:"בפרקים הקודמים של "אבודים
ג'ק בדרכו .לפוצץ פצצת מימן
.אנחנו חייבים לעצור אותו
!היי
ג'ק, עלינו להיות שם .ברגע התקרית
?למה עצרנו .זו הסיבה-
?מה קורה, קייט .דוק, אנחנו צריכים לדבר-
?רוצה לדבר .כנס לרכב
.אין לנו זמן .אני לא נכנס לשום רכב-
.אני צריך 5 דקות, זה הכל ,אומר מה שיש לי לומר
ואז תוכל לעשות מה .שבראש שלך
אבל תקשיב, אתה חייב .לי לפחות את זה, ג'ק
.חמש דקות
,ד"ר שפרד ?אתה בסדר
.חתכתי את שק חוט השדרה
.תשאבי לי קצת פה .תירגע, זה בסדר-
.הנוזל דולף לכל עבר .אני לא יכול... -הבט בי
.תשאבי פה !כן, דוקטור. -ג'ק-
!הבט בי
.ספור עד חמש
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על כך שתתפור ,את שק חוט השדרה
כדי שהבחורה לא תהיה .משותקת לשארית חייה
והדרך היחידה לעשות זאת
.היא כשלא תפחד
,אז עצום את עיניך ,ספור עד חמש
.ואז תתקן אותה, ג'ק
או שאצטרך לתקן .אותה בשבילך
...אחת
...שתיים
...שלוש
...ארבע
.חמש
.תפרים
.היי, ילדון
.הבחורה בחדר התאוששות
היא מגיבה לגירויים בפלג ...הגוף התחתון, אז
.אין שיתוק
.יופי
?יש בעיה, ג'ק
.הבכת אותי
?האומנם
מספיק גרוע שכולם כאן חושבים
שהסיבה היחידה שקיבלתי .כאן התמחות היא בגללך
...אבל אז אתה
,הוצאת אותי לפסק-זמן .במהלך הניתוח הרציני הראשון שלי
.בפני כל הצוות שלי
...אבא
אני יודע שאתה ,לא מאמין בי
.אבל אני צריך שהם יאמינו
בטוח שאני זה שלא ?מאמין בך, ג'ק
?אחד מאלה שלך
.המכונה... נתקעת
אני מניח שהיה .צורך בדחיפה קלה
.תן לרגליים לנוח, דוק
.לא תודה
.שב, ג'ק
סיפרתי לך פעם שההורים ?שלי מתו כשהייתי בן 8
.לא
נוכל גנב מאבי את כל ,מה שהיה לו
...הוא לקח את זה קשה אז
,הוא ירה באמי
.ואז תקע לעצמו כדור בראש
.התחבאתי מתחת למיטה כשזה קרה
.שמעתי את הכל
.אני מצטער ...כן-
.זה קרה לפני שנה
?מה .כרגע אנחנו ביולי 1977-
וזה אומר שהכל קרה .בשנה שעברה
,אז יכולתי לעלות לצוללת
,לחזור לארצות הברית ,ללכת היישר לבית שלי
.ולמנוע מאבא שלי להרוג
?למה לא עשית זאת
...כי
.את הנעשה אין להשיב
.זה לא חייב להיות כך
מה עשית כל-כך גרוע ,בסיבוב הראשון
שאתה מוכן לפוצץ ,פצצת אטום
.רק כדי לקבל הזדמנות שנייה .לא בזה מדובר-
?אז במה מדובר
,לפני שלוש שנים
לוק אמר לי שהכל .קורה מסיבה מסוימת
שאנו כאן .כי זה הגורל שלנו
.אני לא מאמין בזה
אני כן מאמין שאנשים פועלים .מתוך רצון להשיג משהו
?מה אתה רוצה להשיג, ג'ק
.היא הייתה שלי
.היא הייתה שלי, ואיבדתי אותה
?קייט
!לעזאזל, דוק .היא עומדת מעבר לעצים
,אם אתה רוצה אותה בחזרה .פשוט לך תבקש
.מאוחר מדי בשביל זה
.חמש הדקות שלך נגמרו
!ג'ק
אם מה שאתה רוצה ,לעשות יצליח
