.לפני שלוש שנים
א ב ו ד י ם - השקר -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs עמית יקיר, חברת קבוצת
# צפייה מהנה #
.חבוב, הם יגלו
.לא אם נדבק בסיפור
.לא יודע, ג'ק .זה עלול להוות סיכון
.זו הדרך היחידה .אנו חייבים לעשות את זה
?הם עדיין בזה, אה ,הזמן אוזל לנו-
.עלינו להחליט כעת
?אז כולנו מסכימים על זה
זו החלטה שתשפיע .על שארית חיינו
.איני מקל ראש
?קייט
.כן
?סאן
?פרנק ?מה-
מצטער שנאלצת להיגרר לזה .אך עלינו לדעת שאתה איתנו
.מה שתחליטו, אזרום איתכם
?הרלי, מה איתך
אני לא חושב שאנו .צריכים לשקר, חבוב
אנו חייבים להגן על האנשים .שהשארנו מאחור, הרלי
?איך השקר יגן עליהם
.זה יגן עליהם מצ'ארלס ווידמור
האיש שכר ספינה מלאה .באנשים שיהרגו את כולנו
.הוא זייף התרסקות מטוס אתה חושב שאם נאמר לו את האמת
?הוא פשוט יניח להם לנפשם
?זה האבא שלך, לא
אינך יכולה לגרום ?לו לרדת מהסיפור
אי אפשר לגרום לאבי .לרדת מהסיפור
.אבל הוא לא ימצא אותם
,האי נעלם, כולנו ראינו .הוא איננו
?אתה חושב שמישהו יאמין לזה
?יאמין למשהו מזה
.הם יחשבו שאתה מטורף
לא אם אף אחד .לא יגבה אותי
.סעיד, בחייך
יחשבו שאני מטורלל ,אם אומר את האמת
מה אם כולנו נאמר ?את האמת
אם נתאחד נגרום .להם להאמין לנו
איני רוצה לחיות את שארית ?חיי עם השקר הזה, האם אתה
...לא, אבל
אני לא חושב שיש .לנו אפשרות אחרת
,מצטער, הרלי .אך אנו חייבים לשקר
?יודע מה
.אזכור את זה
ויום אחד תצטרך את עזרתי ,ואני אומר לך כעת
.לא תקבל אותה
!תתעורר, סעיד
!סעיד
!סעיד, תתעורר
,לא, לא, לא ?מה לעשות
?מה אני אמור לעשות
.טוב, טוב
.תישאר רגוע
?מה חשבת לעצמך
?אנה לוסיה .נהגת כמו מטורף-
?ולמה עצרת
...אני פשוט
...חשבתי .לא חשבת-
?מה אם הייתי אמיתית
מה היה קורה אם ?שוטר אמיתי היה עוצר אותך
יש להם כבר את התמונות שלך .מכוסה בדם, עם אקדח בידיך
.למעשה, זה קטשופ ...הלכנו ל
...למסעדת מזון מהיר ו
חבר, אתה חייב לקחת עצמך .בידיים. יש לך עבודה רבה
באמת? -בוא נתחיל עם .הדברים הבסיסיים
קודם כל, אתה צריך .בגדים חדשים
אחר כך עליך ללכת .למקום מוגן
וקח את סעיד למישהו .שאתה סומך עליו
?אתה מבין
.כן. -אז קדימה
.ותתרחק משוטרים
.אל תיעצר
.תודה, אנה לוסיה
...דבר נוסף
...טוב
?שמעת אותה
אתה באמת חושב ?שהדבר הזה יעבוד
רוז, אמרתי לך מאות ,פעמים, כמובן שזה יעבוד
.כן, עבדתי קשה על זה
זה טוב יותר מלשפשף .שני מקלות יחד
.זה מה שאתה אמור לעשות .אני חושב שזה יעבוד טוב יותר-
לדעתי יש לך יותר מדי עץ .בפנים, זה יחנוק את העלים
רוז, אם אין מספיק עץ .העלים פשוט יישרפו
אש? את מי מעניינת ?האש כרגע
בכל רגע השמיים יכולים להידלק .ומי יודע מה יקרה הפעם
