1
00:00:00,208 --> 00:00:01,668
‫בפרקים הקודמים של "אבודים":

2
00:00:01,751 --> 00:00:05,672
‫איך הכרת את אבא שלי?
‫-הוא בא לבקר את הבת שלו.

3
00:00:05,755 --> 00:00:08,216
‫הבת שלי הייתה במטוס שלך.

4
00:00:08,299 --> 00:00:10,593
‫שמה היה קלייר.

5
00:00:13,763 --> 00:00:15,932
‫באנו כדי לקחת דגימת דם ממך

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,518
‫ועוד אחת מהבן שלך, אהרון.
‫-למה?

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,687
‫כדי לקבוע מה הקשר שלך לילד.

8
00:00:21,396 --> 00:00:25,025
‫לאן את הולכת, אימא?
‫-אנחנו נוסעים לחופשה, חמוד.

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,484
‫את באל-איי?

10
00:00:27,318 --> 00:00:29,612
‫ברור שאני יכולה להיפגש, כן.
‫-שלום, קייט.

11
00:00:33,283 --> 00:00:35,744
‫אתה בסדר?
‫-קח אותי למכונית.

12
00:00:38,413 --> 00:00:41,374
‫סעיד, הותקפת.
‫-איפה הרלי?

13
00:00:41,458 --> 00:00:44,794
‫הדרך היחידה להציל את האי היא
‫להחזיר הנה את האנשים שלך.

14
00:00:45,587 --> 00:00:47,630
‫איך אני אמור לעשות את זה?

15
00:00:55,597 --> 00:00:57,223
‫מה?
‫-יש לך...

16
00:01:00,393 --> 00:01:02,687
‫אתה יודע מה קורה לי?

17
00:01:08,985 --> 00:01:10,195
‫שרלוט! שרלוט!

18
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
‫היי.
‫-אתה לא צריך ללחוש.

19
00:01:34,677 --> 00:01:36,429
‫כשהוא ישן הוא ישן.

20
00:01:39,390 --> 00:01:40,934
‫לפחות אחד מאיתנו מסוגל לישון.

21
00:01:41,017 --> 00:01:45,188
‫יידרשו לי יותר משני לילות
‫כדי להתרגל לשינה במיטה נורמלית.

22
00:01:48,024 --> 00:01:50,193
‫מה נעשה בקשר אליו?

23
00:01:51,361 --> 00:01:52,862
‫בקשר לאהרון?

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,408
‫אני לא יודע.
‫-חשבתי על זה הרבה.

25
00:01:59,327 --> 00:02:02,539
‫ידעת שקלייר טסה לאל-איי
‫כדי למסור אותו לאימוץ?

26
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
‫לא, לא ידעתי.

27
00:02:21,349 --> 00:02:23,059
‫אני חושבת שכדאי שנגיד
‫שהוא שלי.

28
00:02:25,728 --> 00:02:28,857
‫מה? -נוכל להגיד שהייתי
‫בחודש השישי

29
00:02:28,940 --> 00:02:32,735
‫כשנעצרתי ושילדתי אותו על האי.
‫אף אחד לא יידע.

30
00:02:32,819 --> 00:02:34,779
‫קייט, את לא מוכרחה...

31
00:02:36,447 --> 00:02:38,116
‫יש דרכים אחרות לעשות את זה.

32
00:02:38,199 --> 00:02:42,287
‫אחרי כל מי שאיבדנו,
‫מייקל, ג'ין וסוייר...

33
00:02:43,204 --> 00:02:44,831
‫אני לא יכולה לאבד גם אותו.

34
00:02:47,000 --> 00:02:48,376
‫סוייר לא מת.

35
00:02:48,918 --> 00:02:50,920
‫לא,

36
00:02:51,004 --> 00:02:52,672
‫אבל הוא לא איתנו.

37
00:02:58,553 --> 00:03:00,388
‫לילה טוב, ג'ק.

38
00:03:02,807 --> 00:03:04,517
‫קייט.

39
00:03:07,312 --> 00:03:08,771
‫כדי שנהיה מוגנים,

40
00:03:08,855 --> 00:03:12,025
‫כדי שנגן
‫על האנשים שנשארו מאחור,

41
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
‫מחר בבוקר
‫אצטרך לשכנע את כולם לשקר.

42
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
‫אם זה רק אני,
‫הם לא יסכימו לעולם.

43
00:03:19,365 --> 00:03:21,034
‫לכן אני פונה אלייך לפני כולם.

44
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
‫את איתי?

45
00:03:34,130 --> 00:03:36,257
‫תמיד הייתי איתך.

46
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
‫"כעבור שלוש שנים"

47
00:03:54,609 --> 00:03:56,236
‫זה מתאים?

48
00:03:56,319 --> 00:03:58,738
‫בצורה מושלמת.
‫תודה על ההשאלה.

49
00:03:58,863 --> 00:04:00,406
‫זה הולם אותך מאוד.

50
00:04:02,158 --> 00:04:05,411
‫את בטוחה שאת רוצה לעשות
‫את זה? -הרעיון היה שלך.

51
00:04:05,495 --> 00:04:06,788
‫אימא.

52
00:04:08,248 --> 00:04:11,793
‫אהרון, חמוד...
‫אימא יוצאת לסידורים.

53
00:04:11,876 --> 00:04:13,586
‫תכף אחזור, טוב?

54
00:04:13,670 --> 00:04:17,090
‫ואז נוכל לחזור הביתה.
‫-אל תדאגי בנוגע אלינו, קייט.

55
00:04:17,173 --> 00:04:20,468
‫יש ממתקים במיני-בר
‫ומאה ערוצים בטלוויזיה.

56
00:04:20,551 --> 00:04:23,471
‫נהיה פה בסדר גמור.

57
00:04:23,554 --> 00:04:27,684
‫סון, אני לא יודעת
‫מה הייתי עושה בלעדייך.

58
00:04:28,768 --> 00:04:29,894
‫תודה.

59
00:04:29,978 --> 00:04:32,021
‫זה מה שכל חברה הייתה עושה.

60
00:04:34,440 --> 00:04:37,110
‫טוב. אחזור בקרוב.

