:36,336 --> 00:05:38,421
‫תהיי טובה, קייטי.

43
00:05:43,134 --> 00:05:44,927
‫"ברוכים הבאים לסיפון.

44
00:05:45,011 --> 00:05:48,806
‫"נערוך כמה בדיקות מערכת
‫לפני שנצא לאוקיינוס הפתוח

45
00:05:48,890 --> 00:05:51,851
‫"ונשקע עד לעומק השיוט שלנו.

46
00:05:51,934 --> 00:05:57,023
‫"אתם תקבלו את סמי ההרדמה שלכם
‫ואז נלווה אתכם אל המיטות שלכם."

47
00:05:57,106 --> 00:05:59,734
‫מנוחה נעימה.
‫ניפגש בצד השני.

48
00:06:04,530 --> 00:06:07,283
‫אנחנו מוכרחים להסתלק מכאן.
‫-להסתלק מכאן?

49
00:06:07,367 --> 00:06:10,495
‫אנחנו מתחת למים.
‫מה את עושה פה, לעזאזל?

50
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
‫איך תפסו אותך?
‫-חזרתי כדי לקחת אותך.

51
00:06:13,081 --> 00:06:15,541
‫בשביל מה?
‫-איפה ג'ק?

52
00:06:15,625 --> 00:06:19,587
‫ג'ק בדרכו לפוצץ פצצת מימן.

53
00:06:19,670 --> 00:06:23,716
‫למה שהוא יעשה דבר כזה? -זה משנה?
‫אנחנו מוכרחים לעצור אותו.

54
00:06:30,932 --> 00:06:33,184
‫מצטער, אני מוותר.

55
00:06:33,267 --> 00:06:35,520
‫שמעת מה אמרתי כרגע?
‫-כן, שמעתי אותך.

56
00:06:35,603 --> 00:06:39,565
‫את פשוט לא מבינה. היינו מאושרים
‫בכפר של "דארמה" עד שהגעתם.

57
00:06:40,942 --> 00:06:42,610
‫עכשיו זה נגמר.

58
00:06:44,112 --> 00:06:48,116
‫כך שאנחנו נשתה את המיץ
‫וננסה להסתדר בעולם האמיתי.

59
00:06:49,200 --> 00:06:51,202
‫אם ג'ק רוצה לפוצץ את האי...

60
00:06:53,329 --> 00:06:55,248
‫יופי לו.

61
00:06:58,793 --> 00:07:02,255
‫כתוב איך אנחנו אמורים להעביר פצצה
‫שמשקלה 10 טונות לצד השני של האי?

62
00:07:02,338 --> 00:07:04,674
‫למעשה, משקלה 20 טונות.

63
00:07:06,050 --> 00:07:09,429
‫למרבה המזל, נראה שפראדיי לא
‫התכוון להעביר את הפצצה בשלמותה.

64
00:07:09,512 --> 00:07:12,807
‫מה?
‫-הוא השאיר הוראות מפורטות

65
00:07:12,890 --> 00:07:15,435
‫לפירוק ליבת הפלוטוניום

66
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
‫ואיך לפוצץ אותה.

67
00:07:20,314 --> 00:07:24,318
‫פראדיי אמר לי שאנחנו צריכים
‫לחסל מצבור כלשהו של אנרגיה.

68
00:07:24,402 --> 00:07:26,737
‫חלק מהפצצה יספיק בשביל זה?

69
00:07:26,821 --> 00:07:31,117
‫הליבה בפני עצמה היא נשק
‫תרמו-גרעיני. היא תספיק בהחלט.

70
00:07:34,954 --> 00:07:37,081
‫היי, היי!
‫חכה!

71
00:07:37,165 --> 00:07:40,168
‫אטמנו את הפצצה לפני 20 שנה
‫והטמנו אותה באדמה

72
00:07:40,293 --> 00:07:44,547
‫מפני שהיא פלטה קרינה.
‫זה נראה לך רעיון טוב, אלואיז?

73
00:07:44,630 --> 00:07:47,508
‫את בהיריון. -זאת בדיוק הסיבה
‫שבגללה עלינו לעזור להם.

74
00:07:50,303 --> 00:07:53,097
‫אחרי שתפרקו את הליבה,
‫מה יקרה?

75
00:07:53,181 --> 00:07:56,767
‫יהיו לנו כשעתיים
‫לקחת אותה לאתר "הברבור".

76
00:07:57,852 --> 00:08:00,104
‫שעתיים?

77
00:08:00,188 --> 00:08:04,484
‫כשפראדיי חזר לאי הוא הסביר
‫את לוח הזמנים שלו בבירור.

78
00:08:05,985 --> 00:08:08,946
‫כדאי שנזוז.

79
00:08:19,248 --> 00:08:22,543
‫מי עצר את המקדחה?
‫-אני.

80
00:08:24,212 --> 00:08:26,255
‫למה?
‫-כי כשעברנו את קו 70 המטרים

81
00:08:26,339 --> 00:08:29,133
‫הטמפרטורה של המקדחה עלתה
‫ב-60 מעלות ולא רציתי שהיא תימס.

