1
00:00:01,810 --> 00:00:02,880
.יש בה את כל מה שצריך
2
00:00:05,710 --> 00:00:07,750
.אני אומר לך, זו מציאה ב-400
3
00:00:12,160 --> 00:00:13,150
?את רוצה לבדוק עם בעלך
4
00:00:13,250 --> 00:00:14,700
.אני לבד
5
00:00:15,700 --> 00:00:17,050
,אמא
6
00:00:17,270 --> 00:00:19,160
?אפשר מטבע למכונת השתייה
7
00:00:19,230 --> 00:00:21,470
מתוק, ביקשתי שתחכה
.לי ליד הבריכה
8
00:00:22,320 --> 00:00:23,890
.חשבתי שאמרת שאת לבד
9
00:00:24,380 --> 00:00:26,370
.התכוונתי שבעלי מחוץ לתמונה
10
00:00:26,390 --> 00:00:27,690
.זה רק אני והבן שלי
11
00:00:27,730 --> 00:00:28,750
...אני לא יודע
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,430
.הדיירים האחרים לא אוהבים רעש
13
00:00:30,520 --> 00:00:31,880
.הוא שקט מאוד
14
00:00:32,800 --> 00:00:34,390
אני רוצה תשלום
.על חודשיים מראש
15
00:00:36,820 --> 00:00:38,320
.בבקשה, מתוק
16
00:00:41,610 --> 00:00:43,860
.היי, לא לרוץ
?שמעת אותי, מיילס
17
00:01:38,110 --> 00:01:40,570
!אמא
!אמא, הצילו
18
00:01:42,960 --> 00:01:43,970
!אמא
19
00:01:45,810 --> 00:01:46,740
?מיילס
20
00:01:47,640 --> 00:01:48,890
?מיילס, מה קרה
21
00:01:49,230 --> 00:01:50,300
...אמא
22
00:01:52,500 --> 00:01:53,790
...הו, אלוהים
23
00:01:54,180 --> 00:01:55,520
.מר וונר
24
00:01:58,710 --> 00:02:00,160
?מה עשית כאן
25
00:02:00,160 --> 00:02:02,700
.הוא... הוא היה בודד
26
00:02:02,780 --> 00:02:05,280
,הוא מפחד
.הוא בסך הכל פצוע
27
00:02:05,460 --> 00:02:07,390
.הוא קרא שוב ושוב לקימברלי
28
00:02:07,410 --> 00:02:10,090
?קימברלי
.זו אשתו
29
00:02:11,230 --> 00:02:13,280
.היא נפטרה בשנה שעברה
30
00:02:13,380 --> 00:02:14,520
?איך אתה יודע את זה
31
00:02:14,590 --> 00:02:17,330
.שמעתי אותו
?מיילס, על מה אתה מדבר-
32
00:02:18,620 --> 00:02:20,970
!הוא עדיין מדבר, ברגע זה
33
00:02:22,210 --> 00:02:24,300
...מתוק
34
00:02:25,030 --> 00:02:26,490
.הוא מת
!אמרתי לך-
35
00:02:27,930 --> 00:02:29,810
.אני שומע אותו
36
00:02:30,050 --> 00:02:31,870
!אני שומע אותו
37
00:02:32,370 --> 00:02:33,840
?מיילס, אתה שם
.תענה
38
00:02:35,720 --> 00:02:37,050
?ג'ים, איפה אתה, לעזאזל
39
00:02:37,390 --> 00:02:39,730
.אני אעדכן אותך מאוחר יותר
.כרגע אני צריך שתטפל במשהו
40
00:02:39,820 --> 00:02:40,620
?לטפל במה
41
00:02:40,650 --> 00:02:43,200
קלטות האבטחה של
...הצילומים מעמודי הגדר
42
00:02:43,210 --> 00:02:45,250
.הן צריכות להימחק בטעות
43
00:02:45,760 --> 00:02:47,030
?להימחק? למה
44
00:02:47,110 --> 00:02:49,320
.אין לי זמן לשאלות, מיילס
!פשוט תעשה את זה
45
00:02:49,560 --> 00:02:51,760
?בסדר, בסדר... איזה מהן
46
00:02:52,270 --> 00:02:53,540
.הסתכל על המסכים שלך
47
00:02:57,300 --> 00:02:58,590
?רואה אותנו
48
00:03:01,200 --> 00:03:03,120
.כן, אתם על מספר 4
49
00:03:03,190 --> 00:03:04,590
?האם זו קייט
50
00:03:04,710 --> 00:03:05,890
?מה אתם עושים שם, לעזאזל
51
00:03:05,990 --> 00:03:07,370
.פשוט תמחק את מספר 4
52
00:03:07,420 --> 00:03:08,970
,ואם מישהו שואל
.אי אפשר למצוא אותי
53
00:03:09,070 --> 00:03:10,690
.אני מחפש אחר העויין הנמלט
54
00:03:10,700 --> 00:03:12,490
.אתה מתכוון לחבר שלך, סעיד
55
00:03:12,720 --> 00:03:14,430
...לעזאזל, מיילס
?אתה הולך לעזור לי או לא
56
00:03:15,370 --> 00:03:16,670
.כן, כן, אני אטפל בזה
57
00:03:16,910 --> 00:03:18,730
.יופי, אני חייב לך
58
00:03:19,220 --> 00:03:20,940
טוב, אני רוצה שתחזרי
.ותמצאי את ג'ולייט
59
00:03:20,940 --> 00:03:23,150
בדקי אם מישהו שם
.לב שבן הקטן נעלם
60
00:03:23,350 --> 00:03:25,020
?מה אתה הולך לעשות כשהם יגלו
61
00:03:25,860 --> 00:03:27,100
אעשה כל מה שאני יכול
.בשביל להשכיח את העניין
62
00:03:27,200 --> 00:03:28,620
,אם לא שמת לב
63
00:03:28,870 --> 00:03:30,360
.אני אחראי האבטחה
64
00:03:31,860 --> 00:03:33,330
.טוב, אז נתראה שם
65
00:03:39,410 --> 00:03:40,520
?איפה לה-פלור
66
00:03:41,070 --> 00:03:44,100
.הוא... מחפש אחר האסיר הנמלט
67
00:03:44,210 --> 00:03:46,770
ניסיתי לקרוא לו
...במכשיר הקשר, אבל
68
00:03:47,300 --> 00:03:48,900
.הוא בטח מחוץ לטווח
69
00:03:49,300 --> 00:03:50,310
...לעזאזל
70
00:03:50,350 --> 00:03:51,660
...טוב
71
00:03:51,820 --> 00:03:53,360
אז אתה תהיה חייב
.לעשות את זה
72
00:03:53,820 --> 00:03:55,630
,ג'ים כבר יודע על זה
73
00:03:55,640 --> 00:03:57,820
.אני אכניס אותך למעגל האמון
74
00:03:59,130 --> 00:04:01,130
?אני יכול לסמוך עליך, מיילס
75
00:04:01,220 --> 00:04:03,570
.בהחלט, הוראס
.בסדר, טוב מאוד-
76
00:04:04,960 --> 00:04:08,520
אני צריך שתיקח את זה
.לרדזינסקי במשבצת 334
77
00:04:09,310 --> 00:04:11,320
.הוא ייתן לך משהו בתמורה
78
00:04:11,370 --> 00:04:14,510
אני רוצה שתביא את זה חזרה
.אליי בלי לשאול שאלות
79
00:04:15,530 --> 00:04:16,750
?הבנת
80
00:04:21,020 --> 00:04:23,110
אנחנו לא אמורים
.להיות במשבצת 334
81
00:04:24,400 --> 00:04:26,350
?זה לא שטח עויין
82
