.יש בה את כל מה שצריך
.אני אומר לך, זו מציאה ב-400
?את רוצה לבדוק עם בעלך
.אני לבד
,אמא
?אפשר מטבע למכונת השתייה
מתוק, ביקשתי שתחכה .לי ליד הבריכה
.חשבתי שאמרת שאת לבד
.התכוונתי שבעלי מחוץ לתמונה
.זה רק אני והבן שלי
...אני לא יודע
.הדיירים האחרים לא אוהבים רעש
.הוא שקט מאוד
אני רוצה תשלום .על חודשיים מראש
.בבקשה, מתוק
.היי, לא לרוץ ?שמעת אותי, מיילס
!אמא !אמא, הצילו
!אמא
?מיילס
?מיילס, מה קרה
...אמא
...הו, אלוהים
.מר וונר
?מה עשית כאן
.הוא... הוא היה בודד
,הוא מפחד .הוא בסך הכל פצוע
.הוא קרא שוב ושוב לקימברלי
?קימברלי .זו אשתו
.היא נפטרה בשנה שעברה
?איך אתה יודע את זה
.שמעתי אותו ?מיילס, על מה אתה מדבר-
!הוא עדיין מדבר, ברגע זה
...מתוק
.הוא מת !אמרתי לך-
.אני שומע אותו
!אני שומע אותו
?מיילס, אתה שם .תענה
?ג'ים, איפה אתה, לעזאזל
.אני אעדכן אותך מאוחר יותר .כרגע אני צריך שתטפל במשהו
?לטפל במה
קלטות האבטחה של ...הצילומים מעמודי הגדר
.הן צריכות להימחק בטעות
?להימחק? למה
.אין לי זמן לשאלות, מיילס !פשוט תעשה את זה
?בסדר, בסדר... איזה מהן
.הסתכל על המסכים שלך
?רואה אותנו
.כן, אתם על מספר 4
?האם זו קייט
?מה אתם עושים שם, לעזאזל
.פשוט תמחק את מספר 4
,ואם מישהו שואל .אי אפשר למצוא אותי
.אני מחפש אחר העויין הנמלט
.אתה מתכוון לחבר שלך, סעיד
...לעזאזל, מיילס ?אתה הולך לעזור לי או לא
.כן, כן, אני אטפל בזה
.יופי, אני חייב לך
טוב, אני רוצה שתחזרי .ותמצאי את ג'ולייט
בדקי אם מישהו שם .לב שבן הקטן נעלם
?מה אתה הולך לעשות כשהם יגלו
אעשה כל מה שאני יכול .בשביל להשכיח את העניין
,אם לא שמת לב
.אני אחראי האבטחה
.טוב, אז נתראה שם
?איפה לה-פלור
.הוא... מחפש אחר האסיר הנמלט
ניסיתי לקרוא לו ...במכשיר הקשר, אבל
.הוא בטח מחוץ לטווח
...לעזאזל
...טוב
אז אתה תהיה חייב .לעשות את זה
,ג'ים כבר יודע על זה
.אני אכניס אותך למעגל האמון
?אני יכול לסמוך עליך, מיילס
.בהחלט, הוראס .בסדר, טוב מאוד-
אני צריך שתיקח את זה .לרדזינסקי במשבצת 334
.הוא ייתן לך משהו בתמורה
אני רוצה שתביא את זה חזרה .אליי בלי לשאול שאלות
?הבנת
אנחנו לא אמורים .להיות במשבצת 334
?זה לא שטח עויין
.ברוך הבא למעגל האמון
!עצור במקומך
?מיילס, מה אתה עושה כאן .ציפיתי ללה-פלור
.לה-פלור עסוק
.הוראס שלח אותי במקומו
.אני במעגל האמון .צא החוצה-
.אני אמור לתת לך את זה
והוא אמר שיהיה .לך משהו בשבילי
?מה קרה לו
.הייתה לו תאונה
?איזו מין תאונה
.הוא נפל לתוך בור
?האם זה חור של קליע בראשו
.לבור ההוא היה אקדח
.זה לא משנה מה קרה לו
כי לדעת את זה .אינו התפקיד שלך
