?רוצה לשמוע משהו מטורף
?מה
?ראית את הבחור השמן
,עלה בלוס אנג'לס
,יושב במחלקה ראשונה ,שיער מטולטל
?ותיק גיטרה
?מה איתו
.הוא אחד משישיית אושיאניק
.לבחור יש עצבים מברזל
הוא שורד התרסקות של ,מטוס נוסעים מסחרי
ועכשיו הוא שוב טס .מעל האוקיאנוס השקט
...כן
אולי הוא לא לא מאמין שברק .יפגע פעמיים באותו מקום
?אתה בסדר, פרנק
.אני בסדר גמור
,חבוב
.כדאי שתחגור את עצמך
...הו לא
?מה
.כבה את הטייס אוטומטי
.אני שולט במטוס
,טייס אוטומטי כבוי .המטוס בשליטתך
.משוך את ההגה
!?מה
הזדקרות
.איבדנו את המנועים
.מאתחל את מנוע מספר 1
.מאתחל את מנוע מספר 2
.מד גובה; 600 מטרים
...אלוהים אדירים
,תן לי עוד כוח .אני יכול לחלץ אותנו
.זה יקרע אותנו לגזרים !תעשה את זה-
!קדימה
!...קדימה
?זה מסלול נחיתה
.כשל מערכות, אנחנו מתרסקים
מיידיי, מיידיי, כאן טיסת !אג'ירה 3-1-6, מיידיי, מיידיי
...16 ,15 ,8 ,4
.פתח מדפים עד הסוף
,ציוד נחיתה הורד .מהירות 190
.הירידה שלנו תלולה מדי
!מנועים לאחור
!קדימה
!המסלול נגמר לנו !המסלול נגמר
!החזק חזק
!הכן את עצמך לפגיעה
!היי
...היי, גברת
?את בסדר
?ג'ארה .לא, שמי סיזר-
.הייתה לנו תאונה
.אבל אנחנו בסדר
...פרנק
.סאן
?את בסדר
?אלוהים... מה קרה
.אני לא יודע
?איפה כל השאר
...ג'ק
?קייט והרלי
?לאן הם הלכו
.הם נעלמו
?נעלמו
?נעלמו לאן
?מאיפה אני אמור לדעת
- שלושים שנים מוקדם יותר -
...אתה בחיים
!חבוב
!אני לא מאמין
!זהירות על הצלעות, קונג
?קונג
.באמת התגעגעתי לזה
גם אני התגעגעתי .אליך, הוגו
.סוייר
.דוק
.נחמד לראות אותך, קייט
.גם אותך, ג'יימס
.אתם באמת פה
.הבן זונה עשה את זה
.לוק אמר שהוא יחזיר אתכם
?איפה הוא
.ג'ון מת
?מת
?איך
.זה לא משנה .הוא כבר לא איתנו
מה הקטע עם ?החליפות דהארמה
?לא סיפרת להם
.לא, חיכית לך
?מה לספר לנו
.אנחנו ביוזמת דהארמה
?הם חזרו לאי
.לא, אנחנו חזרנו
.וכך גם אתם
.אנחנו בשנת 1977
?אה... מה
א ב ו ד י ם - נמאסטה -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glfinish -ו Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית של שלוגי -
אתה רוצה להגיד ,לי שאתם כאן
חיים עם יוזמת דהארמה ?בשלוש השנים האחרונות
.נכון
כמה זמן עבר ?בשבילכם מאז המסוק
.שלוש שנים
.היי ג'ין, כאן מיילס ?איפה אתה, עבור
,אם לא אדווח בקרוב .הם ישלחו סיור
מה אנחנו הולכים ?לעשות איתם
.חבוב, האנגלית שלך מעולה
.אנחנו צריכים לקחת אותם
?לקחת אותנו לאן
.בחזרה למגורים בכפר דהארמה
לא כדאי שתסתובבו .בג'ונגל עם העוינים
?העוינים
."ה"אחרים
?מה עם כל שאר נוסעי המטוס .הם עשויים להיות באזור
?מה זאת אומרת, כל השאר