אתה וקייט לא .תכירו זה את זה
.והיא תהיה במעצר
,אם זה מה שאמור להיות .זה מה שיהיה
אז אני מניח שלא אוכל .לשנות את דעתך בדיבורים
.נראה שלא
?מי אתה חושב את עצמך
חושב שתוכל לבוא הנה ?ולעשות מה שבראש שלך
!היו לי חיים כאן
...סוייר, תקשיב
.אתה לא מבין
?אתה תעצור
!?אתה תעצור
.לא
!ג'יימס
.שחרר אותו
.הוא לא מוכן להקשיב ...הייתי מוכרח
.הוא לא מוכן לעצור !כי הוא צודק-
!?מה
.הוא צודק .ג'יימס, מוכרחים לעשות זאת
?על מה את מדברת
את זו שאמרת לי לחזור .הנה ולעצור אותו
!?מה קרה
.שיניתי את דעתי
א ב ו ד י ם - 'התקרית, חלק ב -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glfinish -ו WorkBook ,Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית של שלוגי -
#צפייה מהנה#
# מי שמעריך מתרגמים # # לא מוריד מהאתר שפוגע בהם # # Torec (טורק) #
...בנות
אביכן ואני צריכים לשוחח .איתכן על משהו
?שוב עוברים דירה
,לא, טיפשה .הם מתגרשים
...רייצ'ל ?נכון, לא-
כן. -אבל... אנו ...צריכים ששתיכן תבינו
...שאביכן ואני
.עדיין אוהבים זה את זו
אבל אהבה בין שני אנשים לא תמיד אומרת
.שעליהם להיות יחד
מה אם אתם כן ?אמורים להיות יחד
.אנחנו לא, מתוקה
?איך אתם יודעים בוודאות .אנחנו פשוט יודעים-
...ו
...וכשתגדלו
.תבינו
.אני לא רוצה להבין
...ג'ולייט, חכי
!אני לא רוצה להבין
!עצרי .צריכים לדבר על זה
.אין על מה לדבר, ג'יימס
עלינו להניח לג'ק .לעשות את מה שתכנן
למה לא אמרת לי ששינית את דעתך
לפני שלקחתי אותו לג'ונגל ?וכיסחתי לו את הצורה
?זה היה עוצר אותך .לא-
אז אני שמחה שסוף .סוף הוצאת את זה
...לא
אני צריך שתאמרי לי ?מה גרם לכל זה
ברגע אחד, את מובילה ,את הבריחה הגדולה מהצוללת
ועכשיו את מסכימה ?עם רעיון פיצוץ האי
יש לי זכות לדעת ?למה שינית את דעתך
שיניתי את דעתי כשראיתי .אותך מביט בה
...לא, לא
לא אכפת לי על .מי הסתכלתי
.אני איתך
ותישאר איתי לנצח ,אם אאפשר לך
...זו הסיבה .שתמיד אוהב אותך
,מה שהיה בינינו .היה משהו קצר
,והעובדה שאנו אוהבים זה את זו .לא אומרת שנועדנו להיות יחד
אולי מעולם לא .נועדנו להיות יחד
אז אם ג'ק יכול לגרום לכך ...שאף אחד מכם לא יחזור לכאן, אז
.כדאי שיעשה זאת
?למה את עושה את זה, ג'ולייט
...אני
...אם לא אפגוש אותך לעולם
.אז לא אצטרך לאבד אותך
.זה לא יכול להיות כך !רדזינסקי-
?מה עכשיו .מדידות הגאוס משתוללות-
.תן לי לראות
!זהו זה !אנחנו מעל הכיס
אם נמשיך לקדוח ,ונפגע בכיס
.העניינים ייצאו מכלל שליטה
.רדזינסקי, אתה שם? עבור
.סטיוארט, תענה
?מה אתה רוצה, פיל
?העויין שירה בילד .הוא חזר
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.כאן בבסיס