התפקיד שלך הוא לעשות .מה שאני אומר לך
.קח אותו חזרה להוראס, מיילס
...טוב
?אז מה באמת קרה
?למה אתם נאלצים לצפות כך .כי אתר "טורק" פוגע במתרגמים http://sn.im/g01vp http://sn.im/g01xm
א ב ו ד י ם - חמים וכוכבים -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת WorkBook -ו Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית של שלוגי -
#צפייה מהנה#
.אני צריך לראות אותה
?אמא
.זה אני
.מיילס
אני מצטער... שלא הצלחתי .להגיע מוקדם יותר
.זה בסדר
.אתה כאן עכשיו
?מדוע באת, מיילס
...אני רוצה שתספרי לי
.למה אני ככה
איך אני עושה את ?הדברים שאני עושה
ואני צריך לדעת למה את .לא מוכנה לדבר איתי על אבי
מפני שמעולם לא .היינו חשובים עבורו
.מעולם לא היה לו אכפת ממך
אני צריך לדעת .איפה הוא, אמא
.לא משנה איפה הוא .זה כן משנה-
...מיילס, בבקשה !זכותי לדעת-
.הוא מת
...אביך
.סילק אותנו כשהיית תינוק
.הוא לא רצה שום קשר אלינו
,אז ככל שתדע עליו פחות
.כך עדיף
?למה לא אמרת לי מיד
.מפני שזה נגמר
.אביך נפטר לפני זמן רב
?איפה הגופה שלו
.במקום אליו לעולם לא תגיע
פייר, אם זה נגרם בגלל .האלקטרומגנטיות, אנחנו צריכים לדעת
?אתה רוצה לראות אותה עכשיו
.כן, הוא הרגע חזר
אני אשלח אותה איתו .בהקדם האפשרי
.בסדר
?הבאת את החבילה
?ב"חבילה" אתה מתכוון לגופה
.כן
עכשיו אני צריך שתיקח אותה .לד"ר צ'אנג בתחנת הסחלב
...שמע, בנאדם
.אני מאבטח
אם אתה צריך מישהו ...שרק ינהג במכונית
אין מישהו מהמוסך ?שיכול לעשות את זה
אם הייתי רוצה מישהו .מהמוסך, הייתי מבקש מהם
,ומכיוון שלה-פלור החליט להיעלם
.יש לי רק אותך
אז פשוט תביא ,אותה לד"ר צ'אנג
.ונסיים את הסיפור ?בסדר
?היי, מה אתה עושה, לעזאזל .זו המכונית שלי
.לא, חבוב .הרגע חתמתי עליה
.זה לא משנה, היא שלי
?לאן אתה נוסע
.לתחנת הסחלב .גם אני-
.הכנתי ארוחת צהריים לצוות
.כריכים ?רוצה אחד
חזיר מעושן וגבינה. והכנתי .את רוטב השום הסודי שלי
.אתה תחכה למכונית הבאה
?למה .אנחנו נוסעים לאותו מקום
?למה שלא ניסע ביחד
זה יעזור למנוע את .ההתחממות הגולבלית
,היא עדיין לא התחילה .אז... אולי נוכל למנוע אותה
...רק רגע
?אתה במשימה סודית כלשהיא
.תיכנס וזהו
.היי
?איך הלך
.נתנו אותו להם
."ל"אחרים
?מישהו ראה אתכם
.אני לא חושבת
?ג'יימס עזר
.כן, תודה רבה ששלחת אותו
.כמובן
.באתי לכאן הכי מהר שיכולתי
...כל המכוניות במשימות או
?איפה בן
...האם הוא .לא-
.לא, רוג'ר ?אז איפה הוא-
רוג'ר, אני כל-כך .מצטערת... יצאתי לעשר דקות
.אני לא יודעת
אמרת שהוא גוסס... איך ?יכול להיות שהוא נעלם
...אני לא יודעת ?מה היא אומרת לי-
