1
00:00:00,166 --> 00:00:01,501
‫בפרקים הקודמים של "אבודים":

2
00:00:01,584 --> 00:00:04,212
‫מה שבן ליינוס עשה
‫בתחנת "הסחלב"...

3
00:00:04,295 --> 00:00:07,841
‫אני חושב שזה ניתק אותנו.
‫-האי נוסע בזמן?

4
00:00:07,924 --> 00:00:10,510
‫או האי או אנחנו.

5
00:00:13,847 --> 00:00:17,308
‫אני צריך שתחזור
‫לאוניברסיטת אוקספורד.

6
00:00:17,392 --> 00:00:21,104
‫תחזור למקום בו נפגשנו. תגיע
‫לשם ותמצא את אמי. קוראים לה...

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,983
‫אתה בסדר?
‫-הייתי על האי.

8
00:00:25,066 --> 00:00:29,863
‫עזבת את האי כבר לפני שלוש שנים.
‫אתה מוגן עכשיו. זה היה רק חלום.

9
00:00:30,572 --> 00:00:32,073
‫זה לא היה חלום, פן.

10
00:00:33,241 --> 00:00:35,285
‫זה היה זיכרון.

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,217
‫אפרן סלונגה?

12
00:00:51,801 --> 00:00:55,055
‫אפרן סלונגה?
‫אפרן סלונגה!

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
‫אפרן סלונגה!

14
00:01:01,061 --> 00:01:02,312
‫אפרן סלונגה!

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,525
‫אפרן סלונגה.

16
00:01:09,527 --> 00:01:10,695
‫אפרן סלונגה.

17
00:01:12,530 --> 00:01:14,866
‫מי אתה?
‫-אתה הרופא?

18
00:01:16,242 --> 00:01:19,329
‫כן. מה הבעיה שלך?

19
00:01:21,247 --> 00:01:22,248
‫"מבוהאי"

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
‫אתה בטוח שאתה יודע
‫מה אתה עושה? -כן, כן.

21
00:01:26,419 --> 00:01:29,005
‫כי יש הרבה דם, בן אדם.
‫-כמה דם?

22
00:01:29,089 --> 00:01:30,799
‫אני בא, פני.

23
00:01:33,009 --> 00:01:37,013
‫זה בסדר, פן. הרופא פה.
‫-איפה היית? -זה בסדר.

24
00:01:38,681 --> 00:01:40,141
‫יהיה בסדר.

25
00:01:40,225 --> 00:01:43,353
‫תשכבי.
‫תנשמי, פני.

26
00:01:44,354 --> 00:01:46,272
‫תנשמי.
‫-אני לא יכולה לנשום.

27
00:01:46,356 --> 00:01:48,608
‫את בסדר גמור.
‫-אני לא יכולה.

28
00:01:49,317 --> 00:01:51,861
‫את נהדרת.
‫תהיי חזקה, טוב?

29
00:01:51,945 --> 00:01:54,697
‫תעשה שהוא ייצא.

30
00:01:55,865 --> 00:01:58,326
‫תהיי חזקה.
‫בסדר, בסדר.

31
00:01:58,409 --> 00:02:00,954
‫אני לא יכולה.
‫-את יכולה, פני.

32
00:02:01,037 --> 00:02:05,208
‫תדחפי! תדחפי!
‫-תדחפי עכשיו, פני. תדחפי.

33
00:02:05,291 --> 00:02:07,043
‫עכשיו! -קדימה.

34
00:02:07,127 --> 00:02:08,586
‫ככה. הוא מגיע.

35
00:02:08,670 --> 00:02:09,712
‫קדימה, פני.

36
00:02:09,796 --> 00:02:13,675
‫תדחפי. חזק יותר. -אני רואה
‫את הראש. אני רואה את הראש!

37
00:02:13,758 --> 00:02:14,926
‫עוד פעם אחת.

38
00:02:15,009 --> 00:02:18,513
‫אני רואה אותו. הוא יוצא. הוא בא!
‫-פעם אחרונה. -עשית את זה.

39
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
‫אלוהים, פני.

40
00:02:25,520 --> 00:02:26,688
‫עשית את זה.

41
00:02:27,480 --> 00:02:30,483
‫הצלחת. אלוהים, הצלחת.

42
00:02:31,734 --> 00:02:33,236
‫זה בן.

43
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
‫עשית את זה!

44
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
‫אני אוהב אותך, פני.
‫אני אוהב אותך.

45
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
‫הוא יפהפה.
‫הוא יפהפה.

46
00:02:49,002 --> 00:02:51,379
‫אלוהים, הוא פשוט יפהפה.

47
00:02:51,462 --> 00:02:53,214
‫אלוהים.

48
00:02:56,217 --> 00:02:58,761
‫אני אוהבת אותך.
‫-אני אוהב אותך.

49
00:03:01,347 --> 00:03:02,682
‫אני אוהב אותך.

50
00:03:22,619 --> 00:03:25,496
‫תסתכל. שם, בחוץ.

51
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
‫במקום שאתה לא יכול לראות,
‫ישנו אי.

52
00:03:30,960 --> 00:03:33,546
‫וזה אי מיוחד מאוד.

53
00:03:35,548 --> 00:03:37,759
‫עזבתי אותו מזמן.

54
00:03:37,926 --> 00:03:39,928
‫לא חשבתי שאראה אותו שוב.

55
00:03:42,138 --> 00:03:44,224
‫הוא נקרא "בריטניה הגדולה".

56
00:03:44,307 --> 00:03:47,894
‫והחלק הכי יפה באי
‫נקרא סקוטלנד.

57
00:03:47,977 --> 00:03:49,771
‫משם אבא בא.

58
00:03:49,854 --> 00:03:54,025
‫יש שם הרים וגאיות
‫ומפלצות ואגמים עמוקים...

59
00:03:57,820 --> 00:04:00,156
‫ושם אימא ואבא...

60
00:04:01,157 --> 00:04:04,953
‫התאהבו.
‫-שם הוא גם שבר לה את הלב.

61
00:04:11,459 --> 00:04:14,629
‫כן, טוב...
‫-חשבתי לדלג על החלק הזה.

62
00:04:16,798 --> 00:04:19,717
‫דילגת גם על הקטע עם סבא שלו,

63
00:04:19,801 --> 00:04:23,346
‫האיש ששלח ספינה לאי
‫כדי להרוג את כל החברים של אבא.

64
00:04:23,429 --> 00:04:26,224
‫אנחנו ניכנס ונצא.
‫הם לא יידעו שהיינו פה, פני.

65
00:04:27,725 --> 00:04:29,894
‫אל תמעיט בערכו, דזמונד.

66
00:04:31,854 --> 00:04:34,148
‫אם הוא יגלה שאנחנו כאן
‫אני לא יודעת מה הוא יעשה.

67
00:04:34,232 --> 00:04:36,609
‫אבל זה לא קשור לאבא שלך, פני.