61
00:04:37,193 --> 00:04:40,029
‫תתנהג יפה עם סון, בסדר חמוד?

62
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
‫בהצלחה.

63
00:04:47,829 --> 00:04:49,706
‫משלוח בשבילך, מיס קוון.

64
00:04:49,789 --> 00:04:51,708
‫תודה.
‫-תודה לך.

65
00:04:59,549 --> 00:05:00,967
‫אני תכף חוזרת, חמוד.

66
00:06:18,002 --> 00:06:19,128
‫שרלוט?

67
00:06:20,171 --> 00:06:22,673
‫שרלוט. -מה הבעיה שלה?
‫היא בלי הכרה כבר עשר דקות.

68
00:06:22,799 --> 00:06:24,050
‫תפסיק לצעוק, ג'יימס.

69
00:06:26,761 --> 00:06:29,639
‫הנה.
‫-תודה.

70
00:06:32,183 --> 00:06:34,936
‫אם יש לך משהו להגיד לי, דניאל,

71
00:06:35,019 --> 00:06:39,065
‫זה זמן טוב.
‫-אני לא יודע למה את מתכוונת.

72
00:06:39,148 --> 00:06:41,526
‫היא שואלת אם אתה יודע
‫למה היה לחברה שלך התקף.

73
00:06:41,609 --> 00:06:42,819
‫תן לנו מקום, טוב?

74
00:06:42,902 --> 00:06:44,987
‫זה קרה לה
‫בגלל ההבזקים בשמים.

75
00:06:45,071 --> 00:06:48,324
‫הוא ידע שזה יקרה ולא אמר כלום.
‫-ג'יימס.

76
00:06:48,449 --> 00:06:49,575
‫לך מפה.

77
00:06:59,043 --> 00:07:01,879
‫ידעת שזה יקרה?

78
00:07:03,714 --> 00:07:06,884
‫חשבתי...
‫חשבתי שאולי.

79
00:07:08,970 --> 00:07:11,431
‫אני חושב שזו בעיה נוירולוגית.

80
00:07:11,514 --> 00:07:14,475
‫למוח שלנו יש שעון פנימי,
‫תחושת זמן.

81
00:07:14,559 --> 00:07:17,603
‫ההבזקים מבלבלים את השעון.

82
00:07:18,855 --> 00:07:22,191
‫זה כמו ג'ט-לאג גרוע במיוחד.

83
00:07:24,360 --> 00:07:27,196
‫ג'ט-לאג גרוע במיוחד
‫לא גורם לדימומים, דניאל.

84
00:07:29,949 --> 00:07:33,327
‫אתה רוצה לספר לי
‫למה לנו זה לא קורה?

85
00:07:33,411 --> 00:07:35,538
‫אני לא יודע.

86
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
‫אבל תודה לאל שזה לא.

87
00:07:49,635 --> 00:07:53,473
‫תודה על שחיכית. המזכירה שלי
‫הציעה לך משהו לשתות?

88
00:07:53,556 --> 00:07:57,393
‫כן, אני בסדר. תודה.
‫-יופי. בבקשה, מיס אוסטן. שבי.

89
00:08:00,062 --> 00:08:02,398
‫אז איך אפשר לעזור לך?

90
00:08:05,151 --> 00:08:08,446
‫מר נורטון, כשבאתם אליי הביתה

91
00:08:08,529 --> 00:08:11,782
‫וביקשתם דגימות דם
‫ממני ומהבן שלי,

92
00:08:11,866 --> 00:08:15,912
‫שאלתי אותך מי הלקוח שלך.
‫-ואמרתי שאני לא יכול לומר לך.

93
00:08:15,995 --> 00:08:18,706
‫כן. באתי כדי להציע לך עסקה.

94
00:08:21,375 --> 00:08:26,506
‫אתן לך את דגימות הדם, אבל קודם כול
‫אני רוצה לדבר עם הלקוח שלך.

95
00:08:27,381 --> 00:08:30,718
‫בהתחשב בבקשה שלך,
‫זה סביר בהחלט.

96
00:08:31,260 --> 00:08:34,222
‫טוב, יש לי היום פגישה עם הלקוח

97
00:08:34,305 --> 00:08:36,682
‫ואמסור לו את הצעתך.

98
00:08:37,475 --> 00:08:41,020
‫אבל אני די בטוח
‫שאני יודע מה הוא יגיד,

99
00:08:42,438 --> 00:08:44,190
‫לא.

100
00:08:44,273 --> 00:08:47,777
‫והתשובה, כמובן, היא שאת
‫לא במצב מתאים לעשות עסקאות

101
00:08:47,860 --> 00:08:49,237
‫ושנינו יודעים את זה.

102
00:08:49,362 --> 00:08:53,616
‫יש לי צו מבית משפט שמחייב אותך
‫לאפשר לנו לוודא שאת אמו של הילד.

103
00:08:53,741 --> 00:08:56,744
‫אני יכול לשלוח אלייך שריף עוד
‫היום שיכריח אותך לעשות את זה,

104
00:08:56,827 --> 00:09:02,833
‫אבל מרשי התעקש שנטפל
‫בחילופי המשמורת באופן דיסקרטי.

105
00:09:04,377 --> 00:09:06,629
‫מה זאת אומרת,
‫"חילופי משמורת"?

106
00:09:06,712 --> 00:09:09,590
‫את יודעת בדיוק מה זאת אומרת.
‫-לא!

107
00:09:11,592 --> 00:09:16,806
‫מר נורטון, אני רק רוצה לדעת
‫מי עושה לי את זה.

108
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
‫עשית את זה לעצמך.

109
00:09:20,017 --> 00:09:23,229
‫הגיע הזמן שתתכונני, מיס אוסטן.

110
00:09:25,314 --> 00:09:27,650
‫את עומדת לאבד את הילד.

111
00:09:43,583 --> 00:09:45,751
‫אנחנו מוכרחים לחזור ל"סחלב".

112
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
‫סליחה? -"הסחלב".

113
00:09:49,255 --> 00:09:52,925
‫שם כל זה התחיל.
‫אולי שם זה ייפסק.

114
00:09:55,177 --> 00:09:57,179
‫החממה רחוקה מפה.