?שהוא פשוט קם והלך .אני לא יודעת, הרגע הגעתי-
.את הרופאה שלו .את אמורה לשמור עליו
.אני יודעת, אני יודעת ...רוג'ר, אם רק נירגע
.אל תגידי לי להירגע
מישהו בא ולקח ?מכאן את הילד שלי
.אני יודעת ואני נורא מצטערת
.אני הולך לאבטחה
...טוב
.מתחילים
+
?"איך מאייתים, "צייד ראשים
,מה אתה עושה ?כותב ספר זכרונות
.זה אישי
...חבוב
...יכול להיות שאתה
?מה
...אתה יודע
.מסריח כאן ...יכול להיות ש
.לא .זה לא הייתי אני-
.אז פתח את החלון
,לא, בנאדם .יש כאן משהו מסריח
.זה מגיע מכאן
אולי זה רוטב השום .המפורסם שלך
.לא, זה בלתי אפשרי
.טוב... אולי זה כן אפשרי
.עצור בצד, אני חייב לבדוק .שכח מזה-
.אתה מדמיין דברים
אני חייב לבדוק. אם הכריכים .מקולקלים, אנשים יכולים לחלות
!?אתה מוכן לעצור
.חבוב, יש כאן שק גופות
.ויש בתוכו גופה
.זה מה שנהוג להכניס לשק גופות
?מי הוא? מה קרה
זה לא צריך להדאיג אותך ואל .תספר לאיש שראית שאותו
?חבוב, מה קרה לו
.קוראים לו אלוורז
הוא חפר בור וחשב על .בחורה בשם אנדריאה
,ואז הוא הרגיש כאב חד בפיו
והסתבר שזו סתימה ,של שן שנשלפה מהמקום
.ועברה דרך מוחו
.ואז הוא מת
איך סתימה עוברת ?דרך המוח שלך
.אין לי מושג ?אפשר להמשיך עכשיו
?איך אתה יודע את כל זה
.כי... אני יודע
?אבל איך אתה יודע מה הוא חשב
.אני פשוט יודע
.אתה מדבר עם מתים
?אנחנו יכולים להמשיך, בבקשה
.אל תדאג, חבוב .הסוד שלך שמור
?רוצה לדעת למה
.לא .כי גם אני מדבר איתם-
,אם לא אכפת לך, מר גריי ?תוכל לספר לי מה קרה לו
בסוף השבוע האחרון ,של יום הפועל
.נסעתי באזור האגם
.זה היה הכל
?איפה בנך נקבר
.שרפנו את גופתו
פיזרנו את האפר במגרש .הפוטבול בביה"ס
בשביל מה שאני .עושה, עדיף שתהיה גופה
אבל כתוב במודעה שלך שאתה יכול .לתקשר עם המתים בכל זמן ובכל מקום
אני יודע מה כתוב במודעה .שלי, מר גריי, אבל... -בבקשה
...אני רק רוצה שתשאל אותו
.האם הוא ידע שאהבתי אותו
.זה יעלה קצת יותר
.בודאי
.טוב
.תן לי את ידיך, בבקשה
.אני רוצה שתתרכז בראסל .העלה תמונה שלו בראשך
?תוכל לעשות את זה
.כן
?זה עבד
בנך אומר שהוא .יודע שאהבת אותו
.הוא תמיד ידע
.תודה לך
.צר לי על אובדנך
,סליחה
?מיילס סטרום
.כן .היי-
.שמי נעמי דוריט
המעסיק שלי עוקב אחרי ,עבודתך בזמן האחרון
והוא מעוניין לשכור .את שירותיך היחודיים
.יש מסעדה לא רחוקה מכאן
רוצה לשמוע את ?מה שיש לי להגיד
.כן, בהחלט
.היי, רוג'ר
?אתה בסדר
,בואי נראה
,הבן שלי נורה
...ועכשיו הוא נעלם, אז
.אני רחוק מלהיות בסדר
...אתה יודע, אני בטוחה
.שהדברים יסתדרו
.ובכן, תודה על שיחת העידוד
פשוט יש לי הרגשה .שהוא יהיה בסדר
?"מה זאת אומר, "הרגשה