00:04:26,890 --> 00:04:28,910
.ברוך הבא למעגל האמון
83
00:04:42,390 --> 00:04:43,710
!עצור במקומך
84
00:04:46,230 --> 00:04:49,210
?מיילס, מה אתה עושה כאן
.ציפיתי ללה-פלור
85
00:04:50,530 --> 00:04:51,840
.לה-פלור עסוק
86
00:04:51,910 --> 00:04:53,450
.הוראס שלח אותי במקומו
87
00:04:54,450 --> 00:04:56,220
.אני במעגל האמון
.צא החוצה-
88
00:05:04,480 --> 00:05:05,930
.אני אמור לתת לך את זה
89
00:05:06,840 --> 00:05:08,420
והוא אמר שיהיה
.לך משהו בשבילי
90
00:05:29,630 --> 00:05:31,000
?מה קרה לו
91
00:05:31,220 --> 00:05:32,630
.הייתה לו תאונה
92
00:05:35,080 --> 00:05:36,260
?איזו מין תאונה
93
00:05:36,350 --> 00:05:37,570
.הוא נפל לתוך בור
94
00:05:38,290 --> 00:05:40,040
?האם זה חור של קליע בראשו
95
00:05:41,560 --> 00:05:42,770
.לבור ההוא היה אקדח
96
00:05:42,790 --> 00:05:44,630
.זה לא משנה מה קרה לו
97
00:05:44,750 --> 00:05:46,100
כי לדעת את זה
.אינו התפקיד שלך
98
00:05:46,180 --> 00:05:48,580
התפקיד שלך הוא לעשות
.מה שאני אומר לך
99
00:06:04,400 --> 00:06:06,170
.קח אותו חזרה להוראס, מיילס
100
00:06:31,390 --> 00:06:33,010
...טוב
101
00:06:34,900 --> 00:06:36,340
?אז מה באמת קרה
102
00:06:36,350 --> 00:06:39,990
?למה אתם נאלצים לצפות כך
.כי אתר "טורק" פוגע במתרגמים
http://sn.im/g01vp
http://sn.im/g01xm
103
00:06:40,000 --> 00:06:44,000
א ב ו ד י ם
- חמים וכוכבים -
104
00:06:44,030 --> 00:06:48,000
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת WorkBook -ו Shloogy
105
00:06:48,010 --> 00:06:52,000
- מוקדש לך -
- אינדיאנית של שלוגי -
106
00:06:52,300 --> 00:06:55,000
#צפייה מהנה#
107
00:06:59,470 --> 00:07:01,010
.אני צריך לראות אותה
108
00:07:24,840 --> 00:07:26,160
?אמא
109
00:07:29,880 --> 00:07:31,180
.זה אני
110
00:07:39,520 --> 00:07:40,960
.מיילס
111
00:07:42,260 --> 00:07:46,810
אני מצטער... שלא הצלחתי
.להגיע מוקדם יותר
112
00:07:46,890 --> 00:07:48,430
.זה בסדר
113
00:07:48,430 --> 00:07:50,110
.אתה כאן עכשיו
114
00:07:54,630 --> 00:07:56,590
?מדוע באת, מיילס
115
00:07:58,880 --> 00:08:01,310
...אני רוצה שתספרי לי
116
00:08:02,060 --> 00:08:04,470
.למה אני ככה
117
00:08:08,150 --> 00:08:10,530
איך אני עושה את
?הדברים שאני עושה
118
00:08:13,420 --> 00:08:17,620
ואני צריך לדעת למה את
.לא מוכנה לדבר איתי על אבי
119
00:08:18,530 --> 00:08:20,920
מפני שמעולם לא
.היינו חשובים עבורו
120
00:08:22,270 --> 00:08:24,650
.מעולם לא היה לו אכפת ממך
121
00:08:24,710 --> 00:08:26,610
אני צריך לדעת
.איפה הוא, אמא
122
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
.לא משנה איפה הוא
.זה כן משנה-
123
00:08:29,140 --> 00:08:30,880
...מיילס, בבקשה
!זכותי לדעת-
124
00:08:30,970 --> 00:08:32,260
.הוא מת
125
00:08:36,820 --> 00:08:39,370
...אביך
126
00:08:39,860 --> 00:08:43,070
.סילק אותנו כשהיית תינוק
127
00:08:45,080 --> 00:08:47,830
.הוא לא רצה שום קשר אלינו
128
00:08:48,610 --> 00:08:51,040
,אז ככל שתדע עליו פחות
129
00:08:51,570 --> 00:08:52,920
.כך עדיף
130
00:08:57,570 --> 00:08:59,240
?למה לא אמרת לי מיד
131
00:08:59,240 --> 00:09:01,360
.מפני שזה נגמר
132
00:09:02,670 --> 00:09:07,080
.אביך נפטר לפני זמן רב
133
00:09:12,600 --> 00:09:13,990
?איפה הגופה שלו
134
00:09:17,130 --> 00:09:20,180
.במקום אליו לעולם לא תגיע
135
00:09:26,980 --> 00:09:30,530
פייר, אם זה נגרם בגלל
.האלקטרומגנטיות, אנחנו צריכים לדעת
136
00:09:30,720 --> 00:09:32,280
?אתה רוצה לראות אותה עכשיו
137
00:09:32,440 --> 00:09:34,110
.כן, הוא הרגע חזר
138
00:09:34,250 --> 00:09:35,930
אני אשלח אותה איתו
.בהקדם האפשרי
139
00:09:36,000 --> 00:09:37,080
.בסדר
140
00:09:39,700 --> 00:09:41,190
?הבאת את החבילה
141
00:09:41,470 --> 00:09:42,970
?ב"חבילה" אתה מתכוון לגופה
142
00:09:43,110 --> 00:09:44,300
.כן
143
00:09:44,320 --> 00:09:47,070
עכשיו אני צריך שתיקח אותה
.לד"ר צ'אנג בתחנת הסחלב
144
00:09:50,760 --> 00:09:51,970
...שמע, בנאדם
145
00:09:52,340 --> 00:09:53,530
.אני מאבטח
146
00:09:53,620 --> 00:09:55,540
אם אתה צריך מישהו
...שרק ינהג במכונית
147
00:09:55,580 --> 00:09:56,890
אין מישהו מהמוסך
?שיכול לעשות את זה
148
00:09:56,980 --> 00:09:59,650
אם הייתי רוצה מישהו
.מהמוסך, הייתי מבקש מהם
149
00:10:00,120 --> 00:10:02,530
,ומכיוון שלה-פלור החליט להיעלם
150
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
.יש לי רק אותך
151
00:10:04,010 --> 00:10:06,160
אז פשוט תביא
,אותה לד"ר צ'אנג
152
00:10:06,180 --> 00:10:08,640
.ונסיים את הסיפור
?בסדר
153
00:10:19,210 --> 00:10:21,740
?היי, מה אתה עושה, לעזאזל
.זו המכונית שלי
154
00:10:22,090 --> 00:10:23,540
.לא, חבוב
.הרגע חתמתי עליה
155
00:10:23,610 --> 00:10:24,940
.זה לא משנה, היא שלי
156
00:10:24,990 --> 00:10:26,030
?לאן אתה נוסע
157
00:10:26,400 --> 00:10:27,950
.לתחנת הסחלב
.גם אני-
158
00:10:27,980 --> 00:10:29,220
.הכנתי ארוחת צהריים לצוות
159