82
00:08:30,551 --> 00:08:34,263
‫בסדר. לכן יש לנו משאית מלאה במים.
‫אם כך תקרר אותה ותפעיל אותה.

83
00:08:34,889 --> 00:08:38,643
‫סטיוארט, הרגע פינינו מהאי
‫את כל העובדים הלא חיוניים.

84
00:08:38,726 --> 00:08:42,480
‫ייתכן שאנחנו באמצע מרד. אתה
‫באמת חושב שזה הזמן המתאים

85
00:08:42,563 --> 00:08:45,191
‫לניסויים שלך?
‫-אני מפתח את המיזם הזה

86
00:08:45,274 --> 00:08:49,153
‫כבר שש שנים, תכנון תחנה שתוכל
‫להשתמש באנרגיה אלקטרומגנטית

87
00:08:49,237 --> 00:08:52,198
‫בדרכים שרק חלמנו עליהן.
‫-חשבת על ההשלכות של קידוח

88
00:08:52,281 --> 00:08:55,284
‫אל תוך המצבור הזה?
‫אין לנו מושג מה...

89
00:08:55,368 --> 00:08:59,288
‫אילו אדיסון היה חושב רק על ההשלכות,
‫כולנו היינו יושבים עדיין בחושך.

90
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
‫באתי לאי הזה כדי לשנות את העולם,
‫פייר. זה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות.

91
00:09:06,087 --> 00:09:07,421
‫בואו נפעיל אותה!

92
00:09:21,769 --> 00:09:23,854
‫"30 שנה לאחר מכן"

93
00:09:43,374 --> 00:09:47,795
‫תעצרו לשתות. יש עוד דרך ארוכה
‫עד שנגיע לג'ייקוב.

94
00:09:49,255 --> 00:09:52,550
‫מי זה ג'ייקוב?
‫-הוא אחראי על האי הזה.

95
00:09:53,718 --> 00:09:56,679
‫אמרת שג'ון הוא האחראי.
‫-לא, אמרתי שהוא המנהיג.

96
00:09:56,762 --> 00:10:00,808
‫גיליתי שזה תואר זמני ביותר.

97
00:10:00,891 --> 00:10:05,479
‫אבל כל אחד כפוף למישהו,
‫והמנהיג כפוף לג'ייקוב.

98
00:10:05,563 --> 00:10:07,189
‫איזה מין אדם הוא?

99
00:10:09,191 --> 00:10:12,403
‫אני לא יודע, סון.
‫מעולם לא פגשתי אותו.

100
00:10:23,664 --> 00:10:29,003
‫אתה בוהה בי כבר עשר דקות,
‫ריצ'רד. יש לך שאלה לשאול אותי?

101
00:10:30,171 --> 00:10:33,174
‫בן אמר לי שהוא חנק אותך.

102
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
‫כך זכור לי, כן.

103
00:10:37,178 --> 00:10:40,931
‫הוא אמר שהוא היה בטוח שאתה מת.
‫הוא ראה שהעמיסו את הארון שלך

104
00:10:41,015 --> 00:10:43,643
‫על המטוס שבו חזרת הנה.
‫איך אתה חי?

105
00:10:43,726 --> 00:10:47,063
‫אתה נמצא על האי הזה
‫הרבה יותר זמן ממני, ריצ'רד.

106
00:10:47,188 --> 00:10:50,358
‫אם למישהו יש הסבר,
‫כנראה לך יש.

107
00:10:52,193 --> 00:10:56,030
‫אני באמת נמצא פה
‫כבר הרבה זמן, ג'ון,

108
00:10:56,113 --> 00:10:58,616
‫וראיתי באי הזה דברים
‫שקשה לי לתאר,

109
00:10:58,699 --> 00:11:00,701
‫אבל מעולם לא ראיתי
‫מישהו חוזר לחיים.

110
00:11:01,869 --> 00:11:04,872
‫ואני מעולם לא ראיתי
‫מישהו שלא מזדקן.

111
00:11:04,955 --> 00:11:08,876
‫עדיין ייתכן שזה אפשרי.
‫-אני כזה בגלל ג'ייקוב,

112
00:11:09,877 --> 00:11:13,130
‫ואני משער שבגללו
‫אתה כבר לא בארון המתים.

113
00:11:13,214 --> 00:11:16,676
‫אני מסכים בהחלט, ריצ'רד.
‫לכן אני עושה את זה,

114
00:11:16,759 --> 00:11:18,219
‫כדי שאוכל להודות לו.

115
00:11:20,680 --> 00:11:24,850
‫ואחרי שאעשה זאת,
‫נצטרך לטפל בשאר הנוסעים

116
00:11:24,934 --> 00:11:28,145
‫מטיסת "אג'ירה" שהביאה אותי לפה.

117
00:11:28,229 --> 00:11:31,607
‫מה זאת אומרת, "לטפל בהם"?
‫-אתה יודע למה אני מתכוון.

118
00:11:34,026 --> 00:11:35,444
‫קדימה!

