1
00:00:00,222 --> 00:00:01,640
<i>בפרקים הקודמים של
- אבודים -

2
00:00:02,848 --> 00:00:03,867
,גבירותיי ורבותיי

3
00:00:03,891 --> 00:00:07,003
.שורדי טיסה 815 של אושיאניק

4
00:00:10,144 --> 00:00:14,073
כרגע הרגתי מישהו שישב מחוץ
.למוסד במשך כל השבוע האחרון

5
00:00:14,180 --> 00:00:16,690
אני רוצה שתבוא
.איתי למקום בטוח

6
00:00:16,761 --> 00:00:18,501
.לי ולך יש אינטרסים משותפים

7
00:00:18,747 --> 00:00:20,955
.לא רק אנחנו עזבנו את האי

8
00:00:21,218 --> 00:00:24,467
.לא היינו אמורים לעזוב

9
00:00:24,559 --> 00:00:25,486
.להתראות, ג'ק

10
00:00:25,586 --> 00:00:27,044
.אנחנו חייבים לחזור, קייט

11
00:00:27,173 --> 00:00:28,111
.שלום, ג'ק

12
00:00:28,908 --> 00:00:31,537
?הוא אמר לך שעזבתי את האי
.כן-

13
00:00:31,731 --> 00:00:33,427
.הוא אמר שאני חייב לחזור

14
00:00:33,946 --> 00:00:35,404
.נצטרך להביא אותו איתנו

15
00:00:54,796 --> 00:00:56,411
.התינוק התעורר

16
00:00:58,873 --> 00:01:00,153
.זה התור שלך

17
00:01:59,135 --> 00:02:00,396
.בוקר טוב
.זה בשבילך, דוק

18
00:02:00,465 --> 00:02:01,541
.אני לא צריך תסריט

19
00:02:03,781 --> 00:02:05,245
.בואו נתחיל
.אין לנו את כל היום

20
00:02:08,226 --> 00:02:10,903
טוב, סרטון הכוונה
,מס' 2 של דהארמה

21
00:02:11,074 --> 00:02:12,832
.טייק ראשון

22
00:02:17,009 --> 00:02:18,342
.ו... אקשן

23
00:02:19,726 --> 00:02:21,894
,שלום, אני ד"ר מרווין קנדל

24
00:02:22,318 --> 00:02:25,605
וזה סרטון ההכוונה
."לתחנה מספר 2, "החץ

25
00:02:26,405 --> 00:02:30,657
בהתחשב בתחום ההתמחות
,שלכם, ודאי לא תופתעו לשמוע

26
00:02:30,657 --> 00:02:35,210
שמטרתה העיקרית של
,התחנה היא פיתוח דרכי הגנה

27
00:02:35,283 --> 00:02:39,094
ואיסוף מידע על תושביו
...העוינים של האי

28
00:02:39,165 --> 00:02:40,116
!ד"ר צ'אנג

29
00:02:40,711 --> 00:02:42,392
!...ד"ר צ'אנג
?מה קרה, לעזאזל-

30
00:02:42,452 --> 00:02:43,080
!קאט

31
00:02:43,230 --> 00:02:44,832
אדוני, יש בעיות
.בתחנת הסחלב

32
00:03:07,865 --> 00:03:08,776
.מכאן

33
00:03:09,481 --> 00:03:11,001
,חפרנו בסלעים

34
00:03:11,010 --> 00:03:12,394
.בדיוק לפי ההוראות שלך

35
00:03:12,455 --> 00:03:14,248
.בשלב הזה המקדחה נמסה

36
00:03:14,354 --> 00:03:15,824
?המקדחה נמסה
.כן, כן-

37
00:03:16,056 --> 00:03:18,104
נותרו 3 מטרים לקו
.התחום של הסלע

38
00:03:18,382 --> 00:03:20,789
החלפנו 6 מקדחות פחם
.והאחרונה פשוט נשרפה

39
00:03:20,864 --> 00:03:23,594
ואז העובד שלי תופס
.את ראשו ומשתגע

40
00:03:29,175 --> 00:03:30,984
.ניתחנו תמונת סונאר שצילמנו

41
00:03:30,984 --> 00:03:33,549
יש אולם פתוח
.בעומק 20 מטר

42
00:03:33,558 --> 00:03:34,623
.מאחורי הסלע

43
00:03:36,400 --> 00:03:37,688
.יש שם משהו

44
00:03:40,174 --> 00:03:43,269
הדרך היחידה להגיע אליו
.היא להניח מטענים כאן וכאן