00:10:29,690 --> 00:10:31,210
.כריכים
?רוצה אחד
160
00:10:31,220 --> 00:10:33,290
חזיר מעושן וגבינה. והכנתי
.את רוטב השום הסודי שלי
161
00:10:35,010 --> 00:10:36,070
.אתה תחכה למכונית הבאה
162
00:10:36,080 --> 00:10:37,600
?למה
.אנחנו נוסעים לאותו מקום
163
00:10:37,610 --> 00:10:38,550
?למה שלא ניסע ביחד
164
00:10:38,570 --> 00:10:39,860
זה יעזור למנוע את
.ההתחממות הגולבלית
165
00:10:40,000 --> 00:10:42,840
,היא עדיין לא התחילה
.אז... אולי נוכל למנוע אותה
166
00:10:43,890 --> 00:10:45,090
...רק רגע
167
00:10:45,110 --> 00:10:46,830
?אתה במשימה סודית כלשהיא
168
00:10:46,830 --> 00:10:47,980
.תיכנס וזהו
169
00:10:58,690 --> 00:10:59,840
.היי
170
00:11:00,260 --> 00:11:01,480
?איך הלך
171
00:11:01,760 --> 00:11:02,850
.נתנו אותו להם
172
00:11:03,190 --> 00:11:03,920
."ל"אחרים
173
00:11:03,940 --> 00:11:05,380
?מישהו ראה אתכם
174
00:11:05,420 --> 00:11:06,790
.אני לא חושבת
175
00:11:07,030 --> 00:11:08,350
?ג'יימס עזר
176
00:11:08,520 --> 00:11:11,330
.כן, תודה רבה ששלחת אותו
177
00:11:11,370 --> 00:11:12,780
.כמובן
178
00:11:14,950 --> 00:11:16,580
.באתי לכאן הכי מהר שיכולתי
179
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
...כל המכוניות במשימות או
180
00:11:24,050 --> 00:11:25,580
?איפה בן
181
00:11:28,130 --> 00:11:29,910
...האם הוא
.לא-
182
00:11:30,010 --> 00:11:31,750
.לא, רוג'ר
?אז איפה הוא-
183
00:11:31,820 --> 00:11:35,100
רוג'ר, אני כל-כך
.מצטערת... יצאתי לעשר דקות
184
00:11:35,230 --> 00:11:36,840
.אני לא יודעת
185
00:11:37,110 --> 00:11:38,720
אמרת שהוא גוסס... איך
?יכול להיות שהוא נעלם
186
00:11:38,750 --> 00:11:40,390
...אני לא יודעת
?מה היא אומרת לי-
187
00:11:40,460 --> 00:11:42,190
?שהוא פשוט קם והלך
.אני לא יודעת, הרגע הגעתי-
188
00:11:42,200 --> 00:11:43,940
.את הרופאה שלו
.את אמורה לשמור עליו
189
00:11:43,940 --> 00:11:46,140
.אני יודעת, אני יודעת
...רוג'ר, אם רק נירגע
190
00:11:46,160 --> 00:11:47,620
.אל תגידי לי להירגע
191
00:11:47,770 --> 00:11:49,620
מישהו בא ולקח
?מכאן את הילד שלי
192
00:11:49,640 --> 00:11:51,170
.אני יודעת ואני נורא מצטערת
193
00:11:51,260 --> 00:11:52,730
.אני הולך לאבטחה
194
00:12:00,180 --> 00:12:01,740
...טוב
195
00:12:03,590 --> 00:12:04,900
.מתחילים
196
00:12:08,800 --> 00:12:08,810
+
197
00:12:20,230 --> 00:12:21,850
?"איך מאייתים, "צייד ראשים
198
00:12:21,940 --> 00:12:23,590
,מה אתה עושה
?כותב ספר זכרונות
199
00:12:24,740 --> 00:12:25,950
.זה אישי
200
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
...חבוב
201
00:12:37,140 --> 00:12:39,780
...יכול להיות שאתה
202
00:12:40,350 --> 00:12:41,570
?מה
203
00:12:41,660 --> 00:12:43,110
...אתה יודע
204
00:12:43,560 --> 00:12:45,240
.מסריח כאן
...יכול להיות ש
205
00:12:45,400 --> 00:12:47,650
.לא
.זה לא הייתי אני-
206
00:12:48,790 --> 00:12:50,550
.אז פתח את החלון
207
00:12:53,850 --> 00:12:55,680
,לא, בנאדם
.יש כאן משהו מסריח
208
00:12:56,210 --> 00:12:57,380
.זה מגיע מכאן
209
00:12:57,470 --> 00:12:59,190
אולי זה רוטב השום
.המפורסם שלך
210
00:12:59,200 --> 00:13:00,690
.לא, זה בלתי אפשרי
211
00:13:02,540 --> 00:13:04,030
.טוב... אולי זה כן אפשרי
212
00:13:04,060 --> 00:13:05,480
.עצור בצד, אני חייב לבדוק
.שכח מזה-
213
00:13:05,540 --> 00:13:06,600
.אתה מדמיין דברים
214
00:13:06,640 --> 00:13:09,030
אני חייב לבדוק. אם הכריכים
.מקולקלים, אנשים יכולים לחלות
215
00:13:11,270 --> 00:13:12,300
!?אתה מוכן לעצור
216
00:13:35,270 --> 00:13:37,840
.חבוב, יש כאן שק גופות
217
00:13:38,010 --> 00:13:39,250
.ויש בתוכו גופה
218
00:13:39,280 --> 00:13:41,690
.זה מה שנהוג להכניס לשק גופות
219
00:13:41,860 --> 00:13:43,190
?מי הוא? מה קרה
220
00:13:44,220 --> 00:13:47,540
זה לא צריך להדאיג אותך ואל
.תספר לאיש שראית שאותו
221
00:13:47,830 --> 00:13:49,070
?חבוב, מה קרה לו
222
00:13:50,870 --> 00:13:52,410
.קוראים לו אלוורז
223
00:13:52,530 --> 00:13:56,150
הוא חפר בור וחשב על
.בחורה בשם אנדריאה
224
00:13:57,540 --> 00:14:00,020
,ואז הוא הרגיש כאב חד בפיו
225
00:14:00,060 --> 00:14:04,500
והסתבר שזו סתימה
,של שן שנשלפה מהמקום
226
00:14:05,330 --> 00:14:07,370
.ועברה דרך מוחו
227
00:14:08,140 --> 00:14:09,540
.ואז הוא מת
228
00:14:10,570 --> 00:14:12,940
איך סתימה עוברת
?דרך המוח שלך
229
00:14:13,530 --> 00:14:15,600
.אין לי מושג
?אפשר להמשיך עכשיו
230
00:14:16,540 --> 00:14:17,860
?איך אתה יודע את כל זה
231
00:14:18,390 --> 00:14:20,390
.כי... אני יודע
232
00:14:20,530 --> 00:14:22,260
?אבל איך אתה יודע מה הוא חשב
233
00:14:23,010 --> 00:14:24,320
.אני פשוט יודע
234
00:14:25,000 --> 00:14:26,430
.אתה מדבר עם מתים
235
00:14:28,980 --> 00:14:30,350
?אנחנו יכולים להמשיך, בבקשה
236
00:14:32,660 --> 00:14:34,450
.אל תדאג, חבוב
.הסוד שלך שמור
237
00:14:35,700 --> 00:14:36,980
?רוצה לדעת למה
238