119
00:12:01,595 --> 00:12:02,972
‫תתירו את הארגז.

120
00:12:05,725 --> 00:12:09,562
‫למה בכלל הבאנו את המעופף הזה?
‫-כי אנחנו עשויים להזדקק לו.

121
00:12:09,645 --> 00:12:12,982
‫בשביל מה?
‫הוא לא ידע את התשובה לשאלה.

122
00:12:13,899 --> 00:12:17,653
‫הוא עדיין עשוי להיות חשוב.
‫-מה, את חושבת שהוא מועמד?

123
00:12:23,951 --> 00:12:25,411
‫הוא ער.

124
00:12:28,038 --> 00:12:31,375
‫כמה זמן אתה מקשיב לנו?
‫-מספיק זמן כדי לתהות

125
00:12:31,459 --> 00:12:32,626
‫למה אני מועמד.

126
00:12:38,132 --> 00:12:40,926
‫מי אתם, לעזאזל?
‫-אנחנו חברים.

127
00:12:41,010 --> 00:12:44,847
‫אתם תמיד מכים חברים ברובים
‫וחוטפים אותם בסירות?

128
00:12:44,972 --> 00:12:47,391
‫רק את אלה שמוצאים חן בעינינו.

129
00:12:53,397 --> 00:12:54,899
‫קדימה.

130
00:13:00,362 --> 00:13:01,572
‫מה יש בקופסה?

131
00:13:06,869 --> 00:13:07,912
‫ההחלטה היא שלך.

132
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
‫תפתחו אותה.

133
00:13:15,002 --> 00:13:17,046
‫"אג'ירה - מטען"

134
00:13:32,019 --> 00:13:33,270
‫נהדר.

135
00:14:23,988 --> 00:14:25,990
‫אתה צריך עט?

136
00:14:29,910 --> 00:14:31,787
‫כן, תודה.

137
00:14:35,958 --> 00:14:38,919
‫בבקשה.
‫תשאיר אותו אצלך.

138
00:14:43,257 --> 00:14:46,218
‫צר לי מאוד על הוריך, ג'יימס.

139
00:14:54,018 --> 00:14:55,311
‫"מר סוייר היקר,
‫אתה לא יודע מי אני,

140
00:14:55,394 --> 00:14:56,729
‫"אבל אני יודע מי אתה
‫"ואני יודע מה..."

141
00:15:00,983 --> 00:15:03,819
‫בוא, ג'ימי. אנחנו צריכים
‫לנסוע לבית הקברות, טוב?

142
00:15:06,572 --> 00:15:08,657
‫מה אתה כותב?
‫-שום דבר.

143
00:15:14,330 --> 00:15:17,249
‫"מר סוייר היקר,

144
00:15:17,333 --> 00:15:20,127
‫"אתה לא יודע מי אני,
‫אבל אני יודע מי אתה

145
00:15:20,210 --> 00:15:22,212
‫"ואני יודע מה עשית."

146
00:15:30,054 --> 00:15:32,264
‫תקשיב לי, ג'ימי.

147
00:15:32,348 --> 00:15:36,018
‫אני יודע שאתה כועס על האיש
‫שעשה את זה לאימא ולאבא שלך,

148
00:15:36,101 --> 00:15:39,396
‫ולעזאזל... בצדק גמור.

149
00:15:39,480 --> 00:15:42,274
‫אבל אתה מוכרח להמשיך הלאה.

150
00:15:42,358 --> 00:15:46,111
‫הם נפטרו, ושום דבר שתעשה
‫לא ישנה את זה.

151
00:15:48,739 --> 00:15:52,284
‫מה שקרה, קרה.

152
00:15:55,955 --> 00:15:58,582
‫תבטיח לי שלא תמשיך לכתוב
‫את המכתב הזה.

153
00:16:01,377 --> 00:16:03,295
‫אני מבטיח.

154
00:16:04,380 --> 00:16:05,422
‫יופי.

155
00:16:08,008 --> 00:16:10,260
‫בוא נלך להיפרד מהם.

156
00:16:23,399 --> 00:16:25,442
‫אני רוצה להבין,

157
00:16:25,526 --> 00:16:29,321
‫ג'ק יפעיל את הפצצה הגרעינית ואיך
‫שהוא זה יחזיר את המצב לקדמותו.

158
00:16:29,405 --> 00:16:31,490
‫אז טיסה 518 לא תתרסק.

159
00:16:31,573 --> 00:16:35,411
‫היא תנחת באל-איי בלי בעיות,
‫וכל זה לא קרה.

160
00:16:35,494 --> 00:16:38,789
‫סוייר, אם ג'ק יעשה את זה הוא
‫עלול להרוג את כל מי שנמצא באי.

161
00:16:38,872 --> 00:16:41,166
‫כן, שמעתי את החלק הזה.
‫-וזה מקובל עליך?

162
00:16:42,209 --> 00:16:43,544
‫את לא מקשיבה לי, קייט.