.לא חזרנו לבד
,סעיד היה על המטוס ...לפידוס
.וגם סאן
!ג'ין, חכה
?לאן אתה הולך .לתחנת הלהבה-
אם נחת מטוס על .האי, רדזינסקי ידע
חכה רגע, אנחנו צריכים .לחשוב על זה
.טוב, אז ככה
תקשיבו, אתם חייבים .להישאר כאן
אל תלכו לשום מקום .ואל תעשו שום דבר
לפחות עד שאחשוב איך .אסביר מאיפה הגעתם
.סוייר, חכה
לא נראה לי שאתה .וג'ין רוצים אותנו כאן
?מיילס, ראית את ג'יימס
.לא
.הוא גם לא עונה בקשר
ג'ין התקשר ,אליו היום בבוקר
והוא ברח החוצה .בלי להגיד לי מה קרה
.ובכן, בואי נראה מה יש לנו
...רגע
.הנה הוא
.היי
?ראית את הטרנינג שלי ?ההוא עם הבולדוג
.הוא בכביסה
,ג'יימס
?מה קורה
.הם חזרו
?סליחה, מי חזר
...ג'ק, הרלי, קייט
?מה
.אני יודע
.הם חזרו, ג'ולייט
?הם כאן עכשיו
.כן
.הם ברכס הצפוני
.מחכים שאומר להם מה לעשות
?...איך הם
אני לא בטוח, הם .אמרו שהם היו על מטוס
אני לא מבין את .זה יותר ממך
.אבל הם כאן
ואני צריך למצוא דרך להביא אותם ,לכאן לפני שמישהו אחר ימצא אותם
ויהרוס את כל .מה שעשינו כאן
מגיעה צוללת .היום אחר הצהריים
היי, אתה מכיר ?"את המונח "לדפוק
.הורד את הידיים שלך מזה
.חשבתי שלמדת אנגלית
!אמרתי לך לעזוב
אף אחד לא נוגע בציוד .של התחנה חוץ ממני
?מבין
אני צריך לבדוק .את רישמוי הרדאר
?בשביל מה ...בבקשה-
אני צריך לדעת אם .נחת מטוס על האי
?אם נחת מטוס
.כאן
.כן
...אז, אתה חושב
שאם מטוס היה ,נוחת על האי שלנו
הייתי יושב ובונה ?את המודל שלי
שלא הייתי מתקשר ?לאף אחד
?שלא הייתי מתריע על כך
.אולי החמצת את זה
תוכל לבדוק עם התחנות .האחרות? -הרגע אמרתי לך
...לא הייתי
!בדוק מול התחנות האחרות
כל התחנות, שימו לב, זהו שידור .פתוח מרדזינסקי בתחת הלהבה
בודק אם מישהו .ראה מטוס מעל האי
אף אחד אחר לא ראה, אבל אם .ראיתם צרו איתי קשר, בבקשה
אז מה מטריד ?אותך כל-כך, קוואן
?למה המטוס הזה כל-כך חשוב
.פשוט ככה
?איבדת מישהו
?סליחה
.ראיתי אותך מסתכלת סביב
חשבתי שאולי איבדת .מישהו על המטוס
.לא
.טסתי לבד
.כולם להקשיב, בבקשה
.כולם, בבקשה
.חברים, תקשיבו
.זה המצב שלנו
.מערכת הקשר מתה
אז לא הצלחתי להודיע .על מצבנו, אבל זה בסדר
ברגע שהם יבינו שאנחנו לא ,במקום בו אנו אמורים להיות
.הם יבואו לחפש אותנו
אז הדבר הטוב ביותר ...לעשות כרגע
.זה להישאר ביחד
להישאר ביחד, להתמקם .ולחכות עד שתגיע לכאן עזרה
?"ואיפה זה "כאן ?מה אמרת-
?"איפה זה "כאן
?מה המקום הזה
"אני לא יודע איפה זה "כאן .מפני שהאי לא נמצא במפות שלי
?באמת
.באמת
.כי יש שם מבנים
.וכלובים של חיות
במורד החוף אפשר לראות .אי גדול יותר מעבר למפרץ
אז אולי כדאי .שתשיג מפות חדשות