45
00:03:43,368 --> 00:03:45,404
...לפוצץ מבעד
!בשום פנים ואופן-

46
00:03:46,888 --> 00:03:49,483
,התחנה נבנית במקום הזה

47
00:03:49,594 --> 00:03:52,662
מפני שהוא קרוב למקור
.אנרגיה בלתי נדלית

48
00:03:53,103 --> 00:03:55,908
ברגע שנדע לנצל את
,האנרגיה הזו בצורה נכונה

49
00:03:56,083 --> 00:03:59,301
היא תאפשר לנו
.להשפיע על הזמן

50
00:04:02,613 --> 00:04:05,141
?טוב, אז... מה
?נחזור לעבר ונהרוג את היטלר

51
00:04:05,432 --> 00:04:06,516
.אל תהיה טיפש

52
00:04:07,030 --> 00:04:08,065
.ישנם חוקים

53
00:04:08,572 --> 00:04:10,112
חוקים שלא ניתן
.לעבור עליהם

54
00:04:13,352 --> 00:04:14,701
?אז מה אתה רוצה שאעשה

55
00:04:15,272 --> 00:04:16,398
.אתה לא תעשה דבר

56
00:04:16,684 --> 00:04:19,079
,אם תקדח ס"מ אחד נוסף

57
00:04:19,870 --> 00:04:21,299
.תסתכן בחשיפת האנרגיה הזו

58
00:04:22,575 --> 00:04:23,837
,אם זה יקרה

59
00:04:27,135 --> 00:04:28,417
.שהאל יעזור לנו

60
00:04:33,721 --> 00:04:35,164
.קדימה, בואו נזוז

61
00:04:36,229 --> 00:04:38,941
.היזהר! -אני מצטער, אדוני
.זה לא יקרה שוב

62
00:04:45,484 --> 00:04:46,318
.בואו נזוז

63
00:04:52,428 --> 00:04:53,727
?שמעת את זה

64
00:04:54,981 --> 00:04:56,047
.מסע בזמן

65
00:04:56,476 --> 00:04:58,156
כמה טיפשים הוא
?חושב שאנחנו

66
00:05:31,970 --> 00:05:33,562
למה אתה לא סוגר
?את הארון, ג'ק

67
00:05:34,684 --> 00:05:36,605
קדימה, בוא נכניס אותו
.לרכב. הוא חונה מאחור

68
00:05:38,357 --> 00:05:39,404
?לאן אנחנו לוקחים אותו

69
00:05:39,581 --> 00:05:41,336
נדאג לזה אחרי
.שנאסוף את הוגו

70
00:05:43,701 --> 00:05:48,472
.הרלי כלוא במוסד לחולי נפש

71
00:05:48,966 --> 00:05:52,594
דבר שהופך את גיוסו לקל
.יותר מגיוס שארית חבריך

72
00:05:53,022 --> 00:05:54,452
.הם כבר לא החברים שלי

73
00:05:56,195 --> 00:05:57,703
.ככה צריך

74
00:06:00,734 --> 00:06:02,008
?איך הגענו לכאן

75
00:06:05,555 --> 00:06:07,082
?איך כל זה קרה

76
00:06:09,833 --> 00:06:11,509
.זה קרה כי עזבתם, ג'ק

77
00:06:15,749 --> 00:06:17,258
?אז בוא נתחיל לזוז, טוב

78
00:06:29,700 --> 00:06:31,869
אחרי שנאסוף
?את הרלי, מה אז

79
00:06:32,105 --> 00:06:34,547
,נלך לאסוף את סאן, סעיד

80
00:06:36,669 --> 00:06:37,601
.ואת קייט, כמובן

81
00:06:38,687 --> 00:06:40,212
.אני לא חושב שזה יצליח

82
00:06:47,335 --> 00:06:49,096
מתי ראית אותו
?בפעם האחרונה

83
00:06:50,447 --> 00:06:51,635
.אני מתכוון ללוק

84
00:06:55,126 --> 00:06:56,282
.על האי

85
00:06:59,097 --> 00:07:01,537
.בתחנת הסחלב, מתחת לחממה

86
00:07:02,962 --> 00:07:05,543
אמרתי לו שאני מצטער שהפכתי
.את חייו לאומללים כל-כך

87
00:07:07,116 --> 00:07:08,295
.ואז הוא עזב

88
00:07:14,729 --> 00:07:17,031
אז ברור שביקורו של ג'ון
.השאיר רושם עמוק

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,390
?מה הוא אמר שגרם לך להאמין

90
00:07:24,385 --> 00:07:27,068
,סוייר, ג'ולייט

91
00:07:27,166 --> 00:07:30,687
...כל מי שהיה על הספינה
,כל מי שהותרנו מאחור

92
00:07:30,750 --> 00:07:32,449
...ג'ון אמר שגם הם ימותו

93
00:07:33,967 --> 00:07:35,443
.אם לא אחזור

94
00:07:37,996 --> 00:07:40,663
הוא אמר לך מה קרה
?להם אחרי שהאי זז

95
00:07:43,341 --> 00:07:44,326
.לא

96
00:07:45,666 --> 00:07:46,928
.לא, הוא לא סיפר

97
00:07:48,896 --> 00:07:50,280
.אז כנראה לא נדע לעולם

98
00:07:52,786 --> 00:07:55,148
- שלוש שנים לפני כן -

99
00:08:52,652 --> 00:08:53,433
...מה זה

100
00:08:55,856 --> 00:08:56,799
?ריצ'ארד

101
00:08:58,360 --> 00:08:59,199
!ריצ'ארד

102
00:09:01,720 --> 00:09:02,649
?מישהו

103
00:09:07,618 --> 00:09:08,904
!?מישהו

104
00:09:13,655 --> 00:09:14,757
?מה קרה

105
00:09:16,620 --> 00:09:17,987
?מה היה האור הזה

106
00:09:20,807 --> 00:09:22,457
.כנראה היינו בתוך התחום

107
00:09:31,555 --> 00:09:32,807
?מה זה היה, לעזאזל

108
00:09:33,734 --> 00:09:34,807
.אני לא יודעת

109
00:09:40,707 --> 00:09:41,880
?איפה הספינה

110
00:09:46,845 --> 00:09:48,752
.אולי היא טבעה
.לא, אין סיכוי-

111
00:09:49,586 --> 00:09:52,339
עד לפני דקה היא פלטה
?עשן שחור, ועכשיו אין כלום