163
00:16:46,171 --> 00:16:49,591
‫בחרתי משהו, ואני דבק בזה.
‫בחרתי לעזוב, ואני עוזב.

164
00:16:51,010 --> 00:16:52,344
‫טוב, הנה סמי ההרדמה שלכם.

165
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
‫מה עשית, לעזאזל?

166
00:17:00,310 --> 00:17:03,605
‫אנחנו החלטנו לעזוב
‫את האי הזה, ג'יימס. אנחנו.

167
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
‫ועכשיו אנחנו חוזרים.

168
00:17:06,525 --> 00:17:09,820
‫את רצינית?
‫-אנחנו לא יכולים לתת להם למות.

169
00:17:12,823 --> 00:17:16,618
‫אתה רוצה להשתחרר?
‫או להישאר פה ולהתבכיין?

170
00:17:20,914 --> 00:17:22,916
‫תתירי כבר את האזיקים.

171
00:17:23,000 --> 00:17:25,419
‫בדיקת המערכות הושלמה.

172
00:17:25,502 --> 00:17:27,671
‫אנחנו בנתיב יציאה
‫ומוכנים לעזוב את האי.

173
00:17:27,755 --> 00:17:30,549
‫רות עבור, מסע נעים.

174
00:17:30,632 --> 00:17:32,176
‫נתראה כשתחזרו.

175
00:17:36,805 --> 00:17:37,890
‫תן לי את האקדח שלך.

176
00:17:41,226 --> 00:17:44,521
‫תודה, קפטן. עכשיו אנחנו צריכים
‫שתעלה את הצוללת אל פני המים.

177
00:17:44,605 --> 00:17:46,899
‫אני לא יכול...

178
00:17:47,524 --> 00:17:50,611
‫אני חושב שאתה יכול.
‫-אחרי שנצא תפליג כרגיל.

179
00:17:50,694 --> 00:17:54,698
‫בשום אופן אל תחזיר
‫את האנשים האלה לאי. ברור?

180
00:17:54,782 --> 00:17:58,452
‫ואם הוראס ינסה ליצור איתי קשר?
‫מה אני אמור להגיד לו?

181
00:18:01,538 --> 00:18:02,581
‫אתה לא בבית.

182
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
‫קדימה.

183
00:18:20,182 --> 00:18:21,934
‫סעיד.

184
00:18:22,017 --> 00:18:24,061
‫זה מספיק גדול?
‫-זה מתאים.

185
00:18:28,690 --> 00:18:31,401
‫סיימת עם היומן של פראדיי?
‫-קח אותו.

186
00:18:58,846 --> 00:19:02,015
‫אפשר לשאול אותך שאלה?
‫-בטח.

187
00:19:03,308 --> 00:19:06,854
‫לפני עשרים שנה
‫אדם ששמו ג'ון לוק...

188
00:19:09,314 --> 00:19:12,693
‫הגיע ברגל למחנה שלנו, ואמר לנו
‫שהוא יהיה המנהיג שלנו.

189
00:19:14,778 --> 00:19:19,783
‫עזבתי את האי שלוש פעמים מאז,
‫וביקרתי אצלו,

190
00:19:19,867 --> 00:19:23,453
‫אבל הוא מעולם
‫לא נראה לי מיוחד.

191
00:19:23,537 --> 00:19:28,167
‫אמרת שיש לך שאלה.
‫-אתה מכיר אותו, את לוק?

192
00:19:32,087 --> 00:19:34,840
‫כן.
‫כן, אני מכיר אותו.

193
00:19:37,092 --> 00:19:40,470
‫ובמקומך לא הייתי מוותר עליו.

194
00:19:56,195 --> 00:19:58,071
‫למה עוד לא גילית לו?

195
00:19:58,155 --> 00:20:01,575
‫לא גיליתי למי מה?
‫-ריצ'רד.

196
00:20:01,658 --> 00:20:04,953
‫למה לא גילית לו מה
‫אני מתכנן לעשות לג'ייקוב?

197
00:20:05,037 --> 00:20:07,998
‫אם אתה מתכוון לרצח שלו, ג'ון,

198
00:20:08,081 --> 00:20:10,751
‫הנחתי שתרצה לשמור על כך בסוד.

199
00:20:11,835 --> 00:20:13,962
‫ממתי זה מפריע לך?

200
00:20:14,963 --> 00:20:18,508
‫התחלתי לראות את
‫המצב אחרת כשבתי המתה

201
00:20:18,592 --> 00:20:22,554
‫איימה לחסל אותי
‫אם לא אשמע בקולך.

202
00:20:22,638 --> 00:20:24,056
‫רגע...

203
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
‫איפה זה קרה?

204
00:20:26,892 --> 00:20:31,521
‫במערה, מתחת למקדש.
‫כשהלכנו למפלצת.

205
00:20:33,857 --> 00:20:39,321
‫ובכן, אתה מוכן לשמוע בקולי,
‫בכל מצב?

206
00:20:42,115 --> 00:20:43,242
‫כן.

207
00:20:45,744 --> 00:20:49,623
‫בסדר. אם כך לא
‫אצטרך לשכנע אותך אחרי הכול.

