בפרקים הקודמים של - אבודים -
?איך הכרת את אבי
.הוא בא לראות את בתו
הבת שלי הייתה .על הטיסה שלכם
.שמה היה קלייר
באנו לקחת דגימת .דם ממך ומבנך, אהרון
?מדוע
על מנת לקבוע .את קרבתך לילד
?לאן הולכים, אמא
.אנחנו יוצאים לחופשה, מתוק
?רגע, את בלוס אנג'לס
.בטח שאפשר להיפגש, כן
.שלום, קייט
?אתה בסדר
.קח אותי לרכב
.הותקפת ?איפה הרלי-
הדרך היחידה להציל את האי .היא להחזיר את אנשיך לכאן, ג'ון
איך... איך אני אמור ?לעשות את זה
?מה ...יש לך-
?אתה יודע מה קורה לי
...שארלוט
!שארלוט
.היי
.אתה לא צריך ללחוש
.כשהוא ישן, הוא ישן
לפחות אחד מאיתנו .מצליח להירדם
יעברו יותר משני לילות לפני .שאתרגל לישון במיטה נורמלית
מה אנחנו הולכים ?לעשות איתו
.עם אהרון
.אני לא יודע
.חשבתי על זה הרבה
ידעת שקלייר טסה ללוס אנג'לס ?בשביל לתת אותו לאימוץ
.לא
.לא ידעתי
אני חושבת שאנחנו .צריכים לספר שהוא שלי
מה? -אוכל להגיד שהייתי .בחודש שישי כשעצרו אותי
,שילדתי אותו על האי ...ואיש לא ידע. -קייט
...את לא צריכה
ישנן דרכים אחרות .לעשות את זה
...אחרי כל מי שאיבדנו ...מייקל, ג'ין, סוייר
אני לא מסוגלת .לאבד גם אותו
.סוייר לא מת
.נכון
.אבל הוא אבוד
.לילה טוב, ג'ק
,קייט
נהיה בטוחים אם נגן על .האנשים שהותרנו מאחור
מחר בבוקר אנסה .לשכנע את כולם לשקר
,אם זה יהיה רק אני .הם לעולם לא יסכימו
.אז אני אפנה קודם כל אלייך
?את איתי
.תמיד הייתי איתך
- שלוש שנים מאוחר יותר -
?זה מתאים .מושלם-
.תודה על ההשאלה
.זה נראה מצוין
את בטוחה שאת ?רוצה לעשות את זה
.זה היה רעיון שלך
.אמא
אהרון, אמא יוצאת .לעשות סידור קטן
.מיד אחזור
.ואז נוכל לחזור הביתה
.אל תדאגי לנו, קייט
יש סוכריות במיני-באר .ומאה ערוצים בטלוויזיה
.אנחנו נסתדר
,סאן
אני לא יודעת מה הייתי .עושה אם לא היית כאן
.תודה לך
כל חבר היה עושה .את אותו הדבר
,טוב
.אני אחזור בקרוב
.תתנהג יפה לסאן ?בסדר, חמוד
.בהצלחה
.משלוח עבורך, גברת קוואן
.תודה
.אני כבר חוזרת, חמוד
א ב ו ד י ם - הנסיך הקטן -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מקבוצת glfinish-ו Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית של שלוגי -
# צפייה מהנה#
?שארלוט
.שארלוט
?מה יש לה, לעזאזל .היא מעולפת כבר 10 דקות
.הפסק לצעוק, ג'יימס
.קח
.תודה
אם יש משהו שאתה ,רוצה לספר לי, דניאל
.זה זמן מצוין
אני לא בטוח .שהבנתי את כוונתך
היא שואלת אם יש לך מושג .למה חברה שלך קיבלה התקף
?תן לה קצת מרחב, בסדר
,היא ככה בגלל שהשמיים מבזיקים .הוא ידע שזה יקרה והוא לא עשה כלום
