1
00:00:01,160 --> 00:00:02,600
בפרקים הקודמים של
- אבודים -
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
.זו הבת שלך
3
00:00:05,280 --> 00:00:06,480
.שמה קלמנטיין
4
00:00:06,520 --> 00:00:08,079
.אלו שרשראות מזויפות
5
00:00:08,080 --> 00:00:09,480
.אני אקח את זו שבקצה
6
00:00:09,760 --> 00:00:10,800
?למה עזרת לי
7
00:00:10,840 --> 00:00:13,240
סתם אישה שמחפה
.על אישה אחרת
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,480
?למה אתה מספר לי את זה
9
00:00:18,600 --> 00:00:19,760
.פשוט תעשי את זה, נמשים
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,240
אני חושבת שעלינו
.לספר שהוא בני
11
00:00:24,560 --> 00:00:26,120
יש דרכים אחרות
.לעשות את זה
12
00:00:26,400 --> 00:00:28,000
,אחרי כל מי שאיבדנו
13
00:00:28,360 --> 00:00:30,039
.אני לא יכולה לאבד גם אותו
14
00:00:30,040 --> 00:00:35,360
הלקוח שלי התעקש שנטפל
.בהעברת המשמורת בשקט
15
00:00:35,800 --> 00:00:37,840
.את הולכת להפסיד את הילד
16
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
.זו אמא של קלייר
17
00:00:40,800 --> 00:00:43,560
כל מה שקייט ואני עשינו
.היה למען אהרון
18
00:00:44,040 --> 00:00:46,080
?מי זה אהרון
19
00:00:52,160 --> 00:00:53,200
.שמי בן
20
00:00:53,400 --> 00:00:55,040
.נעים להכיר אותך, בן
21
00:00:56,920 --> 00:00:58,200
,אם אשחרר אותך
22
00:00:58,240 --> 00:00:59,640
?תיקח אותי איתך
23
00:01:00,080 --> 00:01:01,000
?לאנשיך
24
00:01:01,080 --> 00:01:02,400
.בשביל זה אני כאן
25
00:01:08,520 --> 00:01:09,439
?ג'ין
26
00:01:09,440 --> 00:01:10,720
?מה אתה עושה כאן
27
00:01:20,960 --> 00:01:22,120
!הלו, ג'ין
28
00:01:22,880 --> 00:01:23,880
?אתה שם
29
00:01:26,360 --> 00:01:27,680
?ג'ין, האם אתה שומע אותי
30
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
?הלו
31
00:01:30,560 --> 00:01:32,240
.ג'ין, זה פיל
32
00:01:32,320 --> 00:01:33,440
?איפה היית
33
00:01:33,480 --> 00:01:35,480
העויין נמלט, אנחנו
.סורקים את האזור המזרחי
34
00:01:36,160 --> 00:01:37,560
.הוא פנה צפונה
35
00:01:38,080 --> 00:01:39,600
איך אתה יודע
?את זה, לעזאזל
36
00:01:40,200 --> 00:01:41,600
.כי הוא תקף אותי
37
00:01:42,280 --> 00:01:43,200
?מה
38
00:01:43,280 --> 00:01:44,400
?איפה אתה
39
00:01:47,280 --> 00:01:48,600
?ג'ין, אתה עדיין שם
40
00:01:49,400 --> 00:01:50,400
?ג'ין
41
00:01:51,000 --> 00:01:51,640
!ג'ין
42
00:01:56,920 --> 00:01:59,000
...בבקשה, תעזור לי
43
00:02:12,840 --> 00:02:14,320
.טוב, כולם להקשיב, בבקשה
44
00:02:14,880 --> 00:02:17,520
אנחנו עדיין לא יודעים
.אם צפויה התקפה נוספת
45
00:02:17,840 --> 00:02:21,240
אז כולם צריכים להיות מוכנים
?לתפקידי האבטחה שלהם, בסדר
46
00:02:21,440 --> 00:02:24,080
שמרו על קשר עם
.מפקדי הצוותים שלכם
47
00:02:24,440 --> 00:02:26,480
,לה-פלור פיזר חוליות חיפוש
48
00:02:27,080 --> 00:02:29,160
.אבל לעויין יש יתרון עלינו
49
00:02:29,640 --> 00:02:33,720
אנחנו די בטוחים שהוא השתמש
.באש כהסחה בשביל להימלט
50
00:02:35,080 --> 00:02:36,400
?הוא מדבר על סעיד
51
00:02:38,000 --> 00:02:40,080
איך הוא הצליח להדליק
?את האש אם הוא היה כלוא
52
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
?מי אתה
53
00:02:43,000 --> 00:02:44,640
...ג'ק שפרד, אני
54
00:02:44,960 --> 00:02:45,880
.אני חדש
55
00:02:46,200 --> 00:02:47,160
...ובכן, ג'ק
56
00:02:47,480 --> 00:02:49,800
הוא הדליק את האש בעזרת
?מישהו שסייע לו, בסדר
57
00:02:49,840 --> 00:02:53,440
מישהו הבעיר את הטנדר
.ואז אותו מישהו חילץ אותו מתאו
58
00:02:53,920 --> 00:02:58,080
ומאחר והמצלמות לא זיהו
,עוינים בתוך המתחם
59
00:02:58,120 --> 00:02:59,840
.זה היה אחד מאיתנו
60
00:03:02,840 --> 00:03:05,800
בקסטר, אני רוצה לקבל דיווח
.על הניקוי במהירות האפשרית
61
00:03:05,840 --> 00:03:06,920
.אין בעיה, הוראס
62
00:03:12,240 --> 00:03:13,280
.היי, את
63
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
.כן, את
64
00:03:16,600 --> 00:03:17,960
?את בצוות המוסך, נכון
65
00:03:18,920 --> 00:03:20,960
אני... -את יכולה להפעיל
?את הגורר הזה בשבילי
66
00:03:23,360 --> 00:03:25,200
אין לך מושג על
?מה אני מדבר, נכון
67
00:03:25,840 --> 00:03:27,080
.זה בסדר, אל תדאגי
68
00:03:27,480 --> 00:03:29,880
הורידי את הידית וכשאומר
.לך לעצור, משכי אותה חזרה
69
00:03:30,120 --> 00:03:31,240
.בסדר
.ממש פשוט-
70
00:03:31,480 --> 00:03:33,160
.אל תתחילי עד שאני מוכן
.בסדר-
71
00:03:34,000 --> 00:03:35,160
.טוב, את יכולה להוריד
72
00:03:43,080 --> 00:03:45,320
אז הם תקעו אותך
?במוסך כשהגעת לכאן
73
00:03:45,760 --> 00:03:47,000
.כן, בערך
74
00:03:47,040 --> 00:03:48,600
.כן, אותו דבר קרה גם לי
75
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
!זהו, עצרי
.זה מספיק
76
00:03:52,520 --> 00:03:54,480
אני מניח שלא היו מצליחים
לשכנע אותנו לעלות על הצוללת
77
00:03:54,520 --> 00:03:57,040
אם היו אומרים לנו
.שנהיה מכונאים ושרתים
78
00:03:57,280 --> 00:03:59,000
חייבים להתחיל במקום
.כלשהוא, נכון? -כן
79
00:04:01,040 --> 00:04:02,040
?מה שמך
80
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