115
00:09:58,931 --> 00:10:01,350
‫אמרת שיש סירת גומי על החוף.

116
00:10:01,434 --> 00:10:04,979
‫נוכל להפליג בה לאורך החוף
‫ולהגיע ל"סחלב" בחצי מהזמן.

117
00:10:05,062 --> 00:10:07,773
‫תן לי לנחש, אתה יודע
‫בדיוק מה לעשות כשנגיע.

118
00:10:07,857 --> 00:10:10,901
‫לא בדיוק, אבל אני יודע
‫שבן עזב משם את האי,

119
00:10:10,985 --> 00:10:14,655
‫ואם אוכל לעשות אותו הדבר,
‫אני מאמין שאוכל להציל אותנו.

120
00:10:15,239 --> 00:10:19,910
‫ואיך תעשה את זה?
‫-כל זה קורה מפני שהם עזבו.

121
00:10:19,994 --> 00:10:21,912
‫אני חושב שזה ייפסק
‫אם אחזיר אותם.

122
00:10:22,038 --> 00:10:25,458
‫אם תחזיר את מי?
‫-ג'ק, סון, סעיד, הוגו.

123
00:10:25,541 --> 00:10:26,876
‫קייט. -הספינה התפוצצה,

124
00:10:26,959 --> 00:10:29,337
‫והמסוק בטח היה עליה.
‫-הם לא מתו, ג'יימס.

125
00:10:29,420 --> 00:10:33,174
‫מי אמר?
‫-זה לא משנה.

126
00:10:33,257 --> 00:10:35,760
‫מה שחשוב הוא
‫שהם מוכרחים לחזור.

127
00:10:35,843 --> 00:10:38,471
‫אני מוכרח להחזיר אותם.

128
00:10:39,221 --> 00:10:41,015
‫גם אם זה יהרוג אותי.

129
00:10:43,726 --> 00:10:45,603
‫אתה לא רוצה שהם יחזרו, ג'יימס?

130
00:10:47,146 --> 00:10:49,190
‫אתה לא רוצה שהיא תחזור?

131
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
‫לא משנה מה אני רוצה.

132
00:10:57,782 --> 00:10:59,325
‫הי!

133
00:11:00,201 --> 00:11:01,661
‫היא מתעוררת.

134
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
‫את בסדר?

135
00:11:10,378 --> 00:11:13,047
‫מי אתה? -זה אני.

136
00:11:14,507 --> 00:11:15,633
‫דניאל.

137
00:11:18,928 --> 00:11:19,970
‫דניאל...

138
00:11:25,643 --> 00:11:27,144
‫הראש שלי...

139
00:11:30,731 --> 00:11:33,317
‫מה קרה?
‫-היה עוד הבזק.

140
00:11:33,401 --> 00:11:36,821
‫התעלפת. איך את מרגישה?

141
00:11:37,530 --> 00:11:39,198
‫יש לי מעט סחרחורת, אבל...

142
00:11:40,991 --> 00:11:43,744
‫אני בסדר.
‫-יופי.

143
00:11:43,828 --> 00:11:48,040
‫הידד, הכול בסדר.
‫מה עכשיו?

144
00:11:48,124 --> 00:11:50,418
‫אני אגיד לך מה עכשיו.

145
00:11:52,753 --> 00:11:54,380
‫הולכים ל"סחלב".

146
00:12:12,982 --> 00:12:14,608
‫התרחבות האישונים
‫כמעט נורמלית.

147
00:12:14,734 --> 00:12:18,070
‫יופי. עכשיו תוציא ממני
‫את העירוי הזה ובוא נלך.

148
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
‫סעיד, היית מחוסר הכרה
‫במשך יותר מ-42 שעות.

149
00:12:20,197 --> 00:12:23,284
‫כמות חומר ההרדמה שבדך שוות ערך
‫לשלוש מנות של סם הרדמה לסוסים.

150
00:12:23,367 --> 00:12:26,120
‫אם שלחת את האיש ההוא אל הבית של
‫הרלי, אנחנו מוכרחים ללכת עכשיו.

151
00:12:26,245 --> 00:12:29,665
‫תירגע. בן לא יפגע בהרלי.

152
00:12:29,749 --> 00:12:30,958
‫בן בצד שלנו.

153
00:12:31,917 --> 00:12:36,213
‫בן בצד של עצמו.
‫-ד"ר שפרד.

154
00:12:36,297 --> 00:12:39,383
‫אני ד"ר אריזה,
‫אחראית השירותים הקליניים.

155
00:12:40,301 --> 00:12:41,635
‫אנחנו צריכים לדבר.

156
00:12:44,263 --> 00:12:45,848
‫מיד אחזור.

157
00:12:48,184 --> 00:12:50,853
‫מה אתה חושב שאתה עושה פה?

158
00:12:50,936 --> 00:12:54,482
‫אני מטפל בחולה.
‫אני מתנצל, זה היה מקרה חירום.

159
00:12:54,565 --> 00:12:57,401
‫הושעית בגלל שימוש בסמים.

160
00:12:57,485 --> 00:13:00,529
‫מקרה חירום או לא, ד"ר שפרד,
‫אתה לא אמור להיות פה.

161
00:13:00,613 --> 00:13:03,824
‫אני מבין,
‫ואני מקבל אחריות מלאה על מעשיי.

162
00:13:03,908 --> 00:13:07,328
‫לא, דוקטור. בית החולים
‫נושא באחריות מלאה על מעשיך

163
00:13:07,411 --> 00:13:09,747
‫וזה אומר
‫שאנחנו חשופים לתביעות.

164
00:13:10,623 --> 00:13:12,041
‫סליחה.

165
00:13:14,794 --> 00:13:16,962
‫הלו? -ג'ק, זה אני.

166
00:13:17,046 --> 00:13:19,089
‫הרלי. -היי.
‫סעיד הגיע אליך?

167
00:13:19,173 --> 00:13:21,175
‫אבא שלי הקפיץ אותו?
‫-כן.

168
00:13:21,258 --> 00:13:22,718
‫הרלי, מה... -הוא בסדר?

169
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
‫הוא בסדר. -מעולה.

170
00:13:24,386 --> 00:13:28,766
‫הרלי, איפה אתה?
‫-אני בסדר גמור. אני בכלא המחוזי.