כרגע אני רק מנסה .לשמור על הבטיחות של כולם
.אז בואו נאסוף עצים
.אם הוא רוצה לחכות, שיחכה
אני אומר שנחפש .במבנים האלה
.אולי יש שם מכשיר קשר
.ואולי קצת אוכל
?מי רוצה לעזור לי
?מדוע את עוקבת אחריי
?לאן אתה הולך
.בחזרה לאי שלנו
?רוצה לבוא
+
?ג'ולייט
.היי, איימי
אני מצטערת, לא .התכוונתי להעיר אותך
.לא, זה בסדר
באתי לקחת את רשימת .הנוסעים של הצוללת
.אני לא רוצה שתעבדי היום
.תודה
?היא מלאה
.כמעט
שניים מהמגויסים ."נשארו ב"שעה ה-11
הם לא רצו לקחת את .ההרדמה לפני המסע
?תוכלי להודיע לפייר
.היי
.שלום, ילדון
.היי
?כבר החלטתם על שם בשבילו
.כן, החלטנו
אנחנו הולכים .לקרוא לו אית'ן
.היי, חבריקו
אז... מתי לך ולג'ים ?יהיה אחד כזה
.אני לא יודעת
.מחכים לזמן הנכון
האישה שהסבירה ,לכם איך לחזור
ציינה שזה יהיה 30 ?שנים מוקדם יותר
.לא
.לא, היא לא ציינה את זה
אז מה אנחנו אמורים ?לעשות עכשיו
.אני עדיין לא בטוח
!סוייר חזר
.טוב, תקשיבו
אתם הולכים להיות בקבוצת ,המגוייסים השנייה שתרד מהצוללת
והיא מגיעה למעגן ממש .עכשיו, אז אין לנו הרבה זמן
.חליפה יפה, דוק
.לא בדיוק מתאים לאי
.נסה את זאת
אתה רוצה שנגיד ?שהגענו בצוללת
?איך זה יעבוד
כולם מורדמים לפני .שהם יוצאים לדרך
אז אף אחד לא פוגש את האחרים .לפני שאנחנו רושמים אותו
אנחנו צריכים למצוא את .שאר הנוסעים שהיו על המטוס
,אם היה מטוס .ג'ין ימצא אותו
אז יש לנו בערך עשר ,דקות לעשות את ההחלפה
או שתישנו .בג'ונגל הרבה זמן
לא יגיעו מגוייסים נוספים .בשישה חודשים הקרובים
?מה את חושבת
אני חושבת שכדאי .שנקשיב לסוייר
.אני בעד לא לישון בג'ונגל
.סמוך עליי
תעשו מה שאני אומר .והכל יהיה בסדר
.בואו נזוז
.הרגע קיבלתי דיווח מהעדשה
הם היו התחנה .האחרונה לדווח
הם לא רואים שום .דבר חוץ מהצוללת
למה שלא תלך הביתה .ואני אתקשר אם יקרה משהו
!זוז! זוז !אל תפריע לי
...הממזרים
?מה אתה רואה
.איזור 325 .מישהו הפעיל גלאי תנועה
.יש לנו עויין במתחם
!היי
?לאן אתה הולך
!עצור במקומך
?סעיד
!ג'ין
?איפה סאן
.אני לא יודע
!סתום את הפה
!רד על הברכיים
!עוד מילה אחת ואתה מת
+
...טוב
.אז אנחנו בשנת 1977
.כן
.וכולכם חברים ביוזמת דהארמה
.כן
אתה זוכר שהחבר'ה ?האלה מחוסלים, נכון
ראיתי את הבור .אליו נזרקו כל הגופות
?מה עם זה
?אתה לא הולך להזהיר אותם
?אתה לא הולך למנוע את זה
אני לא כאן בשביל להיות .נוסטרדמוס של האנשים האלה
חוץ מזה, לפאראדיי יש תיאוריות מעניינות
על מה אנחנו יכולים ולא .יכולים לעשות כאן
?אמרת פאראדיי
?הוא כאן
.כבר לא
- ברוכים הבאים - - מגויסים טריים -
שימו את זה והעלו .חיוך על פניכם