ניל, אנו משתדלים להתרכז ,במה שאנו יכולים לשלוט בו
.או שתעזור או שתשתוק
?של מי החולצה הזאת
?שלי. -אוכל לקבל אותה
?מה זה משנה .כולנו נמות כשהשמש תשקע
.אני מבין שאתה מסכים, פרוגרט
.שמי ניל .כן, כן-
?הסירה עדיין שלמה .עד כמה שאני רואה, כן-
חשבתי שהיא תיעלם .יחד עם שאר הדברים שלנו
אני מניחה שחפצים שאנו מחזיקים .בזמן המעבר, ממשיכים איתנו
?מה
.תראה מי חזר
.ברוך שובך, ד"ר קוסם
."אני חושב שזה "מר קוסם .שתוק-
.נעלמת לשעתיים ?איפה היית
.כן, אתה צודק בהחלט ...אני מצטער, אני
השארתי את התיק שלי בג'ונגל ...וחזרתי ואני פשוט
עבר זמן מה עד שהבנתי .שאני רק... הלכתי לאיבוד
האם גילית מתי השמיים ?יידלקו שוב
.אני לא יודע ?יש לך תכנית לפחות-
אני חושבת שאנו צריכים לקחת את הסירה
.ולהפליג לכיוון מסלול שיט .לא, לא-
אנו לא יכולים להפליג ,סתם לאיזה כיוון
,כדי שנוכל לעזוב
,אני צריך לחשב מסלול חדש ,וכדי לעשות את זה
אני צריך להבין ...איפה אנו נמצאים כעת
.בזמן
?ומה השאר אמורים לעשות
.אלך לחפש משהו לאכול
ואיך אתה מתכנן ?לעשות את זה
.אל תדאגי
.אלך להביא את המים
!חבוב, תתעורר
קדימה, אני לא יכול .לעשות את זה לבדי
.אני מבטיח שאחזיר לך
.חכה פה
?שיט צ'יס
.אני אוהב שיט צ'יס
.נראה שאתה פוגע בהם
?לילה קשה
.כן
.נראה שהחבר שלך מסטול
.כן
?אני מכירה אותך מאיפשהו, לא
."חשוד ברצח משולש"
.לא .אני חושבת שכן-
.כן, אתה נראה מוכר בוודאות
אני מאלו שיש להם .פנים מוכרות
.אתה משקר
.אני לא מאמין בשקרים
.אני זוכרת
.אתה הבחור שזכה בלוטו
.והיית במטוס שהתרסק
.לא, אני רק נראה כמוהו
.אתה הוא .תקנה פה כרטיס
.אם תזכה, נקבל עמלה .ובהצלחה
.מצטער .שמרי את העודף
...טוב
.טוב, אנו מסתלקים מפה
.אימא, אני רוצה הביתה
.תביט בספר שלך, מתוק
.ג'ק שפרד .323-555-0156
.מספר חסוי
.הלו
.אני לא מאמינה שזה אתה
.לא, שלום
?מה שלומך
?אתה בלוס אנג'לס
?כמובן שאגיע, איפה
.אני יודעת איפה זה .אהיה שם בעוד חצי שעה
?אימא, לאן אנו הולכים
.לפגוש חבר
אתה מחפש את הכדורים ?שלך, ג'ק
.זרקתי אותם לאסלה
.חשבתי... לעשות את זה בעצמי
.כן, הנחתי כך
?הולך לאן שהוא .אני יוצא מהמלון-
?לאן אנו הולכים ,אתה הולך הביתה-
.ומוצא לעצמך מזוודה
אם יש משהו בחיים האלו ,שאתה רוצה
.ארוז אותו
.כי אינך חוזר לעולם
.יופי
.אאסוף אותך בעוד 6 שעות
?ולאן אתה תלך
הארון של ג'ון נמצא .בחוץ במכונית מסחרית
אני צריך להעביר אותו .למקום בטוח
?בטוח
?הוא מת, הלא כן
.נתראה בעוד 6 שעות, ג'ק
בפרקים הקודמים .בחשיפה
.שלום, אבא
?מה נשמע
?ראית חדשות .לא, הרגע קמתי-
?למה, אתה שוב מבוקש .כן, בערך-
?אימא פה .לא, היא בקניות-
.הנח אותו פה
.הוא גמור ?הוא נושם-