171
00:13:28,849 --> 00:13:31,936
‫תגיד לסעיד שעשיתי
‫בדיוק מה שהוא אמר. אני מוגן.

172
00:13:32,019 --> 00:13:35,815
‫בן לא יצליח לשים עליי יד עכשיו.
‫תודה. -על מה אתה מדבר? הרלי...

173
00:13:35,898 --> 00:13:39,735
‫"מעבדת סי-טי"

174
00:13:40,569 --> 00:13:43,864
‫יופי. אתה כאן.
‫מה שלום סעיד?

175
00:13:45,783 --> 00:13:47,660
‫מה שלומך היום, אדוני?

176
00:13:50,371 --> 00:13:51,789
‫הבאתי את התרופות שלך.

177
00:13:52,706 --> 00:13:57,419
‫סליחה, אני חושב שטעית בחדר.
‫-לא. חדר 133, נכון?

178
00:13:58,546 --> 00:14:00,214
‫ההוראות כאן.

179
00:14:00,297 --> 00:14:01,799
‫אל תדאג.

180
00:14:02,174 --> 00:14:04,426
‫לא אצטרך לתת לך זריקה.

181
00:14:05,719 --> 00:14:07,721
‫אוסיף את זה לעירוי שלך.

182
00:14:31,871 --> 00:14:35,207
‫מי אתה?
‫מי שלח אותך?

183
00:14:41,171 --> 00:14:44,425
‫דבר. דבר.
‫-הכתובת אצלי בכיס...

184
00:15:06,322 --> 00:15:08,198
‫שלום, סעיד.

185
00:15:09,825 --> 00:15:11,118
‫מה קרה?

186
00:15:11,201 --> 00:15:14,997
‫אנחנו מכירים מישהו
‫שגר בפנורמה קרסט מס' 42?

187
00:15:18,500 --> 00:15:20,294
‫זאת הכתובת של קייט.

188
00:15:30,262 --> 00:15:32,848
‫"ג'ק שפרד"

189
00:15:36,518 --> 00:15:39,605
‫הלו? -קייט, זה ג'ק.
‫את בסדר?

190
00:15:40,731 --> 00:15:43,817
‫כן, אני בסדר גמור.
‫-איפה את כרגע? את בבית?

191
00:15:44,944 --> 00:15:47,655
‫מה? -תקשיבי,
‫אסביר לך הכול ברגע שתצאי,

192
00:15:47,738 --> 00:15:50,741
‫אבל את מוכרחה לקחת
‫את אהרון... -אני לא בבית, טוב?

193
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
‫אהרון במלון עם סון.
‫-סון? סון באל-איי?

194
00:15:54,119 --> 00:15:55,621
‫כן, היא כאן בנסיעת עסקים.

195
00:15:57,331 --> 00:16:01,835
‫תקשיב, ג'ק, זה לא זמן טוב.
‫אני מתנצלת על שעניתי...

196
00:16:01,919 --> 00:16:04,838
‫קייט, אל תנתקי. תקשיבי. תקשיבי.

197
00:16:06,173 --> 00:16:08,759
‫ספרי לי איפה את.
‫אני מוכרח להיפגש איתך.

198
00:16:10,719 --> 00:16:12,221
‫קייט, בבקשה.

199
00:16:13,973 --> 00:16:17,851
‫אני בעיר התחתית.
‫ווילשייר פינת אלן. -בסדר. אני בא.

200
00:16:18,769 --> 00:16:21,230
‫היא לא בבית,
‫אבל אני אסע אליה עכשיו.

201
00:16:21,313 --> 00:16:24,566
‫יופי, אני אלך לטפל בהוגו.
‫-מצטער, בן.

202
00:16:25,484 --> 00:16:28,654
‫לא אתן לך להתקרב אליו.
‫-יש לך חברים בצרות.

203
00:16:28,737 --> 00:16:32,032
‫בוא נדאג להם ונשאיר
‫את הכביסה המלוכלכת לאחר כך.

204
00:16:35,577 --> 00:16:37,162
‫אני אנהג.

205
00:16:37,496 --> 00:16:41,542
‫אחרי שתאסוף את קייט ניפגש
‫במרינה בלונג ביץ'. מזח 23.

206
00:16:41,625 --> 00:16:44,336
‫וג'ק,
‫תמהר. הזמן אוזל.

207
00:16:53,929 --> 00:16:55,681
‫לוק.

208
00:16:55,973 --> 00:16:58,809
‫מה תגיד לה?
‫-סליחה?

209
00:16:58,892 --> 00:17:02,730
‫קייט. מה תגיד לה
‫כדי לשכנע אותה לחזור?

210
00:17:05,315 --> 00:17:09,028
‫עוד לא החלטתי.
‫-אז אגיד לך משהו,

211
00:17:09,111 --> 00:17:12,448
‫היא שמחה מאוד
‫לעלות על המסוק ולעוף מפה.

212
00:17:23,208 --> 00:17:24,710
‫מה זה לעזאזל?

213
00:17:32,384 --> 00:17:34,845
‫מה שזה לא יהיה,
‫מוטב שנתרחק מזה.

214
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
‫החוף בכיוון הזה.

215
00:17:39,141 --> 00:17:45,147
‫עכשיו אתה רוצה ללכת בדרך
‫הארוכה? -ג'ון. אתה יודע מתי אנחנו?

216
00:17:48,692 --> 00:17:50,694
‫אנחנו צריכים להתקדם.

217
00:18:10,339 --> 00:18:13,008
‫היי. איך כאב הראש?

218
00:18:13,092 --> 00:18:17,346
‫טוב יותר. אין כמו רגליים כואבות
‫כדי להסיח את הדעת מהראש.

219
00:18:18,263 --> 00:18:21,100
‫אל תדאגי. כשנגיע לחוף
‫נפליג בסירה

220
00:18:21,183 --> 00:18:23,644
‫לצד השני של האי
‫ותוכלי לנוח.

221
00:18:23,727 --> 00:18:26,730
‫נחמד מצדך, אבל אתה לא צריך
‫לכרכר סביבי. אני בסדר.

222
00:18:30,067 --> 00:18:34,196
‫אתה בסדר?
‫-פשוט נפלא.