68
00:04:38,194 --> 00:04:40,697
‫אנחנו כאן בגלל דניאל פראדיי.

69
00:04:43,366 --> 00:04:44,993
‫הוא סיפר לי

70
00:04:45,618 --> 00:04:49,163
‫שכל מי שעל האי נתון בסכנה

71
00:04:49,247 --> 00:04:52,250
‫ושרק אני יכול לעזור להם.

72
00:04:56,754 --> 00:04:58,673
‫אני מוכרח לעשות את זה, פני.

73
00:05:02,844 --> 00:05:07,140
‫אתה בטוח שזה מה שהוא אמר?
‫-כן. סוייר אמר שניפגש בנחל,

74
00:05:07,223 --> 00:05:10,143
‫כך שאם הוא לא נשרף מחץ בוער,

75
00:05:10,226 --> 00:05:12,729
‫הוא והאחרים אמורים להיות שם.

76
00:05:16,274 --> 00:05:17,692
‫הראש שלך עוד כואב?

77
00:05:17,775 --> 00:05:21,487
‫זה אפילו החמיר. אבל בהתחשב
‫בעובדה שאנחנו נמלטים על חיינו,

78
00:05:21,571 --> 00:05:25,283
‫אני לא אתלונן.
‫-יש לך סחרחורת? את רואה כפול?

79
00:05:26,492 --> 00:05:28,619
‫גם וגם.

80
00:05:33,166 --> 00:05:35,001
‫למה אתה נראה מודאג כל כך?

81
00:05:37,879 --> 00:05:40,423
‫זה מפני שאתה יודע מה קורה לי?
‫-תקשיבי לי,

82
00:05:40,506 --> 00:05:45,887
‫שום דבר לא יקרה לך.
‫שום דבר. לא ארשה שזה יקרה.

83
00:05:47,930 --> 00:05:49,432
‫היי, הגענו.

84
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
‫זה לא בדיוק מפגש.
‫רק אנחנו כאן.

85
00:05:57,982 --> 00:06:01,569
‫כדאי שנחכה להם.
‫אולי הם עומדים להגיע.

86
00:06:01,652 --> 00:06:04,655
‫כן, או שהם באו ועזבו.
‫-או שהם מתים.

87
00:06:04,739 --> 00:06:08,409
‫מיילס, הגישה הזאת...

88
00:06:08,493 --> 00:06:12,455
‫זה לא מה שאנחנו צריכים כרגע.
‫כולם מפחדים גם ככה.

89
00:06:12,538 --> 00:06:13,831
‫מיילס.

90
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
‫מיילס?

91
00:06:23,925 --> 00:06:25,593
‫"צד זה לכיוון האויב"

92
00:06:26,427 --> 00:06:27,553
‫אל תזוזו!

93
00:07:01,921 --> 00:07:05,466
‫מי הממונה פה?
‫-הוא.

94
00:07:14,851 --> 00:07:17,061
‫היית מוכרח לבוא, מה?

95
00:07:23,067 --> 00:07:29,949
‫"אבודים"

96
00:07:44,589 --> 00:07:47,425
‫הוא סיים את ארוחת הבוקר?
‫-כן.

97
00:07:47,508 --> 00:07:50,261
‫הוא קצת התעקש,
‫אבל בסוף הוא תמיד שומע בקולי.

98
00:07:51,012 --> 00:07:52,972
‫לא כמו אבא שלו.

99
00:07:56,142 --> 00:08:01,522
‫תראי, מותק,
‫אני רק צריך למצוא את אימא שלו,

100
00:08:01,606 --> 00:08:05,276
‫להגיד לה שהוא עדיין על האי,
‫ואז אסיים עם זה לתמיד.

101
00:08:05,359 --> 00:08:10,031
‫למה עכשיו? אם הוא סיפר לך
‫את כל זה על האי, למה נזכרת בזה

102
00:08:10,114 --> 00:08:12,283
‫רק לפני יומיים?
‫-אני לא יודע.

103
00:08:13,659 --> 00:08:16,662
‫תראי, אני לא מבין
‫איך כל זה מתנהל, בדיוק כמוך.

104
00:08:17,997 --> 00:08:20,082
‫תראי, אני יודע שזה קרה.

105
00:08:22,126 --> 00:08:24,504
‫דניאל פראדיי
‫דפק על דלת הבונקר

106
00:08:26,005 --> 00:08:28,424
‫ואמר לי לנסוע לאוקספורד,

107
00:08:28,508 --> 00:08:32,220
‫שכולם בסכנה
‫ושרק אני יכול להציל אותם.

108
00:08:35,389 --> 00:08:37,391
‫אני יודע שזה נשמע מטורף.

109
00:08:44,232 --> 00:08:46,776
‫אחזור לקראת הערב
‫ואז זה ייגמר.

110
00:08:47,735 --> 00:08:49,195
‫לנצח.

111
00:08:50,446 --> 00:08:51,948
‫אני מבטיח.

112
00:09:01,999 --> 00:09:03,918
‫אם כבר אתה מבטיח, דז,

113
00:09:04,001 --> 00:09:06,504
‫אתה יכול להבטיח לי
‫שלא תחזור לאי הזה יותר?

114
00:09:07,547 --> 00:09:10,049
‫למה שארצה לחזור לשם?

115
00:09:25,940 --> 00:09:28,818
‫הייתם 20 על החוף,
‫אבל רק חמישה מכם הגיעו הנה.

116
00:09:28,901 --> 00:09:30,861
‫איפה האחרים?

117
00:09:30,945 --> 00:09:33,406
‫אולי הם התפוצצו
‫מהמוקשים שלכם.

118
00:09:33,489 --> 00:09:35,700
‫הם לא שלנו, הם שלכם.

119
00:09:40,162 --> 00:09:44,375
‫אחרי שנעזוב, מה שיקרה לכם
‫לא יהיה בשליטתי,

120
00:09:44,458 --> 00:09:48,546
‫אבל אם תשתפו פעולה עכשיו
‫יהיה לכם קל הרבה יותר.

121
00:09:48,629 --> 00:09:51,674
‫איפה כל האחרים?

122
00:09:54,969 --> 00:09:56,429
‫אני לא יודע.

123
00:10:08,482 --> 00:10:09,692
‫מי האנשים האלה?

124
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
‫לא הספקתי לשאול אותם,
‫בזמן שפרוגורט בער וכל זה.

125
00:10:12,903 --> 00:10:14,822
‫הם התקיפו אותנו על החוף.

126
00:10:14,905 --> 00:10:18,034
‫זה רובה "גרנד אם-1",
‫קליבר 30.

127
00:10:18,117 --> 00:10:20,620
‫הוא נראה חדש. -למי אכפת
‫מהרובה? איפה היית, לעזאזל?

128
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
‫אילו עברת מה שעברתי, ג'יימס,

129
00:10:23,372 --> 00:10:27,418
‫אולי השאלה ההולמת יותר הייתה,
‫מתי הייתי, לעזאזל.