,ג'יימס
.התרחק מכאן
?ידעת שזה הולך לקרות
...ובכן
.חששתי שזה יקרה
אני חושב שזה קשור .למערכת העצבים
.יש במוחה שעון פנימי .חוש זמן
...אבל ההבזקים
.הוציאו את השעון מכיוון
.זה כמו ג'ט-לג ממש גרוע
ג'ט-לג חמור לא גורם .לדימום מוחי, דניאל
רוצה לספר לי מדוע ?זה לא קורה גם לנו
.אני לא יודע
.אבל תודה לאל שזה לא
.תודה שהמתנת
האם העוזרת שלי הציעה ?לך משהו לשתות
.כן, אני בסדר, תודה
.מצוין .שבי בבקשה, גברת אוסטין
,אז
?איך אני יכול לעזור לך
,מר נורטון
כשבאת לביתי בשביל לקבל ,דגימות דם ממני ומבני
.שאלתי אותך מי הלקוח שלך .ואמרתי שאיני יכול לספר לך-
.באתי להציע לך עסקה
,אתן לך את דגימות הדם
אבל קודם כל אני רוצה .לדבר עם הלקוח שלך
,בהתחשב במה שאתה מבקש ממני .אני חושבת שזו בקשה סבירה
ובכן, אני נפגש עם הלקוח .מאוחר יותר ואספר לו על הצעתך
אבל אני די בטוח .מה תהיה התשובה
.לא
והסיבה היא שאת לא נמצאת בעמדה ,בה את יכולה לעשות עסקאות
.ושנינו יודעים זאת
יש בידי צו חתום שמרשה .לי לוודא שאת אמו של הילד
אני יכול לשלוח ,שוטר ולאלץ אותך
אבל הלקוח שלי התעקש שנטפל .בהעברת המשמורת בשקט
מה זאת אומרת ?"העברת משמורת"
את יודעת היטב .למה אני מתכוון
...לא
,מר נורטון
אני בסך הכל רוצה לדעת .מי עושה לי את זה
.עשית את זה לעצמך
הגיע הזמן שתכיני את .עצמך, גברת אוסטין
.את הולכת לאבד את הילד
אנחנו צריכים לחזור .לתחנת הסחלב
?מה אמרת .תחנת הסחלב-
,שם הכל התחיל .אולי שם זה ייפסק
.החממה רחוקה מאוד מכאן
אמרת שיש .סירת גומי על החוף
נוכל לקחת אותה, להקיף את האי .ולהגיע לתחנת הסחלב בחצי מהזמן
תן לי לנחש, תדע בדיוק .מה לעשות כשנגיע לשם
,לא בדיוק
אבל אני יודע שבן השתמש .בה כדי לעזוב את האי
ואם אוכל לעשות ,את אותו הדבר
אני חושב שאוכל .להציל אותנו
?ואיך תעשה את זה
.כל זה קורה מפני שהם עזבו
אני חושב שזה ייפסק .אם אצליח להחזיר אותם
?להחזיר את מי .את ג'ק, סאן, סעיד-
הוגו, קייט... -הסירה התפוצצה .והמסוק כנראה היה עליה
.הם לא מתו, ג'יימס ?מי אמר-
.זה לא משנה
כל מה שמשנה זה .שהם חייבים לחזור
.אני חייב לגרום להם לחזור
.גם אם זה יהרוג אותי
לא היית רוצה ?שהם יחזרו, ג'יימס
?לא היית רוצה שהיא תחזור
.לא משנה מה אני רוצה
,היי
.היא מתעוררת
?את בסדר
?מי אתה
...זה אני
.זה דניאל
...דניאל
...הראש שלי
?מה קרה
.היה הבזק נוסף .איבדת הכרה
?איך את מרגישה
...קצת מסוחררת, אבל
.אני בסדר
.יופי
!נפלא .חזרנו לשגרה
?מה עכשיו
.אני אגיד לך מה עכשיו
.הולכים לתחנת הסחלב