?בקושי. מה קרה
הוא נורה על ידי .רובה חיצים
חיצים? הייתם בגן החיות ?או משהו
.לא, יש לנו בית בטוח
!?בית בטוח
סעיד לקח אותי לשם .כדי להגן עליי
,ואז שני בחורים קפצו ,ירו בו ברובה חיצים
וכעת הוא חסר הכרה .או משהו כזה
.הוגו, זה לא הגיוני
מה עשית מחוץ ?למוסד לחולי נפש
.סעיד הוציא אותי
.אני בסכנה, שנינו בסכנה
?סכנה ממי
.אני לא ממש יודע
?הלו
,מר וגברת רייז .משטרת לוס אנג'לס
.פתח את השער, בבקשה
?לאיזה צרה נקלעת בדיוק .אבא, רק אל תגיד להם שאני פה-
טוב, אבל תספר לי .את האמת
.תתקשר אלינו אם תשמע משהו
?הרגת שלושה אנשים
.לא, סעיד עשה את זה
.יותר טוב
.קדימה, בוא ניקח אותו לספה
הוא הציל אותי. -אני חושב .שכדאי שנתקשר לעורך דין
.מיד .לא, לא-
.אסור לנו להיחשף .הם רודפים אחרינו
?מי? מי רודף אחריך
.אינני יודע
.סעיד יודע, הוא יסביר
.סעיד לא יסביר דבר .עלינו לקחת אותו לבית חולים
?לא שמעת אותי .אנשים מנסים לרצוח אותנו
אם נלך לבית חולים הם .ימצאו אותנו כמו בסרט הסנדק
זה המקום האחרון שאנו צריכים .ללכת אליו. כולם יודעים את זה
הם חונקים אותך עם כרית .וגורמים לזה להיראות כתאונה
!סעיד, תתעורר בבקשה
.זה לא יעבוד .אנו צריכים רופא
אני חושב שאני יודע .מה לעשות
אימא, אני יכול ?ללחוץ על הכפתור
.כמובן, מתוקי .אנו עולים עד למעלה
.אז תלחץ על 31
?אתה רואה את זה .טוב, תלחץ
.31
.יפה, לחצת
.שלום
.שלום, קייט
.שיהיה לך יום טוב .אני כבר איתך
.שלום, בן
,אם אתה מחפש נתח בקר .נגמר לנו
.לא, לא נתח בקר
אבל יש לי משהו חשוב מאוד .במכונית שאני צריך שתשגיחי עליו
?זה מה שאני חושבת שזה .אכן-
.הוא יהיה בטוח איתי
?גבריאל וג'פרי נכנסו כבר .כן-
.הכול מתקדם לפי התכנית ?איך הולך עם שפרד
.הוא איתנו ?באמת-
מה עשית, שיחדת ?אותו בכדורים נוספים
.תניחי לו .הוא עבר הרבה, כולנו כך
.בסדר .כמובן
.מצטערת
.אז שמרי עליו, ג'יל
...כי אם לא
כל מה שאנו עומדים .לעשות, לא ישנה בכלל
.הצלחת, הצלחת
למה עשית את זה? -כי את אמורה .לנשוף וללבות את הלהבה, רוז
חשבתי שאמרת שאתה יודע .להדליק אש
וחשבתי שאמרת .שלא איכפת לך
,איכפת לי לשרוד. -לדעתי .אתה צריך לקחת הפסקה, ניל
.תצליח, ברנרד .כן-
.רק תנסה שוב
.תני לי שנייה
.תאכל משהו
.מצאתי אותם בג'ונגל
.תראו את זה, תודה
היו רק שניים אבל חשבתי .ששנינו זקוקים לאכול משהו
.תודה רבה
?את בסדר
אני לא מצליחה להיפטר .מכאב הראש הארור הזה
.אני בטוח שזה יעבור .כן, אבל לא רק זה-
.משהו מוזר ביותר ...קודם לכן
...חשבתי על אמי
ופתאום לא יכולתי .לזכור את שם נעוריה
?כלומר, זה לא מוזר
,אל תדאגי בקשר לזה ,תקשיבי
.כולנו נמצאים תחת מתח רב
?בסדר
.דניאל
?אתה יודע מה קורה לי
!ארוחת ערב