.אני קייט
81
00:04:04,040 --> 00:04:06,079
.ברוכה הבא, קייט
.אני רוג'ר
82
00:04:06,080 --> 00:04:07,280
.רוג'ר ליונס
83
00:04:11,520 --> 00:04:13,040
.נעים להכיר אותך, רוג'ר
84
00:04:30,520 --> 00:04:31,800
.זה הילד שלי
85
00:04:33,880 --> 00:04:35,040
!זה הילד שלי
86
00:05:05,560 --> 00:05:07,280
.היי, חתיך
87
00:05:07,640 --> 00:05:09,200
?ישנת טוב
88
00:05:10,440 --> 00:05:11,760
.זה החמוד שלי
89
00:05:11,840 --> 00:05:16,200
תפוס כוכב נופל
והנח אותו בכיסך
90
00:05:16,520 --> 00:05:19,640
אל תניח לו לכבות
91
00:05:20,720 --> 00:05:25,160
תפוס כוכב נופל
והנח אותו בכיסך
92
00:05:26,160 --> 00:05:29,360
שמור אותו ליום גשום
93
00:05:32,120 --> 00:05:33,160
.היי
94
00:05:33,840 --> 00:05:35,920
...אלוהים
.היי-
95
00:05:36,080 --> 00:05:38,880
.קאסידי
.אלוהים, ראיתי אותך בחדשות-
96
00:05:39,200 --> 00:05:41,160
,אמרתי לכל חבריי
."אני מכירה את האישה הזו"
97
00:05:41,640 --> 00:05:42,680
.היי
98
00:05:42,760 --> 00:05:44,640
.זה אהרון
.שלום, אהרון-
99
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
.תגיד שלום
100
00:05:46,560 --> 00:05:48,320
.הוא שרד את ההתרסקות
101
00:05:49,720 --> 00:05:50,799
.זה מדהים
102
00:05:50,800 --> 00:05:53,240
לא חשבתי שאראה אותך
?שוב, מה את עושה כאן
103
00:05:57,120 --> 00:05:58,640
.סוייר שלח אותי
104
00:06:07,680 --> 00:06:11,519
א ב ו ד י ם
- מה שקרה, קרה -
105
00:06:11,520 --> 00:06:14,959
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת glfinish -ו Shloogy
106
00:06:14,960 --> 00:06:18,239
- מוקדש לך -
- אינדיאנית של שלוגי -
107
00:06:18,240 --> 00:06:18,240
+
108
00:06:21,120 --> 00:06:22,240
?סוייר
109
00:06:22,920 --> 00:06:25,080
?אז הבן זונה עדיין בחיים
110
00:06:26,560 --> 00:06:28,200
.הוא היה בחיים כשעזבתי
111
00:06:28,480 --> 00:06:31,880
והוא ביקש ממך לבוא לכאן
?ולתת לי מעטפה מלאה בכסף
112
00:06:32,520 --> 00:06:35,120
הוא אמר לי איפה
...אוכל למצוא אותך ו
113
00:06:36,920 --> 00:06:39,520
.ביקש שאדאג לקלמנטיין
114
00:06:39,920 --> 00:06:41,120
.בתו
115
00:06:41,240 --> 00:06:43,000
.היא ישנה בעריסה שלה כרגע
116
00:06:43,880 --> 00:06:45,240
?רוצה שאעיר אותה
117
00:06:49,320 --> 00:06:51,560
.לא הייתי צריכה להפריע לך
118
00:06:51,720 --> 00:06:53,360
יכולתי לשלוח את
...המעטפה והייתי צריכה
119
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
?מדוע סיפרת לי את כל זה
120
00:06:56,520 --> 00:06:58,200
?מדוע את סומכת עליי
121
00:06:59,360 --> 00:07:02,200
כי חשבתי שלבתך יש זכות
.לדעת שלאביה היה אכפת
122
00:07:03,000 --> 00:07:05,040
?למה הוא לא חזר איתכם
123
00:07:06,400 --> 00:07:08,760
הדלק אזל במסוק
...עליו היינו, אז
124
00:07:09,600 --> 00:07:10,800
.הוא קפץ
125
00:07:11,040 --> 00:07:12,760
.בשביל שנוכל להגיע לספינה
126
00:07:16,400 --> 00:07:17,880
.איזה פחדן
127
00:07:19,200 --> 00:07:20,760
הוא ניסה לעשות
.את הדבר הנכון
128
00:07:20,880 --> 00:07:22,960
.הוא ניסה להתרחק ממך
129
00:07:24,680 --> 00:07:26,560
.סיפרתי לו שיש לו בת
130
00:07:26,720 --> 00:07:29,800
הוא מעולם לא טרח
.להתקשר אליה
131
00:07:29,920 --> 00:07:33,160
ועכשיו אני אמורה לחשוב שהוא
?גיבור כי הוא ביקש ממך לעזור לנו
132
00:07:33,240 --> 00:07:35,400
אני גם בטוחה שהכסף
?הזה לא שלו, נכון
133
00:07:38,240 --> 00:07:40,559
הגיעו איתנו להסדר אחרי ההתרסקות
.ולא הייתי זקוקה לכל הסכום
134
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
.את לא צריכה להסביר, קייט
135
00:07:43,600 --> 00:07:46,960
יש לך את אותו המבט כמו
.שהיה לי כשהוא זרק אותי
136
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
.אני מרחמת עלייך
137
00:07:54,520 --> 00:07:56,040
?הוא שלו
138
00:07:56,520 --> 00:07:58,440
?מה
.בנך-
139
00:07:59,480 --> 00:08:01,120
?האם הוא של סוייר
140
00:08:02,640 --> 00:08:03,679
.לא
141
00:08:03,680 --> 00:08:05,480
...לא, הייתי
142
00:08:06,200 --> 00:08:08,200
.בהריון לפני שפגשתי אותו
143
00:08:15,760 --> 00:08:17,840
?זה לא התינוק שלך, נכון
144
00:08:21,280 --> 00:08:23,919
קייט, הרגע סיפרת
לי שאת וחברייך
145
00:08:23,920 --> 00:08:26,880
המצאתם סיפור לכל העולם
.על מה שקרה באי
146
00:08:28,040 --> 00:08:30,280
ואת מספרת את
?האמת על זה
147
00:08:31,280 --> 00:08:33,200
?למה את משקרת לי
148
00:08:36,920 --> 00:08:39,120
.כי אני חייבת
149
00:09:04,880 --> 00:09:06,040
?מה קרה
150
00:09:06,720 --> 00:09:07,680
?מה את עושה כאן, לעזאזל
151
00:09:07,760 --> 00:09:08,520
.זה היה בן
152
00:09:08,560 --> 00:09:10,240
.הילד שנורה הוא בן
153
00:09:10,800 --> 00:09:11,920
?מי זה היה, סעיד
154
00:09:11,960 --> 00:09:12,600
?הוא ירה בו
155
00:09:12,640 --> 00:09:13,880
זה מה שאת צריכה
,לעשות, קייט
156
00:09:14,040 --> 00:09:15,799
.שתקי והפסיקי לשאול שאלות
157
00:09:15,800 --> 00:09:18,640
כי הדבר האחרון שאני צריך
.עכשיו זה שתמשכי תשומת לב
158
00:09:18,720 --> 00:09:19,920
.עכשיו הסתלקי
.אני לא רוצה אותך כאן
159
00:09:19,960 --> 00:09:21,160
.אני רק רוצה לדעת מה קרה
160
00:09:21,240 --> 00:09:22,440
.לה-פלור