.התרחבות האישונים שלך ירדה
יופי, עכשיו הוצא את ...העירוי מהזרוע שלי ובוא נלך
.סעיד, היית מחוסר הכרה במשך יותר מ-42 שעות
יש בגופך כמות המקבילה ל-3 .מנות של חומר הרדמה לסוסים
אם שלחת את האדם הזה לביתו של !הרלי, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו
.אתה חייב להירגע .בן לא יפגע בהרלי
.בן לצידנו
הצד היחיד שלו .הוא זה של עצמו
,ד"ר שפרד
,אני ד"ר אריזה .מנהלת השירותים הקליניים
.כמה מילים, בבקשה
.מיד אחזור
?מה אתה חושב שאתה עושה כאן
.טיפלתי בחולה .אני מתנצל
...מדובר במקרה חירום .הושעית בעוון שימוש בסמים-
מקרה חירום או לא, אין לך .מה לעשות כאן, ד"ר שפרד
אני מבין, ואני לוקח .אחריות מלאה על פעולותיי
לא, ד"ר, בית החולים לוקח ,אחריות מלאה על מעשיך
.וזה חושף אותנו לתביעות
.סלחי לי
?הלו .ג'ק? זה אני-
.הרלי .היי-
?סעיד הגיע אליך ?אבא שלי הביא אותו
.כן, הוא הגיע ?הרלי, איפה... -הוא בסדר
.הוא בסדר .מעולה-
?הרלי, איפה אתה
.חבוב, הכל בסדר אצלי .אני בבית המעצר המחוזי
תגיד לסעיד שעשיתי .בדיוק מה שאמר
.אני בטוח לגמרי .בן לא יצליח להגיע אליי
?על מה אתה מדבר ...הרלי, מה
.מצוין, אתה פה
?מה שלום סעיד
?איך אתה מרגיש היום, אדוני
.הבאתי לך תרופות
מצטער, אני חושב .שטעית בחדר
.לא
?חדר 133, נכון
.יש לי הוראות
.אל תדאג
.לא אצטרך אפילו להזריק לך
.יכנס לך ישר לעירוי
?מי אתה
?עבור מי אתה עובד
!דבר, דבר
...הכתובת בכיס שלי
.שלום, סעיד
?מה קרה
אנחנו מכירים מישהו ?שגר בפסגת פנורמה 42
.זו הכתובת של קייט
+
- ג'ק שפרד -
?הלו
?קייט
.זה ג'ק ?את בסדר
.כן, אני בסדר
?איפה את כרגע, את בבית
,מה? -תקשיבי .אני אסביר הכל כשתצאי
את חייבת לקחת את .אהרון... -אני לא בבית
.אהרון בבית מלון עם סאן
?סאן
כן, היא באה לפה .בעניין עסקים
...שמע, ג'ק
.זה לא זמן טוב, כרגע
,אני מצטערת שעניתי לשיחה !אני לא... -קייט, אל תנתקי
,תקשיבי
את מוכנה להגיד לי איפה .את? אני חייב לפגוש אותך
.קייט, בבקשה
.אני בעיר התחתית .פינת ווילשר ואלן
.טוב .אני בדרך אלייך
היא לא בבית, אבל .אני אסע אליה עכשיו
.טוב, אני אלך לטפל בהוגו .מצטער, בן-
.לא אתן לך להתקרב אליו
.חבריך נמצאים בבעיה
בוא נדאג להם ונחזור .לכביסה המלוכלת אחר כך
.אני אנהג
,אחרי שתמצא את קייט .'פגוש אותנו במרינת לונג ביץ
.מעגן 23
.וג'ק, תעשה את זה מהר
.מתחיל להיגמר לנו הזמן
,היי, לוק
?מה אתה הולך להגיד לה
?סליחה
.קייט
?מה תגיד לה בשביל שתחזור
.עדיין לא חשבתי על זה
,דבר אחד אני יכול להגיד לך
היא הייתה נלהבת מאוד לעלות .על המסוק ההוא ולהסתלק מכאן