208
00:20:53,210 --> 00:20:54,628
‫לשכנע אותי לעשות מה?

209
00:20:56,964 --> 00:20:58,882
‫אני לא אהרוג את ג'ייקוב, בן.

210
00:21:01,468 --> 00:21:02,552
‫אתה תעשה את זה.

211
00:21:18,527 --> 00:21:20,237
‫פריז או רומא?
‫-לא...

212
00:21:20,320 --> 00:21:21,989
‫פירנצה. -זה לא משנה!

213
00:21:22,072 --> 00:21:24,825
‫זה משנה. זה יום הנישואים שלנו.
‫-העיקר שאנחנו יחד.

214
00:21:24,908 --> 00:21:28,328
‫אנחנו צריכים למצוא מקום מושלם.
‫-אסתפק במציאת משקפי השמש.

215
00:21:32,332 --> 00:21:34,334
‫סליחה, אדוני.
‫אתה יכול לעזור לי?

216
00:21:35,585 --> 00:21:38,297
‫אני מצטער, אני חושב
‫שתעיתי בדרך. אתה מלוס אנג'לס?

217
00:21:38,380 --> 00:21:40,674
‫מה אתה מחפש?
‫-מצאתי אותם.

218
00:21:45,595 --> 00:21:47,139
‫נאדיה?

219
00:21:54,646 --> 00:21:57,357
‫נאדיה?

220
00:22:03,030 --> 00:22:04,364
‫בבקשה...
‫קח אותי הביתה.

221
00:22:08,452 --> 00:22:09,536
‫קח אותי הביתה.

222
00:22:40,025 --> 00:22:42,110
‫זמננו קצר. בואו נלך.

223
00:23:16,103 --> 00:23:17,437
‫תתרחקו.

224
00:23:35,414 --> 00:23:39,793
‫זה אחד מבתי "דארמה".
‫אני אלך ראשון.

225
00:23:40,293 --> 00:23:44,214
‫ג'ק, שלא תשכח מי
‫האחראי פה. אני אלך ראשונה.

226
00:23:44,297 --> 00:23:47,592
‫אם מישהו בבית הזה ישמש איום,
‫אתה עלול להסס.

227
00:23:47,676 --> 00:23:49,594
‫אני לא.
‫-בסדר.

228
00:23:49,678 --> 00:23:51,471
‫אלואיז, תיכנסי. אנחנו אחרייך.

229
00:23:52,347 --> 00:23:56,143
‫אחרי שנסמן לך שהכול בסדר
‫תביא את הפצצה.

230
00:23:58,478 --> 00:24:00,439
‫שלא יהיו טעויות.

231
00:24:00,522 --> 00:24:04,693
‫מה לעזאזל אתה עושה?
‫-מגן על המנהיגה שלנו. תתרחק.

232
00:24:06,820 --> 00:24:10,365
‫היא תכעס כשהיא תתעורר,
‫אבל זה עדיף על פני להיות מתה.

233
00:24:11,491 --> 00:24:15,162
‫היא פקדה עליי לעזור לך.
‫עזרנו לך. עכשיו אתה לבדך.

234
00:24:15,245 --> 00:24:16,913
‫אקח אותה בדרך שנכנסנו בה.

235
00:24:19,332 --> 00:24:20,667
‫אחריך.

236
00:24:47,486 --> 00:24:50,864
‫"שימו לב, אנחנו בקוד 'שחור'.

237
00:24:50,989 --> 00:24:54,868
‫"הגיעו עם הנשק האישי שלכם
‫אל נקודות האבטחה באופן מיידי.

238
00:24:57,662 --> 00:25:02,292
‫"אם תתקלו ב'עוין',
‫מותר לכם להפעיל כוח קטלני.

239
00:25:02,375 --> 00:25:04,628
‫איך נצא מפה, לעזאזל?

240
00:25:09,633 --> 00:25:10,967
‫"הוראס - מתמטיקאי"

241
00:25:11,551 --> 00:25:13,178
‫נסתתר לעיני כולם.

242
00:25:23,396 --> 00:25:26,483
‫אתה תלך לעמוד ליד השער.
‫אתה...

243
00:25:31,905 --> 00:25:34,074
‫אתם תלכו.
‫תלכו ל...

244
00:25:48,129 --> 00:25:49,214
‫היי.

245
00:25:50,257 --> 00:25:51,591
‫היי!

246
00:25:54,928 --> 00:25:57,430
‫אתה המנוול שירה בבן שלי!
‫-אל תירה!

247
00:25:59,432 --> 00:26:00,600
‫אני נושא פצצה גרעינית!

248
00:26:43,935 --> 00:26:45,145
‫תיכנסו.

249
00:26:47,856 --> 00:26:48,898
‫סע!

250
00:27:08,084 --> 00:27:11,588
‫לפי השמש אני מעריך
‫שזה החוף הצפוני.

251
00:27:11,671 --> 00:27:15,008
‫השמש בצד ההוא.
‫זה כנראה החוף המערבי.