161
00:09:23,440 --> 00:09:24,200
?...מה
162
00:09:25,160 --> 00:09:26,520
...מה
163
00:09:26,600 --> 00:09:27,720
?מה היא עושה כאן
164
00:09:28,840 --> 00:09:29,920
.זו... -אני קייט
165
00:09:30,200 --> 00:09:32,160
.קייט
.היא חדשה במוסך
166
00:09:32,280 --> 00:09:34,520
רק בדקתי אם היא ראתה
...משהו חשוד, אבל היא לא, אז
167
00:09:35,640 --> 00:09:36,920
.את יכולה ללכת
.תודה
168
00:09:41,240 --> 00:09:42,920
?כבר בדקת את תאו של העויין
169
00:09:42,960 --> 00:09:45,559
הייתי קצת עסוק בלדאוג
.שהעיירה לא תעלה באש, הוראס
170
00:09:45,560 --> 00:09:47,200
.טוב, אז בוא נעשה את זה
171
00:09:53,800 --> 00:09:55,880
,הוא לא נמלט
.מישהו שיחרר אותו
172
00:09:56,320 --> 00:09:57,800
.אלו מפתחות של שרת
173
00:09:57,840 --> 00:09:59,400
.יש לנו רק שלושה שרתים
174
00:09:59,480 --> 00:10:00,680
,יש את רוג'ר
175
00:10:01,080 --> 00:10:04,360
,ווילי והבחור החדש
...רק פגשתי אותו
176
00:10:04,560 --> 00:10:05,720
.שמו ג'ק
,כן-
177
00:10:05,920 --> 00:10:08,160
.הבאתי אותו מהצוללת
.אני אלך לדבר איתו
178
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
?מיילס, תוכל לבוא איתי
179
00:10:09,520 --> 00:10:10,840
.בטח, בוס
180
00:10:13,920 --> 00:10:15,200
טוב, אני רוצה
,שתמצא את ג'ק
181
00:10:15,240 --> 00:10:16,760
ואת הרלי וקייט
.הכי מהר שאתה יכול
182
00:10:16,800 --> 00:10:18,159
הכנס אותם לבית
.ושמור עליהם
183
00:10:18,160 --> 00:10:19,080
?בשביל מה
184
00:10:19,120 --> 00:10:20,559
כי אני לא רוצה
.שידברו עם אף אחד
185
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
העניינים מתחילים
.לצאת משליטה
186
00:10:22,320 --> 00:10:23,600
.טוב, אני אדאג לזה
.יופי, לך-
187
00:10:29,960 --> 00:10:30,879
?מי עשה את זה
188
00:10:30,880 --> 00:10:32,080
אתה יודע מי
?עשה את זה לבני
189
00:10:32,120 --> 00:10:33,319
עדיין לא, אבל אנחנו
.עובדים על זה
190
00:10:33,320 --> 00:10:34,720
?מה שלומו
.אני לא יודע-
191
00:10:34,760 --> 00:10:36,240
.ג'ולייט אמרה לי לחכות כאן
192
00:10:37,040 --> 00:10:38,520
תן לי לראות אם אצליח
.לקבל עדכון בשבילך
193
00:10:38,560 --> 00:10:39,600
.תודה, ג'ים
194
00:10:40,800 --> 00:10:41,840
,רוג'ר
195
00:10:42,200 --> 00:10:43,240
יש לך במקרה
?את המפתחות שלך
196
00:10:43,280 --> 00:10:44,400
?כן, למה
?מה אתה צריך
197
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
כנראה השארתי
.אותם... בבית
198
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
.זה בסדר, אל תדאג
199
00:10:58,960 --> 00:11:00,040
.עוד ספוג
200
00:11:00,720 --> 00:11:02,040
.בבקשה
.תודה-
201
00:11:04,400 --> 00:11:05,200
אנחנו לא מצליחים
.לעצור את הדימום
202
00:11:05,280 --> 00:11:08,119
נהיה חייבים לתפור
.אותו ככה. -בסדר
203
00:11:08,120 --> 00:11:09,480
?איפה הרופא
204
00:11:09,520 --> 00:11:11,600
.בתחנת העדשה
.עד יום שישי
205
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
?מה מצבו
.לא טוב-
206
00:11:13,640 --> 00:11:14,640
.סיימתי
207
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
הוא עדיין מדמם
.במקום כלשהוא
208
00:11:16,600 --> 00:11:17,560
.אני לא מצליחה לסדר אותו
209
00:11:17,640 --> 00:11:19,600
.זה בסדר
.לא, זה לא בסדר-
210
00:11:20,160 --> 00:11:23,920
מישהו צריך להיכנס לשם, למצוא
.את הנזק שעשה הקליע, ולתקן אותו
211
00:11:24,080 --> 00:11:25,440
.הוא זקוק למנתח אמיתי
212
00:11:32,880 --> 00:11:35,320
אתה רוצה להגיד לי
?שאנחנו במעצר בית
213
00:11:35,440 --> 00:11:37,720
לא, אתם חופשיים ללכת
.מתי שרק תרצו
214
00:11:38,000 --> 00:11:39,600
.אבל אני אירה לכם ברגל
215
00:11:41,920 --> 00:11:43,319
?ושל מי היה הרעיון הזה
216
00:11:43,320 --> 00:11:44,440
?מי אתה חושב
217
00:11:45,720 --> 00:11:47,280
סוייר עושה את
.העבודה שלו, ג'ק
218
00:11:53,320 --> 00:11:54,400
?מה לעזאזל אתה עושה, שמנמן
219
00:11:54,480 --> 00:11:56,160
.בודק אם אני נעלם
220
00:11:56,680 --> 00:11:57,560
?מה
221
00:11:57,680 --> 00:11:59,040
.בחזרה לעתיד", בנאדם"
222
00:11:59,120 --> 00:12:02,240
חזרנו בזמן לאי
.ושינינו דברים
223
00:12:02,440 --> 00:12:03,680
,אז אם בן הקטן מת
224
00:12:03,760 --> 00:12:07,120
הוא לעולם לא יהיה בן הגדול שהיה
.זה שגרם לנו לחזור לכאן מלכתחילה
225
00:12:07,600 --> 00:12:09,840
מה שאומר שאנחנו לא
...יכולים להיות כאן, ולכן
226
00:12:10,520 --> 00:12:11,760
.אנחנו לא קיימים
227
00:12:13,520 --> 00:12:14,680
.אתה אידיוט
228
00:12:15,960 --> 00:12:17,400
?באמת
.כן-
229
00:12:17,520 --> 00:12:20,200
.זה לא עובד ככה
.אי אפשר לשנות שום דבר
230
00:12:20,680 --> 00:12:24,400
החבר העירקי המטורף שלכם
.ירה בליונס, זה מה שתמיד קרה
231
00:12:24,560 --> 00:12:28,120
פשוט, עדיין לא חווינו
.את תוצאות המקרה
232
00:12:32,040 --> 00:12:33,519
.זה היה ממש מבלבל
233
00:12:33,520 --> 00:12:35,320
.כן... תתרגל
234
00:12:36,000 --> 00:12:38,840
אבל החדשות הטובות
.הן שליונס לא מת
235
00:12:39,800 --> 00:12:41,680
אז זה אומר שגם
.הילד לא יכול
236
00:12:41,880 --> 00:12:42,920
.הוא יהיה בסדר
237
00:12:43,000 --> 00:12:44,600
.זה לא נראה ככה
238