ג'ולייט דאגה שהשמות ?שלכם יופיעו ברשימה, בסדר
כשאתם נכנסים, צפו בסרט הקטן .והנחמד וחכו שיקראו בשמכם
כשהם יקראו אותם, חייכו, קומו, קחו .את החליפות ואת סידור העבודה שלכם
?סידור עבודה
.כן, אל תדאגו .אני דואג לזה
.נסו להתנהג מטושטשים .הרגע התעוררתם בצוללת
מה אם הם יתחילו לשאול ?אותנו שאלות שלא נדע לענות
?"כמו "מי הנשיא ב-1977
.זה לא משחק טלוויזיה, הוגו
חוץ מזה, אני אהיה שם ?ואחפה עליכם, בסדר
.בואו נזוז
- מרכז רישום -
.לה-פלור
איפה היית? ניסיתי להשיג .אותך במכשיר הקשר
?...מה
?מה לעזאזל הם עושים כאן
.אלה מגוייסים חדשים
.אסביר הכל מאוחר יותר
!תפסיק לנעוץ מבט .תגיד לי מה הבעיה שלך
.זה... זה ג'ין
.יש 14-ג'יי בתחנת הלהבה
?!...מה
?ג'ין, אתה שם
.ג'יימס, יש לנו בעיה
.מצאנו גורם עויין
,מה?! מה כוונתך ?מצאת גורם עויין. איפה
.הוא הסתובב בג'ונגל
.רדזינסקי מטפל בו עכשיו
?מה הוא עושה בשטח שלנו .זו הפרה של הסכם הפסקת האש
.זה סעיד ?!מה-
!בן זונה
?היה איתו עוד מישהו .לא, הוא היה לבד-
.חכה
מצטער, סאן, אבל אני לא ,כל-כך מעוניין בלחכות כרגע
,יש כאן 3 סירות .ואני הולך לקחת אחד
אז את יכולה להצטרף ...ולעזור לי לחתור
.או שאת יכולה להישאר כאן
.בכנות, לי זה בכלל לא משנה
?למה אתה עוזב ?למה את נשארת-
...האי הראשי
?האם שם נמצא ג'ין
.בכנות, אינני יודע
אבל שם הייתי .אני מתחיל חפש
.סאן
.כאן
.שלום, פרנק
?את בסדר .כן, אני בסדר-
התחלתי לדאוג כשלא .הצלחתי למצוא אותך
.ראיתי אותו עוזב
?מה אתם עושים כאן
.בן יודע היכן נמצאת סירה
.אני חוזרת איתו לאי הראשי
אינך באמת חושבת שתוכלי ?לבטוח בבחור הזה, נכון
.אני חייבת לבטוח בו
?מוכנה .כן-
.סאן
אני רוצה שתחשבי ?על זה, בסדר
.הבחור הזה מסוכן
סאן, הסירה ,שהגעתי איתה לכאן
,הייתה מלאה בלוחמי קומנדו
שהמשימה היחידה שלהם .הייתה לתפוס אותו
?ואיך זה הסתדר לכולם
.אל תעשי את זה
?למה שלא תצטרף אלינו
אינני יכול, יש קבוצת אנשים .שאני צריך לדאוג לה
.נכון, פרנק
האחריות הראשונה של .קברניט היא לנוסעיו
אבל גם לי יש אנשים .שאני צריך לדאוג להם
יש רציף קטן, בערך 800 .מטר דרומה, מעבר למים
הוא מוביל ישירות לעיירה ,בה גרתי פעם
.יש שם משאבים
אז אם מישהו יכול לעזור לך ולשאר נוסעי המטוס
...לצאת מכאן בביטחה
.חשבתי שבטחת בבחור הזה
.שיקרתי
+
.ברוכים הבאים לאי
,למען בטחונכם ונוחותכם
אנו מבקשים שתישארו בגבולות .מקום מגורכם החדש
הצריפים שלנו מוקפים .בגדר עם סונאר בתדר גבוה
?איך נעשה את זה
.שפרד
.ג'ק שפרד
.הנה, מתחילים
.היי, ג'ק
.שב
.כמובן שזה לא כאן
?מה .התיק שלך-
הם יכולים להיות עוד פחות ?מאורגנים בצד השני