223
00:18:36,907 --> 00:18:37,950
‫מה עכשיו?

224
00:18:41,578 --> 00:18:43,622
‫שאף אחד לא יזוז!

225
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
‫ג'יימס.
‫-אני אטפל בזה.

226
00:18:57,678 --> 00:18:59,513
‫הוא לא ירצה אותי.

227
00:18:59,596 --> 00:19:02,516
‫הוא יודע שלא רציתי אותו
‫ושהתכוונתי למסור אותו.

228
00:19:02,599 --> 00:19:03,892
‫תינוקות יודעים דברים כאלה.

229
00:19:03,976 --> 00:19:08,021
‫לא, חכי. תקשיבי.
‫את רוצה את התינוק הזה?

230
00:19:08,105 --> 00:19:10,566
‫את רוצה שהוא יהיה מוגן ובריא?

231
00:19:10,649 --> 00:19:14,987
‫את לא לבד. כולנו כאן למענך.
‫התינוק הזה הוא של כולנו.

232
00:19:15,070 --> 00:19:19,616
‫אבל את צריכה לדחוף, טוב?

233
00:19:20,492 --> 00:19:22,578
‫טוב?

234
00:19:22,661 --> 00:19:26,331
‫1, 2, 3... תדחפי!

235
00:19:26,832 --> 00:19:28,542
‫תדחפי!

236
00:19:28,917 --> 00:19:30,961
‫קדימה, קלייר, תדחפי!

237
00:19:32,212 --> 00:19:34,882
‫הוא יוצא.

238
00:19:35,507 --> 00:19:37,217
‫תדחפי!

239
00:19:38,177 --> 00:19:40,304
‫תדחפי!

240
00:20:25,265 --> 00:20:27,017
‫ג'יימס.

241
00:20:28,769 --> 00:20:29,853
‫מה קרה?

242
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
‫ראית פה משהו, ג'יימס?

243
00:20:42,157 --> 00:20:43,200
‫זה לא משנה.

244
00:20:44,993 --> 00:20:46,286
‫זה נעלם עכשיו.

245
00:21:18,402 --> 00:21:21,822
‫גילחת את הזקן.
‫-כן.

246
00:21:21,905 --> 00:21:23,740
‫הייתי צריך שינוי.

247
00:21:30,539 --> 00:21:33,166
‫שמע, ג'ק...

248
00:21:33,250 --> 00:21:38,130
‫אני לא יודעת למה התקשרת, אבל
‫אני לא יכולה להתמודד עם זה כרגע.

249
00:21:41,383 --> 00:21:42,634
‫מה קורה?

250
00:21:43,218 --> 00:21:46,555
‫שום דבר, פשוט...
‫אתה מוכן ללכת?

251
00:21:46,638 --> 00:21:49,474
‫אולי פשוט תגידי לי?
‫-ג'ק, בבקשה תלך.

252
00:21:49,558 --> 00:21:51,268
‫קייט, בבקשה, תגידי לי.

253
00:21:56,606 --> 00:22:00,527
‫מישהו רוצה את אהרון.
‫-מה?

254
00:22:00,652 --> 00:22:04,823
‫יש שם עורך דין, והלקוחות שלו
‫יודעים שאנחנו משקרים.

255
00:22:04,906 --> 00:22:08,201
‫הם יודעים שאני לא אימא שלו,
‫והם ייקחו אותו ממני.

256
00:22:08,285 --> 00:22:10,370
‫מי ייקח אותו ממך?

257
00:22:15,625 --> 00:22:18,837
‫מה את עושה? -אני מוכרחה לנסוע.
‫תיכנס, או שלא.

258
00:22:35,896 --> 00:22:39,316
‫אתה מוכן לספר לי
‫את מי ראית שם?

259
00:22:40,359 --> 00:22:42,444
‫כבר אמרתי לך, זה שום דבר.

260
00:22:43,570 --> 00:22:47,908
‫שנינו יודעים מתי היינו
‫לפני ההבזק, ג'יימס.

261
00:22:47,991 --> 00:22:51,745
‫אז את מי ראית? את צ'רלי?
‫את שאנון? את עצמך?

262
00:22:52,621 --> 00:22:56,541
‫איך זה שאתה ידעת
‫מתי היינו, ג'וני?

263
00:22:57,167 --> 00:23:00,379
‫האור בשמים בא מהבונקר, נכון?

264
00:23:02,964 --> 00:23:05,050
‫בערב שבו בון מת

265
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
‫באתי לשם ודפקתי לו על החזה
‫בכל הכוח.

266
00:23:09,388 --> 00:23:12,057
‫הייתי מבולבל,

267
00:23:12,766 --> 00:23:14,601
‫מפוחד.

268
00:23:15,519 --> 00:23:16,937
‫קשקשתי כמו אידיוט.

269
00:23:18,105 --> 00:23:20,524
‫שאלתי למה זה קורה לי.

270
00:23:21,817 --> 00:23:25,070
‫קיבלת תשובה?
‫-נדלק האור

271
00:23:25,153 --> 00:23:27,197
‫והאיר את השמים.

272
00:23:27,280 --> 00:23:29,991
‫באותו רגע חשבתי
‫שיש לזה משמעות.

273
00:23:30,075 --> 00:23:33,120
‫וזה היה נכון?
‫-לא. זה היה סתם אור.

274
00:23:34,496 --> 00:23:38,583
‫אז למה אמרת לנו לחזור?
‫אתה לא רוצה לחזור לשם?

275
00:23:39,209 --> 00:23:41,044
‫למה שארצה לחזור לשם?

276
00:23:41,128 --> 00:23:45,173
‫כדי שתוכל לומר לעצמך לנהוג
‫אחרת, לחסוך מעצמך ייסורים.

277
00:23:46,633 --> 00:23:51,179
‫לא. הייתי זקוק לייסורים האלה
‫כדי להגיע עד הלום.

278
00:24:00,105 --> 00:24:03,817
‫ירד לי דם מהאף.

279
00:24:04,734 --> 00:24:06,361
‫מה? מתי?

280
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
‫בוא לא נבהיל את האחרים,
‫בסדר?