130
00:10:30,588 --> 00:10:33,132
‫מה קרה לך ברגל?
‫-ירו בי.

131
00:10:33,215 --> 00:10:35,551
‫מי עשה את זה?
‫-נספר סיפורים אחר כך.

132
00:10:35,635 --> 00:10:40,139
‫אמרנו לקבוצה שניפגש ליד הנחל.
‫כדי שנחבור אליהם אני מציעה שננוע.

133
00:10:40,222 --> 00:10:44,101
‫בסדר, אבל אין לנו חבל כדי לוודא
‫ששני אלה לא ינסו להרוג אותנו שוב.

134
00:10:44,185 --> 00:10:46,103
‫נצטרך פשוט להרוג אותם.

135
00:10:48,648 --> 00:10:49,690
‫מה?

136
00:10:57,365 --> 00:11:00,451
‫איזו שפה זאת?
‫-הם מדברים בלטינית.

137
00:11:00,534 --> 00:11:04,372
‫זה שאל למה אנחנו לא במדים,
‫וזה אמר לו לשתוק.

138
00:11:05,122 --> 00:11:08,834
‫ומה פתאום
‫הם מדברים לטינית, ג'ולייט?

139
00:11:08,918 --> 00:11:10,586
‫מאותה הסיבה שאני מדברת לטינית.

140
00:11:12,505 --> 00:11:14,423
‫מפני שהם "אחרים".

141
00:11:42,952 --> 00:11:44,453
‫היי. -כן?

142
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
‫הרגע עברנו על קבר טרי.

143
00:11:47,623 --> 00:11:49,875
‫מה?
‫-ארבעה חיילים אמריקנים.

144
00:11:51,585 --> 00:11:53,587
‫מתו לפני פחות מחודש.

145
00:11:53,671 --> 00:11:55,840
‫שלושה מהם נורו.

146
00:11:55,923 --> 00:11:58,384
‫אחד מהם מת מהרעלת קרינה.

147
00:12:00,428 --> 00:12:04,640
‫מיילס, היי. אחד מהם אמר,
‫במקרה, מה השנה?

148
00:12:04,724 --> 00:12:06,100
‫הגענו.

149
00:12:19,321 --> 00:12:21,782
‫ריצ'רד, חזרנו.

150
00:12:37,256 --> 00:12:39,216
‫תפסנו את השלושה ליד הנחל.

151
00:12:40,134 --> 00:12:42,052
‫זה המנהיג שלהם.

152
00:12:49,560 --> 00:12:51,812
‫מה שמך?
‫-מה שמך?

153
00:12:54,482 --> 00:12:56,734
‫שמי ריצ'רד אלפרט.

154
00:12:58,778 --> 00:13:01,030
‫אני מניח שחזרתם
‫בגלל הפצצה שלכם.

155
00:13:16,045 --> 00:13:19,048
‫לא, צר לי, אדוני.
‫לא מופיע לי שום "פראדיי".

156
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
‫זה לא ייתכן

157
00:13:21,217 --> 00:13:24,720
‫כי אני יודע שהבן שלה היה
‫מרצה כאן. שמו דניאל פראדיי.

158
00:13:24,804 --> 00:13:27,431
‫אני בטוח שהוא רשום אצלך.
‫-לא מוזכר פה שום "פראדיי"

159
00:13:27,515 --> 00:13:30,518
‫שעבד פה באוקספורד.
‫-ביקרתי אצלו.

160
00:13:32,353 --> 00:13:37,107
‫הייתי במעבדה שלו, בעליית הגג.
‫היא הייתה מעל הפקולטה לפיזיקה.

161
00:13:37,191 --> 00:13:40,820
‫הארכיונים ישנים מאוד.
‫אולי הייתה טעות של פקיד.

162
00:13:40,903 --> 00:13:43,155
‫אתה זוכר אולי באיזו שנה
‫ביקרת פה?

163
00:13:43,239 --> 00:13:45,032
‫באיזו שנה?

164
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
‫לא, אני...

165
00:13:50,830 --> 00:13:54,667
‫אני לא בטוח. -אפשר לשאול
‫למה אתה מעוניין במידע הזה?

166
00:14:01,549 --> 00:14:03,509
‫סליחה על שבזבזתי את זמנך.

167
00:14:21,527 --> 00:14:24,905
‫"הפקולטה לפיזיקה"

168
00:14:42,047 --> 00:14:44,383
‫"סכנה, ריסוס נגד מזיקים"

169
00:15:51,033 --> 00:15:52,660
‫במקומך לא הייתי נוגע בזה.

170
00:15:57,039 --> 00:16:00,960
‫תהיתי מתי מישהו יבין
‫שאנחנו לא סתם מרססים פה.

171
00:16:04,463 --> 00:16:06,966
‫אתה מרצה?
‫-לא,

172
00:16:07,591 --> 00:16:09,301
‫לא בדיוק.

173
00:16:09,802 --> 00:16:12,888
‫טוב,
‫לפחות אתה אדם ישר.

174
00:16:15,599 --> 00:16:18,852
‫אם כך למה אמרת לי לא לגעת בזה?
‫-כי אני הייתי צריך לקחת את החולדות

175
00:16:18,936 --> 00:16:21,939
‫שהתרוצצו במבוך הזה למשרפות,

176
00:16:22,022 --> 00:16:24,066
‫כדי שאף אחד לא יידע במה הוא עסק.

177
00:16:24,149 --> 00:16:27,319
‫אתה מתכוון לדניאל פראדיי.
‫-כן, אתה לא הראשון שדחף את האף

178
00:16:27,403 --> 00:16:29,238
‫ושאל עליו ועל המחקר שלו.

179
00:16:30,197 --> 00:16:34,827
‫מספרים שהוא ניסה לשלוח
‫מוחות של חולדות אחורה בזמן.

180
00:16:34,910 --> 00:16:36,578
‫מגוחך, לא?

181
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
‫כן.

182
00:16:41,208 --> 00:16:43,919
‫תראה, אעלים עין מהעובדה
‫ששברת את המנעול שלי

183
00:16:44,003 --> 00:16:46,880
‫אם תגיד לחברים שלך
‫שמצאת רק זבל

184
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
‫שהשאיר כאן מטורף.

185
00:16:57,391 --> 00:16:58,934
‫בסדר.

186
00:17:02,521 --> 00:17:06,817
‫פראדיי... באוניברסיטה טוענים
‫שהוא לא רשום אצלם.

187
00:17:06,900 --> 00:17:09,528
‫אתה יכול להאשים אותם?

188
00:17:09,611 --> 00:17:12,656
‫אחרי מה שהוא עשה
‫לבחורה המסכנה ההיא?

189
00:17:14,825 --> 00:17:16,326
‫איזו בחורה?

190
00:17:24,960 --> 00:17:26,754
‫הי, תירגע.