00:12:45,120 --> 00:12:46,119
?מה אם אתה טועה
239
00:12:46,120 --> 00:12:49,760
אם אני טועה, אני
,מניח שנחדול מלהתקיים
240
00:12:49,880 --> 00:12:51,720
.ושום דבר לא ישנה
?נכון
241
00:12:55,640 --> 00:12:56,960
.דוק, אני צריך שתבוא איתי
242
00:12:58,400 --> 00:12:59,440
?לבוא איתך
?לאן
243
00:12:59,520 --> 00:13:01,680
ג'ולייט אומרת שהילד מאבד
.דם ואין לנו דם להחזיר
244
00:13:01,720 --> 00:13:03,600
אז אנחנו צריכים אותך
.שתראה לנו איפה הנזילה
245
00:13:09,400 --> 00:13:10,280
.לא
246
00:13:12,440 --> 00:13:13,560
?מה
247
00:13:13,800 --> 00:13:15,240
.לא, אני לא בא איתך
248
00:13:16,400 --> 00:13:18,480
ג'ק, אם לא תבוא
.איתי, הילד ימות
249
00:13:27,720 --> 00:13:29,080
.אז הוא ימות
250
00:13:33,120 --> 00:13:33,120
+
251
00:13:49,280 --> 00:13:50,320
?מה אתה עושה
252
00:13:51,760 --> 00:13:53,000
.מכין כריכים
253
00:13:53,080 --> 00:13:54,640
.חשבתי שבקרוב נהיה רעבים
254
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
.הוא רק ילד, ג'ק
.אתה לא יכול לתת לו למות
255
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
.שמעת את דבריו של מיילס
256
00:14:00,840 --> 00:14:02,400
אנחנו לא יכולים לשנות
.את מה שכבר קרה
257
00:14:02,720 --> 00:14:03,959
.זה לא קשור אליי
258
00:14:03,960 --> 00:14:05,640
אלא אם אתה זה
.שאמור להציל אותו
259
00:14:07,560 --> 00:14:09,440
בעוד 30 שנה הילד
.הזה יהיה גבר
260
00:14:10,280 --> 00:14:12,840
הוא יכלא אותי בכלוב
.כי הוא זקוק לניתוח
261
00:14:13,160 --> 00:14:16,120
ואז את תיכנסי ותתחנני
.שאנתח אותו
262
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
מפני שהוא מאיים
.שיהרוג את סוייר
263
00:14:20,120 --> 00:14:21,600
.כבר עשיתי את זה פעם אחת
264
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
כבר הצלתי את
.בנג'מין ליונס
265
00:14:24,240 --> 00:14:25,480
.ועשיתי את זה בשבילך, קייט
266
00:14:27,840 --> 00:14:29,080
אני לא צריך
.לעשות את זה שוב
267
00:14:31,600 --> 00:14:33,120
.זו אשמתנו
268
00:14:33,760 --> 00:14:36,600
.אנחנו הבאנו את סעיד לכאן
.אנחנו גרמנו לזה
269
00:14:36,640 --> 00:14:40,120
את יודעת, בפעם הקודמת שהיינו
.כאן, ניסיתי כל הזמן לתקן דברים
270
00:14:40,920 --> 00:14:45,160
אבל... חשבת פעם שאולי
?האי רוצה לתקן דברים בעצמו
271
00:14:47,040 --> 00:14:48,600
...שאולי אני רק
272
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
?הפרעתי לו
273
00:14:54,080 --> 00:14:55,960
אתה יודע, אני לא אוהבת
.את ג'ק החדש
274
00:14:56,560 --> 00:14:57,840
.אני אוהבת את הישן
275
00:14:58,200 --> 00:15:00,560
זה שלא ישב סתם וחיכה
.שדברים יקרו מעצמם
276
00:15:04,520 --> 00:15:06,080
.לא אהבת את ג'ק הישן, קייט
277
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
?היי, לאן את הולכת
278
00:15:24,040 --> 00:15:25,280
.נסה להירגע
279
00:15:26,200 --> 00:15:27,240
.אתה בסדר
280
00:15:29,640 --> 00:15:31,080
?סליחה, ג'ולייט
281
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
.אחת מהאנשים החדשים כאן
282
00:15:33,320 --> 00:15:34,840
.היא שמעה שבן זקוק לדם
283
00:15:34,920 --> 00:15:36,760
אומרת שהיא
.תורמת אוניברסלית
284
00:15:46,080 --> 00:15:47,800
.זה עלול לכאוב לרגע
285
00:15:50,160 --> 00:15:51,120
.זהו
286
00:15:51,400 --> 00:15:52,480
.גיבורה
287
00:15:54,400 --> 00:15:58,040
ג'יימס סיפר לי שג'ק לא היה מוכן
.לעזור, אבל הוא לא אמר למה
288
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
אם הייתי מבינה למה ג'ק עושה
.מה שהוא עושה, לא הייתי יושבת כאן
289
00:16:03,880 --> 00:16:06,120
,כשירדתם מהאי
?קרה ביניכם משהו
290
00:16:07,720 --> 00:16:09,120
.היינו מאורסים
291
00:16:09,880 --> 00:16:11,240
?זה נחשב
292
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
?מה קורה
293
00:16:16,280 --> 00:16:18,800
.רוג'ר, ביקשתי שתחכה בחוץ
?לא, מה קורה עם הילד שלי-
294
00:16:18,840 --> 00:16:21,480
קייט תורמת לנו קצת דם
.בשביל שנוכל לתת לבן עירוי
295
00:16:23,640 --> 00:16:24,920
.אני לא מוכן לחכות בחוץ
296
00:16:25,000 --> 00:16:26,440
.הוא יכול להישאר איתי
297
00:16:27,160 --> 00:16:28,480
,את תוכלי לבדוק את בן
298
00:16:28,680 --> 00:16:31,480
ורוג'ר יוכל לארח לי
.חברה ולדאוג שלא אתעלף
299
00:16:35,400 --> 00:16:36,440
.בסדר
300
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
.רוג'ר, אתה יכול לשבת
301
00:16:44,160 --> 00:16:45,600
.תודה
.זה בסדר-
302
00:16:49,720 --> 00:16:51,120
.הוא גנב את המפתחות שלי
303
00:16:51,240 --> 00:16:52,320
?סליחה
304
00:16:52,560 --> 00:16:54,160
לה-פלור שאל אותי
.איפה המפתחות שלי
305
00:16:55,200 --> 00:16:58,280
הוא לא שואל שאלות שהוא
.לא יודע כבר מה התשובה
306
00:16:59,320 --> 00:17:01,360
מה שאומר שהבן שלי
,גנב לי את המפתחות
307
00:17:01,560 --> 00:17:03,360
בשביל שיוכל לשחרר
.את החיה מהכלא
308
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
?למה שהוא יעשה את זה
309
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
.בגללי
310
00:17:14,720 --> 00:17:15,920
?יש לך ילדים
311
00:17:18,480 --> 00:17:19,680
.לא
312
00:17:22,280 --> 00:17:24,440