112
00:09:54,198 --> 00:09:55,756
?מה לגבי המסוק

113
00:09:58,153 --> 00:09:59,617
.הוא היה בדרכו לספינה

114
00:10:02,549 --> 00:10:03,199
!רוז

115
00:10:04,343 --> 00:10:05,265
!רוז

116
00:10:06,978 --> 00:10:08,653
!ברנרד
!רוז-

117
00:10:10,449 --> 00:10:11,542
?ראיתם את רוז

118
00:10:12,024 --> 00:10:12,847
.לא

119
00:10:13,525 --> 00:10:14,527
!...אלוהים

120
00:10:15,467 --> 00:10:17,021
!ברנרד
!רוז-

121
00:10:17,420 --> 00:10:18,379
?איפה היית

122
00:10:18,380 --> 00:10:19,958
.הייתי ב... כנסיה

123
00:10:20,419 --> 00:10:22,593
מה היה הרעש הזה? מה היה
.האור הזה? -אני לא יודע

124
00:10:22,594 --> 00:10:24,770
.הירגעו, אין סיבה להתרגש

125
00:10:24,846 --> 00:10:27,639
...פשוט נחזור למחנה ו
?להירגע? אין סיבה להתרגש-

126
00:10:28,042 --> 00:10:29,327
.אנחנו לא יכולים לחזור למחנה

127
00:10:30,401 --> 00:10:31,531
?על מה אתה מדבר

128
00:10:31,976 --> 00:10:33,246
.אין מחנה

129
00:10:38,689 --> 00:10:40,204
,כשהשמיים הוארו

130
00:10:40,501 --> 00:10:41,402
.זה קרה

131
00:10:41,868 --> 00:10:44,666
.המטבח... נעלם

132
00:10:46,871 --> 00:10:48,448
,וכל האוהלים

133
00:10:48,496 --> 00:10:50,383
.כל המזון והשתייה, נעלמו

134
00:10:50,664 --> 00:10:52,788
.הכל חוץ מאיתנו
.הכל

135
00:10:53,659 --> 00:10:54,763
.זה פשוט נעלם

136
00:10:55,497 --> 00:10:56,307
.זה לא נעלם

137
00:10:59,801 --> 00:11:00,831
!דניאל

138
00:11:01,827 --> 00:11:02,579
.היי

139
00:11:03,954 --> 00:11:05,873
.חשבתי שאתה על הספינה
.לא הספקנו להגיע-

140
00:11:05,975 --> 00:11:07,502
.היינו בדרך אליה כשזה קרה

141
00:11:07,588 --> 00:11:09,180
,מה זאת אומרת
?המחנה לא נעלם

142
00:11:11,196 --> 00:11:12,203
?ומי אתה בכלל

143
00:11:12,788 --> 00:11:13,745
.שמו דן

144
00:11:14,122 --> 00:11:15,283
.הוא הפיזיקאי שלנו

145
00:11:15,439 --> 00:11:16,933
.אין לנו זמן

146
00:11:17,264 --> 00:11:18,802
אני צריך שתקחי אותי
.למקום שהקימו בני אדם

147
00:11:18,803 --> 00:11:20,101
.משהו שנבנה

148
00:11:20,135 --> 00:11:21,390
.מקום בנוי וקבוע

149
00:11:22,323 --> 00:11:24,989
יש תחנת דהארמה
.במרחק 15 דקות מכאן

150
00:11:25,433 --> 00:11:27,447
?את מתכוונת לצוהר
?זה שפוצצנו

151
00:11:27,988 --> 00:11:30,087
זה מושלם. כדאי שנתחיל
.לזוז לפני שזה יקרה שוב

152
00:11:31,818 --> 00:11:33,284
?לפני שמה יקרה שוב

153
00:11:36,272 --> 00:11:37,598
?ולמה נעלם המחנה שלנו

154
00:11:38,533 --> 00:11:39,575
.המחנה שלכם לא נעלם

155
00:11:41,811 --> 00:11:43,229
.עדיין לא בניתם אותו

156
00:11:48,500 --> 00:11:53,000
<i>א   ב   ו   ד   י   ם
- לפני שעזבת -

157
00:11:53,001 --> 00:11:56,401
<i>תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Qsubs חבר קבוצת Shloogy

158
00:11:56,402 --> 00:11:59,802
<i>- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

159
00:11:59,803 --> 00:12:03,303
<i>סונכרן לגירסא זו ע"י
Qsubs מצוות Outwit

160
00:12:14,959 --> 00:12:16,549
!צ'ו צ'ו, מנהרה

161
00:12:18,248 --> 00:12:20,584
אני חושבת
.שצ'ו צ'ו חכם מספיק

162
00:12:22,715 --> 00:12:25,032
אם הוא ייכנס למנהרה הוא
.לא יוכל לחזור הביתה לעולם