191
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
‫זה בסדר, דן.
‫אני בסדר.

192
00:17:31,884 --> 00:17:33,886
‫הלך עלינו.

193
00:17:33,969 --> 00:17:37,639
‫היי, לא...
‫לא הלך עלינו. אנחנו נהיה בסדר.

194
00:17:37,723 --> 00:17:40,851
‫אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד
‫עד ההבזק הבא.

195
00:17:40,934 --> 00:17:44,063
‫בסדר? ואז כל זה ייעלם.
‫-מתי זה יקרה?

196
00:17:44,146 --> 00:17:45,564
‫אולי בעוד חמש דקות.

197
00:17:46,273 --> 00:17:49,860
‫אולי בעוד 5,000 שנה.
‫-יופי.

198
00:17:49,943 --> 00:17:52,029
‫מה קורה פה, דן?

199
00:17:52,112 --> 00:17:54,907
‫למה הם עושים לנו את זה?
‫-אני לא בטוח.

200
00:17:54,990 --> 00:17:58,327
‫אבל הם בטח חושבים
‫שאנחנו מהצבא האמריקני.

201
00:17:58,410 --> 00:18:01,622
‫אם זה המצב,
‫הסיכוי הכי טוב שלנו לשרוד

202
00:18:01,705 --> 00:18:04,541
‫הוא לוודא שהם
‫ימשיכו לחשוב ככה. בסדר?

203
00:18:08,378 --> 00:18:10,297
‫סליחה. הפרעתי?

204
00:18:10,756 --> 00:18:14,301
‫אלי סיפרה לי שאתה לא מוכן
‫לגלות איפה שאר היחידה שלך.

205
00:18:14,384 --> 00:18:16,386
‫למה שאעשה דבר כזה?

206
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
‫כדי שתהרגו גם אותם?
‫-אנחנו לא התחלנו את זה, חבר.

207
00:18:19,014 --> 00:18:20,766
‫אתם התקפתם אותנו.

208
00:18:22,017 --> 00:18:24,520
‫אתם באים לאי שלנו
‫כדי לערוך את הניסויים שלכם,

209
00:18:24,603 --> 00:18:27,231
‫יורים עלינו ומצפים שלא נתגונן?

210
00:18:27,314 --> 00:18:30,734
‫אני לא יודע על זה שום דבר.
‫אנחנו מדענים.

211
00:18:35,656 --> 00:18:40,202
‫שלחו אתכם הנה כדי לאסוף אותה?
‫-אם אתה מתכוון לפצצת המימן, כן.

212
00:18:41,495 --> 00:18:46,250
‫ואני מנחש, לפי כוויות הקרינה
‫של האיש הזה, שהמעטפת נפרצה.

213
00:18:46,333 --> 00:18:48,085
‫אני צודק?

214
00:18:49,253 --> 00:18:52,339
‫תקשיב לי, יש פה מתקן לא יציב

215
00:18:52,422 --> 00:18:57,052
‫שעלול להשמיד את כל האי הזה
‫והוא שבור.

216
00:18:57,469 --> 00:19:02,099
‫אם לא תיתן לי לנטרל אותו,
‫כולנו נמות. כולנו.

217
00:19:02,182 --> 00:19:05,269
‫מניין לי שלא נשלחתם
‫הנה במשימת התאבדות?

218
00:19:05,352 --> 00:19:08,605
‫שאם אקח אותך לפצצה,
‫לא תפעיל אותה?

219
00:19:14,361 --> 00:19:15,904
‫מפני ש...

220
00:19:16,572 --> 00:19:19,741
‫אני מאוהב באישה שיושבת לידי.

221
00:19:25,205 --> 00:19:26,957
‫ולעולם...

222
00:19:29,168 --> 00:19:31,253
‫לעולם לא אפגע בה.

223
00:19:37,092 --> 00:19:38,594
‫בסדר.

224
00:19:39,553 --> 00:19:43,432
‫תטפל בפצצה שלך, אבל אם תנסה
‫לעשות משהו אחר, אתה כן תפגע בה.

225
00:19:56,570 --> 00:19:59,698
‫מי לימד אתכם לטינית?
‫-זה ידע בסיסי אצל האחרים.

226
00:19:59,781 --> 00:20:03,493
‫מוכרחים ללמוד לטינית,
‫שפת הנאורים.

227
00:20:03,577 --> 00:20:05,704
‫נאורים בתחת שלי.

228
00:20:05,787 --> 00:20:07,080
‫"קנינגהאם"

229
00:20:07,164 --> 00:20:09,124
‫אני מציע שתדבר איתנו.

230
00:20:09,208 --> 00:20:12,002
‫אחרי שנחזור לנחל
‫ונפגוש את שאר חברי הקבוצה

231
00:20:12,085 --> 00:20:15,297
‫הם יכעסו עליכם מאוד
‫על ההתקפה נגדנו.

232
00:20:15,380 --> 00:20:18,342
‫שאר חברי הקבוצה שלכם
‫נפלו בשבי או נהרגו.

233
00:20:18,425 --> 00:20:19,509
‫מה?

234
00:20:21,386 --> 00:20:23,138
‫למה אתה אומר את זה?

235
00:20:26,141 --> 00:20:28,435
‫האידיוט הזה צעק:
‫"ניפגש ליד הנחל."

236
00:20:30,229 --> 00:20:31,772
‫"ג'ונס"

237
00:20:31,855 --> 00:20:35,484
‫ידענו בדיוק לאן פניהם מועדות
‫ושלחנו קבוצה בעקבותיהם.

238
00:20:35,567 --> 00:20:38,028
‫אולי הייתי צריך להגיד את זה
‫בשפה הסודית שלי.

239
00:20:38,111 --> 00:20:39,363
‫ג'יימס, חכה.

240
00:20:39,655 --> 00:20:41,823
‫אנחנו לא אויבים שלכם.

241
00:20:43,951 --> 00:20:45,410
‫אם כך תשחררו אותנו.

242
00:20:45,494 --> 00:20:47,496
‫מה אתם אומרים, לעזאזל?

243
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
‫קחו אותנו למחנה שלכם.

244
00:20:53,168 --> 00:20:54,002
‫בבקשה.

245
00:20:54,294 --> 00:20:55,963
‫למה שאעשה דבר כזה?

246
00:20:56,255 --> 00:20:57,089
‫האם...

247
00:20:57,631 --> 00:20:59,341
‫ריצ'רד נמצא שם?

248
00:21:00,926 --> 00:21:01,802
‫ריצ'רד אלפרט?

249
00:21:02,886 --> 00:21:05,764
‫אמרת "ריצ'רד אלפרט"?
‫-ג'ון, בבקשה.

250
00:21:06,139 --> 00:21:08,141
‫קחו אותנו למחנה שלכם.

251
00:21:08,725 --> 00:21:10,978
‫אין צורך שעוד מישהו ימות.