?נהדר, מאיפה השגת את זה
.מצאתי אותו
?למה הכוונה, מצאת אותו
.הוא מת בג'ונגל .מצאתי אותו
.אל תדאגו, זה בסדר .הוא מת רק שלוש שעות
?מה
?למי יש סכין ?סכין-
?אתה צריך סכין
זה נמצא בכלי המטבח .ליד תנור האפיה
?מה הבעיה שלך .הבעיה שלי היא שאין לנו סכין-
.אין לנו כלום
.גם אם היה, זה לא משנה כלום
,כי ברני, רופא השיניים .לא יכול להדליק מדורה
.תירגע, פרוגרט .שמי הוא ניל-
.בן תערובת
ואני לא מתכוון להירגע .כי אני עייף
.ואני רעב, ודפוק .כולנו... -תירגע, ניל
.נתגבר על זה ?איך נתגבר על זה-
?לא שמעת מה אמרתי !אנו לא יכולים אפילו להדליק אש
!רוצו
.קדימה, כולם להגיע לנחל
.בואי, הוא מת !לא
?בואי, את גם רוצה למות !בואי
.לא יכולת לעשות דבר .עלינו להסתלק עכשיו
?השוטרים עוקבים אחרינו
.ברחת ממוסד לחולי נפש .יש גופות בכל מקום, ברור שהם עוקבים
הם חושבים שאתה מטורף .מספיק ותחזור הביתה
?אתה באמת
?מטורף
?אתה חושב שאני מטורף
או שכן או שאתה .משקר לי
אני לא מטורף. יש לי .סיבה טובה לכך שאני משקר
?מה הסיבה
למה יש פקיסטני ?מת על הספה שלי
.הוא לא מת, אימא
.הוא לא נושם
?הוא לא
.זה בסדר, כרמן .יש לנו תכנית
?תכנית, על מה אתה מדבר
.הוא נושם
.בערך. אבא, צריך לזוז עכשיו
?רגע, מה קורה !אימא, בבקשה-
."בלי "אימא, בבקשה
?למה אתה מופיע בחדשות
אתה יודע מה הם ?אומרים עליך
,כן, אני יודע. תראי .אסביר את הכול
.אני מבטיח !כדאי לך-
.שוטרים
?כמה זמן תהיי בלוס אנג'לס
.רק כמה ימים
,יש לי עניין לטפל בו
.אבל רציתי לראות אותך
.הנה זה
.שמה ג'יאן
הנה התמונה שלה .בתור תינוקת
.היא מקסימה
.תודה. היא עם סבתה בסאול
אני מקווה שתפגשי .אותה מתי שהוא
יהיה נחמד לראות אותה .ואת אהרון משחקים יחד
.כן
?קייט, את בסדר
.כן, אני בסדר
?באמת
.מישהו יודע שאנו משקרים
מה? -עורכי דין .באו לפגוש אותי
.מי? -שני גברים הגיעו לביתי .הם ביקשו דגימות דם
.עבור איזה תביעה בבית משפט
...הם ביקשו לבדוק
.לבדוק אם אהרון הוא הבן שלי
את מי עורכי הדין ?האלו מייצגים
לא יודעת. הם לא סיפרו .לי מי הלקוח שלהם
והם לא מעוניינים לחשוף .את השקר
,איך את יודעת? -כי אם כן .הם היו פשוט חושפים אותו
הם לא היו באים אלייך ,באופן אישי
,לא מעניין אותם שאנו משקרים .הם פשוט רוצים את אהרון
?מי יעשה את זה .אני לא יודעת-
.אבל עלייך לטפל בהם
למה את מתכוונת ?"לטפל בהם"
לא תעשי כל מה שאת ?צריכה כדי להחזיק את אהרון
איזה בן אדם את ?חושבת שאני
?ג'ין
מסוג האנשים שמקבל החלטות .קשות כשהוא נאלץ לעשות זאת
,קחי את התינוק למסוק .אביא את ג'ין
.כמו שעשית על הספינה
.אמרת לי לעלות למסוק
.ואמרת שתביאי את ג'ין
...אני מקווה שאינך חושבת .אבל עשית מה שהיית צריכה לעשות-