00:14:38,080 --> 00:14:40,200
.לא
.כי גם אני מדבר איתם-
239
00:14:50,830 --> 00:14:54,490
,אם לא אכפת לך, מר גריי
?תוכל לספר לי מה קרה לו
240
00:14:56,300 --> 00:14:58,180
בסוף השבוע האחרון
,של יום הפועל
241
00:14:59,300 --> 00:15:01,290
.נסעתי באזור האגם
242
00:15:03,250 --> 00:15:04,580
.זה היה הכל
243
00:15:05,250 --> 00:15:06,770
?איפה בנך נקבר
244
00:15:07,800 --> 00:15:09,010
.שרפנו את גופתו
245
00:15:09,070 --> 00:15:12,000
פיזרנו את האפר במגרש
.הפוטבול בביה"ס
246
00:15:13,730 --> 00:15:16,690
בשביל מה שאני
.עושה, עדיף שתהיה גופה
247
00:15:18,340 --> 00:15:22,740
אבל כתוב במודעה שלך שאתה יכול
.לתקשר עם המתים בכל זמן ובכל מקום
248
00:15:22,750 --> 00:15:24,980
אני יודע מה כתוב במודעה
.שלי, מר גריי, אבל... -בבקשה
249
00:15:28,880 --> 00:15:30,960
...אני רק רוצה שתשאל אותו
250
00:15:33,500 --> 00:15:35,490
.האם הוא ידע שאהבתי אותו
251
00:15:38,290 --> 00:15:40,000
.זה יעלה קצת יותר
252
00:15:41,790 --> 00:15:43,170
.בודאי
253
00:15:58,420 --> 00:15:59,890
.טוב
254
00:16:00,670 --> 00:16:02,210
.תן לי את ידיך, בבקשה
255
00:16:06,020 --> 00:16:09,350
.אני רוצה שתתרכז בראסל
.העלה תמונה שלו בראשך
256
00:16:09,380 --> 00:16:10,540
?תוכל לעשות את זה
257
00:16:11,630 --> 00:16:12,770
.כן
258
00:16:30,130 --> 00:16:31,180
?זה עבד
259
00:16:32,760 --> 00:16:35,140
בנך אומר שהוא
.יודע שאהבת אותו
260
00:16:36,550 --> 00:16:38,330
.הוא תמיד ידע
261
00:16:40,970 --> 00:16:42,390
.תודה לך
262
00:16:42,670 --> 00:16:44,220
.צר לי על אובדנך
263
00:16:53,350 --> 00:16:54,560
,סליחה
264
00:16:55,500 --> 00:16:56,590
?מיילס סטרום
265
00:16:57,260 --> 00:16:58,650
.כן
.היי-
266
00:16:58,980 --> 00:17:00,340
.שמי נעמי דוריט
267
00:17:01,500 --> 00:17:04,020
המעסיק שלי עוקב אחרי
,עבודתך בזמן האחרון
268
00:17:04,160 --> 00:17:06,680
והוא מעוניין לשכור
.את שירותיך היחודיים
269
00:17:08,020 --> 00:17:10,140
.יש מסעדה לא רחוקה מכאן
270
00:17:10,540 --> 00:17:11,950
רוצה לשמוע את
?מה שיש לי להגיד
271
00:17:12,890 --> 00:17:15,290
.כן, בהחלט
272
00:17:53,610 --> 00:17:55,150
.היי, רוג'ר
273
00:17:58,440 --> 00:17:59,710
?אתה בסדר
274
00:18:01,170 --> 00:18:02,770
,בואי נראה
275
00:18:02,900 --> 00:18:04,740
,הבן שלי נורה
276
00:18:05,150 --> 00:18:06,840
...ועכשיו הוא נעלם, אז
277
00:18:08,590 --> 00:18:10,330
.אני רחוק מלהיות בסדר
278
00:18:12,250 --> 00:18:14,920
...אתה יודע, אני בטוחה
279
00:18:15,150 --> 00:18:16,410
.שהדברים יסתדרו
280
00:18:20,590 --> 00:18:23,870
.ובכן, תודה על שיחת העידוד
281
00:18:25,560 --> 00:18:27,600
פשוט יש לי הרגשה
.שהוא יהיה בסדר
282
00:18:32,010 --> 00:18:34,230
?"מה זאת אומר, "הרגשה
283
00:18:34,250 --> 00:18:36,220
אני לא חושבת שאתה
.צריך לאבד תקווה
284
00:18:43,910 --> 00:18:45,510
?את יודעת משהו
285
00:18:47,250 --> 00:18:49,400
?את יודעת מה קרה לבני
.לא, אני לא יודעת-
286
00:18:50,750 --> 00:18:52,040
.רק רגע
287
00:18:52,270 --> 00:18:53,960
למה את כל-כך
?מתעניינת בילד שלי
288
00:18:54,040 --> 00:18:56,510
.אני מצטערת שבאתי לכאן
.רק ניסיתי לעזור
289
00:18:56,540 --> 00:18:58,130
?אז את מנסה לעזור, מה
290
00:18:58,510 --> 00:18:59,670
?רוצה לעזור, קייט
291
00:19:01,130 --> 00:19:02,970
?למה שלא תתעסקי בשלך
292
00:19:23,210 --> 00:19:25,010
אני לא יודע למה אתה
.לא מודה בזה וזהו
293
00:19:25,180 --> 00:19:27,360
,אתה יכול לסמוך עליי
.דיברתי עם הרבה מתים
294
00:19:27,610 --> 00:19:30,870
?אז אתה מנהל שיחות איתם
?כאילו הם חברים שלך
295
00:19:31,430 --> 00:19:32,430
.בטח, כל הזמן
296
00:19:32,760 --> 00:19:34,140
לפעמים אנחנו אפילו
.משחקים שח-מט
297
00:19:35,150 --> 00:19:36,490
?אתה ממש רואה אותם
298
00:19:36,640 --> 00:19:38,070
?כמובן, למה שלא אראה
299
00:19:38,540 --> 00:19:40,200
.מפני שלא כך זה עובד
300
00:19:41,140 --> 00:19:43,680
אין סיבה שתדע איך זה עובד
.אלא אם אתה יכול לעשות את זה
301
00:19:44,100 --> 00:19:47,520
מה שאני יכול לעשות שונה מאוד
.משיחה עם רוחות רפאים, טיפשון
302
00:19:47,520 --> 00:19:50,770
.זו... הרגשה. תחושה
303
00:19:50,820 --> 00:19:54,710
כשמישהו מת, המוח שלהם מפסיק
.לעבוד והם לא מדברים יותר
304
00:19:54,880 --> 00:19:57,750
הם נשארים כפי שהיו ויודעים
.את מה שידעו, לפני שמתו
305
00:19:59,090 --> 00:20:00,630
.ככה זה עובד אצלי
306
00:20:01,110 --> 00:20:02,890
.נהדר
.אני שמח בשבילך
307
00:20:02,960 --> 00:20:05,070
אתה פשוט מקנא שהכוח
.שלי טוב יותר משלך
308
00:20:06,330 --> 00:20:07,420
.הגענו
309
00:20:08,110 --> 00:20:10,230
שמור על פה סגור וחלק את
.הכריכים הארורים שלך
310
00:20:33,870 --> 00:20:34,960
?מה הוא עושה כאן
311
00:20:35,700 --> 00:20:39,170
הוא בא לחלק
.ארוחת צהריים לצוות
312
00:20:39,340 --> 00:20:40,070
?ארוחת צהריים
313
00:20:40,290 --> 00:20:41,860
.הוראותיך היו להגיע לבד
314
00:20:42,420 --> 00:20:44,600
אל תדאג, לא אספר