אני לא חושבת שאתה .צריך לאבד תקווה
?את יודעת משהו
?את יודעת מה קרה לבני .לא, אני לא יודעת-
.רק רגע
למה את כל-כך ?מתעניינת בילד שלי
.אני מצטערת שבאתי לכאן .רק ניסיתי לעזור
?אז את מנסה לעזור, מה
?רוצה לעזור, קייט
?למה שלא תתעסקי בשלך
אני לא יודע למה אתה .לא מודה בזה וזהו
,אתה יכול לסמוך עליי .דיברתי עם הרבה מתים
?אז אתה מנהל שיחות איתם ?כאילו הם חברים שלך
.בטח, כל הזמן
לפעמים אנחנו אפילו .משחקים שח-מט
?אתה ממש רואה אותם
?כמובן, למה שלא אראה
.מפני שלא כך זה עובד
אין סיבה שתדע איך זה עובד .אלא אם אתה יכול לעשות את זה
מה שאני יכול לעשות שונה מאוד .משיחה עם רוחות רפאים, טיפשון
.זו... הרגשה. תחושה
כשמישהו מת, המוח שלהם מפסיק .לעבוד והם לא מדברים יותר
הם נשארים כפי שהיו ויודעים .את מה שידעו, לפני שמתו
.ככה זה עובד אצלי
.נהדר .אני שמח בשבילך
אתה פשוט מקנא שהכוח .שלי טוב יותר משלך
.הגענו
שמור על פה סגור וחלק את .הכריכים הארורים שלך
?מה הוא עושה כאן
הוא בא לחלק .ארוחת צהריים לצוות
?ארוחת צהריים
.הוראותיך היו להגיע לבד
אל תדאג, לא אספר .לאף אחד על הגופה
?הוא יודע .אני מצטער, אדוני-
הוא חיטט בחלק .האחורי וראה אותה
.חבוב, אני יודע לשמור על סוד
.כדאי מאוד... הרלי
כי אם אתה חושב שלעבוד במטבח .זה רע... -אני אוהב לעבוד במטבח
מה אתה חושב על ?צואה של דובי קוטב
כי אם תפלוט על הנושא אפילו ,מילה, אשלח אותך לאי ההידרה
ושם תוכל לשקול גושים עבור .הניסויים המגוחכים שלהם
...מגעיל
,שניכם
.תכניסו את החבילה פנימה
,ואתם
.הישארו כאן עד שאחזור
?חושב שתוכל לדאוג לזה .כן, אדוני-
.חבוב, הבחור הזה ממש עלוב
.העלוב הזה הוא אבא שלי
+
.אמרת שתיקחי אותי לארוחת ערב ,לא-
.אמרתי שאקח אותך למסעדה
רוצה לומר לי מה ?נמצא כאן מאחור, מותק
.האודישן שלך
תראי... אני לא ...יודע מה עשית פה
.אבל זה לא הקטע שלי
למיטב הבנתי, מיילס, תמורת .המחיר הנכון, זה בדיוק הקטע שלך
אז מה תוכל לומר לי ?על האיש הזה
.שמו פליקס
...הוא היה
...בדרכו למסור משהו ל
.בחור בשם... ווידמור
?מה הוא עמד למסור
...חבילת מסמכים ...תצלומים... תמונות
...של
.קברים ריקים
.הזמנת רכש
.למטוס ישן
...אז
?עברתי
.אני מובילה מסע לאי
ועל האי נמצא אדם .שקשה מאוד למצוא
.זו הסיבה שאני צריכה אותך
?צריכה אותי בשביל מה
על האי הזה... שוכנים .מספר אנשים שנפטרו
וכיוון שהאיש הזה אחראי ,לעובדת היותם מתים
אנו מאמינים שהם יוכלו לספק .מידע רב ערך בנוגע למקום הימצאו
על אף שציד רוצח המונים ,נשמע מעשה מאוד בטוח
.אני אוותר .תודה על האודישן
המעסיק שלי מוכן לשלם לך 1.6 מיליון דולרים
?מתי יוצאים לדרך