252
00:27:15,091 --> 00:27:18,762
‫באמת? יש לך מצפן?
‫-לא. ולך?

253
00:27:41,701 --> 00:27:44,287
‫תודה לך.
‫-על מה?

254
00:27:44,371 --> 00:27:48,375
‫על שתמכת בי בצוללת.
‫-אין בעיה.

255
00:27:51,211 --> 00:27:53,630
‫אין לי מושג איפה אנחנו.

256
00:27:56,675 --> 00:28:00,512
‫וינסנט!
‫בוא הנה!

257
00:28:00,595 --> 00:28:05,058
‫מה שלומך, חמוד? לא ראיתי אותך
‫מאז החצים הבוערים לפני שלוש שנים.

258
00:28:05,141 --> 00:28:08,395
‫איך הוא שרד פה לבדו?

259
00:28:08,478 --> 00:28:10,855
‫אוי, לא.

260
00:28:14,984 --> 00:28:16,736
‫ברנרד!

261
00:28:25,870 --> 00:28:27,038
‫הם מצאו אותנו.

262
00:28:30,375 --> 00:28:32,085
‫בן זונה.

263
00:28:39,092 --> 00:28:41,219
‫זאת פצצה?
‫-תשתדל לא לזוז.

264
00:28:41,302 --> 00:28:43,680
‫אני צריך לעצור את הדימום.
‫-מה קורה שם? סעיד בסדר?

265
00:28:43,763 --> 00:28:45,932
‫נראה לך שהוא בסדר?
‫תתרכז בנהיגה!

266
00:28:48,560 --> 00:28:51,521
‫שאני אעצור בצד? -כן,
‫תעצור כדי שיירו בנו. פשוט סע!

267
00:28:51,604 --> 00:28:54,107
‫אני לא יודע לאן!
‫-לאתר "הברבור". סע ל"ברבור".

268
00:28:54,190 --> 00:28:57,610
‫למה שתרצה לנסוע לשם? אם ירו ב...
‫-אם אתה רוצה להציל את סעיד,

269
00:28:57,694 --> 00:28:59,946
‫קח אותנו ל"ברבור".
‫-בסדר.

270
00:29:00,029 --> 00:29:03,116
‫ג'ק, מה יש ב"ברבור"? -אני חושב
‫שמצאתי דרך להחזיר אותך לאשתך.

271
00:29:08,413 --> 00:29:10,290
‫"שעועית ירוקה"

272
00:29:11,458 --> 00:29:14,043
‫"הרמתם" אוכל
‫וגרתם בבקתה לבדכם?

273
00:29:14,127 --> 00:29:18,256
‫אנשים עובדים כל החיים
‫כדי להשיג בית שקט, ליד הים,

274
00:29:18,339 --> 00:29:21,634
‫ולחיות בו בשקט.
‫זה מה שעשינו.

275
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
‫זה מה שבנינו לעצמנו.

276
00:29:23,970 --> 00:29:28,892
‫סליחה על שאני הורס לכם, אבל...
‫הבית שלכם עומד להתפוצץ.

277
00:29:28,975 --> 00:29:31,811
‫לג'ק יש פצצה.
‫-למי אכפת?

278
00:29:31,895 --> 00:29:35,857
‫סליחה?
‫בכל פעם יש לכם משהו אחר.

279
00:29:36,733 --> 00:29:39,819
‫עכשיו את אומרת:
‫"יש לג'ק פצצה." ומה?

280
00:29:39,903 --> 00:29:43,323
‫כולכם עומדים לנסות
‫לעצור אותו, נכון? -כן, נכון.

281
00:29:43,406 --> 00:29:45,867
‫חזרנו 30 שנה לאחור,

282
00:29:45,950 --> 00:29:48,787
‫ואתם עדיין מחפשים דרכים
‫לירות זה בזה?

283
00:29:50,413 --> 00:29:54,793
‫רוז, אנחנו רק צריכים לדעת איך
‫להגיע מכאן ליישוב של "דארמה"

284
00:29:54,876 --> 00:29:56,920
‫כדי לעצור את ג'ק.

285
00:29:57,003 --> 00:30:00,381
‫אחרת אתם תמותו.
‫כולנו נמות.

286
00:30:00,465 --> 00:30:04,803
‫אז נמות.
‫אנחנו רק רוצים להיות יחד.

287
00:30:10,642 --> 00:30:13,102
‫זה מה שחשוב, בסופו של דבר.

288
00:30:19,317 --> 00:30:22,695
‫היישוב נמצא במרחק 8 ק"מ
‫בכיוון ההוא.

289
00:30:27,450 --> 00:30:28,618
‫ברנרד. -סוייר.

290
00:30:28,701 --> 00:30:31,663
‫רוז. -תודה.

291
00:30:31,746 --> 00:30:33,665
‫בואו.

292
00:30:33,748 --> 00:30:36,668
‫ביי.
‫-אתם בטוחים שלא תשתו כוס תה?

293
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
‫אולי בפעם אחרת.