163
00:12:30,178 --> 00:12:31,627
צפה בסרטים
.המצוירים שלך, דובי

164
00:12:31,946 --> 00:12:33,175
.אמא תחזור עוד מעט

165
00:12:38,283 --> 00:12:39,239
,מרת אוסטין

166
00:12:39,680 --> 00:12:40,132
?כן
,היי-

167
00:12:40,406 --> 00:12:43,005
שמי דן נורטון ממשרד
.עו"ד אגוסטין-נורטון

168
00:12:43,365 --> 00:12:44,835
?נוכל לקבל רגע מזמנך

169
00:12:45,656 --> 00:12:46,750
?ומי אתה

170
00:12:46,841 --> 00:12:48,221
.הוא השותף שלי

171
00:12:48,758 --> 00:12:50,535
,אם אוכל להיכנס
...אשמח להסביר לך

172
00:12:50,536 --> 00:12:52,204
לא, אתה יכול
.גם להסביר מכאן

173
00:12:52,591 --> 00:12:53,570
.בסדר, אין שום בעיה

174
00:12:55,531 --> 00:12:58,410
מרת אוסטין, באנו
,לקחת דגימות דם ממך

175
00:12:58,626 --> 00:13:00,611
.ואחת מבנך, אהרון

176
00:13:02,143 --> 00:13:02,978
?סליחה

177
00:13:03,074 --> 00:13:05,878
,עכשיו, יש בידי צו של שופט

178
00:13:05,963 --> 00:13:08,789
שמורה עלייך לתת דגימת
?דם אם תתבקשי לכך. -למה

179
00:13:10,426 --> 00:13:12,521
.כדי לקבוע את קרבתך לילד

180
00:13:14,735 --> 00:13:16,480
.אני מצטערת, אני לא מבינה

181
00:13:16,803 --> 00:13:19,965
מי שלח... -אינני יכול לחשוף
.את זהותו של הלקוח שלי

182
00:13:20,469 --> 00:13:22,025
?הלקוח שלך
...אנא, אם נוכל להיכנס-

183
00:13:22,069 --> 00:13:23,620
.הסתלק מהשטח שלי

184
00:13:24,832 --> 00:13:26,594
,אם לא תעני לבקשתנו

185
00:13:27,164 --> 00:13:28,770
אאלץ לחזור
.לכאן עם השריף

186
00:13:29,145 --> 00:13:30,586
.אז תחזור עם השריף

187
00:14:07,050 --> 00:14:08,495
?לאן הולכים, אמא

188
00:14:12,155 --> 00:14:13,420
.אנחנו יוצאים לחופשה, חמוד

189
00:14:29,550 --> 00:14:30,602
.תגיד ביי ביי, חמוד

190
00:14:39,634 --> 00:14:41,398
?מדוע קפצת מהמסוק

191
00:14:42,837 --> 00:14:44,550
.אמרתי לך, נגמר לנו הדלק

192
00:14:44,591 --> 00:14:46,535
...רציתי להיות בטוח שהיא

193
00:14:47,078 --> 00:14:48,889
רציתי להיות בטוח
.שהם יגיעו חזרה לספינה

194
00:14:50,668 --> 00:14:52,248
?עכשיו זה כבר לא משנה, נכון

195
00:14:52,350 --> 00:14:54,909
סליחה, אנחנו באמת צריכים
.להתחיל לזוז מהר יותר

196
00:14:55,737 --> 00:14:57,141
.בוא נתקדם שלב שלב

197
00:14:58,776 --> 00:14:59,639
קודם כל, תן לי
.את החולצה שלך

198
00:15:02,356 --> 00:15:03,511
.את החולצה שלי? -כן

199
00:15:04,901 --> 00:15:09,694
אני באמת חושב שיש דברים יותר
.חשובים כרגע מלתת לך את החולצה

200
00:15:11,123 --> 00:15:12,114
?למה שלא נמשיך ללכת, טוב

201
00:15:12,252 --> 00:15:14,725
למה שלא ניקח פסק זמן כדי
?שתסביר לנו מה לעזאזל קורה כאן

202
00:15:14,829 --> 00:15:17,108
?למה שלא תסמוך עליי
.לסמוך עליך? אני לא מכיר אותך-

203
00:15:17,224 --> 00:15:20,110
באמת שאין לנו זמן
.בשביל שאנסה להסביר

204
00:15:20,466 --> 00:15:23,915
אין לך מושג כמה קשה יהיה
...לי לנסות להסביר את ה