281
00:24:11,158 --> 00:24:13,952
‫רק תגיד לי למה.
‫למה היא? למה אני?

282
00:24:14,035 --> 00:24:18,999
‫אני לא יודע. אני חושב
‫שזה קשור למשך החשיפה,

283
00:24:19,082 --> 00:24:22,043
‫למשך ההימצאות על האי.
‫-זה לא הגיוני.

284
00:24:22,127 --> 00:24:24,212
‫האידיוטים האלה
‫נמצאים פה כבר חודשים.

285
00:24:24,296 --> 00:24:26,673
‫אני הגעתי הנה בפעם הראשונה
‫רק לפני שבועיים.

286
00:24:27,591 --> 00:24:30,093
‫אתה בטוח בקשר לזה?

287
00:24:30,719 --> 00:24:32,179
‫הלו!

288
00:24:36,224 --> 00:24:38,310
‫המחנה חזר.

289
00:24:38,393 --> 00:24:41,771
‫סוף סוף.
‫מישהו רוצה בירה של "דארמה"?

290
00:24:43,273 --> 00:24:45,734
‫הלו! יש פה מישהו?

291
00:24:45,817 --> 00:24:47,569
‫רוז! ברנרד!

292
00:24:55,243 --> 00:24:57,412
‫מעניין לפני כמה זמן זה קרה.

293
00:25:00,123 --> 00:25:01,374
‫בן זונה!

294
00:25:05,629 --> 00:25:06,713
‫מה זה?

295
00:25:07,839 --> 00:25:08,882
‫זה של וינסנט.

296
00:25:08,965 --> 00:25:13,220
‫ואיפה שאר הכלב?
‫איפה שאר האנשים?

297
00:25:16,431 --> 00:25:18,391
‫גם הסירה נעלמה.

298
00:25:19,142 --> 00:25:21,353
‫אולי הם שטו בסירה.

299
00:25:21,436 --> 00:25:23,563
‫למה להם?

300
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
‫כדי לברוח
‫ממי שהגיע בסירות האלה.

301
00:25:33,740 --> 00:25:35,200
‫מאיפה הן הגיעו?

302
00:25:35,867 --> 00:25:38,537
‫שאלה טובה.
‫הן ישנות.

303
00:25:38,620 --> 00:25:42,290
‫לא ישנות כל כך.
‫-תן לראות.

304
00:25:43,291 --> 00:25:44,918
‫"אג'ירה".

305
00:25:45,001 --> 00:25:48,672
‫"אז'ורה". -"אג'ירה".
‫זאת חברת תעופה.

306
00:25:48,755 --> 00:25:51,174
‫היא הודית, אבל טסה לכל העולם.

307
00:25:51,258 --> 00:25:53,927
‫יופי. אולי הם טסו מפה לווגאס.

308
00:25:54,010 --> 00:25:56,054
‫מי בא בסירות האלה?
‫"אחרים" אחרים?

309
00:25:57,180 --> 00:25:58,223
‫אל תסתכל עליי.

310
00:25:59,349 --> 00:26:02,143
‫השאלה שלי היא,
‫מתי הם יחזרו?

311
00:26:02,227 --> 00:26:03,687
‫בואו לא נחכה כדי לגלות.

312
00:26:31,214 --> 00:26:34,467
‫התוכנית הזאת נשמעה טוב הרבה
‫יותר כשהייתה לנו סירת מנוע.

313
00:26:36,511 --> 00:26:37,887
‫מה המרחק עד לשם?

314
00:26:37,971 --> 00:26:42,142
‫בהמשך. לא יותר משעתיים.

315
00:26:42,225 --> 00:26:43,893
‫איזה כיף.

316
00:26:48,773 --> 00:26:50,233
‫אתה בסדר?

317
00:26:51,693 --> 00:26:54,029
‫ראיתי את קייט.
‫-מה?

318
00:26:54,112 --> 00:26:56,948
‫אתמול, בג'ונגל.

319
00:26:58,491 --> 00:26:59,868
‫לפני ההבזק האחרון.

320
00:27:03,121 --> 00:27:05,957
‫היא יילדה את התינוק של קלייר.

321
00:27:07,500 --> 00:27:08,835
‫זה קרה לפני חודשיים.

322
00:27:11,296 --> 00:27:12,881
‫מסע בזמן זה לא קל.

323
00:27:13,465 --> 00:27:14,799
‫תתכופפו!

324
00:27:17,260 --> 00:27:18,386
‫תחתרו!

325
00:27:21,598 --> 00:27:24,434
‫נראה לי שהם רוצים את
‫הסירה שלהם חזרה. -תחתרו!

326
00:27:31,900 --> 00:27:34,611
‫הם משלכם? -לא. הם משלך?

327
00:27:34,694 --> 00:27:36,196
‫תשתקו ותמשיכו לחתור.

328
00:27:42,494 --> 00:27:44,329
‫עזרי לי!

329
00:27:52,253 --> 00:27:55,256
‫תחתרו חזק יותר,
‫הם מתקרבים!

330
00:28:01,304 --> 00:28:03,306
‫תודה לך, אלוהים!

331
00:28:12,565 --> 00:28:14,359
‫אני חוזר בי!

332
00:28:14,442 --> 00:28:17,070
‫כולם לחתור.
‫חוזרים לחוף.

333
00:28:31,960 --> 00:28:35,380
‫"מלונית"

334
00:28:40,719 --> 00:28:44,055
‫קייט, הוא אמנם אמר לך
‫שהוא ייפגש עם מרשו...

335
00:28:44,431 --> 00:28:48,184
‫אבל זה לא אומר שהם כאן, באל-איי.
‫אולי זה היה רק כדי להטעות אותך.

336
00:28:48,268 --> 00:28:49,853
‫לא, הם במלון הזה ברגע זה.

337
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
‫טוב. ואם כן?

338
00:28:56,401 --> 00:29:00,238
‫אם האיש שרוצה לקחת את אהרון
‫יושב במלון הזה כרגע?

339
00:29:00,321 --> 00:29:03,116
‫מה אז?

340
00:29:03,199 --> 00:29:08,121
‫בואי איתי, ניקח את אהרון,
‫נחשוב ונמצא פתרון.