294
00:30:57,021 --> 00:30:59,691
‫חבל שהראיתם לי
‫מה יש בארגז הזה.

295
00:30:59,774 --> 00:31:04,112
‫מה תעשו בזה, בכלל? -אנחנו
‫צריכים להראות את זה למישהו.

296
00:31:04,195 --> 00:31:07,448
‫בשביל מה?
‫-כדי שיידע עם מה הוא מתמודד.

297
00:31:07,532 --> 00:31:12,453
‫עם מה הוא מתמודד? -עם משהו
‫מפחיד בהרבה ממה שיש בארגז הזה.

298
00:31:13,621 --> 00:31:18,459
‫אבל אל תדאג.
‫כל עוד אתה איתנו, אתה בסדר.

299
00:31:18,543 --> 00:31:20,879
‫זה היה מעודד אותי
‫אילו ידעתי מי אתה, חבר.

300
00:31:22,130 --> 00:31:24,132
‫אנחנו הטובים.

301
00:31:24,716 --> 00:31:27,093
‫מניסיוני, האנשים שטורחים

302
00:31:27,176 --> 00:31:29,429
‫להגיד לך שהם הטובים,
‫הם הרעים.

303
00:31:33,349 --> 00:31:34,642
‫הגענו.

304
00:31:48,531 --> 00:31:50,116
‫תסתכלי על האפר!

305
00:31:56,164 --> 00:31:57,498
‫חכו פה.

306
00:32:21,564 --> 00:32:22,982
‫מה שלומך?

307
00:32:24,192 --> 00:32:25,276
‫רוצה לשתות?

308
00:32:27,111 --> 00:32:28,363
‫מישהו בא אלייך.

309
00:32:28,780 --> 00:32:30,740
‫הסברתי לו באיזה מצב את,

310
00:32:31,449 --> 00:32:33,868
‫אבל הוא התעקש לראות אותך.

311
00:32:34,953 --> 00:32:38,706
‫אף אחד עוד לא בא לבקר אותך.
‫זה יועיל לך.

312
00:32:53,179 --> 00:32:55,765
‫סליחה שלא באתי עד עכשיו.

313
00:32:58,142 --> 00:33:00,937
‫אני שמחה לראות אותך.

314
00:33:04,148 --> 00:33:06,359
‫באתי מפני שאני זקוק לעזרתך.

315
00:33:12,407 --> 00:33:13,741
‫את יכולה לעזור לי?

316
00:33:18,037 --> 00:33:19,998
‫תעזרי לי, אילנה?

317
00:33:22,375 --> 00:33:23,835
‫כן.

318
00:34:17,847 --> 00:34:20,224
‫מה קרה?
‫-הוא לא שם.

319
00:34:20,308 --> 00:34:24,771
‫כבר מזמן לא.
‫מישהו אחר השתמש בבקתה.

320
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
‫תשרפו אותה.

321
00:34:34,072 --> 00:34:38,409
‫אני לא מ"ירוק" במיוחד, אבל זאת
‫דרך לא רעה לשרוף את הג'ונגל, לא?

322
00:34:42,163 --> 00:34:43,831
‫אז מה עכשיו?

323
00:34:51,589 --> 00:34:53,841
‫אז אני מניח
‫שאנחנו יודעים לאן ללכת.

324
00:35:43,474 --> 00:35:47,311
‫זה המחנה הישן שלנו.
‫-אין כמו בבית.

325
00:35:49,730 --> 00:35:53,442
‫טוב, ריצ'רד אומר לי
‫שאנחנו נגיע לפני החשכה.

326
00:35:53,526 --> 00:35:57,488
‫נצלו את ההזדמנות,
‫תנוחו ותירגעו קצת.

327
00:35:57,572 --> 00:36:00,491
‫בשביל מה שאני מתכנן לכם...
‫אתם תצטרכו את זה.

328
00:36:14,338 --> 00:36:18,176
‫הכול בסדר?
‫-דווקא נהניתי להיות לבדי.

329
00:36:21,345 --> 00:36:22,555
‫אתה רואה מה יש מאחוריך?

330
00:36:26,100 --> 00:36:27,810
‫"הסגר"

331
00:36:27,894 --> 00:36:30,980
‫זאת דלת. מה אתה אומר...
‫-זאת לא סתם דלת, בן.

332
00:36:31,063 --> 00:36:34,025
‫זאת הדלת של "הבונקר"
‫שבו אתה ואני נפגשנו לראשונה.

333
00:36:38,154 --> 00:36:40,907
‫אכפת לך אם אשאל אותך שאלה?
‫-אני בן מזל דגים.

334
00:36:41,782 --> 00:36:44,827
‫מה קרה ביום ההוא, בבקתה?

335
00:36:44,911 --> 00:36:47,163
‫כשלקחת אותי לראשונה
‫לפגוש את ג'ייקוב.

336
00:36:51,375 --> 00:36:55,213
‫מן הסתם, אתה כבר יודע
‫שדיברתי אל כיסא ריק, ג'ון.

337
00:36:58,674 --> 00:37:00,176
‫שהעמדתי פנים.