חשבתי שאהיה האבא
.הכי טוב שיכול להיות
313
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
.כנראה זה לא הסתדר
314
00:17:33,320 --> 00:17:35,040
?מה לגבי אמו
?היא נמצאת בסביבה
315
00:17:35,080 --> 00:17:36,520
.לא, היא נפטרה
316
00:17:38,000 --> 00:17:39,760
.היא מתה ביום בו נולד
317
00:17:42,200 --> 00:17:43,400
.מצטערת
318
00:17:44,800 --> 00:17:45,960
.כן, גם אני
319
00:17:48,760 --> 00:17:51,400
ניסיתי לעשות מה שחשבתי
.שהיא תרצה שאעשה
320
00:17:52,640 --> 00:17:54,120
...אבל
321
00:17:54,880 --> 00:17:56,760
אני משער שילד פשוט
.צריך את אמא שלו
322
00:18:04,360 --> 00:18:05,240
?מה קורה
323
00:18:05,440 --> 00:18:06,759
.הוא נכנס לשוק היפוקסי
324
00:18:06,760 --> 00:18:08,200
?מה זה אומר? מה קרה לו
.הוא זקוק לחמצן נוסף-
325
00:18:08,280 --> 00:18:09,600
.רוג'ר, צא מכאן
326
00:18:09,680 --> 00:18:11,000
?מה
.תוציאי אותו מכאן-
327
00:18:11,040 --> 00:18:13,360
.רגע, מה... חכי רגע
.בבקשה, רוג'ר, חכה בחוץ-
328
00:18:18,600 --> 00:18:19,920
.אז תן לי רגע להבין
329
00:18:21,280 --> 00:18:23,000
.כל זה כבר קרה
330
00:18:23,120 --> 00:18:24,120
.כן
331
00:18:25,040 --> 00:18:29,160
אז השיחה שאנחנו מנהלים
.עכשיו, כבר ניהלנו אותה
332
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
.כן
333
00:18:30,840 --> 00:18:32,240
אז מה אני הולך
?להגיד עכשיו
334
00:18:33,280 --> 00:18:34,000
.אני לא יודע
335
00:18:34,520 --> 00:18:36,320
.אז התיאוריה שלך לא נכונה
336
00:18:36,400 --> 00:18:38,160
!בפעם האלף, יא דביל
337
00:18:38,680 --> 00:18:41,040
.השיחה כבר התקיימה
338
00:18:41,360 --> 00:18:42,240
.אבל לא בשבילי ובשבילך
339
00:18:42,320 --> 00:18:45,400
,בשבילך ובשבילי
.היא מתרחשת ברגע זה
340
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
,בסדר, תענה לי על זה
341
00:18:49,000 --> 00:18:50,600
,אם כל זה כבר קרה לי
342
00:18:51,520 --> 00:18:54,240
?למה אני לא זוכר כלום
343
00:18:54,280 --> 00:18:57,120
,כי מהרגע שבן סובב את הגלגל
344
00:18:57,240 --> 00:19:01,560
הזמן הוא כבר לא
.קו ישר עבורנו
345
00:19:01,960 --> 00:19:09,160
,החוויות שלנו בעבר ובעתיד
.קרו לפני מה שקורה עכשיו
346
00:19:13,120 --> 00:19:14,400
.תחזור על זה שוב
347
00:19:19,280 --> 00:19:21,680
.תירה בי
.בבקשה, בבקשה
348
00:19:21,840 --> 00:19:23,320
.אני לא יכול לירות בך
349
00:19:23,440 --> 00:19:25,320
,כי אם תמות ב-1977
350
00:19:25,400 --> 00:19:28,360
לא תוכל לחזור לאי על
.הספינה בעוד 30 שנה
351
00:19:28,480 --> 00:19:29,800
!אני יכול למות
352
00:19:29,920 --> 00:19:32,560
כי כבר באתי
.לאי על הספינה
353
00:19:32,680 --> 00:19:33,960
.כולנו יכולים למות
354
00:19:34,040 --> 00:19:36,040
.כי זה ההווה שלנו
355
00:19:36,080 --> 00:19:37,400
אבל אמרת שבן
לא יכול למות
356
00:19:37,440 --> 00:19:39,680
כי הוא עדיין צריך לגדול
."ולהפוך למנהיג של ה"אחרים
357
00:19:39,720 --> 00:19:41,120
.כי זה העבר שלו
358
00:19:41,160 --> 00:19:42,800
אבל כשתפסנו את
,בן בפעם הראשונה
359
00:19:42,880 --> 00:19:45,120
,וסעיד... עינה אותו
360
00:19:45,800 --> 00:19:50,400
אז מדוע הוא לא זכר שאותו
?בחור ירה בו כשהיה ילד
361
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
.לא חשבתי על זה
362
00:20:17,680 --> 00:20:18,680
?מה שלומו
363
00:20:18,920 --> 00:20:20,480
.הוא יציב
?הוא יהיה בסדר-
364
00:20:20,520 --> 00:20:22,920
הוא קיבל מנת דם
.טרייה, וזה דבר טוב
365
00:20:23,440 --> 00:20:25,240
רוג'ר, אני צריכה
.שתלך לתחנה הרפואית
366
00:20:25,360 --> 00:20:27,680
.יש שם אספקה שאין לנו כאן
.בסדר-
367
00:20:29,400 --> 00:20:31,160
...רק רציתי להגיד שאני
368
00:20:31,640 --> 00:20:34,080
רציתי להגיד תודה. אני יודע
...שאת עושה כל מה שאת יכולה
369
00:20:35,080 --> 00:20:36,400
.בשביל להציל אותו
370
00:20:39,640 --> 00:20:41,320
.טוב, אני אלך
371
00:20:48,520 --> 00:20:49,520
?מצבו השתפר
372
00:20:51,440 --> 00:20:52,760
.הוא יציב כרגע
373
00:20:54,600 --> 00:20:56,360
...אבל אני לא יכולה
374
00:20:56,760 --> 00:20:57,720
.אני לא יכולה לתקן אותו
375
00:20:58,160 --> 00:20:59,960
מה לגבי הצוללת, אנחנו
?יכולים לקחת אותו לאנשהוא
376
00:21:00,000 --> 00:21:02,160
לא, היא לא כאן. והיא לא
.תחזור בחודשים הקרובים
377
00:21:02,240 --> 00:21:03,640
אבל הוא לא
?יכול למות, נכון
378
00:21:03,720 --> 00:21:05,240
.הוא הולך למות
379
00:21:05,560 --> 00:21:08,920
הוא נתון במצב רפואי
.שלא ניתן לפתור
380
00:21:09,040 --> 00:21:10,640
אנחנו לא יכולים לשבת
.ולא לעשות דבר
381
00:21:10,760 --> 00:21:13,200
חייב להיות מישהו שיוכל
...לעזור לו. יש לנו מחנה שלם
382
00:21:18,960 --> 00:21:20,080
?מה
383
00:21:25,520 --> 00:21:27,160
אולי יש משהו
.שהם יכולים לעשות
384
00:21:28,640 --> 00:21:29,520
?"הם"
385
00:21:31,400 --> 00:21:32,480
.האחרים
386
00:21:38,320 --> 00:21:38,320
+
387
00:21:47,600 --> 00:21:49,000
?את מחזיקה אותו
.כן-
388
00:21:49,080 --> 00:21:50,760
?מוכנה
.אחת, שתיים, שלוש, תרימי-
389
00:22:00,840 --> 00:22:01,880
.טוב, בואי נזוז
390
00:22:04,440 --> 00:22:06,120
.אני באה איתך
.לא, לא, לא-
391