הוא תקף אותנו, וחולץ על-ידי .חלק מהמגוייסים האחרים
,הם גנבו רכב .ונסעו מכאן
?נסעו? לאן
...אינני יודע, אבל
רוג'ר אומר .שלאחד מהם הייתה פצצה
!העויין הזה יודע על הברבור
...תשיג אנשים ורובים
ותזיזו את התחת שלכם .לכאן ברגע זה
,אם הם באים לכאן .נהיה מוכנים לקראתם
?ג'ק
?מה קרה
השיחה שלי עם סוייר .לא הלכה כל-כך טוב
?זה כואב .זה בסדר. -טוב-
,זוכר שתפרתי אותך ?כשהגענו לכאן לראשונה
.כן
.נראה כמו לפני מיליון שנה
.או 30 שנה מעכשיו
קייט, למה הכרחת אותי להבטיח ?לא לשאול לעולם על אהרון
...כיוון ש
כך-כך כעסתי עליך... .שהכרחת אותי לחזור לכאן
?הוא הסיבה שחזרת
חזרתי כדי שהוא יוכל .להיות היכן שהוא שייך
.עם אמו
,אם זה יעבוד ,קלייר לא תגיע כלל לאי
,והם תמיד יהיו ביחד ...כמו שהיו אמורים להיות
...היא עמדה למסור אותו לאימוץ .אינך יודעת מה היא היתה עושה-
,ומה שזה לא יהיה .זו תהיה בחירה שלה
,אם את רוצה להציל את קלייר .זו הדרך היחידה לעשות זאת
אבל מעולם, מעולם ...לא הייתי בטוח במשהו
.כפי שאני בטוח בזה
...ו
.אני פשוט צריך שתאמיני בכך
.המשיכו להפעיל את המקדח
.זה עומד לקרות
?את איתי
.כן .אז בואי נזוז-
+
.ארנק אחד
$227 .במזומן
.עט כדורי אחד
סוכרית שטיח אחת .בטעם פירות
.תחתום כאן
,אתה לא מבין .זו טעות גדולה
.הרגתי מלא אנשים
?רואה את זה
.זה טופס שחרור .נמצאת לא אשם
.אז קח את הדברים שלך, ולך
...שמע, אחי
יש אנשים עם רובי הרדמה
,שצדים אותי כמו חיה
הם רוצים להביא אותי .למקום כלשהו נגד רצוני
.יש מונית מול הכניסה
מצטער, לא ראיתי .שהמונית תפוסה, אחי
למעשה אני נוסע רק כמה .רחובות, אם תרצה להתחלק
?מגניב, אתה בטוח .היכנס-
?רוצה קצת .זה בטעם דובדבנים
.לא, תודה
?אז על מה ישבת
?סלח לי
.כלא
היית שם כי הרגתי .שלושה אנשים
.אבל לא עשיתי את זה באמת .מניח שהם הבינו את זה
?מה לגביך
.לא הייתי בכלא
אז מה עשית, יושב ?מחוץ לכלא, במונית
.חיכיתי לך, הוגו
.אם כך, אתה חייב להיות מת
.אני בהחלט לא מת
?ובכן, מה אתה רוצה ממני
אני רוצה לדעת מדוע .אתה מסרב לחזור לאי
.כי אני מקולל
?האמנם
,זו הסיבה שהמטוס התרסק
...חבריי נהרגו
...ליבי, צ'רלי
...עכשיו הם מבקרים אותי
.ואינני יכול לגרום לזה להיפסק
?ומה אם לא היית מקולל
?מה אם היית מבורך
?"מה כוונתך, "מבורך ...ובכן-
מתאפשר לך לדבר ...עם האנשים שאיבדת
.נראה לי כמו משהו די נהדר
,בטח, זה נהדר .פרט לעובדה שאני משוגע
,יש לי חדשות בשבילך, הוגו ...ותצטרך להאמין לי לגבי זה
.אתה לא משוגע
?מי אתה, אחי
.אני יורד כאן בפינה
טיסת אג'ירה מספר 316 .משדה התעופה של לוס אנג'לס
.יוצאת עוד 24 שעות