,ואם לא היית עושה את זה
סביר להניח שכולנו היינו .מתים חוץ מרק בעלי
.אני מצטערת
.אני כל כך מצטערת
.אני לא מאשימה אותך
...אז
?מה שלום ג'ק
הוגו אמר שאני .יכול לסמוך עליך
.לא הייתי בטוח ...אבל הוא נשבע שאני יכול, אז
?אפשר לסמוך עליך
.כמובן
.בסדר
?מה קרה לו
הוגו אומר שהוא .נפגע מחץ
בטח הכיל סם .או משהו כזה
?איפה הרלי כעת .בבית שלנו, מתחרפן-
.אביא את המכונית שלי .תעזור לי להזיז אותו
אצטרך לקחת אותו .לבית החולים
לא, הוגו אומר שמי שעשה את זה
.יחזור לרדוף אותו ,עם כל הכבוד מר רייז-
,אבל אתה הבאת אותו אליי .אז אעשה מה שטוב לסעיד
.בסדר, קח אותו לבית חולים
,אבל עם כל הכבוד לך ,דר' שפרד
,כשכל זה ייגמר .אתה תעשה משהו למעני
?מה
.תתרחק מהוגו
לא חשוב מה שכנעת אותו לעשות, משהו אומר לי
.שאינך מעוניין בטובתו
.אז תתרחק מהבן שלי
?הלו
...בן
לעולם לא תנחש מי .הופיע בפתח ביתי
?מי
.סעיד
?מי זה סעיד
.חשבתי שהוא ידידך
.הוא באמת ידידי
אבל יש לו גם חיים כפולים
בהם הוא עושה תנועות .של נינג'ה ודברים של ריגול
.אבל הוא בחור טוב
.בחור טוב לא הורג 3 אנשים
.בחור טוב לא הורג אף אחד
.אימא ."אל תגיד לי "אימא-
.אתה נמצא בצרה צרורה, הוגו
בחדשות סבורים .שאתה עשית את זה
,ואם בחדשות סבורים כך .כולם חושבים כך
?למה זה קורה
איך ייתכן שמישהו ?רוצה להרע לך
.אני לא יודע
.ספר לאמך את האמת
.שיקרנו, אימא
?למה אתה מתכוון, שיקרנו
כולנו. שישיית אושיאניק, שיקרנו .לגבי מה שקרה אחרי ההתרסקות
?ומה באמת קרה
.טוב
.באמת התרסקנו
.אבל על האי המטורף הזה
.חיכינו לחילוץ, ולא הגיע חילוץ
.והייתה מפלצת עשן
והיו אנשים נוספים .על האי
,"קראנו להם "האחרים .הם התחילו להתקיף אותנו
,ומצאנו כמה צוהרים
והיה כפתור שהיינו צריכים ...ללחוץ עליו כל 108 דקות אחרת
ובכן, מעולם לא ממש הבנתי .את זה
אבל... לאחרים לא היה .קשר לצוהרים
.זה היה שייך ליוזמת דהארמה .אבל כולם מתים
,האחרים הרגו אותם .וכעת הם מנסים להרוג אותנו
ואז התאחדנו עם האחרים
.כי אנשים רעים באו בספינת משא
אביה של החברה של .דזמונד שלח אותם כדי להרוג אותנו
אז גנבנו את המסוק שלהם והטסנו .אותו לספינה, אבל הוא התפוצץ
ולא יכולנו לחזור לאי ,כי הוא נעלם
,אז התרסקו בתוך הים
וצפנו כמה זמן עד שהגיעה .ספינה ואספה אותנו
.ונותרנו שישה .החלק הזה נכון
...אבל
...אבל שאר האנשים
,שהיו במטוס
.הם עדיין באי
.אני מאמינה לך
,אני לא מבינה אותך
.אבל אני מאמינה לך
.אנשים רבים מתו, אימא
...והדברים הרעים קורים כי
.אסור היה לנו לשקר
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .רק דרכתי על משהו
...משהו נתקע
.בן זונה
.עלינו להמשיך הלאה .אנו צריכים להתאחד עם השאר בנחל