205
00:15:24,048 --> 00:15:28,682
.את התופעה הזו לפיזיקאי
.זה יהיה קשה

206
00:15:28,792 --> 00:15:30,505
...אז אם אנסה להסביר

207
00:15:32,758 --> 00:15:33,845
מה לעזאזל אתה
?חושב שאתה עושה

208
00:15:33,917 --> 00:15:35,699
,שתקי, ג'ינג'ית
.לפני שתקבלי גם אחת

209
00:15:40,097 --> 00:15:40,990
!עכשיו תתחיל לדבר

210
00:15:42,833 --> 00:15:45,578
...האי

211
00:15:45,893 --> 00:15:47,474
תחשבו על האי
.כאילו הוא תקליט

212
00:15:47,560 --> 00:15:48,978
.מסתובב על הפטיפון

213
00:15:49,306 --> 00:15:52,396
.אבל עכשיו התקליט קופץ

214
00:15:54,008 --> 00:15:56,661
מה שבן ליינוס עשה
,בתחנת הסחלב

215
00:15:58,602 --> 00:16:02,908
אני חושב שזה
.דחף אותנו החוצה

216
00:16:04,322 --> 00:16:05,462
?דחף אותנו אל מחוץ למה

217
00:16:06,508 --> 00:16:07,436
.הזמן

218
00:16:11,322 --> 00:16:13,280
אז זו הסיבה
?שהמחנה שלנו נעלם

219
00:16:13,751 --> 00:16:15,741
?מפני שהאי נע בזמן

220
00:16:15,900 --> 00:16:18,199
.או שהאי נע בזמן או שאנחנו

221
00:16:18,310 --> 00:16:19,704
?מה

222
00:16:20,259 --> 00:16:22,965
.יש סיכוי שאנחנו אלה שנעים
.האנשים שלכם ואנחנו

223
00:16:25,737 --> 00:16:27,801
כל האנשים בקבוצה
?שלכם נמצאים, נכון

224
00:16:33,460 --> 00:16:34,617
.לא כולם

225
00:16:39,305 --> 00:16:40,480
.לוק

226
00:18:11,337 --> 00:18:12,865
?יש שם מישהו

227
00:18:17,121 --> 00:18:18,365
?מישהו

228
00:18:22,530 --> 00:18:23,925
!מישהו

229
00:18:53,631 --> 00:18:54,634
!היי

230
00:19:16,961 --> 00:19:18,146
?מי אתה

231
00:19:19,000 --> 00:19:19,001
+

232
00:19:22,563 --> 00:19:24,711
.הקשב... הקשב לי
?כמה אחרים יש על המטוס-

233
00:19:24,728 --> 00:19:25,602
...אתה לא מבין

234
00:19:25,603 --> 00:19:27,083
.לא הגעתי לכאן במטוס

235
00:19:28,180 --> 00:19:29,058
.תשובה שגויה

236
00:19:29,059 --> 00:19:30,361
!לא, חכה רגע
!עצור

237
00:19:31,019 --> 00:19:32,172
.אני מכיר אותך

238
00:19:32,884 --> 00:19:33,939
.אני יודע מי אתה

239
00:19:34,636 --> 00:19:37,270
.שמך אית'ן

240
00:19:38,416 --> 00:19:40,607
.שמך אית'ן

241
00:19:41,174 --> 00:19:42,382
?מי אתה

242
00:19:42,383 --> 00:19:43,759
.שמי הוא ג'ון לוק

243
00:19:45,441 --> 00:19:47,665
,אני יודע שיהיה קשה להבין זאת

244
00:19:48,591 --> 00:19:52,326
בן ליינוס מינה
.אותי להנהיג אתכם

245
00:19:54,014 --> 00:19:56,747
זה הסיפור המגוחך
.ביותר שאי פעם שמעתי

246
00:19:57,879 --> 00:19:59,394
.להתראות, ג'ון לוק

247
00:20:23,180 --> 00:20:24,557
.נהדר

248
00:20:33,607 --> 00:20:35,562
?אז מתי אנחנו עכשיו, חכמוב

249
00:20:36,546 --> 00:20:38,425
...או שאנחנו בעבר

250
00:20:41,080 --> 00:20:42,500
.או בעתיד

251
00:20:44,591 --> 00:20:48,625
<i> טיסה 23 לפריז תעלה
.נוסעים בשער 15</i>

252
00:20:49,199 --> 00:20:51,256
<i>.אנא הכינו את הכרטיסים</i>

253
00:21:02,121 --> 00:21:04,736
.ערב טוב, גבירתי
?לאן תרצי לטוס הלילה

254
00:21:04,737 --> 00:21:06,642
.לוס אנג'לס
.כמובן-

255
00:21:06,643 --> 00:21:08,670
אפשר לראות את
?הדרכון שלך, בבקשה

256
00:21:17,479 --> 00:21:18,933
,סלחי לי

257
00:21:19,663 --> 00:21:22,258
תוכלי להמתין כאן
?רגע אחד, גברת קוואן

258
00:21:33,613 --> 00:21:35,425
!היי
!?לאן אתה הולך

259
00:21:36,772 --> 00:21:38,016
!פתח את הדלת

260
00:21:38,736 --> 00:21:39,902
!פתח את הדלת

261
00:21:39,903 --> 00:21:41,027
.אל תתאמצי

262
00:21:42,593 --> 00:21:44,586
הם עושים רק את
.מה שאני מבקש מהם

263
00:21:46,633 --> 00:21:47,902
.אתה

264
00:21:49,404 --> 00:21:51,193
?אתה הבאת אותי לכאן

265
00:21:52,341 --> 00:21:53,429
?מדוע

266
00:21:53,889 --> 00:21:57,713
הייתה לך מספיק חוצפה
,לפנות אליי באמצע היום

267
00:21:57,714 --> 00:21:59,754
.בפניהם של שותפיי העסקיים

268
00:22:00,081 --> 00:22:01,133
!בציבור

269
00:22:01,357 --> 00:22:03,291
?מדוע הבאתי אותך לכאן

270
00:22:03,927 --> 00:22:06,045
מפני שלא נתת לי
.טיפה של כבוד

271
00:22:07,326 --> 00:22:09,063
.את תכבדי אותי, סאן

272
00:22:09,839 --> 00:22:11,241
.מקובל עליי

273
00:22:16,192 --> 00:22:19,900
מכיוון שנראה שאת ממהרת
.למטוס שלך, אגש ישר לעניין

274
00:22:20,752 --> 00:22:25,039
אמרת שיש לנו
.אינטרסים משותפים

275
00:22:29,288 --> 00:22:31,814
למה שלא תגידי לי
?מה הם יכולים להיות

276
00:22:34,077 --> 00:22:36,217
.להרוג את בנג'מין ליינוס

277
00:22:42,948 --> 00:22:46,622
קורבן ירי נמצא במכונית

278
00:22:46,623 --> 00:22:49,505
מוסד פרטי לחולי נפש
...ליד לוס אנג'לס

279
00:22:49,521 --> 00:22:51,090
.בסדר, בוא נלך לאסוף אותם

280
00:22:51,532 --> 00:22:57,266
המשטרה זיהתה את היורה כאחד
,מהחוסים שברח מוקדם יותר הערב

281
00:22:57,267 --> 00:22:58,803
.הוגו ריאז

282
00:22:59,204 --> 00:23:00,929
,השם עשוי להישמע לכם מוכר

283
00:23:00,930 --> 00:23:04,369
והסיבה היא שריאז הוא אחד
.משישיית אושיאניק הידועים לשמצה

284
00:23:05,745 --> 00:23:10,009
הסיבה בגינה רצח ריאז מבקר
,במוסד בו שהה בשנתיים האחרונות