.מצטער
,נמאסטה, שמי פייר צ'אנג .ברוך הבא ליוזמת דהארמה
איך היתה הנסיעה .שלך לכאן? -בסדר
.יופי
?מי היה נהג ההסעה שלך
?סליחה
.ההסעה, מהצוללת ?מי היה הנהג שלך
...זה היה
.מר לה-פלור
.כן, איש טוב, לה-פלור
.מנהל את העניינים כמו שצריך
,מצטער על חוסר הארגון
האישה שהייתה אמורה ,לקבל אותך ילדה אתמול בלילה
...הוציאו אותי מהמעבדה שלי
.הנה זה
...המשימה שהוקצתה לך
.נשלחת למחסן
- פועל -
?פועל. מה זה אומר
,בהתבסס על בוחן הכישורים שלך .תעבוד בעבודה של שרת
.שלום, גברתי .שלום-
?עדיין לא קראו לך .לא, עדיין לא-
?מה שמך
.קייט
.אוסטין .אוסטין-
...אוסטין
.את לא ברשימה שלי
ואת גם לא ברשימה .של הצוללת
?מי המגייס שלך
חכה, פיל, קיבלתי הרגע ,את הרשימה החדשה מאיימי
.כמה תוספות של הרגע האחרון
.כולל את... גברת אוסטין
.בסדר, אם כך .היא שלך
.מצטערת על הבלבול
.שמי ג'ולייט
.קייט
.שלום, קייט
.ברוכה הבאה לאי
?מה קרה, לעזאזל ,סעיד יצא מהג'ונגל-
.באזיקים, לבד ?!מה-
הוא אמר משהו על ?המטוס שהיו בו
.לא הצלחתי לדבר איתו .רדזינסקי חושב שהוא עויין
.הוא לא עוזב אותנו
.אני מטפל בזה
?היכן הוא .נעול במחסן-
.תן לי את המפתח ,אתה צריך לדעת, לה-פלור-
הוא ראה את .המודל של הברבור
ואולי הוא ראה את התסקיר .של אתר הבנייה
?ומה הנקודה שלך .הוא מרגל-
,כל העניין הזה הוא הצגה
ואנחנו יכולים .להשתתף בה, או שלא
.נוכל לסיים את זה עכשיו
על מה לעזאזל ?אתה מדבר, רדזינסקי
.נירה בו
ובכן, אני מעריך את ,"העצה שלך, "שולף מהמותן
אבל אני רוצה לדבר איתו !קודם. תן לי את המפתחות
,שמי לה-פלור .אני ראש מערך האבטחה
אני רוצה שתקשיב היטב .למה שיש לי לומר
...אם תעשה את זה
.תהיה בסדר
?הבנת
.בסדר, בוא נתחיל
.הזדהה בתור עויין
,לפי תנאי הסכם הפסקת האש
אתה חייב להזדהות ,בתור עויין
.או שזכותנו לירות בך
אנחנו לא קוראים ,"לעצמנו "עויינים
.אבל כן, אני אחד מהם
.בסדר, טוב
אז נוכל להמשיך .כמו ג'נטלמנים
.בוא
אני לוקח אותו .בחזרה למגורים
אם אתם לוקחים אותו .לשם, אני בא אתכם
.זו טעות נוראית
אדבר ישירות .עם הוראס על זה
.בסדר, דבר כמה שאתה רוצה
את מוכנה להזכיר לי למה ?לעזאזל אנחנו עושים את זה
בן אמר שאם בעלי ,נמצא על האי
המקום הטוב ביותר להתחיל .לחפש אותו, הוא כאן
אני מבין, זו עצה שקיבלת .לפני שהחטפת לו בראש
.תגידי לי שראית את זה
.כנראה סתם חיה
.חיה... בטח
...מצטער להגיד את זה, אבל
אינני חושב .שנמצא כאן את בעלך
.אולי כדאי שנחזור
.שלום
?מי לעזאזל אתה
.שמי כריסטיאן
.אני מחפשת את בעלי
.שמו הוא ג'ין קוואן
?אתה יודע היכן הוא
.בואו אחריי
+
?מה המקום הזה