00:22:06,640 --> 00:22:08,800
אם משהו יקרה או
.שנתפס, זה לא משנה לי
392
00:22:08,880 --> 00:22:10,200
.אבל לך יש כאן חיים שלמים
393
00:22:10,680 --> 00:22:13,000
וחוץ מזה, אם סוייר ידע שעירבתי
.אותך בזה, הוא יהרוג אותי
394
00:22:13,960 --> 00:22:15,160
?איך תסתדרי
395
00:22:16,360 --> 00:22:17,960
.אני אסתדר, אל תדאגי
396
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
,קייט
397
00:22:21,400 --> 00:22:22,799
.סוייר יגלה שבן נעלם
398
00:22:22,800 --> 00:22:24,440
כשזה יקרה, אהיה
.חייבת לספר לו מה קרה
399
00:22:25,360 --> 00:22:27,320
אבל אתן לך יתרון
.גדול ככל האפשר
400
00:22:28,640 --> 00:22:29,920
.בהצלחה
401
00:22:40,440 --> 00:22:41,560
,יש מישהו
402
00:22:42,440 --> 00:22:44,080
,מישהו כאן בלוס אנג'לס
403
00:22:45,080 --> 00:22:46,360
...תני לי לקחת אותך אליו
?מי-
404
00:22:46,880 --> 00:22:49,240
אותו אחד שיראה לנו
.כיצד לחזור לאי
405
00:22:51,560 --> 00:22:52,840
?על זה מדובר
406
00:22:54,560 --> 00:22:56,320
?ידעת על זה
...לא, רציתי-
407
00:22:56,520 --> 00:22:58,279
זו הסיבה שהעמדת פנים
?שאכפת לך מאהרון
408
00:22:58,280 --> 00:22:59,319
?בשביל לשכנע אותי לחזור
409
00:22:59,320 --> 00:23:01,200
!לא העמדתי פנים
.זה מטורף-
410
00:23:01,680 --> 00:23:02,799
.אתם משוגעים
.קייט-
411
00:23:02,800 --> 00:23:04,040
!ג'ק, אל
412
00:23:14,680 --> 00:23:16,480
.אמא, אני צמא
413
00:23:16,800 --> 00:23:18,120
.אני צריך חלב
414
00:23:24,800 --> 00:23:26,640
?רוצה שוקו או חלב רגיל
415
00:23:27,040 --> 00:23:28,520
.אני רוצה מיץ
416
00:23:29,720 --> 00:23:32,160
?אתה כבר לא רוצה חלב
.מיץ-
417
00:23:35,200 --> 00:23:36,360
,סליחה
418
00:23:36,480 --> 00:23:37,840
?איפה יש לכם קרטוני מיץ
419
00:23:38,280 --> 00:23:40,520
.שורה 5
.תודה רבה לך-
420
00:23:47,200 --> 00:23:49,240
- ג'ק שפרד -
421
00:23:57,400 --> 00:23:58,200
?אהרון
422
00:24:02,120 --> 00:24:03,840
?סליחה, ראית את הבן שלי
423
00:24:03,920 --> 00:24:05,600
?סליחה
...ילד בן 3, בלונדיני-
424
00:24:07,400 --> 00:24:08,680
?אהרון
425
00:24:10,120 --> 00:24:10,920
?אהרון
426
00:24:12,480 --> 00:24:13,360
?אהרון
427
00:24:15,640 --> 00:24:16,640
!אהרון
428
00:24:25,720 --> 00:24:27,360
.סליחה, איבדתי את הבן שלי
429
00:24:28,040 --> 00:24:29,560
.הוא בן 3, בלונדיני
,אל תדאגי, גבירתי-
430
00:24:29,640 --> 00:24:30,559
.אני אשמיע הודעה
...לא, לא, לא-
431
00:24:30,560 --> 00:24:32,120
.אתה חייב לסגור את החנות
432
00:24:35,880 --> 00:24:36,960
?אהרון
433
00:24:37,160 --> 00:24:38,639
!היי
434
00:24:38,640 --> 00:24:39,320
?זו אמא שלך
435
00:24:39,400 --> 00:24:40,400
?חמוד, זו אמא שלך
436
00:24:41,280 --> 00:24:42,560
.מצאתי אותו במחלקת הפירות
437
00:24:42,720 --> 00:24:45,080
.הוא נראה אבוד
.בדיוק באתי להודיע
438
00:24:49,160 --> 00:24:50,640
.תודה לך
.תודה רבה לך
439
00:24:54,800 --> 00:24:56,800
.זה בסדר, חמוד
.אמא מצאה אותך
440
00:24:57,200 --> 00:24:58,720
.אמא מצאה אותך
441
00:25:26,800 --> 00:25:27,840
...תגידי
442
00:25:28,040 --> 00:25:28,880
...תגידי ל
443
00:25:30,960 --> 00:25:33,600
תגידי לאבא שלי שאני מצטער
.שגנבתי את המפתחות שלו
444
00:25:57,840 --> 00:25:59,360
אני יודעת שאתה
,חייב לעצור אותי
445
00:26:01,000 --> 00:26:02,640
אבל אני לא יכולה לתת
.לילד הזה למות
446
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
...לעזאזל, נמשים
.לא באתי לעצור אותך
447
00:26:09,880 --> 00:26:11,400
.באתי לעזור לך
448
00:26:14,280 --> 00:26:14,320
+
449
00:26:29,320 --> 00:26:31,520
.היי, דודה קייט
.היי, קלמנטיין-
450
00:26:31,840 --> 00:26:34,560
?אמא בבית
.בטח, אני אלך לקרוא לה-
451
00:26:36,120 --> 00:26:38,360
?הם חוזרים
?לאי
452
00:26:39,160 --> 00:26:42,000
למה שהם ירצו לעשות דבר
.כזה, לעזאזל? -אני לא יודעת
453
00:26:42,560 --> 00:26:45,320
ג'ק אומר שלא
.היינו אמורים לעזוב
454
00:26:46,480 --> 00:26:48,440
.ג'ק נשמע כמו משהו מיוחד
455
00:26:49,400 --> 00:26:51,399
.את נראית מותשת
,שתי את זה
456
00:26:51,400 --> 00:26:52,879
.שכבי על המיטה ותנוחי
457
00:26:52,880 --> 00:26:54,480
.אני אשמור על הבחור שלך
458
00:26:58,480 --> 00:26:59,800
.איבדתי אותו
459
00:27:01,520 --> 00:27:02,720
?מה
460
00:27:03,840 --> 00:27:05,000
,אני לא יודעת מה קרה
461
00:27:05,040 --> 00:27:08,000
,היינו בסופרמרקט
,הסתובבתי לשנייה אחת
462
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
.והוא נעלם
463
00:27:12,360 --> 00:27:13,760
...ואת יודעת
464
00:27:13,840 --> 00:27:15,400
,הדבר הכי מטורף היה
465
00:27:16,360 --> 00:27:18,120
,כמה שפחדתי
466
00:27:20,240 --> 00:27:21,880
.לא הייתי מופתעת
467
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
,כל מה שחשבתי זה
468
00:27:25,720 --> 00:27:27,000
."הגיע הזמן"
469
00:27:30,760 --> 00:27:32,240
?למה שאני אחשוב כך
470
00:27:32,280 --> 00:27:34,520
?למה ציפיתי שהוא יילקח
471
00:27:37,160 --> 00:27:39,200
.מפני שאת לקחת אותו, קייט
472
00:27:43,000 --> 00:27:44,080
...לא, אני
473
00:27:45,400 --> 00:27:46,840
.קלייר נעלמה
474
00:27:47,840 --> 00:27:49,280