...אז... בכל אופן .אני לא רוצה לדבר על זה-
?אתה צוחק עליי
זה ממש מוזר שאבא שלך .הוא הבחור מכל הסרטים האלה
רק שבזמנו, קראו לו מארווין ?קאנדל, זה היה שם במה
איזה חלק של "אני לא רוצה ?לדבר על זה" לא היה ברור
,אם לא רצית לדבר על זה ?למה סיפרת לי
כמה זמן אתה יודע ?שהוא היה אביך
ביום ה-3 שלנו פה, הייתי בתור .לקפיטריה ואמי נעמדה מאחוריי
.זה היה הרמז הראשון שלי
.אבל כל החבר'ה מדהארמה מתו ...אתה לא רוצה
?להציל אותם !אני לא יכול להציל אותם-
.הם ייהרגו, בכל מקרה ...אז
?למה לטרוח
אני צריך שתיקח אותי .לרדזינסקי באתר הבניה, מיד
.אתה... הרלי ...אם תאמר משהו
.חרא של דובי קוטב. הבנתי
?מה קרה לגופה
?איזו גופה
החדר הזה נמצא בסבב ?הניקיון שלי, מה אתה עושה פה
.חשבתי להחליף אותך
.אחרי מה שקרה לבן שלך
?איזה מהדברים
?שירו בו
או שמישהו חטף ?אותו מהמרפאה
?אז למה אתה כאן עובד
?מה עוד אוכל לעשות
אשב בחוסר מעש ואתפלל ?שהאידיוטים האלה ימצאו אותו
.אז אתה יכול לעוף מכאן
הגעת הנה לפני מספר ?ימים עם קייט, נכון
.כן ?אתה מכיר אותה-
?למה
...כי יש לה .קטע מוזר עם הילד שלי
קודם היא מופיעה במרפאה ,ותורמת לו דם
,אבל אז, כשהוא נעלם :היא באה אליי ואומרת
"...אל תדאג"
."הוא יהיה בסדר"
...אני אומר לך, גבר
אני מתחיל לחשוב .שיש לה יד בדבר
...אני צריך ללכת להוראס
.ולדווח עליה
?מה דעתך
...רוג'ר, אני חושב ש
שעבר עליך יום ...נוראי, וזה
העניק לך תירוץ מעולה .לצאת ולהשתכר
ואולי השתייה הכניסה .לך רעיון מטורפים לראש
.אני מכיר אותה, את קייט
היא חברה שלי, ולעולם לא .תעשה דבר שיפגע בבן שלך
.בטח
,אני חדש כאן, ד"ר צ'אנג ?"מה בדיוק אתם עושים ב-"סחלב
.זה מסווג
?באמת? אינך יכול לומר לאיש ?אפילו לא לאשתך
.לא
?ולילדים שלך
,יש לי ילד בן 3 חודשים .אז לא... לא סיפרתי לו
?שלושה חודשים !וואו, מזל טוב
?איך קוראים לו
.מיילס
...איזה עולם קטן
,זה גם השם שלך ?נכון, מיילס
.כן
,אז אתה חובב ג'אז ?ד"ר צ'אנג
?אתה אוהב את מיילס דייוויס .אשתי חובבת ג'אז-
.אני אוהב מוזיקת קאנטרי
,אז שניכם פה כבר 3 שנים .אתם בטח קרובים
...ד"ר צ'אנג ואני
.לא מסתובבים באותם החוגים
.לא ידעתי שקיימים חוגים
.מעולה ...אנחנו צריכים
.צריכים לצאת לבירה מתישהו ?מה דעתכם
.עצור כאן
.אינך צריך להמתין .אחזור עם רדזינסקי
?אחי, מה המקום הזה ?מה כל הקטע עם החשאיות
.לא יודע, ולא אכפת לי
.היי, גלן
מה המספר הסידורי ?של מכסה הצוהר
...‏4, 8
...15
...16
...23
.חכה, זה מרוח
.42
?איך ידעת, לעזאזל
...כי
.הם בונים את הצוהר שלנו
?איזה צוהר
הצוהר שגרם להתרסקות .המטוס שלנו
+
.תודה
!היי, מיילס
?אני מכיר אתכם