285
00:23:10,107 --> 00:23:11,782
.נותרה עדיין בגדר תעלומה

286
00:23:13,158 --> 00:23:14,765
,ובכן

287
00:23:16,593 --> 00:23:18,711
.נראה שהתוכנית שלנו השתנתה

288
00:23:27,859 --> 00:23:29,380
!הנה היא מגיעה, עכשיו

289
00:23:31,152 --> 00:23:32,631
.זו ההזמנה שלך, אדוני

290
00:23:34,080 --> 00:23:35,431
.קחי את העודף
.תודה-

291
00:23:39,648 --> 00:23:40,785
?רוצה צ'יפס

292
00:23:41,545 --> 00:23:42,867
.לא תודה

293
00:23:43,162 --> 00:23:44,594
אתה יודע, אולי אם
,תאכל יותר אוכל מהיר

294
00:23:44,595 --> 00:23:46,444
לא תצטרך להסתובב
.ולירות באנשים

295
00:24:02,426 --> 00:24:05,143
אז מי זה החבוב שהרגת
?בכניסה לסנטה רוזה

296
00:24:05,144 --> 00:24:06,228
.לא אכפת לי

297
00:24:06,229 --> 00:24:08,486
הוא היה חמוש
.והוא צפה בך

298
00:24:08,586 --> 00:24:10,185
.זה הפך אותו לאויב

299
00:24:11,031 --> 00:24:12,452
אתה חושב שהוא
?עמד להרוג אותי

300
00:24:12,715 --> 00:24:15,223
אני לא לוקח יותר
.סיכונים מאז שבנת'ם מת

301
00:24:15,322 --> 00:24:17,452
?אתה מתכוון ללוק
.כן, אני מתכוון ללוק-

302
00:24:18,702 --> 00:24:20,317
.אני זקוק למשקה קר

303
00:24:26,100 --> 00:24:27,652
?אז מתי הפכת לכזה פרנואיד

304
00:24:27,959 --> 00:24:31,137
אם היית עושה את הדברים
,שעשיתי במשך השנתיים האחרונות