.היא עזבה אותו
475
00:27:49,680 --> 00:27:51,720
.הייתי מוכרחה לקחת אותו
.הוא היה זקוק לי
476
00:27:55,360 --> 00:27:57,040
.את היית זקוקה לו
477
00:28:02,560 --> 00:28:04,280
.סוייר שבר את לבך
478
00:28:06,440 --> 00:28:08,360
?איך היית יכולה לתקן אותו
479
00:28:21,800 --> 00:28:24,200
חשבת איך תסחבי
?אותו לשם בעצמך
480
00:28:24,760 --> 00:28:26,240
?הקו נמצא כאן, לא
481
00:28:26,320 --> 00:28:27,639
.ה"אחרים" נמצאים בצד השני
482
00:28:27,640 --> 00:28:29,360
.הם לא בדיוק בצד השני
483
00:28:30,800 --> 00:28:31,880
.כדאי שנתחיל לזוז
...היי-
484
00:28:33,480 --> 00:28:34,720
?למה אתה עושה את זה
485
00:28:35,120 --> 00:28:36,320
?למה אתה עוזר לי
486
00:28:38,320 --> 00:28:40,240
,כשגיליתי שבן נעלם
487
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
וג'ולייט אמרה לי
,מה את עושה
488
00:28:42,280 --> 00:28:44,000
.שאלתי את אותה השאלה
489
00:28:44,760 --> 00:28:45,960
"?למה את עוזרת לבן"
490
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
,והיא אמרה
491
00:28:51,400 --> 00:28:53,000
לא משנה מה הוא
,יהיה כשיגדל
492
00:28:53,480 --> 00:28:54,960
.זה לא בסדר לתת לילד למות
493
00:28:58,120 --> 00:28:59,520
...אז
494
00:29:01,240 --> 00:29:02,880
.זו הסיבה שאני עושה את זה
495
00:29:06,360 --> 00:29:07,840
.אני עושה את זה בשבילה
496
00:29:23,480 --> 00:29:24,760
?איפה ג'ק
497
00:29:25,600 --> 00:29:27,279
.הוא במקלחת, אני חושב
498
00:29:27,280 --> 00:29:29,560
?הוא בצרות
.אני רק צריכה לדבר איתו-
499
00:29:29,960 --> 00:29:31,920
שניכם מוכנים לתת לנו
?קצת פרטיות
500
00:29:36,880 --> 00:29:39,240
שאל אותי עוד שאלות
.על מסע בזמן
501
00:29:48,800 --> 00:29:50,320
.הייתי זקוקה לך
502
00:29:50,800 --> 00:29:51,879
?סליחה
503
00:29:51,880 --> 00:29:54,640
.הילד דימם
.אתה מנתח
504
00:29:54,800 --> 00:29:56,039
.והייתי זקוקה לך
505
00:29:56,040 --> 00:29:58,359
.הילד ההוא הוא בן
.הוא עדיין לא בן-
506
00:29:58,360 --> 00:29:59,920
.הוא רק ילד
507
00:30:00,440 --> 00:30:02,079
.ג'ולייט, אני מצטער
508
00:30:02,080 --> 00:30:04,559
.לא אוכל לעזור לך
,אינני מבקשת את עזרתך-
509
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
ג'ק, הבהרת היטב
.שאינך מעוניין
510
00:30:08,720 --> 00:30:11,160
זה תלוי בסוייר
.ובקייט עכשיו
511
00:30:11,520 --> 00:30:13,720
?מה
.היא מנסה להציל אותו-
512
00:30:13,760 --> 00:30:15,959
ושלחתי את ג'יימס
,אחריה כדי לעזור
513
00:30:15,960 --> 00:30:18,680
.מכיוון שבאמת אכפת להם
514
00:30:18,920 --> 00:30:20,879
חזרתי לכאן כי היה
,לי אכפת, ג'ולייט
515
00:30:20,880 --> 00:30:22,759
חזרתי כי ניסיתי
.להציל אותך
516
00:30:22,760 --> 00:30:24,640
לא היינו צריכים
!שיצילו אותנו
517
00:30:25,040 --> 00:30:26,960
.היינו בסדר כבר 3 שנים
518
00:30:28,160 --> 00:30:30,240
.חזרת לכאן בגלל עצמך
519
00:30:35,760 --> 00:30:38,280
כבד אותי בבקשה
.בכך שתאמר לי מדוע
520
00:30:42,120 --> 00:30:43,560
...חזרתי
521
00:30:45,280 --> 00:30:47,440
כי הייתי אמור
.לעשות את זה
522
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
?היית אמור לעשות מה
523
00:30:51,960 --> 00:30:53,680
.אינני יודע עדיין
524
00:30:56,560 --> 00:30:58,560
.אז כדאי שתברר
525
00:31:10,160 --> 00:31:12,320
אתה יודע, אני יכולה
.לקחת אותו קצת
526
00:31:13,440 --> 00:31:14,960
.בטח שאת יכולה
527
00:31:17,720 --> 00:31:21,240
אביו אמר שאתה חושב
.שבן הבריח את סעיד מהכלא
528
00:31:21,880 --> 00:31:26,160
ילד יעשה כמעט כל דבר
.אם הוא מעוצבן מספיק על הוריו
529
00:31:27,040 --> 00:31:29,040
זו הסיבה שביקשת
?שאטפל בבתך
530
00:31:35,440 --> 00:31:37,960
?עשית זאת
.כמובן-
531
00:31:40,200 --> 00:31:41,959
.קדימה, קח קצת
532
00:31:41,960 --> 00:31:44,000
?איך היא
?קלמנטיין-
533
00:31:44,720 --> 00:31:46,640
.כן... קלמנטיין
534
00:31:46,840 --> 00:31:48,960
.היא יפיפיה
535
00:31:49,320 --> 00:31:51,360
נראית בדיוק כמוך
.כשהיא מחייכת
536
00:31:52,360 --> 00:31:54,279
.היא מתבגרת מהר
537
00:31:54,280 --> 00:31:56,480
."כבר יש לה קצת "גישה
538
00:31:57,640 --> 00:32:00,080
מתערב שלך ולקאסידי
.יש הרבה על מה לדבר
539
00:32:00,600 --> 00:32:04,280
הייתה לה תיאוריה מעניינת
.על הסיבה שקפצת מהמסוק
540
00:32:04,480 --> 00:32:06,040
?כן, מה היא
541
00:32:06,720 --> 00:32:09,200
היא חשבה שדאגת מה יקרה
.אם לא תעשה את זה
542
00:32:16,760 --> 00:32:19,000
את ואני, לא היינו
.מצליחים כזוג, קייט
543
00:32:22,760 --> 00:32:25,639
לא התאמתי להיות החבר שלך
יותר משאני מתאים להיות האבא
544
00:32:25,640 --> 00:32:27,320
.של הילדה הקטנה הזו
545
00:32:28,320 --> 00:32:30,480
נראה שאתה
.מסתדר טוב עם ג'ולייט
546
00:32:33,320 --> 00:32:34,560
...כן
547
00:32:34,720 --> 00:32:37,040
.די התבגרתי ב-3 השנים האחרונות
548
00:32:39,400 --> 00:32:41,040
!ידיים למעלה
549
00:32:42,560 --> 00:32:44,320
.אל תזוזו
550
00:32:45,520 --> 00:32:47,039
.אמרתי, אל תזוז
551
00:32:47,040 --> 00:32:48,959
זו הפרה של
.הסכם הפסקת האש
552
00:32:48,960 --> 00:32:51,039
.עברתם את הגבול
.אנחנו יודעים-
553
00:32:51,040 --> 00:32:53,559