338
00:37:01,636 --> 00:37:04,639
‫אבל הייתי מופתע בדיוק כמוך

339
00:37:04,722 --> 00:37:07,183
‫כשחפצים התחילו להתעופף בחדר.

340
00:37:07,266 --> 00:37:10,937
‫אבל למה טרחת
‫להמציא דבר כזה?

341
00:37:15,316 --> 00:37:18,027
‫התביישתי.

342
00:37:18,110 --> 00:37:21,364
‫לא רציתי שתדע
‫שמעולם לא ראיתי את ג'ייקוב.

343
00:37:24,867 --> 00:37:27,578
‫כן, שיקרתי.

344
00:37:29,664 --> 00:37:31,791
‫זה מה שאני עושה.

345
00:37:38,214 --> 00:37:39,257
‫בסדר.

346
00:37:41,259 --> 00:37:44,553
‫למה אתה רוצה
‫שאני אהרוג את ג'ייקוב, ג'ון?

347
00:37:48,015 --> 00:37:53,896
‫כי אף על פי ששירתת
‫נאמנה את האי, חלית בסרטן.

348
00:37:55,648 --> 00:37:59,902
‫נאלצת לראות
‫את הרצח של הבת שלך.

349
00:38:01,028 --> 00:38:04,657
‫ומה הפרס שלך על ההקרבה הזאת?
‫אתה גורשת.

350
00:38:06,492 --> 00:38:11,038
‫ועשית את כל זה בשם אדם
‫שמעולם לא פגשת.

351
00:38:13,874 --> 00:38:18,921
‫כך שהשאלה, בן, היא, למה לעזאזל
‫לא תרצה להרוג את ג'ייקוב?

352
00:39:13,476 --> 00:39:14,852
‫"די-אס"

353
00:39:25,488 --> 00:39:27,448
‫אהבתי אותך

354
00:39:27,531 --> 00:39:29,617
‫מאז היום בו נפגשנו.

355
00:39:31,786 --> 00:39:33,913
‫אוהב את הגבר שתהיה

356
00:39:35,289 --> 00:39:39,126
‫כשנבלה את חיינו יחד.

357
00:39:41,379 --> 00:39:42,505
‫בטבעת זו,

358
00:39:43,089 --> 00:39:45,091
‫אני נודרת נדר.

359
00:39:55,226 --> 00:39:56,685
‫כתבתי את שלי על דף.

360
00:40:03,567 --> 00:40:06,362
‫לא ניפרד לעולם,

361
00:40:07,113 --> 00:40:08,906
‫כי חיים בלעדייך

362
00:40:09,323 --> 00:40:11,742
‫יהיו כמו שמיים בלי ארץ.

363
00:40:19,291 --> 00:40:20,835
‫בטבעת זו,

364
00:40:21,460 --> 00:40:23,003
‫אני נודר נדר.

365
00:40:42,440 --> 00:40:43,274
‫דודה.

366
00:40:43,732 --> 00:40:46,485
‫מתי תתחילו להקים משפחה?

367
00:40:48,279 --> 00:40:50,030
‫אולי בירח הדבש שלנו.

368
00:40:56,537 --> 00:40:58,497
‫אני רוצה לברך אתכם.

369
00:41:00,541 --> 00:41:04,170
‫אהבתכם מיוחדת מאוד.

370
00:41:05,254 --> 00:41:08,674
‫אל תיקחו אותה לעולם
‫כמובנת מאליה.

371
00:41:17,933 --> 00:41:18,809
‫מי זה?

372
00:41:22,146 --> 00:41:23,105
‫לא יודע,

373
00:41:23,189 --> 00:41:24,315
‫אבל הקוריאנית שלו מצוינת.

374
00:41:36,368 --> 00:41:39,288
‫כמה עוד?
‫-עוד חמש דקות בערך.

375
00:41:40,915 --> 00:41:42,416
‫אתה לא יכול לעצור את הדימום.

376
00:41:43,959 --> 00:41:46,921
‫אני צריך תחבושות נקיות. -ג'ק,
‫ובכן... הפצצה הזאת אמורה

377
00:41:47,004 --> 00:41:49,840
‫להחזיר אותנו אחורה בזמן?
‫-אנחנו לא נחזור אחורה בזמן.

378
00:41:49,924 --> 00:41:54,428
‫נכון, כי זה יהיה מגוחך!
‫-אני צריך לערוך שינוי בפצצה,

379
00:41:54,512 --> 00:41:57,890
‫כך שתתפוצץ ברגע הפגיעה.

380
00:41:57,973 --> 00:42:01,519
‫ג'ק, אנחנו מוכרחים להיות שם
‫ברגע התרחשות "התקרית",

381
00:42:01,602 --> 00:42:03,604
‫אחרת כל זה יהיה לחינם.

382
00:42:06,440 --> 00:42:09,235
‫למה אנחנו עוצרים, לעזאזל?
‫-בגלל זה.

383
00:42:23,582 --> 00:42:25,543
‫"אבודים"