.לאף אחד על הגופה
315
00:20:48,700 --> 00:20:50,710
?הוא יודע
.אני מצטער, אדוני-
316
00:20:50,910 --> 00:20:52,930
הוא חיטט בחלק
.האחורי וראה אותה
317
00:20:52,970 --> 00:20:55,550
.חבוב, אני יודע לשמור על סוד
318
00:20:55,600 --> 00:20:58,440
.כדאי מאוד... הרלי
319
00:20:58,620 --> 00:21:01,790
כי אם אתה חושב שלעבוד במטבח
.זה רע... -אני אוהב לעבוד במטבח
320
00:21:03,370 --> 00:21:05,680
מה אתה חושב על
?צואה של דובי קוטב
321
00:21:05,920 --> 00:21:09,320
כי אם תפלוט על הנושא אפילו
,מילה, אשלח אותך לאי ההידרה
322
00:21:09,450 --> 00:21:12,950
ושם תוכל לשקול גושים עבור
.הניסויים המגוחכים שלהם
323
00:21:13,190 --> 00:21:14,310
...מגעיל
324
00:21:17,010 --> 00:21:17,980
,שניכם
325
00:21:18,080 --> 00:21:19,230
.תכניסו את החבילה פנימה
326
00:21:22,050 --> 00:21:23,160
,ואתם
327
00:21:24,070 --> 00:21:25,620
.הישארו כאן עד שאחזור
328
00:21:25,740 --> 00:21:28,040
?חושב שתוכל לדאוג לזה
.כן, אדוני-
329
00:21:41,000 --> 00:21:42,890
.חבוב, הבחור הזה ממש עלוב
330
00:21:44,910 --> 00:21:46,610
.העלוב הזה הוא אבא שלי
331
00:21:52,980 --> 00:21:52,980
+
332
00:21:54,470 --> 00:21:57,040
.אמרת שתיקחי אותי לארוחת ערב
,לא-
333
00:21:57,040 --> 00:21:58,940
.אמרתי שאקח אותך למסעדה
334
00:22:01,720 --> 00:22:03,660
רוצה לומר לי מה
?נמצא כאן מאחור, מותק
335
00:22:03,940 --> 00:22:05,150
.האודישן שלך
336
00:22:09,650 --> 00:22:12,690
תראי... אני לא
...יודע מה עשית פה
337
00:22:12,840 --> 00:22:14,690
.אבל זה לא הקטע שלי
338
00:22:14,690 --> 00:22:18,160
למיטב הבנתי, מיילס, תמורת
.המחיר הנכון, זה בדיוק הקטע שלך
339
00:22:20,190 --> 00:22:22,410
אז מה תוכל לומר לי
?על האיש הזה
340
00:22:47,210 --> 00:22:48,990
.שמו פליקס
341
00:22:51,650 --> 00:22:53,070
...הוא היה
342
00:22:53,830 --> 00:22:56,530
...בדרכו למסור משהו ל
343
00:22:59,370 --> 00:23:01,760
.בחור בשם... ווידמור
344
00:23:02,380 --> 00:23:04,430
?מה הוא עמד למסור
345
00:23:07,400 --> 00:23:11,320
...חבילת מסמכים
...תצלומים... תמונות
346
00:23:12,730 --> 00:23:14,100
...של
347
00:23:14,430 --> 00:23:16,830
.קברים ריקים
348
00:23:17,180 --> 00:23:19,100
.הזמנת רכש
349
00:23:19,490 --> 00:23:21,930
.למטוס ישן
350
00:23:31,240 --> 00:23:32,690
...אז
351
00:23:33,120 --> 00:23:34,400
?עברתי
352
00:23:37,260 --> 00:23:39,720
.אני מובילה מסע לאי
353
00:23:39,720 --> 00:23:42,220
ועל האי נמצא אדם
.שקשה מאוד למצוא
354
00:23:42,410 --> 00:23:44,000
.זו הסיבה שאני צריכה אותך
355
00:23:44,820 --> 00:23:46,070
?צריכה אותי בשביל מה
356
00:23:46,070 --> 00:23:49,980
על האי הזה... שוכנים
.מספר אנשים שנפטרו
357
00:23:50,870 --> 00:23:53,410
וכיוון שהאיש הזה אחראי
,לעובדת היותם מתים
358
00:23:53,410 --> 00:23:57,110
אנו מאמינים שהם יוכלו לספק
.מידע רב ערך בנוגע למקום הימצאו
359
00:23:59,070 --> 00:24:03,720
על אף שציד רוצח המונים
,נשמע מעשה מאוד בטוח
360
00:24:05,170 --> 00:24:07,900
.אני אוותר
.תודה על האודישן
361
00:24:09,430 --> 00:24:12,700
המעסיק שלי מוכן לשלם
לך 1.6 מיליון דולרים
362
00:24:16,090 --> 00:24:17,440
?מתי יוצאים לדרך
363
00:24:27,100 --> 00:24:30,210
...אז... בכל אופן
.אני לא רוצה לדבר על זה-
364
00:24:30,630 --> 00:24:31,820
?אתה צוחק עליי
365
00:24:31,960 --> 00:24:35,070
זה ממש מוזר שאבא שלך
.הוא הבחור מכל הסרטים האלה
366
00:24:35,390 --> 00:24:38,590
רק שבזמנו, קראו לו מארווין
?קאנדל, זה היה שם במה
367
00:24:38,590 --> 00:24:41,250
איזה חלק של "אני לא רוצה
?לדבר על זה" לא היה ברור
368
00:24:41,260 --> 00:24:43,720
,אם לא רצית לדבר על זה
?למה סיפרת לי
369
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
כמה זמן אתה יודע
?שהוא היה אביך
370
00:24:47,420 --> 00:24:51,390
ביום ה-3 שלנו פה, הייתי בתור
.לקפיטריה ואמי נעמדה מאחוריי
371
00:24:52,800 --> 00:24:54,390
.זה היה הרמז הראשון שלי
372
00:24:55,810 --> 00:24:59,360
.אבל כל החבר'ה מדהארמה מתו
...אתה לא רוצה
373
00:24:59,520 --> 00:25:01,590
?להציל אותם
!אני לא יכול להציל אותם-
374
00:25:01,700 --> 00:25:04,340
.הם ייהרגו, בכל מקרה
...אז
375
00:25:04,510 --> 00:25:05,850
?למה לטרוח
376
00:25:06,920 --> 00:25:09,780
אני צריך שתיקח אותי
.לרדזינסקי באתר הבניה, מיד
377
00:25:11,660 --> 00:25:14,600
.אתה... הרלי
...אם תאמר משהו
378
00:25:14,700 --> 00:25:16,250
.חרא של דובי קוטב. הבנתי
379
00:25:19,400 --> 00:25:20,860
?מה קרה לגופה
380
00:25:21,220 --> 00:25:22,500
?איזו גופה
381
00:25:34,870 --> 00:25:37,280
החדר הזה נמצא בסבב
?הניקיון שלי, מה אתה עושה פה
382
00:25:37,280 --> 00:25:39,240
.חשבתי להחליף אותך
383
00:25:39,860 --> 00:25:41,530
.אחרי מה שקרה לבן שלך
384
00:25:41,530 --> 00:25:43,280
?איזה מהדברים
385
00:25:43,390 --> 00:25:44,810
?שירו בו
386
00:25:45,430 --> 00:25:48,040
או שמישהו חטף
?אותו מהמרפאה
387
00:25:48,670 --> 00:25:50,400
?אז למה אתה כאן עובד
388