.זהו נחל ארוך, ג'יימס ?איזה חלק
.אני לא יודע .החלק הרטוב
...אני מצטער אם התכנית שלי
מי האנשים האלו? הם ?משלך, הם ירו את החיצים
רוצה לזחול החוצה ?ולשאול אותם
,את לא צריכה להתחכם ...אני רק מנסה
?מה אתם עושים באי שלנו
.בן זונה
.קדימה, סעיד
.קדימה
.סעיד
.זה ג'ק
.זה בסדר, זה בסדר
.אתה בסדר
?מה קרה
.אתה בסדר .אתה נמצא בבית חולים
.אביו של הרלי הביא אותך אליי
?אביו של הרלי
.סעיד, הותקפת
?איפה הרלי
.הוא בבית הוריו
?מי נמצא איתו
.אינני יודע .אולי אימו
עוד מישהו יודע ?שהוא נמצא שם
.שלום, הוגו
.תתרחק ממני
!תתרחק
.הוגו, אני יודע שאתה בצרה
ואני יכול להבטיח לך .שדאגתי לכול
.יש מכונית שממתינה לנו בחוץ
.השוטרים לא ראו כשנכנסתי
.אני יכול להוציא אותך מפה
.אין מצב, חבוב
.סעיד הזהיר אותי ממך
.אני לוקח אותך לסעיד .הוא נמצא עם ג'ק
.לכן אני פה, הוגו .ג'ק התקשר אליי
אחרת איך הייתי יודע ?שהם נמצאים יחד
.לא
.אתה משחק במשחק מוחות
.הם לעולם לא היו בוטחים בך
אומר להגנתם שאיני אדם .שקל לבטוח בו
,אבל הם התעשתו
כשהבינו שכולנו רוצים .את אותו הדבר
?ומה הדבר
.לחזור לאי
...בוא איתנו, הוגו
,וזה ייגמר .תוכל להפסיק להסתתר
תוכל להפסיק לדאוג .בקשר לסיפורים וההונאות
,אם תבוא איתי
.לא תצטרך לשקר יותר לעולם
...אנא
.תן לי לעזור לך
.לעולם לא, חבוב
!תפסתם אותי
!נכון, תפסתם אותי !אני הרוצח. -עצור, משטרה
!הפנה פניך לכיוון שלי !רד על ברכיך. -אני הרוצח
.אני מטורף ...אני הרוצח, הרגתי 4 אנשים
.שלושה אנשים
,כמה מתים שיש .אני הרגתי אותם
.הרגתי את כולם .רק קחו אותי מפה
.יש לך הזכות לשמור על שתיקה
כל מה שתאמר ישמש .נגדך בבית המשפט
יש לך הזכות לדבר עם עורך דין
.ולבקש ייצוג משפטי במהלך חקירה .רק קחו אותי מפה-
,אם אינך יכול להרשות לעצמך ...בית המשפט ימנה לך
.אפשט לכם את הדברים
,אתם תספרו לי מה אתם עושים
כמה מכם נמצאים פה .ואיך הגעתם לפה
שחרר אותה. -אל תענה אלא .אם אתה עונה לשאלותיי
אני רוצה שתספר לי הכול .אחרת אכרות את ידה השניה
?מה
השנייה? -הראשונה .אינה נתונה למשא ומתן
זה רק להדגים כמה .רציני אני
!לא! -חכו, תירגעו .אנו לא אמורים להיות פה
.משהו קורה לאי !היו הבזקים... -תעשה את זה
לא! -חכו רגע, אספר !לכם כל מה שאתם רוצים לדעת
!תעשה את זה !לא-
.ג'יימס .ג'ולייט
.נחמד לפגוש אתכם
?הצלחת
.כן
?באמת
.באמת
?מה איתך
.יש לי כמה... קשיים
...מוטב שתתחיל לעבוד
.כי יש לך רק 70 שעות
.לא, זה לא מספיק זמן ...אני זקוק לפחות
.מה שאתה זקוק אינו רלוונטי
.שבעים שעות זה כל מה שיש לך
.תראי, איבדתי את רייז הערב
אז מה קורה אם אינני יכול ?להחזיר את כולם
.אז שאלוהים יעזור לכולנו