כל שעליך לעשות הוא .להיות על המטוס הזה
.זו הבחירה שלך, הוגו
אינך חייב לעשות .שום דבר שאתה לא רוצה
.חכה. שכחת את הגיטרה שלך
.זו לא הגיטרה שלי
.אל תדאג, אחי
,הכל יהיה בסדר .כשג'ק ישנה את העתיד
.או את העבר
.אחד מהם
.לא חושב שהחבר שלך ייצא מזה
.הוא ייצא מזה
?אחי, מה קרה לפנים שלך
.כלום
,היינו על הרכס .וצפינו לכיוון אתר הברבור
.משהו קרה שם הרגע
.הם פגעו במשהו
.הגיע הזמן שאלך
.הכל מוכן
.זכור... היזהר
.זה בנוי להתפוצץ בפגיעה
...לפי התוכנית של פאראדיי
עליך להביא את הפצצה קרוב ככל שתוכל
.למקור של האלקטרומגנטיות
.סעיד, זה יעבוד
.וזה יציל אותך
.דבר לא יוכל להציל אותי
.נתראה בלוס אנג'לס
+
?מה קרה
?למה עצרנו
...אתה תראה
,זו רגל מקסימה, ריצ'ארד ?אבל מה הקשר שלה לג'ייקוב
.זה המקום בו הוא חי
!...אלוהים
!הו, אלוהים .שמישהו יחייג ל-911
.אל תדאג, הכל יהיה בסדר
.אני מצטער שזה קרה לך
אתה בטוח שאתה חייב ?לעשות את זה
אם היית מחכה, ג'ייקוב היה .בא אליך בסופו של דבר, ג'ון
.נמאס לי לחכות
?איפה הוא, ריצ'ארד
?מה קרה לשאר הפסל
אינני יודע, זה היה כך .כשהגעתי לכאן
?אתה מצפה שאאמין לזה
.לא ממש
.בסדר, בן, בוא נלך
?מה אתה עושה
.ג'ון רוצה שאצטרף אליו
.אינך יכול להביא אותו ?למה לא-
כי רק המנהיג שלנו יכול ,לבקש ראיון עם ג'ייקוב
ויכול להיות רק מנהיג אחד .באי בזמן נתון, ג'ון
אני מתחיל לחשוב שאתה ממציא את .הכללים האלה כל הזמן, ריצ'ארד
,בן, בא איתי ...ואם זו בעיה
אני בטוח שג'ייקוב ואני .נצליח להסתדר
.תמסור לו ד"ש בשמי
?תוכל לעשות את זה, בן
...אני יודע שזה לא יהיה קל
,אבל דברים ישתנו .לאחר שהוא יסתלק
.אני מבטיח
אפשר לשאול ?אותך משהו, לה-פלור
,אין כבר שום לה-פלור
.קדימה, שאל
עלה בדעת מישהו מכם
שהחבר שלכם למעשה יגרום ?לדבר שהוא אומר מנסה למנוע
אולי הפצצה הגרעינית .הקטנה הזו, היא התקרית
כך שאולי הדבר ...הטוב ביותר לעשות
?הוא כלום
שמח שכולכם .חשבתם על זה עד הסוף
?מה קורה
.זה פיל .זו הדרך לאתר הברבור
,אם הם יראו את ג'ק .הם יהרגו אותו
?מה את חושבת, בלונדי
.לחיות ביחד ולמות לבד
.טוב שהגעת מהר
,יש כבר סימן ממנו? -עדיין לא .יש זמן לסדר שמירה היקפית
?קראת לאנשים האלה לאתר
,אתה, הרכס אחורי .אתה, הרכס הגבוה
אנחנו צריכים .להרחיק אנשים מכאן
,אתה, לראש הפיגומים !זוז, עכשיו
!שם
!תתפסו אותו
!תאגף אותו !תפוס אותו
?מי זה
,זרוק את זה, פיל !או שאתה אדם מת
.תגיד להם לזרוק את הרובים !תזרקו את הרובים-
.אתה יכול לצאת עכשיו, דוק
.תעשה את העבודה שלך, מהר
!כבה את הדבר הזה
?מה קרה
.זה לא נסגר
למה לא? -משהו מושך .את המקדח למטה
!פגענו בכיס