,הילד הזה נורה
,זו בעיה של שנינו
554
00:32:53,560 --> 00:32:55,320
אז אם אתה לא
,רוצה לצאת למלחמה
555
00:32:55,600 --> 00:32:57,880
אתה תיקח אותנו
.לריצ'ארד אלפרט
556
00:32:58,600 --> 00:33:00,680
.ואתה תעשה את זה עכשיו
557
00:33:02,920 --> 00:33:02,920
+
558
00:33:18,480 --> 00:33:21,840
,גברת ליטלטון
.אני קייט אוסטין
559
00:33:23,720 --> 00:33:25,560
.אני יודעת מי את
560
00:33:29,040 --> 00:33:30,600
.היכנסי
561
00:33:31,200 --> 00:33:32,600
.תודה
562
00:33:38,760 --> 00:33:41,400
,החבר שלך, ד"ר שפרד
.בא לכאן אתמול בלילה
563
00:33:41,920 --> 00:33:45,440
דיבר ודיבר על מישהו
.בשם אהרון
564
00:33:46,240 --> 00:33:48,120
,כששאלתי אותי מי זה
565
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
הוא ברח מכאן
.כאילו החדר עלה באש
566
00:33:55,120 --> 00:33:56,960
.הוא הנכד שלך
567
00:34:01,600 --> 00:34:03,960
...ובתך, קלייר
568
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
.בחיים
569
00:34:09,520 --> 00:34:11,440
?על מה את מדברת
570
00:34:11,960 --> 00:34:15,640
.קלייר מתה בהתרסקות המטוס
.לא, היא שרדה-
571
00:34:15,720 --> 00:34:18,679
כשהתרסקנו, בתך הייתה
,בחודש ה-8 להריונה
572
00:34:18,680 --> 00:34:22,360
,והיא זאת שילדה באי
.לא אני
573
00:34:23,120 --> 00:34:24,640
...שיקרנו
574
00:34:24,840 --> 00:34:26,399
היו עוד אנשים
,ששרדו את ההתרסקות
575
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
.השארנו אותם מאחור
576
00:34:28,800 --> 00:34:30,200
?למה
577
00:34:30,840 --> 00:34:32,800
?למה השארת אותה שם
578
00:34:34,080 --> 00:34:35,999
.כי היא נעלמה
579
00:34:36,000 --> 00:34:37,799
והיא השאירה את
,התינוק מאחור
580
00:34:37,800 --> 00:34:39,720
...חיפשנו בכל מקום, אבל
581
00:34:41,680 --> 00:34:44,360
.אז התחלתי לטפל באהרון
582
00:34:47,160 --> 00:34:49,119
,וכשחילצו אותנו
...אנחנו לא
583
00:34:49,120 --> 00:34:51,880
היינו צריכים להחליט
.מה לעשות איתו
584
00:34:52,480 --> 00:34:56,360
וידעתי שהיא הייתה רוצה
...שהוא יאומץ, אבל לא יכולתי
585
00:34:57,480 --> 00:34:59,520
.הייתי חייבת להגן עליו
586
00:35:00,000 --> 00:35:01,920
.אז אמרתי שהוא שלי
587
00:35:03,000 --> 00:35:04,840
?מדוע שיקרת
588
00:35:05,400 --> 00:35:07,640
?למה לא באת אלי מלכתחילה
589
00:35:12,400 --> 00:35:14,600
.כי הייתי זקוקה לו
590
00:35:19,880 --> 00:35:21,720
.אני מצטערת
591
00:35:24,720 --> 00:35:29,520
את יכולה לראות שהוא
.כל-כך מתוק, ונדיב, וטוב
592
00:35:35,320 --> 00:35:36,800
?איפה הוא
593
00:35:37,520 --> 00:35:41,960
לקחתי חדר שתי דלתות
.במורד המסדרון, הוא ישן
594
00:35:42,160 --> 00:35:45,000
אני יודעת שזה
...קשה לך לעכל
595
00:35:45,720 --> 00:35:50,039
...אבל... כשתהיי מוכנה
596
00:35:50,040 --> 00:35:52,160
.הוא מחכה לך
597
00:35:54,720 --> 00:35:57,160
.אמרתי לו שאת סבתא שלו
598
00:35:57,760 --> 00:36:02,440
,ושתטפלי בו כשאעדר
.ושאחזור בקרוב
599
00:36:04,680 --> 00:36:06,440
?לאן את הולכת
600
00:36:09,040 --> 00:36:11,880
.אני חוזרת למצוא את בתך
601
00:37:16,000 --> 00:37:17,760
.שלום, מותק
602
00:37:36,160 --> 00:37:38,360
אל תדאגי, הם נמצאים במקום
.שאנחנו רוצים שיהיו
603
00:37:38,480 --> 00:37:39,640
.שתוק ותמשיך לזוז
604
00:37:40,120 --> 00:37:41,400
.מה נראה לך שאני עושה
605
00:37:41,800 --> 00:37:42,880
.שלום, ג'יימס
606
00:37:46,640 --> 00:37:47,840
.מאיפה הגעת, לעזאזל
607
00:37:47,960 --> 00:37:50,120
ביקשת מאנשיי לקחת
.אותך אליי והנה אני
608
00:37:52,320 --> 00:37:53,480
?האם זה בנג'מין ליונס
609
00:37:55,040 --> 00:37:56,240
?אתם מכירים
610
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
?מה קרה לו
.הוא נורה-
611
00:38:02,800 --> 00:38:04,480
?ומי את
.היא איתי-
612
00:38:06,600 --> 00:38:07,640
?ולמה אתם כאן
613
00:38:08,240 --> 00:38:09,840
מפני שאנחנו צריכים
.שתציל את חייו
614
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
?אתה יכול
615
00:38:23,960 --> 00:38:25,200
,אם אקח אותו
616
00:38:25,320 --> 00:38:27,040
.הוא לא יחזור להיות כשהיה
617
00:38:28,120 --> 00:38:29,320
?למה אתה מתכוון
618
00:38:29,480 --> 00:38:30,680
...אני מתכוון ש
619
00:38:31,840 --> 00:38:33,440
,הוא ישכח שכל זה קרה
620
00:38:33,560 --> 00:38:36,920
.והתמימות שלו תעלם
621
00:38:42,120 --> 00:38:43,960
.הוא יהיה תמיד אחד מאיתנו
622
00:38:49,600 --> 00:38:51,120
?אתם עדיין רוצים שאקח אותו
623
00:38:54,480 --> 00:38:55,520
.כן
624
00:39:01,680 --> 00:39:02,640
,ריצ'ארד
625
00:39:04,680 --> 00:39:06,160
לא כדאי שנעשה את זה
.בלי לשאול את אלי
626
00:39:07,040 --> 00:39:08,920
...ואם צ'ארלס יגלה
.שיגלה-
627
00:39:09,120 --> 00:39:10,760
.אני לא חייב תשובות לאיש מהם
628
00:39:11,280 --> 00:39:12,720
?לאן אתה לוקח אותו
629
00:39:17,520 --> 00:39:18,560
.קדימה
630
00:40:25,840 --> 00:40:27,040
.שלום, בן
631
00:40:31,040 --> 00:40:33,320
.ברוך שובך לעולם החיים
632
00:40:41,320 --> 00:40:43,239
א ב ו ד י ם
עונה 5, פרק 11
633
00:40:43,240 --> 00:40:45,120
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs מקבוצת glfinish -ו Shloogy