341
00:29:09,372 --> 00:29:11,207
‫טוב.

342
00:29:20,425 --> 00:29:21,634
‫אלוהים.

343
00:29:23,553 --> 00:29:24,929
‫זאת אימא של קלייר.

344
00:29:53,124 --> 00:29:55,210
‫חכי.
‫-למה אני מחכה, ג'ק?

345
00:29:55,293 --> 00:29:57,587
‫בואי נחשוב על זה לרגע.

346
00:29:57,670 --> 00:29:59,172
‫היא יודעת.
‫-אולי היא לא יודעת...

347
00:29:59,255 --> 00:30:02,592
‫היא יודעת על אהרון,
‫וזה הדבר היחיד שחשוב.

348
00:30:02,675 --> 00:30:04,302
‫כן.

349
00:30:06,638 --> 00:30:08,807
‫תני לי לדבר איתה.
‫-מה?

350
00:30:08,890 --> 00:30:11,226
‫אולי אם אסביר
‫לה למה עשינו את זה,

351
00:30:11,309 --> 00:30:14,229
‫אם היא תבין למה...

352
00:30:15,563 --> 00:30:17,357
‫היא תקשיב לי.

353
00:30:19,818 --> 00:30:22,445
‫אני יכול לתקן את זה, קייט.
‫אני יכול לתקן את זה.

354
00:30:25,281 --> 00:30:26,950
‫קייט,

355
00:30:28,159 --> 00:30:30,286
‫אהרון הוא גם קרוב משפחה שלי.

356
00:31:01,901 --> 00:31:06,155
‫ד"ר שפרד?
‫-שלום, מיס ליטלטון.

357
00:31:07,782 --> 00:31:09,909
‫אפשר להיכנס?
‫-כמובן.

358
00:31:14,372 --> 00:31:17,959
‫אתה ספוג מים.
‫-לא, אני בסדר.

359
00:31:18,042 --> 00:31:22,046
‫אלוהים, לא ראיתי אותך מאז...
‫ההלוויה של אבא שלך.

360
00:31:23,006 --> 00:31:24,716
‫איך ידעת שאני כאן?

361
00:31:26,968 --> 00:31:29,637
‫ידעתי שאת כאן,
‫מיס ליטלטון,

362
00:31:30,430 --> 00:31:33,266
‫מפני שעקבתי
‫אחרי עורך הדין שלך.

363
00:31:35,143 --> 00:31:36,686
‫למה שתעשה דבר כזה?

364
00:31:37,437 --> 00:31:39,981
‫עשיתי את זה כי...

365
00:31:40,773 --> 00:31:44,360
‫אני מבין שאת חשה צורך
‫לעשות את זה,

366
00:31:44,444 --> 00:31:48,323
‫אבל עלייך לדעת
‫שכל מה שקייט ואני עשינו

367
00:31:48,406 --> 00:31:49,824
‫היה למען אהרון.

368
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
‫מי זה אהרון?

369
00:32:00,043 --> 00:32:02,337
‫לצערי, אני לא מבינה.

370
00:32:02,420 --> 00:32:04,839
‫מיס ליטלטון,

371
00:32:04,923 --> 00:32:07,258
‫למה באת ללוס אנג'לס?

372
00:32:15,725 --> 00:32:20,104
‫קדימה, סעי. ותתקשרי לסון ותגידי לה
‫שתביא את אהרון למרינה בלונג ביץ'.

373
00:32:20,188 --> 00:32:22,607
‫על מה אתה מדבר?
‫-מוכרחים לנסוע עכשיו.

374
00:32:22,690 --> 00:32:25,276
‫אני לא נוסעת לשום מקום,
‫עד שתספר לי מה קרה הרגע.

375
00:32:25,360 --> 00:32:27,070
‫היא לא יודעת כלום.

376
00:32:29,697 --> 00:32:31,866
‫מה?
‫-היא לא יודעת.

377
00:32:31,950 --> 00:32:35,078
‫היא עדיין חושבת שקלייר מתה.

378
00:32:36,329 --> 00:32:38,039
‫היא לא מודעת לקיומו של אהרון.

379
00:32:38,122 --> 00:32:40,041
‫עורך הדין...
‫-היא תבעה את "אושיאניק"

380
00:32:40,124 --> 00:32:42,210
‫והיא הגיעה כדי לאסוף
‫את כספי הפיצויים שלה.

381
00:32:42,293 --> 00:32:46,881
‫אז זה רק צירוף מקרים, שעורך הדין
‫שלה מנסה לקחת ממני את הבן שלי?

382
00:32:46,965 --> 00:32:48,925
‫אני לא יודע.

383
00:32:49,008 --> 00:32:52,929
‫אני לא יודע מי מנסה לקחת
‫את אהרון, אבל זאת לא היא.

384
00:32:54,180 --> 00:32:55,848
‫אז מי כן?

385
00:33:00,645 --> 00:33:02,563
‫אפשר לשאול אותך משהו?

386
00:33:04,857 --> 00:33:07,276
‫למה קיבלת על עצמך
‫את המשימה להציל את הוגו?

387
00:33:08,611 --> 00:33:10,822
‫הייתי מוכרח לוודא שהרלי מוגן.

388
00:33:12,073 --> 00:33:13,282
‫אתה יכול לעצור פה.

389
00:33:38,933 --> 00:33:41,227
‫מר ליינוס.
‫-מר נורטון.

390
00:33:42,645 --> 00:33:46,357
‫בדקתי, ואין להם
‫ראיות מוצקות נגד רייס.

391
00:33:46,441 --> 00:33:49,444
‫החוקר הרפואי אמר שהאיש
‫שנמצא מחוץ למוסד ב"סנטה רוזה"

392
00:33:49,527 --> 00:33:53,781
‫נהרג לפני שרייס ברח.
‫-בשורות טובות מאוד.

393
00:33:53,865 --> 00:33:58,077
‫יש דיון מקדים בבוקר.
‫השופט לא ייתן לזה להימשך

394
00:33:58,161 --> 00:33:59,871
‫ורייס ישתחרר.

395
00:34:01,914 --> 00:34:03,916
‫תודה, דן.
‫-על לא דבר.

396
00:34:10,256 --> 00:34:11,299
‫מי זה?