.78 ...76 ...72
?היכן בעלי
.הנה, 77
...הוא
.הוא עם החברים שלך ?על מה אתה מדבר-
?איזה חברים
- נמאסטה - - מגוייסים חדשים -
- 1977 -
מצטער, אבל מחכה .לכם מסע לא קצר
?בסדר, מוכנים
...כולם להגיד
."נמאסטה"
.נמאסטה .נמאסטה-
?נמ-מה
.בסדר. בול
אז יש לכם את שארית היום ,ללמוד את חוברות נוהלי האבטחה
שמחכות לכם במגורים .החדשים שלכם
זה אולי ייראה לכם ,קצת מפחיד
,אבל אני מבטיח לכולכם .אנחנו בטוחים לגמרי כאן
,אז תרגישו בבית .'יש לנו המבורגר, יש לנו פאנץ
?אתה שם, פיל
.אנחנו מגיעים עם 14-ג'יי .קיבלתי, מר לה-פלור-
,כולם להתרחק בבקשה .יש לנו בעיית ביטחון קטנה
.זוז
.אני מניח שהוא מצא את סעיד
תישאר כאן עד שנחליט .מה לעזאזל לעשות איתך
?מה באמת נעשה איתו
,תביא לבנאדם אוכל .אנחנו לא פראי אדם
...סלח לי
תוכל לומר לי ?היכן גר ג'ים לה-פלור
.הנה הבית שלו, שם
.תודה
אבל לא הייתי .קורא לו ג'יימס
.הוא שונא את זה
.היי, ג'ק
.ראיתי אותך מוקדם יותר היום
עזרת לקייט, רציתי .להגיד לך כבר אז משהו
.אנחנו לא אמורים להכיר
.כן
חיפשתי את סוייר, כנראה .שהגעתי לבית הלא נכון
.לא. היכנס
.ערב טוב, דוק
אני בטוחה שלשניכם .יש הרבה על מה לדבר
.תרגיש בבית ?רוצה בירה
.לא
.לא, אני בסדר
?מה אוכל לעשות עבורך, ג'ק
אני אפילו לא יודע .היכן להתחיל
?מה דעתך שנתחיל עם סעיד
.לא הייתה לי ברירה
,הוא התרוצץ בג'ונגל .ונתפס על ידי האנשים שלי
ומכיוון שאינו יכול לספר את ...האמת על הדרך שהגיע לכאן
.הייתי צריך לאלתר
?לאלתר
.כרגע, סעיד בטוח
.וזה כל מה שחשוב
?אז איך ממשיכים מכאן
.אני עובד על זה
באמת? כי נראה לי .כאילו קראת ספר
שמעתי פעם שווינסטון צ'רצ'יל .קרא ספר בכל לילה
.אפילו בזמן הבליץ
אמר שזה עזר לו .לחשוב טוב יותר
ככה אני אוהב .לנהל את העניינים
.אני חושב
אני בטוח שלך .זה לא חשוב כל-כך
,כי בזמנו ,כשאתה קבעת דברים
.הייתי פשוט מגיב
.אתה מבין, לא חשבת, ג'ק
וכפי שאני זוכר, הרבה .אנשים מצאו את מותם
.הצלחתי להוציא אותנו מהאי
...אבל הנה אתה
.בדיוק במקום בו התחלת
אז אחזור לקרוא ...את הספר שלי
.ואחשוב
כי ככה הצלתי את .התחת שלך היום
וככה אציל את .התחת של סעיד מחר
כל שעליך לעשות הוא .ללכת הביתה ולנוח טוב בלילה
.תעשה מה שאני עושה
?זו לא הקלה
.כן
.היי, פיל
.אכנס לשם להביא לו כריך
.בסדר
.שלום
.הבאתי לך כריך
.לא שמתי בפנים חרדל
,אבל אם תרצה .אוכל להשיג
.זה יהיה בסדר, תודה
?אתה עויין
?אתה חושב שאני כזה
?מה שמך
.סעיד
?מה שמך
.אני בן
.נעים לפגוש אותך, בן
א ב ו ד י ם עונה 5, פרק 9
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glfinish -ו Shloogy