00:25:50,400 --> 00:25:51,920
?מה עוד אוכל לעשות
389
00:25:52,050 --> 00:25:55,970
אשב בחוסר מעש ואתפלל
?שהאידיוטים האלה ימצאו אותו
390
00:25:59,850 --> 00:26:01,680
.אז אתה יכול לעוף מכאן
391
00:26:15,360 --> 00:26:19,020
הגעת הנה לפני מספר
?ימים עם קייט, נכון
392
00:26:21,160 --> 00:26:22,930
.כן
?אתה מכיר אותה-
393
00:26:24,650 --> 00:26:25,880
?למה
394
00:26:26,010 --> 00:26:30,540
...כי יש לה
.קטע מוזר עם הילד שלי
395
00:26:31,060 --> 00:26:33,600
קודם היא מופיעה במרפאה
,ותורמת לו דם
396
00:26:35,730 --> 00:26:39,160
,אבל אז, כשהוא נעלם
:היא באה אליי ואומרת
397
00:26:39,400 --> 00:26:40,550
"...אל תדאג"
398
00:26:41,240 --> 00:26:43,020
."הוא יהיה בסדר"
399
00:26:45,020 --> 00:26:47,240
...אני אומר לך, גבר
400
00:26:47,970 --> 00:26:51,360
אני מתחיל לחשוב
.שיש לה יד בדבר
401
00:26:53,930 --> 00:26:56,460
...אני צריך ללכת להוראס
402
00:26:57,670 --> 00:26:58,940
.ולדווח עליה
403
00:27:01,740 --> 00:27:03,140
?מה דעתך
404
00:27:05,270 --> 00:27:07,360
...רוג'ר, אני חושב ש
405
00:27:07,500 --> 00:27:10,220
שעבר עליך יום
...נוראי, וזה
406
00:27:10,670 --> 00:27:14,110
העניק לך תירוץ מעולה
.לצאת ולהשתכר
407
00:27:14,220 --> 00:27:18,390
ואולי השתייה הכניסה
.לך רעיון מטורפים לראש
408
00:27:20,100 --> 00:27:21,930
.אני מכיר אותה, את קייט
409
00:27:23,020 --> 00:27:26,280
היא חברה שלי, ולעולם לא
.תעשה דבר שיפגע בבן שלך
410
00:27:27,900 --> 00:27:29,350
.בטח
411
00:27:53,180 --> 00:27:56,440
,אני חדש כאן, ד"ר צ'אנג
?"מה בדיוק אתם עושים ב-"סחלב
412
00:27:56,550 --> 00:27:58,090
.זה מסווג
413
00:27:58,660 --> 00:28:01,110
?באמת? אינך יכול לומר לאיש
?אפילו לא לאשתך
414
00:28:01,360 --> 00:28:02,670
.לא
415
00:28:03,110 --> 00:28:04,740
?ולילדים שלך
416
00:28:05,490 --> 00:28:08,800
,יש לי ילד בן 3 חודשים
.אז לא... לא סיפרתי לו
417
00:28:08,800 --> 00:28:11,040
?שלושה חודשים
!וואו, מזל טוב
418
00:28:11,440 --> 00:28:12,670
?איך קוראים לו
419
00:28:12,790 --> 00:28:13,870
.מיילס
420
00:28:15,040 --> 00:28:16,730
...איזה עולם קטן
421
00:28:17,380 --> 00:28:19,690
,זה גם השם שלך
?נכון, מיילס
422
00:28:20,320 --> 00:28:21,580
.כן
423
00:28:22,920 --> 00:28:25,590
,אז אתה חובב ג'אז
?ד"ר צ'אנג
424
00:28:25,590 --> 00:28:28,030
?אתה אוהב את מיילס דייוויס
.אשתי חובבת ג'אז-
425
00:28:28,550 --> 00:28:30,170
.אני אוהב מוזיקת קאנטרי
426
00:28:31,830 --> 00:28:36,160
,אז שניכם פה כבר 3 שנים
.אתם בטח קרובים
427
00:28:39,740 --> 00:28:41,440
...ד"ר צ'אנג ואני
428
00:28:41,620 --> 00:28:44,280
.לא מסתובבים באותם החוגים
429
00:28:44,840 --> 00:28:47,210
.לא ידעתי שקיימים חוגים
430
00:28:47,350 --> 00:28:49,030
.מעולה
...אנחנו צריכים
431
00:28:49,540 --> 00:28:52,550
.צריכים לצאת לבירה מתישהו
?מה דעתכם
432
00:28:56,640 --> 00:28:57,940
.עצור כאן
433
00:29:29,080 --> 00:29:31,170
.אינך צריך להמתין
.אחזור עם רדזינסקי
434
00:29:34,220 --> 00:29:36,920
?אחי, מה המקום הזה
?מה כל הקטע עם החשאיות
435
00:29:37,560 --> 00:29:39,220
.לא יודע, ולא אכפת לי
436
00:29:44,550 --> 00:29:45,790
.היי, גלן
437
00:29:46,330 --> 00:29:48,990
מה המספר הסידורי
?של מכסה הצוהר
438
00:29:50,780 --> 00:29:52,440
...4, 8
439
00:29:56,670 --> 00:29:58,120
...15
440
00:30:01,160 --> 00:30:02,670
...16
441
00:30:05,340 --> 00:30:06,820
...23
442
00:30:08,790 --> 00:30:10,610
.חכה, זה מרוח
443
00:30:10,610 --> 00:30:12,010
.42
444
00:30:12,180 --> 00:30:13,480
.42
445
00:30:13,870 --> 00:30:15,640
?איך ידעת, לעזאזל
446
00:30:16,300 --> 00:30:17,220
...כי
447
00:30:17,810 --> 00:30:19,350
.הם בונים את הצוהר שלנו
448
00:30:19,600 --> 00:30:20,930
?איזה צוהר
449
00:30:23,310 --> 00:30:25,210
הצוהר שגרם להתרסקות
.המטוס שלנו
450
00:30:26,230 --> 00:30:26,230
+
451
00:30:27,210 --> 00:30:28,360
.תודה
452
00:30:41,060 --> 00:30:42,440
!היי, מיילס
453
00:30:43,180 --> 00:30:44,630
?אני מכיר אתכם
454
00:30:53,600 --> 00:30:56,580
.מיילס, שמי ברהם
455
00:30:57,190 --> 00:30:59,210
.אתה חייב לי טאקו עם דגים
,מצטער על זה-
456
00:30:59,210 --> 00:31:01,280
.אבל יש מעקב על הדירה שלך
457
00:31:01,420 --> 00:31:05,220
והמטרה שלנו היא לשכנע אותך
.להפסיק לעבוד עבור צ'ארלס ווידמור
458
00:31:05,520 --> 00:31:07,050
.אין לי מושג במי מדובר
459
00:31:09,080 --> 00:31:12,150
הוא האיש ששכר את הספינה
.עליה תעלה בשבוע הבא
460
00:31:12,740 --> 00:31:16,080
וידידי... אתה לא רוצה
.לעלות על הספינה הזו
461
00:31:17,920 --> 00:31:20,360
אתה יודע מה נמצא
?בצילו של הפסל
462
00:31:21,080 --> 00:31:23,490
.לא
.אני לא יודע
463
00:31:23,490 --> 00:31:25,730
.אז אינך מוכן ללכת לאי הזה
464
00:31:26,360 --> 00:31:27,940
,אבל אם תבוא איתנו
465
00:31:27,940 --> 00:31:30,740
כל הדברים שניסית
...להבין במשך כל חייך
466
00:31:31,390 --> 00:31:32,920
.יתבהרו
467
00:31:33,330 --> 00:31:35,560