?מה זה, לעזאזל
,יהיה מה שיהיה .כדאי שנשמור מרחק
.החוף בכיוון הזה
?רוצה ללכת בנתיב עם הנוף
,ג'ון
?אתה יודע מתי אנחנו
.אנחנו צריכים להמשיך ללכת
,היי
?איך הראש שלך
.יותר טוב
אין כמו רגליים כואבות .כדי להסיח את דעתך מהראש
,אל תדאגי, ברגע שנגיע לחוף ,ניקח את סירת הגומי
,לצידו השני של האי .ותוכלי לנוח
וגם לישון, אבל אתה לא צריך ,להתייחס אלי כמו תינוקת
.אני בסדר
?אתה בסדר
.כמו חדש
?מה עכשיו
.שאף אחד לא יזוז
.ג'יימס .אני מטפל בזה-
.הוא יודע שאני לא רוצה אותו
?את רוצה את התינוק הזה
?את רוצה שיהיה בריא ובטוח
,את לא לבד בזה
,כולנו כאן בשבילך .כולנו
...אבל אני מרגישה
,את צריכה לדחוף
?בסדר
...אחת
...שתיים
!שלוש... תדחפי
!קדימה, קלייר, תדחפי
!תדחפי
.ג'יימס
?מה קרה
?ראית כאן משהו, ג'יימס
.אל תדאג
.זה כבר נעלם
+
.גילחת את הזקן שלך
...כן
.פשוט הייתי זקוק לשינוי
...תראה, ג'ק
,אני לא יודעת למה התקשרת
אבל אני לא יכולה .להתמודד עם זה כרגע
?מה קורה
...כלום, רק
?תוכל פשוט ללכת
...למה שלא תגידי לי .ג'ק, בבקשה, לך-
.בבקשה, תגידי לי
.מישהו רוצה את אהרון
?מה
...יש שם בפנים עורך דין
הלקוחות שלו, הם יודעים .שאנחנו משקרים
,הם יודעים שאני לא אימו .והם ייקחו אותו
?מי ייקח אותו
?מה את עושה
.אני חייבת לזוז .תחליט אם להיכנס או לא
אתה מוכן להגיד ?לי את מי ראית שם
.כבר אמרתי לך, זה כלום
שנינו יודעים באיזה זמן היינו .לפני השינוי של ההבזק
?אז את מי ראית, את צ'רלי
?את עצמך
איך זה שאתה ידעת ?באיזה זמן היינו, ג'וני-בוי
,האור הזה בשמיים ?זה מהצוהר, נכון
...בלילה שבון מת
הלכתי לשם והכיתי בו .חזק ככל שיכולתי
...הייתי
.מבולבל
.מפוחד
.קשקשתי שטויות כמו אידיוט
שאלתי "למה כל זה "?קורה לי
?קיבלת תשובה
...נדלק אור, הבזיק לשמיים
בזמנו חשבתי .שיש לזה משמעות
?היתה לזה באמת משמעות
.לא, רק אור
אם כך, למה שלא ?תגיד לנו לחזור
?אתה לא רוצה לחזור לשם
?למה שארצה לעשות את זה
כדי שתוכל להגיד לעצמך .לעשות דברים בצורה שונה
.לחסוך מעצמך ים של כאב
.לא
...הייתי צריך את הכאב הזה
כדי להגיע להיכן .שהגעתי עכשיו
.האף שלי דימם הרגע
!?מה
?מתי
בוא לא נפחיד ?את האחרים, בסדר
?פשוט תגיד לי, למה ?למה היא? למה אני
.אני לא יודע
אני חושב שזה קשור ,איכשהו לזמן חשיפה
.כמה זמן שבילית על האי
זה לא הגיוני, המופרע .נמצא כאן כבר חודשים
לא הייתי כאן .עד לפני שבועיים
?אתה בטוח בקשר לכך
!הלו
.המחנה חזר
.סוף סוף
?למישהו בא לשתות בירה
!הלו
?יש כאן מישהו
רוז? ברנרד?