305
00:24:31,440 --> 00:24:33,042
.גם אתה היית פרנואיד

306
00:24:34,437 --> 00:24:35,775
?באמת

307
00:24:35,933 --> 00:24:37,266
?ממה אתה מפחד

308
00:24:37,267 --> 00:24:38,784
?איזה דברים עשית

309
00:24:39,808 --> 00:24:41,931
.עבדתי עבור בנג'מין ליינוס

310
00:24:43,947 --> 00:24:46,021
?רגע... עכשיו הוא בצד שלנו

311
00:24:46,460 --> 00:24:47,885
.הקשב לי, הרלי

312
00:24:49,389 --> 00:24:52,084
אם אי פעם יהיה לך
,מזל רע ותיתקל בו

313
00:24:52,709 --> 00:24:54,386
,לא משנה מה הוא יגיד לך

314
00:24:54,839 --> 00:24:56,372
.תעשה את הדבר ההפוך

315
00:26:08,475 --> 00:26:10,038
!זהירות
!יש לו אקדח

316
00:26:10,039 --> 00:26:12,729
!קדימה! הסתלקו מכאן
!תתקשר למשטרה

317
00:26:13,162 --> 00:26:14,571
!מהר

318
00:26:21,426 --> 00:26:22,735
!סעיד

319
00:26:25,057 --> 00:26:26,460
?אתה בסדר

320
00:26:26,687 --> 00:26:28,254
.תביא אותי למכונית

321
00:26:31,443 --> 00:26:32,671
...בנאדם

322
00:26:33,365 --> 00:26:35,378
חשבתי שזה אמור
.להיות בית בטוח

323
00:26:35,406 --> 00:26:37,172
לא היינו צריכים
.לעזוב את האי

324
00:26:37,093 --> 00:26:37,295
+

325
00:26:55,226 --> 00:26:56,971
?אתה חושב שהוא מחפש אותנו

326
00:26:56,972 --> 00:26:58,101
?מי

327
00:26:58,102 --> 00:26:59,518
.ווידמור

328
00:27:00,283 --> 00:27:03,462
לקח לו 20 שנה למצוא
.את המקום הזה בפעם הראשונה

329
00:27:04,169 --> 00:27:06,172
אתחיל להפסיק לנשום
.כבר עכשיו

330
00:27:06,344 --> 00:27:07,710
.כאן

331
00:27:19,731 --> 00:27:21,190
?זה הצוהר

332
00:27:21,191 --> 00:27:22,620
.זה היה

333
00:27:22,822 --> 00:27:25,088
מפוצץ, בדיוק כפי
.שהשארנו אותו

334
00:27:26,163 --> 00:27:27,641
...בסדר

335
00:27:28,068 --> 00:27:30,227
אז... באיזה זמן
?אנחנו עכשיו

336
00:27:30,228 --> 00:27:33,742
זה אחרי שאתה ואנשיך
.התרסקתם על האי

337
00:27:34,465 --> 00:27:36,883
אתה אומר שהמחנה שלנו
?שוב נמצא על החוף

338
00:27:36,884 --> 00:27:38,289
.זו אפשרות, כן

339
00:27:38,290 --> 00:27:39,617
.יופי, אני חוזר

340
00:27:39,618 --> 00:27:41,043
.לא, לא

341
00:27:41,693 --> 00:27:42,962
.זה חסר טעם

342
00:27:42,963 --> 00:27:44,442
חסר טעם יותר
?מלהסתכל על חור באדמה

343
00:27:44,443 --> 00:27:46,304
אנחנו לא יודעים
,מתי יגיע הפלאש הבא

344
00:27:46,305 --> 00:27:48,800
עד שתגיע לחוף, המחנה
.כבר יכול שוב להיעלם

345
00:27:48,801 --> 00:27:50,372
?ומה אם הוא לא ייעלם

346
00:27:50,373 --> 00:27:52,848
מה אם המסוק בכלל
?לא המריא עדיין

347
00:27:53,370 --> 00:27:54,941
.נוכל להזהיר אותם

348
00:27:54,942 --> 00:27:57,558
למנוע מהם מלמצוא את
.הספינה הזו לעולם

349
00:27:59,254 --> 00:28:00,675
.לא ככה זה עובד

350
00:28:00,676 --> 00:28:01,864
?מי אומר

351
00:28:01,865 --> 00:28:04,610
.אתה לא יכול לשנות כלום
.אתה לא יכול

352
00:28:04,611 --> 00:28:06,147
...אפילו אם תנסה

353
00:28:06,148 --> 00:28:07,032
.זה לא יעבוד

354
00:28:07,033 --> 00:28:08,672
?מדוע לא

355
00:28:09,323 --> 00:28:11,276
...הזמן הוא כמו זרם

356
00:28:11,277 --> 00:28:12,974
אנחנו יכולים לנוע
,במורד הזרם

357
00:28:12,975 --> 00:28:14,413
אנחנו יכולים לנוע
,במעלה הזרם

358
00:28:14,414 --> 00:28:17,145
,אבל לא נוכל, לעולם
.ליצור זרם חדש

359
00:28:17,146 --> 00:28:19,935
...אם ננסה לעשות משהו שונה

360
00:28:19,949 --> 00:28:21,293
.ניכשל

361
00:28:21,294 --> 00:28:22,778
.בכל פעם

362
00:28:22,779 --> 00:28:25,074
.מה שכבר קרה - קרה

363
00:28:28,430 --> 00:28:31,154
איך אתה יודע על זה
?כל-כך הרבה, דני-ילדון

364
00:28:36,115 --> 00:28:37,859
...אני יודע על זה

365
00:28:38,224 --> 00:28:39,737
...מכיוון ש

366
00:28:39,738 --> 00:28:43,322
ביליתי את כל חיי הבוגרים
.בלימוד המרחב-חלל

367
00:28:43,323 --> 00:28:44,169
...אני יודע

368
00:28:44,170 --> 00:28:46,449
היומן הזה מכיל
כל מה שגיליתי

369
00:28:46,450 --> 00:28:47,965
.על יוזמת דהארמה

370
00:28:47,966 --> 00:28:51,163
.זו הסיבה שאני כאן

371
00:28:52,301 --> 00:28:54,863
.אני יודע מה קורה

372
00:28:55,258 --> 00:28:57,388
?אז איך נוכל לעצור את זה

373
00:28:58,195 --> 00:28:59,887
.לא נוכל

374
00:29:01,247 --> 00:29:02,907
?אז מי כן יכול

375
00:30:58,775 --> 00:31:00,052
?ריצ'ארד

376
00:31:00,726 --> 00:31:01,808
.היי, ג'ון

377
00:31:07,040 --> 00:31:08,835
...ריצ'ארד

378
00:31:09,287 --> 00:31:10,441
?מה קורה כאן

379
00:31:10,686 --> 00:31:12,424
מה שקורה זה
.שאתה מדמם למוות

380
00:31:19,870 --> 00:31:21,587
.טוב, צריך להוציא את הקליע

381
00:31:25,426 --> 00:31:27,526
איך ידעת שיש לי
?קליע ברגל, ריצ'ארד

382
00:31:27,820 --> 00:31:29,496
.מפני שאמרת לי שיש, ג'ון

383
00:31:29,639 --> 00:31:31,517
.לא לא, לא אמרתי

384
00:31:33,036 --> 00:31:34,864
.ובכן... אתה תגיד

385
00:31:36,298 --> 00:31:38,531
.אית'ן היה זה שירה בי

386
00:31:38,843 --> 00:31:41,564
ובכן, עין תחת עין
.ושן תחת שן

387
00:31:45,458 --> 00:31:47,195
?מתי" אני"

388
00:31:48,320 --> 00:31:50,699
.ובכן ג'ון, זה יחסי

389
00:31:53,952 --> 00:31:54,864
.חכה... חכה

390
00:31:54,865 --> 00:31:57,055
.הרעש... כשהשמיים הוארו

391
00:31:57,087 --> 00:31:58,253
?לאן אתה הלכת

392
00:31:58,507 --> 00:32:00,304
לא הלכתי לשום
.מקום, אתה הלכת

393
00:32:00,689 --> 00:32:04,820
טוב, זה יכאב. זה יהיה הרבה
.יותר גרוע אם תנוע, אז אל תזוז

394
00:32:14,839 --> 00:32:15,974
.סיימנו

395
00:32:22,905 --> 00:32:24,223
...אני לא מבין
...איך

396
00:32:24,362 --> 00:32:25,550
?איך ידעת שאני כאן

397
00:32:25,551 --> 00:32:27,294
?איך ידעת היכן למצוא אותי

398
00:32:27,354 --> 00:32:29,503
הייתי רוצה שיהיה לי
...זמן להסביר, ג'ון, אבל

399
00:32:29,504 --> 00:32:31,078
.בקרוב תמשיך הלאה

400
00:32:31,079 --> 00:32:32,900
אנחנו צריכים לעבור על כמה
?דברים לפני ש... -אמשיך הלאה