.תדע מי אתה, מיילס
468
00:31:36,340 --> 00:31:38,300
.למה יש לך כישרון
469
00:31:38,740 --> 00:31:41,710
.וחשוב מכל, תדע על אביך
470
00:31:46,300 --> 00:31:48,600
אני לא יודע מאיפה
,השגת את המידע שלך
471
00:31:48,600 --> 00:31:52,430
אבל אבי הפסיק לעניין
.אותי לפני זמן רב
472
00:31:52,760 --> 00:31:55,450
.מה שמעניין אותי הוא כסף
473
00:31:55,610 --> 00:31:57,690
.אז... אומר לך מה נעשה
474
00:31:58,110 --> 00:32:02,170
,אם תרצה שלא אלך לאי
.תצטרך לשלם לי פי 2 מהם
475
00:32:02,320 --> 00:32:04,040
.3.2 מיליון
476
00:32:04,490 --> 00:32:06,550
.לא נשלם לך כלום
477
00:32:07,800 --> 00:32:12,440
כל הכסף שבעולם לא
.ימלא את החלל שבתוכך, מיילס
478
00:32:16,240 --> 00:32:17,680
?עצוב, מה
479
00:32:18,910 --> 00:32:20,270
.זרקו אותו
480
00:32:26,290 --> 00:32:28,260
.אתה משחק בקבוצה הלא נכונה
481
00:32:28,260 --> 00:32:30,160
?כן? באיזו קבוצה אתה
482
00:32:30,160 --> 00:32:31,680
.זו שתנצח
483
00:32:44,440 --> 00:32:47,040
באתר שבו הם בונים
.את הצוהר... תתרחש תאונה
484
00:32:47,040 --> 00:32:49,730
ואז הם יצטרכו לבנות מחשב
,עם כפתור שחייבים ללחוץ עליו
485
00:32:49,730 --> 00:32:51,460
.כדי שסוף העולם לא יגיע
486
00:32:54,340 --> 00:32:55,550
...אז אבא שלך
487
00:32:55,800 --> 00:32:57,950
...הוא עדיין איתנו
488
00:32:58,700 --> 00:33:00,930
?במקום ממנו באנו, בעתיד
489
00:33:01,730 --> 00:33:02,740
.לא
490
00:33:03,540 --> 00:33:06,530
?אז זה די אדיר בשבילך
!?איך זה אדיר-
491
00:33:06,530 --> 00:33:10,190
,כי אתה זוכה לבלות איתו
.להכיר אותו טוב יותר וכאלה
492
00:33:11,010 --> 00:33:14,040
אל תחשוב עליי, אבל
.הוא ממש רצה לצאת לשתות
493
00:33:15,080 --> 00:33:19,040
אולי הוא ייתן להחזיק את עצמך
...כתינוק, או להחליף לעצמך חיתול
494
00:33:21,500 --> 00:33:24,660
תקשיב טוב, כי ננהל את
?השיחה הזו פעם אחת בלבד, טוב
495
00:33:25,600 --> 00:33:27,320
אני לא רוצה לבלות
.עם אבא שלי
496
00:33:27,460 --> 00:33:30,610
אני לא רוצה להכיר
.אותו טוב יותר... וכאלה
497
00:33:30,620 --> 00:33:33,670
?למה לא
?הוא הרביץ לך כשהיית קטן
498
00:33:33,670 --> 00:33:36,490
הוא אפילו לא היה
.באזור כשהייתי קטן, טמבל
499
00:33:36,790 --> 00:33:39,020
.לא הכרתי אותו, עד עכשיו
500
00:33:40,230 --> 00:33:41,660
?למה אני בכלל מספר לך
501
00:33:41,660 --> 00:33:43,310
,כי כואב לך
.ואתה צריך לשחרר
502
00:33:43,310 --> 00:33:44,830
!לא כואב לי
503
00:33:45,120 --> 00:33:48,870
.זה לא משנה
.אבי מת, הוא נפטר
504
00:33:48,870 --> 00:33:50,760
.מעולם לא היה לו אכפת... ממני
505
00:33:50,760 --> 00:33:53,750
ולא אוכל לעשות דבר
.שישנה זאת
506
00:33:53,750 --> 00:33:55,320
...אבל הוא לא נפטר
507
00:33:55,730 --> 00:33:57,430
.הרגע הורדנו אותו
508
00:33:58,760 --> 00:34:00,630
?אתה מתערב לי בעניינים
509
00:34:00,630 --> 00:34:02,760
.בוא נציץ בשלך
!תחזיר לי את זה-
510
00:34:02,770 --> 00:34:04,560
מה דעתך שנקרא את
.היומן הקטן שלך? -זה לא יומן
511
00:34:04,560 --> 00:34:07,170
נראה מה עובר בגוש
.שאתה מכנה ראש
512
00:34:08,900 --> 00:34:11,800
!תחזיר לי את זה
,'תמונה חיצונית של הות-"
513
00:34:11,800 --> 00:34:15,320
כמה רובוטי ריגול"
חודרים דרך האטמוספירה
514
00:34:15,320 --> 00:34:17,780
ומתרסקים לכוכב"
.המושלג שמתחת
515
00:34:18,080 --> 00:34:23,100
ואז צ'ובקה... מופיע ומפוצץ"
.אותם עם הקשת וחצי הלייזר
516
00:34:23,100 --> 00:34:26,080
הוא מנער את אגרופיו"
.הפרבתיים לשמיים בניצחון
517
00:34:26,280 --> 00:34:29,180
"...צ'ובקה: רארר"
518
00:34:29,590 --> 00:34:31,290
."זה "פרוותיים
519
00:34:31,770 --> 00:34:33,290
."אגרופיו הפרוותיים"
520
00:34:33,440 --> 00:34:34,820
.אני צריך לעשות בדיקת שגיאות
521
00:34:34,820 --> 00:34:36,320
?מה זה, לעזאזל
522
00:34:41,440 --> 00:34:43,150
אני כותב את
."האימפריה מכה שנית"
523
00:34:44,360 --> 00:34:47,120
!?סליחה, מה
?אנחנו ב-1977, נכון-
524
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
.אז "מלחמת הכוכבים" רק יצא
525
00:34:50,000 --> 00:34:53,100
'ובקרוב, ג'ורג
.לוקאס יחפש סרט המשך
526
00:34:53,260 --> 00:34:55,840
,ראיתי את הסרט 200 פעם
...אז חשבתי
527
00:34:55,980 --> 00:34:58,450
,שאוכל להקל לו את החיים
.ואשלח לו את התסריט
528
00:35:00,050 --> 00:35:01,880
.עם כמה שיפורים
529
00:35:02,380 --> 00:35:05,020
זה הדבר הכי טיפשי
.ששמעתי מעודי
530
00:35:05,020 --> 00:35:06,280
?באמת
531
00:35:06,990 --> 00:35:09,240
לפחות אני לא מפחד
.לדבר עם אבא שלי
532
00:35:20,560 --> 00:35:22,830
.ג'יימס, חזרת
...בקושי-
533
00:35:22,840 --> 00:35:26,330
מכירה את הימים שאת מרגישה
?כמו הילד ההולנדי והאצבעות בסכר
534
00:35:29,260 --> 00:35:31,290
.דוק, היי
535
00:35:32,530 --> 00:35:33,650
?מה קורה
536
00:35:34,420 --> 00:35:37,950
אבא של בן חושב שלקייט
.יש קשר להיעלמות בנו
537
00:35:39,100 --> 00:35:40,630
?למה שיחשוב כך, לכל הרוחות
538
00:35:41,310 --> 00:35:44,400
,כי היא שוחחה איתו
.ניסתה לשפר את הרגשתו