אני תוהה לפני .כמה זמן זה קרה
!בן-זונה
?מה זה
.זה של ווינסנט
?אז איפה שאר הכלב
?איפה שאר האנשים שלנו
.גם סירת הגומי נעלמה
אולי האנשים שלכם .לקחו את הסירה
?למה לעזאזל שיעשו את זה
.כדי לברוח ממי שהגיע באלה
?מאיפה הן הגיעו
.שאלה טובה
.די ישנות
.לא כל-כך ישנות
.תן לי לראות את זה
.אז'ירה .אג'ירה-
.זו חברת תעופה ,הבסיס שלה בהודו
.אבל הם טסים לכל מקום .נהדר-
.אולי יש להם טיסה מכאן לווגאס
?מי הגיע באלה ?עוד אחרים
.אל תסתכל עליי
...השאלה שלי היא
?מתי הם חוזרים
.בואו לא נחכה כדי לגלות
התוכנית הזו נשמעה הרבה יותר טוב
כשהיינו אמורים .לשוט בסירת מנוע
?מה המרחק למקום הזה
.מעבר ללשון היבשה ההיא
.לא יותר משעתיים
.איזה כיף
?אתה בסדר
.ראיתי את קייט ?מה-
.אתמול בלילה
.בג'ונגל
.לפני ההבזק האחרון
.היא יילדה את התינוק של קלייר
.זה היה לפני חודשיים
.מסע בזמן זה חרא
!התכופפו
!לחתור
אני חושב שהם רוצים .את הסירה שלהם בחזרה
!תחתרו
?אלה האנשים שלך
?לא. האם הם שלך
!תשתקו ותמשיכו לחתור
!עזרה! קצת עזרה
!תחתרו חזק יותר !הם מתקרבים
!תודה לך, אלוהים
!מתחרט על מה שאמרתי
.כולם, לחתור
.תחתרו לכיוון החוף
קייט, זה שהבחור אמר לך ,שהוא פוגש את הלקוח שלו
.לא אומר שהם כאן בלוס-אנג'לס
הוא יכול היה להגיד לך את זה .רק כדי לבלבל אותך
.הם במלון ההוא ברגע זה
...בסדר
?ומה אם הם שם
מה אם הבחור שרוצה לחסל את אהרון
יושב בחדר המלון ?ההוא ברגע זה
?אז מה
,בחייך, בואי איתי ...ניקח את אהרון
.נתייעץ ונחשוב ביחד על משהו
.בסדר
.אלוהים אדירים
.זו אימה של קלייר
+
.חכי
?למה אני מחכה, ג'ק
...חכי, אני רק .בואי נחשוב על זה לרגע
.היא יודעת ...אולי היא לא יודעת-
היא יודעת על אהרון .וזה כל מה שמשנה
.תני לי ללכת לדבר איתה
?מה
אני יכול פשוט ,להסביר לה למה עשינו את זה
אולי אם אוכל ...לגרום לה להבין למה
.היא תקשיב לי
,אני יכול לתקן את זה, קייט .אני יכול לתקן את זה
.אהרון הוא גם בן משפחה שלי
ד"ר שפרד.
.שלום, גברת ליטלטון
?אפשר להיכנס
.כמובן
.אתה נראה רטוב לגמרי .לא, אני בסדר-
...אלוהים, לא ראיתי אותך מאז
.הלוויה של אביך
?איך בכלל ידעת שאני כאן
,ידעתי שאת כאן ...גברת ליטלטון
.כי עקבתי אחרי עורך הדין שלך
?למה שתעשה דבר כזה
...עשיתי את זה כי
אני מבין שאת מרגישה ...את הצורך לעשות את זה
...אבל אני צריך שתדעי
...שכל מה שקייט ואני עשינו
.היה בשביל אהרון
?מי זה אהרון
אני חוששת שאני .לא עוקבת אחריך
...גברת ליטלטון
,מה את עושה כאן ?בלוס-אנג'לס
.קדימה, תנהגי
תתקשרי לסאן, תגידי לה להביא ,'את אהרון למרינה של לונג-ביץ
.נפגוש אותה שם ?על מה אתה מדבר-
מה קרה? -קייט, חייבים .לנסוע עכשיו