252
00:21:13,355 --> 00:21:14,189
‫בבקשה.

253
00:21:27,577 --> 00:21:29,121
‫בסדר.

254
00:21:30,539 --> 00:21:34,918
‫טוב, אנחנו צריכים ללכת מזרחה
‫עוד כמה קילומטרים עד שנגיע לרכס.

255
00:21:37,546 --> 00:21:38,839
‫תירה בו!

256
00:21:41,967 --> 00:21:43,427
‫תירה, לעזאזל!

257
00:21:49,016 --> 00:21:51,268
‫השתגעת?
‫מה עבר לך בראש?

258
00:21:51,351 --> 00:21:52,853
‫למה לא ירית בו?

259
00:21:55,522 --> 00:21:57,190
‫כי...

260
00:21:58,025 --> 00:21:59,693
‫הוא אחד מאנשיי.

261
00:22:30,474 --> 00:22:33,101
‫מי אתה?
‫-שמי דזמונד יום.

262
00:22:33,185 --> 00:22:36,480
‫אני מחפש את תרזה ספנסר.
‫-אני אביגייל ספנסר.

263
00:22:36,563 --> 00:22:39,107
‫תרזה היא אחותי.

264
00:22:39,191 --> 00:22:40,650
‫טוב. אפשר לדבר איתה?

265
00:22:40,734 --> 00:22:42,778
‫אתה רוצה לדבר עם תרזה?
‫-כן,

266
00:22:42,861 --> 00:22:45,822
‫קיבלתי את השם שלה ממישהו
‫שפגשתי באוניברסיטת אוקספורד.

267
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
‫דניאל פראדיי.
‫-דניאל פראדיי?

268
00:22:51,119 --> 00:22:55,791
‫למה לא אמרת?
‫בבקשה, תיכנס.

269
00:23:01,129 --> 00:23:02,756
‫תודה.

270
00:23:19,231 --> 00:23:21,024
‫הוא לא סיפר לך, מה?

271
00:23:22,692 --> 00:23:24,945
‫לא, הוא לא סיפר.

272
00:23:26,321 --> 00:23:29,116
‫היא שומעת אותנו?
‫-לא.

273
00:23:29,199 --> 00:23:32,160
‫תרזה לא פה כרגע.
‫-"לא פה"? מה זאת אומרת?

274
00:23:32,244 --> 00:23:36,581
‫לפעמים היא מתעוררת וחושבת שהיא
‫בת שלוש ושואלת איפה הבובה שלה.

275
00:23:36,665 --> 00:23:41,628
‫אתמול היא דיברה לאבא שלנו.
‫הוא נפטר לפני חמש שנים.

276
00:23:41,711 --> 00:23:42,921
‫אני מצטער.

277
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
‫זאת הייתה טעות.
‫לא הייתי צריך לבוא הנה.

278
00:23:47,592 --> 00:23:50,929
‫כמובן. למה שתרצה להישאר?

279
00:23:51,638 --> 00:23:53,557
‫דניאל לא נשאר פה.

280
00:23:57,102 --> 00:23:58,270
‫הוא עזב אותה ככה?

281
00:23:58,353 --> 00:24:02,983
‫נעלם בארצות הברית ויותר
‫לא שמענו ממנו. הוא נטש אותה.

282
00:24:04,818 --> 00:24:06,570
‫איזה מין בנאדם
‫עושה דבר כזה?

283
00:24:09,948 --> 00:24:13,994
‫אני לא יודעת מה היינו עושים
‫אלמלא מר ווידמור.

284
00:24:14,619 --> 00:24:18,415
‫סליחה, מי?
‫-מיטיבו של דניאל.

285
00:24:18,498 --> 00:24:22,836
‫הוא מימן את המחקר שלו
‫וקיבל אחריות על התוצאה.

286
00:24:22,919 --> 00:24:26,298
‫הוא דואג לתרזה
‫מאז המקרה.

287
00:24:27,382 --> 00:24:30,635
‫כל מה שאתה רואה פה קיים בזכות
‫מר ווידמור, יברך אותו אלוהים.

288
00:24:35,015 --> 00:24:38,977
‫פצצת מימן? ברצינות?

289
00:24:40,812 --> 00:24:45,775
‫בשנות ה-50' ארה"ב ערכה ניסויים
‫בפצצות מימן בדרום האוקיינוס השקט.

290
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
‫איזה מזל.

291
00:24:56,786 --> 00:24:59,498
‫לא היית מוכרח להגיד את זה.
‫-להגיד מה?

292
00:25:00,332 --> 00:25:02,000
‫שאתה אוהב אותי.

293
00:25:03,543 --> 00:25:05,545
‫לא היו חסרות דרכים

294
00:25:05,629 --> 00:25:08,757
‫לשכנע אותם
‫שלא תפוצץ את האי.

295
00:25:11,092 --> 00:25:13,011
‫אמרתי מה שאמרתי

296
00:25:14,888 --> 00:25:17,140
‫מפני שהתכוונתי לזה, שרלוט.

297
00:25:22,479 --> 00:25:24,105
‫קדימה.

298
00:25:26,066 --> 00:25:27,567
‫בוא.

299
00:25:30,237 --> 00:25:31,863
‫אחזור בקרוב.
‫אני מבטיח.

300
00:25:51,508 --> 00:25:56,805
‫אני לא יודע מה הממונים עליך אמרו
‫לך, אבל אני רוצה שתדע את האמת.

301
00:25:58,306 --> 00:26:01,434
‫לפני חודש מצאנו
‫גדוד של 18 חיילים,

302
00:26:01,518 --> 00:26:04,145
‫כאן בג'ונגל שלנו.
‫הם הקימו את המחנה הזה.

303
00:26:04,229 --> 00:26:07,482
‫נתנו להם הזדמנות
‫לעזוב את האי בשלום.

304
00:26:07,566 --> 00:26:10,694
‫הם לא הסכימו,
‫לכן נאלצתי להרוג אותם.

305
00:26:10,777 --> 00:26:12,404
‫את כולם.

306
00:26:13,613 --> 00:26:15,240
‫נאלצת. -כן.

307
00:26:16,157 --> 00:26:17,701
‫מי אילץ אותך?

308
00:26:19,286 --> 00:26:22,622
‫מישהו ממונה עליך, לא?
‫יש לך שרשרת פיקוד, נכון?

309
00:26:22,706 --> 00:26:25,292
‫כן.
‫-גם לי.

310
00:26:26,042 --> 00:26:28,378
‫ריצ'רד! ריצ'רד!

311
00:26:31,089 --> 00:26:33,550
‫מה קרה לך?
‫-קנינגהם ואני...

312
00:26:33,633 --> 00:26:37,095
‫הם הפתיעו אותנו. הם היו רבים
‫מאיתנו, אבל הצלחתי לברוח.

313
00:26:37,178 --> 00:26:40,098
‫רבים מכם, מה?
‫-תסתמי, אלי.