397
00:34:13,593 --> 00:34:15,094
‫זה עורך הדין שלי.

398
00:34:19,891 --> 00:34:21,392
‫טוב.

399
00:34:25,188 --> 00:34:27,106
‫תזכירו לי לא לעשות את זה שוב.

400
00:34:30,234 --> 00:34:33,696
‫איפה אנחנו? -קשה לדעת
‫עד שזה כבר מאוחר מדי.

401
00:34:45,374 --> 00:34:48,169
‫לא הספקנו לסיים את השיחה.

402
00:34:48,252 --> 00:34:50,296
‫איזו שיחה?

403
00:34:50,922 --> 00:34:53,216
‫שניהלנו לפני שהתחילו לירות עלינו.

404
00:34:53,299 --> 00:34:57,220
‫עמדת לספר לי איך הרגשת
‫כשראית את קייט שוב.

405
00:34:57,845 --> 00:34:59,847
‫לא עמדתי לספר לך שום דבר.

406
00:35:01,599 --> 00:35:03,643
‫אולי תספר לי עכשיו?

407
00:35:19,742 --> 00:35:22,078
‫הייתי קרוב ויכולתי לגעת בה.

408
00:35:27,083 --> 00:35:32,296
‫אילו רציתי...
‫יכולתי לגשת ולדבר איתה.

409
00:35:34,757 --> 00:35:36,509
‫למה לא עשית את זה?

410
00:35:40,888 --> 00:35:42,807
‫מה שהיה היה.

411
00:35:51,065 --> 00:35:54,861
‫ג'ולייט.
‫-מה קרה?

412
00:36:02,577 --> 00:36:04,245
‫בואו תראו.

413
00:36:12,837 --> 00:36:16,340
‫שברים. נראה שזה קרה
‫ממש עכשיו.

414
00:36:26,642 --> 00:36:28,728
‫מישהו מדבר צרפתית?

415
00:38:05,116 --> 00:38:06,993
‫ג'ק, למה התקשרת אליי היום?

416
00:38:09,120 --> 00:38:12,164
‫אמרתי לך.
‫הייתי מודאג.

417
00:38:13,249 --> 00:38:15,793
‫למה היית מודאג?
‫למה היום?

418
00:38:25,136 --> 00:38:26,887
‫"פנורמה קרסט 42"

419
00:38:27,555 --> 00:38:30,391
‫אני לא... -לפני שהתקשרתי אלייך
‫סעיד הותקף,

420
00:38:30,474 --> 00:38:33,811
‫והאיש שעשה את זה...
‫הכתובת שלך הייתה בכיס שלו.

421
00:38:33,894 --> 00:38:35,980
‫סעיד? מה הוא עושה פה?

422
00:38:37,898 --> 00:38:39,692
‫זה לא חשוב כרגע.

423
00:38:39,775 --> 00:38:43,321
‫מה שחשוב הוא להביא אותך
‫ואת אהרון למקום בטוח.

424
00:38:44,030 --> 00:38:45,781
‫בטוח מפני מי?

425
00:38:59,295 --> 00:39:00,796
‫שלום, קייט.

426
00:39:08,596 --> 00:39:11,474
‫זה בסדר.
‫הוא איתי.

427
00:39:14,060 --> 00:39:17,271
‫הוא איתך?
‫-אני יודע שתתקשי להבין

428
00:39:18,314 --> 00:39:20,775
‫אבל הוא כאן כדי לעזור לנו.

429
00:39:20,858 --> 00:39:23,402
‫כדי לעזור לכל מי שהשארנו מאחור.

430
00:39:24,362 --> 00:39:26,197
‫אנחנו מוכרחים לחזור להיות יחד.

431
00:39:26,280 --> 00:39:29,492
‫זה הוא!
‫-מה?

432
00:39:30,701 --> 00:39:33,621
‫זה הוא.
‫הוא זה שמנסה לקחת את אהרון.

433
00:39:33,704 --> 00:39:36,165
‫לא, את לא מבינה...
‫-ג'ק, היא צודקת.

434
00:39:37,750 --> 00:39:38,876
‫זה באמת אני.

435
00:39:42,129 --> 00:39:43,506
‫מצטער.

436
00:39:44,215 --> 00:39:46,509
‫מי אתה חושב שאתה, לעזאזל?

437
00:39:46,592 --> 00:39:50,054
‫אולי פשוט תתרחק?
‫אולי תניח לי ולבן שלי?

438
00:39:50,137 --> 00:39:52,723
‫כי הוא לא הבן שלך, קייט.

439
00:40:31,387 --> 00:40:32,388
‫רובר...

440
00:40:45,109 --> 00:40:47,862
‫לא מבין.
‫-אתה מדבר אנגלית?

441
00:40:49,822 --> 00:40:51,073
‫קצת.

442
00:40:52,158 --> 00:40:55,035
‫אתה בסדר?
‫-כן.

443
00:40:56,412 --> 00:40:57,496
‫איך הגעת לכאן?

444
00:40:59,415 --> 00:41:00,666
‫בסירה.

445
00:41:06,046 --> 00:41:07,006
‫איזו סירה?

446
00:41:09,049 --> 00:41:10,843
‫היא איננה.

447
00:41:11,886 --> 00:41:12,928
‫טבעה.

448
00:41:13,012 --> 00:41:15,473
‫הוא בטח נקלע לאותה סערה
‫שאנחנו נקלענו אליה.

449
00:41:15,556 --> 00:41:17,141
‫מי אתה?

450
00:41:17,224 --> 00:41:20,519
‫כמה זמן היית במים?
‫-אני לא יודע.

451
00:41:21,020 --> 00:41:24,190
‫איך זה שאתה לא יודע
‫איך הגעת ללב האוקיינוס?

452
00:41:52,927 --> 00:41:54,136
‫תודה.

453
00:41:56,764 --> 00:41:57,723
‫איך קוראים לך?

454
00:41:59,350 --> 00:42:01,060
‫קוון ג'ין-סו.

455
00:42:03,103 --> 00:42:05,439
‫ג'ין.
‫-שלום, ג'ין.

456
00:42:06,440 --> 00:42:09,485
‫אני דניאל.
‫דניאל רוסו.