.מיילס, שמי ברהם
.אתה חייב לי טאקו עם דגים ,מצטער על זה-
.אבל יש מעקב על הדירה שלך
והמטרה שלנו היא לשכנע אותך .להפסיק לעבוד עבור צ'ארלס ווידמור
.אין לי מושג במי מדובר
הוא האיש ששכר את הספינה .עליה תעלה בשבוע הבא
וידידי... אתה לא רוצה .לעלות על הספינה הזו
אתה יודע מה נמצא ?בצילו של הפסל
.לא .אני לא יודע
.אז אינך מוכן ללכת לאי הזה
,אבל אם תבוא איתנו
כל הדברים שניסית ...להבין במשך כל חייך
.יתבהרו
.תדע מי אתה, מיילס
.למה יש לך כישרון
.וחשוב מכל, תדע על אביך
אני לא יודע מאיפה ,השגת את המידע שלך
אבל אבי הפסיק לעניין .אותי לפני זמן רב
.מה שמעניין אותי הוא כסף
.אז... אומר לך מה נעשה
,אם תרצה שלא אלך לאי .תצטרך לשלם לי פי 2 מהם
.‏3.2 מיליון
.לא נשלם לך כלום
כל הכסף שבעולם לא .ימלא את החלל שבתוכך, מיילס
?עצוב, מה
.זרקו אותו
.אתה משחק בקבוצה הלא נכונה
?כן? באיזו קבוצה אתה
.זו שתנצח
באתר שבו הם בונים .את הצוהר... תתרחש תאונה
ואז הם יצטרכו לבנות מחשב ,עם כפתור שחייבים ללחוץ עליו
.כדי שסוף העולם לא יגיע
...אז אבא שלך
...הוא עדיין איתנו
?במקום ממנו באנו, בעתיד
.לא
?אז זה די אדיר בשבילך !?איך זה אדיר-
,כי אתה זוכה לבלות איתו .להכיר אותו טוב יותר וכאלה
אל תחשוב עליי, אבל .הוא ממש רצה לצאת לשתות
אולי הוא ייתן להחזיק את עצמך ...כתינוק, או להחליף לעצמך חיתול
תקשיב טוב, כי ננהל את ?השיחה הזו פעם אחת בלבד, טוב
אני לא רוצה לבלות .עם אבא שלי
אני לא רוצה להכיר .אותו טוב יותר... וכאלה
?למה לא ?הוא הרביץ לך כשהיית קטן
הוא אפילו לא היה .באזור כשהייתי קטן, טמבל
.לא הכרתי אותו, עד עכשיו
?למה אני בכלל מספר לך
,כי כואב לך .ואתה צריך לשחרר
!לא כואב לי
.זה לא משנה .אבי מת, הוא נפטר
.מעולם לא היה לו אכפת... ממני
ולא אוכל לעשות דבר .שישנה זאת
...אבל הוא לא נפטר
.הרגע הורדנו אותו
?אתה מתערב לי בעניינים
.בוא נציץ בשלך !תחזיר לי את זה-
מה דעתך שנקרא את .היומן הקטן שלך? -זה לא יומן
נראה מה עובר בגוש .שאתה מכנה ראש
!תחזיר לי את זה ,'תמונה חיצונית של הות-"
כמה רובוטי ריגול" חודרים דרך האטמוספירה
ומתרסקים לכוכב" .המושלג שמתחת
ואז צ'ובקה... מופיע ומפוצץ" .אותם עם הקשת וחצי הלייזר
הוא מנער את אגרופיו" .הפרבתיים לשמיים בניצחון
"...צ'ובקה: רארר"
."זה "פרוותיים
."אגרופיו הפרוותיים"
.אני צריך לעשות בדיקת שגיאות
?מה זה, לעזאזל
אני כותב את ."האימפריה מכה שנית"
!?סליחה, מה ?אנחנו ב-1977, נכון-
.אז "מלחמת הכוכבים" רק יצא
'ובקרוב, ג'ורג .לוקאס יחפש סרט המשך
,ראיתי את הסרט 200 פעם ...אז חשבתי
,שאוכל להקל לו את החיים .ואשלח לו את התסריט