314
00:26:40,849 --> 00:26:42,225
‫מי זה?

315
00:26:42,309 --> 00:26:44,519
‫הוא יעזור לנו לטפל בבעיה שלנו.
‫כדאי שתצאו לדרך.

316
00:26:44,603 --> 00:26:48,565
‫רגע, הוא אחד מהם. אתה לא יכול
‫לסמוך עליו. -שמעת אותי, אלי. לכו.

317
00:26:48,648 --> 00:26:51,234
‫איך ברחת?
‫-בריצה.

318
00:26:51,318 --> 00:26:53,778
‫ולא חשבת שהם עלולים
‫לעקוב אחריך? -לעקוב אחריי?

319
00:26:53,862 --> 00:26:56,364
‫המנהיג שלהם הוא איש זקן.

320
00:26:57,032 --> 00:27:01,578
‫חושב שהוא מסוגל לאתר את עקבותיי?
‫שהוא מכיר את האי הזה טוב ממני?

321
00:27:10,962 --> 00:27:13,381
‫איך ידעת שריצ'רד יהיה פה?

322
00:27:13,465 --> 00:27:15,967
‫ריצ'רד היה פה תמיד.

323
00:27:17,719 --> 00:27:21,431
‫בן כמה הוא?
‫-זקן.

324
00:27:21,640 --> 00:27:24,100
‫למה אתה
‫מתעניין בריצ'רד כל כך, ג'ון?

325
00:27:24,184 --> 00:27:29,105
‫אני מתעניין בו כי... הוא עמד
‫להגיד לי איך אוכל להציל אותנו.

326
00:27:29,564 --> 00:27:31,650
‫להציל אותנו?
‫-כן.

327
00:27:31,733 --> 00:27:36,780
‫אבל לפני שהוא הספיק לסיים
‫הבזק האור הפריע,

328
00:27:36,863 --> 00:27:39,199
‫ואני מקווה להמשיך
‫מהנקודה שהפסקנו בה.

329
00:27:39,407 --> 00:27:43,495
‫סליחה על שאני מפריע
‫לכינוס האחרים, אבל פראדיי,

330
00:27:43,578 --> 00:27:47,457
‫האיש שבאמת עומד להציל אותנו...
‫עומדים לירות בו בג'ונגל ברגע זה.

331
00:27:47,540 --> 00:27:49,167
‫בהצלחה עם זה.

332
00:27:50,627 --> 00:27:53,380
‫לא תעזור לי להציל אותו?
‫-לא.

333
00:27:53,463 --> 00:27:56,716
‫אני הולך לסיים את
‫השיחה שלי עם ריצ'רד.

334
00:27:56,800 --> 00:28:00,679
‫זה יהרוג את כולנו.
‫אם תלך לשם, הם יידעו שאנחנו כאן.

335
00:28:00,762 --> 00:28:03,556
‫בסדר. אתן לך יתרון זמן
‫של עשר דקות.

336
00:28:08,103 --> 00:28:10,480
‫ואת?

337
00:28:10,563 --> 00:28:13,400
‫תישארי פה בעיר המשוגעים,
‫או תעזרי לי להציל את החנון?

338
00:28:15,735 --> 00:28:18,863
‫למה אתה מסתכל עליי כל הזמן?
‫-אני לא, אני...

339
00:28:18,947 --> 00:28:20,615
‫אתה כן.

340
00:28:22,283 --> 00:28:24,703
‫את יודעת מה?
‫את צודקת. סליחה.

341
00:28:24,786 --> 00:28:27,080
‫פשוט...

342
00:28:27,163 --> 00:28:29,791
‫את ממש דומה ל...

343
00:28:31,334 --> 00:28:32,877
‫מישהי שהכרתי.

344
00:28:32,961 --> 00:28:36,339
‫לא הבחורה שהרגע
‫הצהרת על אהבתך אליה?

345
00:28:36,423 --> 00:28:39,592
‫אתה ממש רומאו.
‫-ממש לא, תאמיני לי.

346
00:28:42,220 --> 00:28:44,305
‫אני לא מאמינה לך, דרך אגב.

347
00:28:45,265 --> 00:28:48,727
‫אולי עבדת על ריצ'רד,
‫אבל אתה לא מצפה שאני אאמין

348
00:28:48,852 --> 00:28:53,231
‫שאתה, אישה בריטית וגבר סיני
‫חיילים בצבא ארה"ב.

349
00:28:55,400 --> 00:28:58,778
‫מי אתם, ולמה אתם על האי שלנו?

350
00:29:05,618 --> 00:29:07,829
‫את רוצה לדעת מי אני?

351
00:29:10,081 --> 00:29:13,960
‫אני הסיכוי הטוב ביותר שלך
‫לנטרל את הפצצה.

352
00:29:16,671 --> 00:29:18,590
‫בסדר...

353
00:29:18,673 --> 00:29:20,425
‫תנטרל אותה.

354
00:29:51,331 --> 00:29:53,666
‫"ג'אגהד"

355
00:30:00,256 --> 00:30:02,634
‫מה אתה עושה שם?

356
00:30:05,345 --> 00:30:07,597
‫אני בוחן אותה.

357
00:30:29,369 --> 00:30:32,038
‫תתרחקי. תתרחקי, תתרחקי. -מה?

358
00:30:32,121 --> 00:30:34,290
‫זה לא בטוח. צריכים להתרחק.

359
00:30:36,000 --> 00:30:39,587
‫אני נשבעת, אם תנסה לעשות משהו...
‫-אם אנסה לעשות משהו...

360
00:30:39,671 --> 00:30:41,881
‫מה, תירי בי?

361
00:30:41,965 --> 00:30:45,593
‫כן? זה יהיה מושלם, כי כמובן,
‫לירות ברובה

362
00:30:45,677 --> 00:30:49,305
‫ליד... איך היית קוראת לזה?
‫פצצת מימן.

363
00:30:49,389 --> 00:30:52,809
‫כן, רעיון נהדר, ממש מעורר השראה.

364
00:30:54,185 --> 00:30:55,478
‫תקשיבי לי.

365
00:30:55,562 --> 00:30:58,898
‫יש לכם עופרת או בטון?

366
00:30:58,982 --> 00:31:01,317
‫בשביל מה?
‫-יש סדק בדופן.

367
00:31:01,401 --> 00:31:03,194
‫צריך למלא אותו בעופרת.

368
00:31:03,278 --> 00:31:06,948
‫צריך להוריד את הפצצה בזהירות
‫ולקבור אותה.

369
00:31:07,031 --> 00:31:09,492
‫הבאת אותי עד הנה
‫כדי להגיד שצריך לקבור אותה?

370
00:31:09,576 --> 00:31:11,536
‫אמרת לאלפרט שתנטרל אותה.

371
00:31:11,619 --> 00:31:14,372
‫את לא צריכה לדאוג.
‫תשמעו בקולי. תקברו אותה.