אני לא הולכת לשום מקום .לפני שתגיד לי מה קרה הרגע
.היא לא יודעת כלום
?מה
.היא לא יודעת
...היא עדיין חושבת ש
.קלייר מתה
היא אפילו לא יודעת .שאהרון קיים
...עורך הדין ,היא תבעה את אושיאניק-
והיא באה לעיר .לקחת את כספי ההסדר
וזה רק צרוף מקרים שעורך הדין שלה
הוא במקרה אותו עורך הדין ?שמנסה לקחת את בני
.לא יודע
אבל יהיה מי שיהיה ...זה שמנסה לקחת את אהרון
.זה לא היא
?אז מי זה
?אפשר לשאול אותך משהו
למה לקחת על עצמך ?להציל את הוגו
הייתי צריך לוודא .שהרלי בטוח
.אתה יכול לחנות כאן
.מר ליינוס .מר נורטון-
בדקתי, ואין להם .תיק מוצק נגד ריאז
...חוקר מקרי המוות אמר
שהאיש שנמצא ליד סנטה-רוזה .נהרג לפני שריאז ברח
.אלו חדשות טובות מאד
,יש לנו שימוע מוקדם בבוקר
השופט לא ייתן לזה ...להתקדם מעבר לכך
.וריאז יהיה אדם חופשי
.תודה, דן .כל מה שתרצה-
?מי זה היה
.זה עורך הדין שלי
.בסדר
תזכיר לי לא לעשות .את זה שוב
?איפה אנחנו
.קשה לומר לפני שיאיר
לא היתה לנו הזדמנות .לסיים את השיחה שלנו
?על איזו שיחה את מדברת
השיחה שניהלנו לפני .שהתחילו לירות עלינו
עמדת להגיד לי מה ההרגשה .לראות שוב את קייט
.לא עמדתי להגיד לך כלום
?למה שלא תספר לי עכשיו
הייתי קרוב מספיק .כדי לגעת בה
...אם הייתי רוצה, הייתי יכול
.לגשת ולדבר איתה
?למה לא עשית את זה
.מה שהיה, היה
.ג'ולייט
?מה קרה
.בואו תראו את זה
.אלה שרידי תאונה .נראה שזה קרה לא מזמן
?מישהו דובר צרפתית
+
?ג'ק, למה התקשרת אלי היום
.אמרתי לך
...הייתי מודאג
?אבל למה ?למה היית מודאג
?למה היום
- פסגת פנורמה, 42 -
אני לא... -בדיוק לפני .שהתקשרתי אלייך, סעיד הותקף
,הבחור שעשה את זה .הכתובת שלך היתה בכיס שלו
?סעיד ?מה הוא עושה כאן
,זה לא חשוב כרגע
מה שחשוב הוא שנביא אותך .ואת אהרון למקום בטוח
?בטוח מפני מי
.שלום, קייט
.זה בסדר
.הוא איתי
?הוא איתך
אני יודע שיהיה ...קשה להבין את זה
.אבל הוא כאן כדי לעזור לנו
.לעזור לכל מי שהשארנו מאחור
כולנו צריכים לחזור .להיות שוב ביחד
.זה הוא
?מה
זה הוא. הוא זה שמנסה .לקחת את אהרון
...לא, לא, את לא מבינה
.ג'ק, היא צודקת
.זה באמת הייתי אני
.מצטער
?מי לעזאזל אתה חושב שאתה
למה שלא פשוט ?תתרחק מאיתנו
?למה שלא תניח לי ולבני
.מכיוון שהוא לא בנך, קייט
.לא מבין
?אתה מדבר אנגלית
.קצת
?אתה בסדר
.כן
?איך הגעת לכאן
.בסירה
?איזו סירה
.היא נעלמה
היא נקלעה כנראה לאותה סופה .שאנחנו נקלענו אליה
?מי אתה
?כמה זמן היית במים
.אני לא יודע
איך אתה לא יודע כיצד ?הגעת לאמצע האוקיינוס
.תודה
?מה שמך
.קואן ג'ין-סו
.ג'ין
.שלום, ג'ין
.שמי דניאל
.דניאל רוסו
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs מצוות glfinish -ו Shloogy