539
00:35:46,480 --> 00:35:49,510
.היא פעלה מהלב
?ומה עם להפעיל את הראש-
540
00:35:51,090 --> 00:35:54,650
דיברתי עם רוג'ר, ולא נראה
.לי שהוא יספר למישהו כרגע
541
00:35:56,590 --> 00:35:57,840
.רק רציתי שתדע
542
00:36:00,880 --> 00:36:01,990
.תודה
543
00:36:03,650 --> 00:36:04,650
...כן
544
00:36:04,650 --> 00:36:07,520
.תודה שעדכנת אותי, דוק
.אין בעיה-
545
00:36:19,200 --> 00:36:20,640
.היי, בוס
.היי-
546
00:36:20,960 --> 00:36:23,640
.הייתה לנו התפתחות
.כדאי שתבוא למשרד
547
00:36:23,960 --> 00:36:26,050
פיל... התרוצצתי
,בג'ונגל כל היום
548
00:36:26,050 --> 00:36:28,130
אז כל התפתחות שהייתה לכם
.תוכל לחכות קצת
549
00:36:28,170 --> 00:36:29,900
אני יודע מי לקח
.את הילד
550
00:36:32,940 --> 00:36:34,020
?מי
551
00:36:39,050 --> 00:36:40,390
.אתה
552
00:36:41,620 --> 00:36:44,520
יש לי הסבר מצוין
.למה שראית בקלטת
553
00:36:44,640 --> 00:36:46,520
.אני מאוד מקווה
554
00:36:50,980 --> 00:36:52,440
?דיברת כבר עם הוראס
.לא-
555
00:36:52,700 --> 00:36:54,770
חשבתי שאחרי 3 שנים
,של עבודה משותפת
556
00:36:54,990 --> 00:36:56,660
...אתן לך ליהנות מהספק
557
00:36:59,610 --> 00:37:01,040
.תביאי קצת חבלים
558
00:37:05,150 --> 00:37:05,150
+
559
00:37:11,490 --> 00:37:12,840
.מר גריי
560
00:37:13,280 --> 00:37:15,130
,אני מקווה שלא מפריע לך
.השער היה פתוח
561
00:37:15,130 --> 00:37:17,540
.מר סטרום, כמובן
.אין בעיה
562
00:37:18,820 --> 00:37:20,640
?אבל מה מביא אותך הנה
563
00:37:21,630 --> 00:37:22,930
...ובכן, אדוני
564
00:37:24,120 --> 00:37:26,900
אני עומד לצאת לשיט
.לזמן מה
565
00:37:28,230 --> 00:37:29,790
...ו
566
00:37:30,990 --> 00:37:32,740
.רציתי להחזיר לך את זה
567
00:37:39,810 --> 00:37:41,430
...שיקרתי לך
568
00:37:41,820 --> 00:37:43,260
.מר גריי
569
00:37:43,970 --> 00:37:46,220
.לא הייתי מסוגל לשוחח עם בנך
570
00:37:50,760 --> 00:37:52,740
?למה אתה אומר לי את זה
571
00:37:53,020 --> 00:37:55,700
יכולת לתת לי להמשיך
.להאמין במה שאמרת
572
00:37:56,660 --> 00:37:58,790
.זה לא היה הוגן כלפי בנך
573
00:37:59,260 --> 00:38:00,390
?סליחה
574
00:38:04,300 --> 00:38:06,480
לו רצית שבנך
,ידע שאהבת אותו
575
00:38:07,290 --> 00:38:09,460
היית צריך לומר
.לו כשעוד היה בחיים
576
00:38:39,940 --> 00:38:42,320
אני מצטער שאמרתי שאתה
.מפחד לדבר עם אבא שלך
577
00:38:43,010 --> 00:38:44,490
.זה בסדר
578
00:38:46,270 --> 00:38:48,690
.גם אני שנאתי את אבי
?באמת-
579
00:38:48,920 --> 00:38:50,720
.הוא עזב כשהייתי בן 10
580
00:38:53,650 --> 00:38:55,430
אבל הדבר הטוב
...ביותר שעשיתי
581
00:38:55,780 --> 00:38:57,650
.היה לתת לו הזדמנות שנייה
582
00:38:58,200 --> 00:39:01,630
,הפכנו לחברים הכי טובים
,ועל אף שאולי לא אראה אותו יותר
583
00:39:03,190 --> 00:39:04,340
.אני מתגעגע אליו
584
00:39:05,190 --> 00:39:07,140
ואני יודע שהוא מרגיש
.בדיוק אותו הדבר
585
00:39:07,590 --> 00:39:10,880
,אבי לא עזב כשהייתי בן 10
.הייתי תינוק
586
00:39:11,770 --> 00:39:12,970
,מעולם לא הכרתי אותו
587
00:39:14,560 --> 00:39:16,010
.ואני לא רוצה להכיר
588
00:39:16,970 --> 00:39:18,320
.זה לא יקרה
589
00:39:19,190 --> 00:39:21,240
.זו הייתה גם הגישה של לוק
590
00:39:22,510 --> 00:39:23,540
?מה
591
00:39:23,740 --> 00:39:25,300
,"ב-"אימפריה מכה שנית
592
00:39:25,570 --> 00:39:27,540
,לוק גילה שוויידר היה אביו
593
00:39:27,540 --> 00:39:30,770
אבל במקום להניח את
,חרבות האור ולדבר על זה
594
00:39:31,280 --> 00:39:33,330
הוא הגיב בצורה מוגזמת
.ונקטעה לו היד
595
00:39:34,600 --> 00:39:37,070
הם ליבנו את העניין
...בסופו של דבר
596
00:39:37,070 --> 00:39:38,540
?אבל באיזה מחיר
597
00:39:38,720 --> 00:39:40,170
,עוד "כוכב מוות" הושמד
598
00:39:40,260 --> 00:39:41,930
.בובה פט נאכל ע"י הסארלק
599
00:39:42,260 --> 00:39:43,600
.וקיבלנו את האיווקים
600
00:39:45,290 --> 00:39:48,060
והכל היה יכול להימנע
...אם הם רק
601
00:39:48,860 --> 00:39:50,090
.היו מדברים
602
00:39:50,430 --> 00:39:53,320
...אבל בוא נודה
.האיווקים עלובים, חבוב
603
00:40:42,980 --> 00:40:44,040
?הלו
604
00:40:44,540 --> 00:40:45,950
.בסדר, אגיע מיד
605
00:40:54,500 --> 00:40:55,510
.מיילס
606
00:40:55,760 --> 00:40:57,000
.אני זקוק לך
607
00:40:58,340 --> 00:40:59,690
?באמת
608
00:40:59,950 --> 00:41:02,750
.הצוללת הגיעה מהמפקדה
.אזדקק לעזרתך בהבאתם
609
00:41:02,990 --> 00:41:06,420
?בטח. מגויסים חדשים
.לא, מדענים מ-אן הרבור-
610
00:41:06,920 --> 00:41:08,860
,הבא את הרכב שלך
.ונסע למזח
611
00:41:23,410 --> 00:41:25,780
?היי, אוכל לקבל עזרה
.כן. בטח-
612
00:41:36,000 --> 00:41:37,200
!?דן
613
00:41:37,560 --> 00:41:38,830
.שלום, מיילס
614
00:41:41,440 --> 00:41:43,290
.מזמן לא התראינו
615
00:41:43,290 --> 00:41:44,480
א ב ו ד י ם
עונה 5, פרק 13
616
00:41:44,500 --> 00:41:46,990
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מצוות WorkBook-ו Shloogy