372
00:31:14,455 --> 00:31:17,625
‫היא לא תתפוצץ.
‫-מאיפה לך?

373
00:31:17,709 --> 00:31:20,044
‫אני צריך שתסמכי עליי.
‫-אני לא סומכת עליך.

374
00:31:20,128 --> 00:31:23,590
‫פשוט תקברו אותה.
‫תקברו אותה והכול יהיה בסדר.

375
00:31:23,673 --> 00:31:25,675
‫תזכרי, הממונה עלייך הורה לך...
‫-איך אתה בטוח כל כך?

376
00:31:25,758 --> 00:31:28,136
‫רוצה לטפל בפצצה הזאת?
‫תקברי אותה. -איך אתה יודע?

377
00:31:28,219 --> 00:31:32,724
‫כי בעוד 50 שנה
‫האי הזה עוד יהיה פה.

378
00:31:35,560 --> 00:31:37,145
‫מה אמרת?

379
00:31:38,521 --> 00:31:42,066
‫תירגעי.
‫אני יכול להסביר את עצמי טוב יותר.

380
00:31:42,150 --> 00:31:44,068
‫אני יודע איך זה נשמע.
‫תאמיני לי,

381
00:31:44,152 --> 00:31:46,404
‫קשה... להסביר.

382
00:31:46,487 --> 00:31:49,824
‫בעוד 50 שנה, אני ו...

383
00:31:50,617 --> 00:31:54,287
‫אני והחברים שלי...
‫משם באנו, בסדר?

384
00:31:54,370 --> 00:31:59,125
‫וזה העניין,
‫הכול בסדר. לא ממש בסדר גמור,

385
00:31:59,208 --> 00:32:04,047
‫אבל לא היו
‫פיצוצים אטומיים, טוב?

386
00:32:04,130 --> 00:32:05,590
‫תזרקי את הרובה, בלונדי.

387
00:32:08,676 --> 00:32:12,555
‫זה בסדר. היא בסדר.
‫תניח את הרובה.

388
00:32:12,639 --> 00:32:14,474
‫קודם שהיא תניח את שלה.

389
00:32:17,393 --> 00:32:19,604
‫אולי כולנו נניח את הרובים שלנו?

390
00:32:21,981 --> 00:32:23,483
‫אמרתי לך להניח אותו!

391
00:32:34,661 --> 00:32:36,788
‫בן זונה!

392
00:32:38,623 --> 00:32:40,750
‫גם הם מהעתיד?

393
00:32:43,336 --> 00:32:44,837
‫סיפרת לה?

394
00:32:51,719 --> 00:32:54,305
‫אדוני!
‫אדוני, אתה לא יכול...

395
00:32:57,558 --> 00:33:00,478
‫מר ווידמור,
‫אני מצטערת.

396
00:33:00,561 --> 00:33:03,523
‫הוא פרץ ועבר אותי.
‫-זה בסדר, מלאני.

397
00:33:03,606 --> 00:33:07,568
‫מר יום הוא...
‫עמית שלי.

398
00:33:13,491 --> 00:33:15,284
‫צאו בבקשה.

399
00:33:27,547 --> 00:33:30,174
‫אני יודע שיש לך שאלות בשבילי.

400
00:33:30,258 --> 00:33:33,886
‫אני לא מתכוון להשיב עליהן.
‫באתי כדי לשאול אותך שאלה.

401
00:33:33,970 --> 00:33:38,182
‫ואחרי שתשיב על כל השאלות שלי
‫לא תראה אותי שוב לעולם.

402
00:33:39,934 --> 00:33:41,185
‫מבין?

403
00:33:43,438 --> 00:33:44,480
‫בסדר.

404
00:33:44,564 --> 00:33:47,316
‫אני צריך למצוא
‫את אימא של דניאל פראדיי.

405
00:33:51,195 --> 00:33:53,865
‫למה אתה חושב שאני יודע
‫את התשובה לשאלה הזאת?

406
00:33:53,948 --> 00:33:58,578
‫כי עוד לפני ששמת את פראדיי
‫בספינה שלך ושלחת אותו לאי

407
00:33:58,661 --> 00:34:01,247
‫מימנת את המחקר שלו
‫במשך עשר שנים.

408
00:34:03,833 --> 00:34:06,419
‫כך שאתה בטח יודע משהו

409
00:34:06,502 --> 00:34:08,755
‫על קרובי המשפחה שלו.

410
00:34:10,381 --> 00:34:15,678
‫דזמונד, לא ראיתי את הבת שלי
‫ולא שמעתי ממנה כבר 3 שנים.

411
00:34:15,762 --> 00:34:17,472
‫תענה רק על שאלה אחת:

412
00:34:18,556 --> 00:34:20,266
‫היא מוגנת?

413
00:34:22,268 --> 00:34:24,103
‫איפה אימא של פראדיי?

414
00:34:36,783 --> 00:34:38,951
‫היא בלוס אנג'לס.

415
00:34:42,455 --> 00:34:44,499
‫זאת הכתובת שלה.

416
00:34:47,543 --> 00:34:50,713
‫לדעתי היא לא תשמח
‫לראות אותך.

417
00:34:50,797 --> 00:34:52,965
‫היא שומרת על פרטיותה בקנאות.

418
00:35:07,188 --> 00:35:09,148
‫חכה, דזמונד.

419
00:35:15,822 --> 00:35:20,785
‫תעביר את המסר שלך,
‫ואז תעזוב את כל זה.

420
00:35:20,868 --> 00:35:25,123
‫אל תסכן את חייה של פני.
‫-סכנה?

421
00:35:25,206 --> 00:35:28,668
‫אתה מתערב
‫במשהו שהתחיל לפני שנים רבות.

422
00:35:28,751 --> 00:35:31,170
‫אין לזה שום קשר אליך
‫או לבת שלי.

423
00:35:32,046 --> 00:35:33,798
‫המקום שהתחבאת בו...

424
00:35:34,924 --> 00:35:36,467
‫תחזור לשם.

425
00:35:38,803 --> 00:35:40,638
‫תודה על העצה.

426
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
‫ריצ'רד אלפרט!

427
00:35:55,153 --> 00:35:57,071
‫היי!

428
00:35:57,155 --> 00:35:59,782
‫אני מחפש את ריצ'רד.
‫-אל תזוז.

429
00:35:59,866 --> 00:36:02,326
‫ריצ'רד אלפרט!
‫-תשתטח. עכשיו.

430
00:36:02,410 --> 00:36:04,829
‫ריצ'רד, אני צריך לדבר איתך.
‫-סתום את הפה!

431
00:36:04,912 --> 00:36:06,455
‫מספיק!

432
00:36:17,758 --> 00:36:18,843
‫מי אתה?

433
00:36:23,222 --> 00:36:25,099
‫שמי ג'ון לוק.

434
00:36:27,018 --> 00:36:29,270
‫אני אמור לדעת מי אתה?