.עם כמה שיפורים
זה הדבר הכי טיפשי .ששמעתי מעודי
?באמת
לפחות אני לא מפחד .לדבר עם אבא שלי
.ג'יימס, חזרת ...בקושי-
מכירה את הימים שאת מרגישה ?כמו הילד ההולנדי והאצבעות בסכר
.דוק, היי
?מה קורה
אבא של בן חושב שלקייט .יש קשר להיעלמות בנו
?למה שיחשוב כך, לכל הרוחות
,כי היא שוחחה איתו .ניסתה לשפר את הרגשתו
.היא פעלה מהלב ?ומה עם להפעיל את הראש-
דיברתי עם רוג'ר, ולא נראה .לי שהוא יספר למישהו כרגע
.רק רציתי שתדע
.תודה
...כן
.תודה שעדכנת אותי, דוק .אין בעיה-
.היי, בוס .היי-
.הייתה לנו התפתחות .כדאי שתבוא למשרד
פיל... התרוצצתי ,בג'ונגל כל היום
אז כל התפתחות שהייתה לכם .תוכל לחכות קצת
אני יודע מי לקח .את הילד
?מי
.אתה
יש לי הסבר מצוין .למה שראית בקלטת
.אני מאוד מקווה
?דיברת כבר עם הוראס .לא-
חשבתי שאחרי 3 שנים ,של עבודה משותפת
...אתן לך ליהנות מהספק
.תביאי קצת חבלים
+
.מר גריי
,אני מקווה שלא מפריע לך .השער היה פתוח
.מר סטרום, כמובן .אין בעיה
?אבל מה מביא אותך הנה
...ובכן, אדוני
אני עומד לצאת לשיט .לזמן מה
...ו
.רציתי להחזיר לך את זה
...שיקרתי לך
.מר גריי
.לא הייתי מסוגל לשוחח עם בנך
?למה אתה אומר לי את זה
יכולת לתת לי להמשיך .להאמין במה שאמרת
.זה לא היה הוגן כלפי בנך
?סליחה
לו רצית שבנך ,ידע שאהבת אותו
היית צריך לומר .לו כשעוד היה בחיים
אני מצטער שאמרתי שאתה .מפחד לדבר עם אבא שלך
.זה בסדר
.גם אני שנאתי את אבי ?באמת-
.הוא עזב כשהייתי בן 10
אבל הדבר הטוב ...ביותר שעשיתי
.היה לתת לו הזדמנות שנייה
,הפכנו לחברים הכי טובים ,ועל אף שאולי לא אראה אותו יותר
.אני מתגעגע אליו
ואני יודע שהוא מרגיש .בדיוק אותו הדבר
,אבי לא עזב כשהייתי בן 10 .הייתי תינוק
,מעולם לא הכרתי אותו
.ואני לא רוצה להכיר
.זה לא יקרה
.זו הייתה גם הגישה של לוק
?מה
,"ב-"אימפריה מכה שנית
,לוק גילה שוויידר היה אביו
אבל במקום להניח את ,חרבות האור ולדבר על זה
הוא הגיב בצורה מוגזמת .ונקטעה לו היד
הם ליבנו את העניין ...בסופו של דבר
?אבל באיזה מחיר
,עוד "כוכב מוות" הושמד
.בובה פט נאכל ע"י הסארלק
.וקיבלנו את האיווקים
והכל היה יכול להימנע ...אם הם רק
.היו מדברים
...אבל בוא נודה .האיווקים עלובים, חבוב
?הלו
.בסדר, אגיע מיד
.מיילס
.אני זקוק לך
?באמת
.הצוללת הגיעה מהמפקדה .אזדקק לעזרתך בהבאתם
?בטח. מגויסים חדשים .לא, מדענים מ-אן הרבור-
,הבא את הרכב שלך .ונסע למזח
?היי, אוכל לקבל עזרה .כן. בטח-
!?דן
.שלום, מיילס
.מזמן לא התראינו
א ב ו ד י ם עונה 5, פרק 13
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות WorkBook-ו Shloogy