?הזדרז, דוק, למה אתה מחכה !זרוק את זה
זה לא נראה כמו .שדה התעופה של לוס אנג'לס
!אבא
.התרחק מכאן
.התרחק מכאן ככל שתוכל
.תיכנס !?מה לעזאזל קורה כאן-
!קדימה, קדימה, קדימה
!היי, לה-פלור
!הצילו
!הצילו, סוייר, הצילו
!ג'ולייט
!סוייר
לאיפה את חושבת ?שאת הולכת, בלונדי
קייט, תעזרי לי !להוריד את השרשראות
.תחזיקי !תחזיקי
.לא יכולה .לא מצליחה להוריד את זה
.אני מחזיק אותך
...לא יכולה
.לא מצליחה להגיע אליה !תחזיקי-
.אני מחזיק אותך
!סוייר
.אל תעזבי אותי
.זה בסדר !אל תעזבי אותי-
!תחזיקי מעמד .אני אוהבת אותך-
.אל תעזבי .אני אוהבת אותך, ג'יימס-
!לא .אני אוהבת אותך כל-כך-
!לא !לא, לא
!ג'ולייט !לא
+
?מים
?יש לך אלכוהול
.לא. הלוואי והיה לי
?...מה
.אל תירו
.זה בסדר
.הכל בסדר
?מי מכם הוא ריקרדוס
.למעשה, זה ריצ'ארד
?מה יש בצלו של הפסל
Ille Qui Nos Omnes Servabit.
...ריצ'ארד
.אני אלנה
.יש לי משהו שאתה צריך לראות
.פתח את זה
.זה בסדר, זה בסדר .תנו להם
?איפה מצאת אותו
בתא המטען של המטוס .איתו הגענו לכאן
.בארון קבורה
.אינני מבינה
...אם זה לוק
?מי נמצא שם בפנים
?מוצא חן בעיניך
.עשיתי את זה בעצמי
לוקח הרבה זמן כשאתה צריך ...להכין את החוט, אבל
,אני מניח שזו הנקודה ?הלא כן
.שלום, ג'ייקוב
.ובכן, מצאת את הפרצה שלך
.אכן כן
...ואין לך מושג
...מה עברתי
.כדי להיות כאן
?נפגשתם כבר בעבר
.אפשר לומר
.עשה מה שביקשתי, בן
...בנג'מין
...מה שהוא לא אמר לך
...אני רוצה שתבין דבר אחד
.יש לך ברירה
?איזו ברירה
תוכל לעשות ...מה שהוא ביקש
.או שתוכל לעזוב
...תשאיר אותנו לדון
.בעניינים שלנו
,אז עכשיו ...לאחר כל הזמן הזה
.החלטת להפסיק להתעלם ממני
,במשך 35 שנה גרתי על האי הזה
.וכל מה ששמעתי, היה שמך
...שוב ושוב
ריצ'ארד היה מביא לי ,את ההוראות שלך
,כל פיסות הנייר האלה .כל הרשימות
.ומעולם לא פקפקתי בדבר
.עשיתי מה שאמרו לי
אבל כשהעזתי לבקש ...לפגוש אותך בעצמי
."נאמר לי "עליך להמתין
."עליך להתאזר בסבלנות"
אבל כשהוא ביקש ...לפגוש אותך
,מובילים אותו היישר לכאן
.כאילו היה משה רבנו
?אז... למה הוא
?מה כל-כך לא בסדר אצלי
?מה איתי
?מה איתך
...ובכן
.הם מגיעים
?מה
.אני לא מסוגל לשמוע אותך
.הם מגיעים
...ג'ולייט
!סוייר, רד משם
,צריכים לצאת מכאן מיד !חייבים ללכת
.ג'ולייט, לכי
,זה קורה, זה הולך להתפוצץ .אתה חייב להניח לזה
,אתה חייב להניח לזה
חייבים ללכת, זה עומד !להתפוצץ בכל רגע. -לא
.ג'ק! תעזור לי להוציא אותו
!קדימה
.קדימה
.קדימה, חתיכת בן-זונה
א ב ו ד י ם עונה 5, פרק 17
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glfinish -ו WorkBook ,Shloogy