435
00:36:35,568 --> 00:36:36,819
‫ג'ייקוב שלח אותי.

436
00:36:47,038 --> 00:36:49,040
‫תניח את הנשק.
‫-מה?

437
00:36:50,374 --> 00:36:52,460
‫ריצ'רד, לא ייתכן
‫שאתה בוטח בו.

438
00:36:54,545 --> 00:36:57,965
‫אמרתי לך להניח את הנשק,
‫ווידמור.

439
00:37:02,762 --> 00:37:04,764
‫קוראים לך "ווידמור"?

440
00:37:07,141 --> 00:37:10,811
‫צ'רלס ווידמור?
‫-אז מה?

441
00:37:14,023 --> 00:37:16,567
‫סתם. נעים להכיר.

442
00:37:20,321 --> 00:37:25,159
‫והדגיג הציץ החוצה, אבל
‫הוא ראה את הדוב, לכן הוא ברח.

443
00:37:26,869 --> 00:37:28,454
‫לאן?

444
00:37:32,583 --> 00:37:35,378
‫היי.
‫-היי.

445
00:37:44,971 --> 00:37:46,973
‫היה לכם יום טוב?
‫-כן.

446
00:37:47,765 --> 00:37:50,768
‫הוא רצה ללכת לדוג בתמזה.

447
00:37:50,851 --> 00:37:53,229
‫זאת לא הייתה הצלחה.

448
00:37:53,312 --> 00:37:56,274
‫ואתה?
‫מצאת את אימא של פראדיי?

449
00:37:57,400 --> 00:37:59,819
‫לא היה את מי למצוא.

450
00:37:59,902 --> 00:38:01,112
‫היא...

451
00:38:04,115 --> 00:38:05,950
‫היא נפטרה לפני כמה שנים.

452
00:38:11,539 --> 00:38:13,499
‫למה אתה משקר לי?

453
00:38:14,834 --> 00:38:17,795
‫מה? אני לא משקר.
‫-איפה היא?

454
00:38:25,428 --> 00:38:27,096
‫היא בלוס אנג'לס.

455
00:38:29,765 --> 00:38:31,976
‫פני, אין לך מה לדאוג.

456
00:38:32,059 --> 00:38:34,145
‫זאת הייתה טעות.

457
00:38:34,228 --> 00:38:38,232
‫הבטחתי שאסיים בתוך יום,
‫ועכשיו זה נגמר.

458
00:38:38,649 --> 00:38:40,526
‫זאת כבר לא הבעיה שלנו.

459
00:38:41,485 --> 00:38:44,572
‫ומה יקרה אם תתעורר מחר
‫ותיזכר במשהו אחר? -אשכח את זה.

460
00:38:44,655 --> 00:38:48,492
‫או מחרתיים? -אשכח את זה!
‫זה לא משנה, פן.

461
00:38:48,576 --> 00:38:50,578
‫את החיים שלי עכשיו.
‫את וצ'רלי.

462
00:38:56,208 --> 00:38:58,127
‫לא אעזוב אותך שוב.

463
00:39:00,546 --> 00:39:02,256
‫לא בשביל זה.

464
00:39:03,966 --> 00:39:05,718
‫לא בשביל שום דבר.

465
00:39:21,817 --> 00:39:23,569
‫לא תשכח את זה לעולם, דז.

466
00:39:26,238 --> 00:39:28,240
‫אז נבוא איתך, אני מניחה.

467
00:39:46,175 --> 00:39:47,676
‫אני נתתי לך את זה?

468
00:39:48,886 --> 00:39:51,305
‫כן. -אחרי שחטפת כדור ברגל,

469
00:39:51,389 --> 00:39:53,974
‫ובאתי מהג'ונגל וחבשתי אותך?

470
00:39:54,058 --> 00:39:57,269
‫בדיוק.
‫-ולמה אני לא זוכר

471
00:39:58,187 --> 00:40:00,731
‫את כל זה?
‫-מפני שזה עוד לא קרה.

472
00:40:03,984 --> 00:40:06,445
‫אני לא יודע
‫מה אתה מצפה שאגיד, ג'ון לוק.

473
00:40:06,529 --> 00:40:08,781
‫אני מצפה שתגיד לי
‫איך לעזוב את האי.

474
00:40:08,864 --> 00:40:11,158
‫זה מידע חסוי.
‫למה שאעביר לך אותו?

475
00:40:11,242 --> 00:40:15,913
‫כי אמרת לי שיש לי משימה חשובה
‫שאצטרך לבצע כשאגיע.

476
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
‫ומפני שאני המנהיג שלך.

477
00:40:21,710 --> 00:40:24,713
‫אתה המנהיג שלי?
‫-זה מה שאמרת לי.

478
00:40:24,797 --> 00:40:27,675
‫תראה, לא הייתי רוצה
‫לסתור את עצמי אבל

479
00:40:27,758 --> 00:40:31,720
‫יש לנו נוהל ברור
‫לבחירת הנהגה

480
00:40:31,804 --> 00:40:34,557
‫והוא מתחיל בגיל צעיר מאוד.

481
00:40:34,640 --> 00:40:37,143
‫טוב. טוב.

482
00:40:39,103 --> 00:40:41,313
‫מה השנה כרגע?

483
00:40:41,397 --> 00:40:43,732
‫1954.

484
00:40:45,693 --> 00:40:50,614
‫טוב. ב-30 במאי, 1956,
‫בעוד שנתיים, זה היום שאיוולד בו.

485
00:40:50,698 --> 00:40:55,536
‫טסטין, קליפורניה. אם אתה לא מאמין
‫לי אני מציע שתבוא לבקר אצלי.

486
00:40:59,290 --> 00:41:01,333
‫אוי לא.
‫-מה קרה?

487
00:41:02,293 --> 00:41:04,253
‫זה עומד לקרות שוב.

488
00:41:05,880 --> 00:41:08,632
‫אתה מוכרח לגלות לי עכשיו, ריצ'רד.
‫איך עוזבים את האי?

489
00:41:09,175 --> 00:41:10,342
‫בבקשה, תגלה לי!

490
00:41:33,407 --> 00:41:37,661
‫את בסדר?
‫-כן, נראה לי שכן.

491
00:41:38,954 --> 00:41:40,748
‫שרלוט!

492
00:41:45,336 --> 00:41:47,546
‫את בסדר?
‫-כן, בסדר גמור.

493
00:41:49,006 --> 00:41:51,800
‫כן, גם אני.
‫גם אני בסדר.

494
00:42:05,397 --> 00:42:07,399
‫שרלוט.
‫שרלוט!

495
00:42:08,609 --> 00:42:12,821
‫שרלוט! לא, תסתכלי עליי.
‫תסתכלי עליי. זה בסדר, זה בסדר.

496
00:42:13,781 --> 00:42:15,282
‫שרלוט!

497
00:42:19,787 --> 00:42:21,747
‫"אבודים"