401
00:32:33,909 --> 00:32:35,228
.מצטער

402
00:32:35,280 --> 00:32:36,179
,דבר ראשון

403
00:32:36,180 --> 00:32:38,722
אתה צריך לנקות את
הפצע כל כמה שעות

404
00:32:38,723 --> 00:32:40,922
נסה להפעיל כמה
.שפחות משקל על הרגל

405
00:32:41,201 --> 00:32:42,611
.האי יעשה את השאר, ג'ון

406
00:32:42,894 --> 00:32:44,514
..אבל מה שאני לא מבין
,דבר שני, שים לב-

407
00:32:44,940 --> 00:32:47,464
,בפעם הבאה שניפגש
.אני לא אזהה אותך

408
00:32:48,331 --> 00:32:49,557
.תן לי את זה

409
00:32:51,920 --> 00:32:53,568
?מה זה

410
00:32:53,660 --> 00:32:54,767
.זה מצפן

411
00:32:55,062 --> 00:32:55,883
?מה הוא עושה

412
00:32:55,884 --> 00:32:57,450
.הוא מצביע לצפון, ג'ון

413
00:32:58,185 --> 00:33:01,191
תראה... -אני מצטער שאין
.לי זמן להיות קשוב יותר

414
00:33:01,207 --> 00:33:02,888
זה הרבה לקבל
...בבת אחת, אבל

415
00:33:03,302 --> 00:33:05,839
אתה חייב לדעת את זה בשביל
.לעשות את מה שאתה חייב לעשות

416
00:33:05,840 --> 00:33:07,423
.אז פשוט אומר את זה וזהו

417
00:33:07,504 --> 00:33:11,063
הדרך היחידה להציל את האי
.היא להחזיר את חבריך לכאן

418
00:33:11,182 --> 00:33:12,269
.אלה שעזבו

419
00:33:12,493 --> 00:33:13,990
?...ג'ק, קייט

420
00:33:14,668 --> 00:33:16,799
...המסוק טס לכיוון הספינה

421
00:33:16,800 --> 00:33:18,855
.הם בסדר, ג'ון
.והם כבר הגיעו הביתה

422
00:33:19,055 --> 00:33:20,957
אז אתה חייב
.לשכנע אותם לחזור

423
00:33:21,830 --> 00:33:23,291
?איך אני אמור לעשות את זה

424
00:33:25,415 --> 00:33:27,025
.אתה תהיה חייב למות, ג'ון

425
00:33:30,000 --> 00:33:30,001
+

426
00:34:31,439 --> 00:34:35,219
אז... מה היה הדבר
?הזה לפני שפוצצתם אותו

427
00:34:35,695 --> 00:34:36,869
.תחנת דהארמה

428
00:34:37,185 --> 00:34:38,121
?לאיזו מטרה

429
00:34:38,122 --> 00:34:40,419
.אדם בשם דזמונד חי בה

430
00:34:41,300 --> 00:34:44,604
הוא לחץ על כפתור כל 108
.דקות בשביל להציל את העולם

431
00:34:45,653 --> 00:34:47,963
?באמת
.כן, באמת-

432
00:34:55,832 --> 00:34:56,793
...בן

433
00:35:02,699 --> 00:35:04,024
.כלבה

434
00:35:24,746 --> 00:35:26,692
.הצוהר... הוא חזר

435
00:35:28,714 --> 00:35:30,353
אני מניחה שעדיין
.לא מצאתם אותו

436
00:35:41,449 --> 00:35:42,984
?היי, לאן אתה הולך

437
00:35:43,487 --> 00:35:44,598
.לדלת האחורית

438
00:35:44,704 --> 00:35:46,093
.אני הולך להביא כמה מצרכים

439
00:35:49,750 --> 00:35:51,418
.ג'יימס, חכה
.זה לא רעיון טוב

440
00:35:52,328 --> 00:35:55,341
,השמיים יכולים להבהב כמה שהם רוצים
.אבל אני לא מתחיל מחדש, דילברט

441
00:35:55,682 --> 00:35:58,726
אני לא הולך לשפשף מקלות בשביל להבעיר
.אש ואני לא הולך לצוד חזירים ארורים

442
00:35:58,727 --> 00:36:01,647
יש לדהארמה
.אוכל, בירה ובגדים

443
00:36:02,775 --> 00:36:05,134
ואני אגרום לדזמונד
.לתת לי להיכנס בכל דרך

444
00:36:05,135 --> 00:36:06,356
.זה לא יעבוד, ידידי

445
00:36:06,433 --> 00:36:07,485
?למה לא

446
00:36:07,488 --> 00:36:10,127
מפני שדזמונד לא הכיר
.אותך כשהוא יצא משם

447
00:36:10,128 --> 00:36:11,871
.זה אומר שמעולם לא נפגשתם

448
00:36:11,888 --> 00:36:13,585
וזה אומר שאתם
.לא יכולים להיפגש

449
00:36:13,905 --> 00:36:15,951
זה היה מעניין אותי
.אם רק הייתי מקשיב לך

450
00:36:16,080 --> 00:36:17,980
איך אתה בכלל יודע
?שדזמונד נמצא שם

451
00:36:18,126 --> 00:36:19,958
תחשוב על זה, זה
.יכול להיות כל אחד

452
00:36:20,935 --> 00:36:22,319
.לא אכפת לי מי נמצא שם

453
00:36:23,390 --> 00:36:24,713
.חכה

454
00:36:25,904 --> 00:36:27,022
...חכה
!פתח את הדלת הארורה-

455
00:36:27,023 --> 00:36:29,078
.זה לא יעבוד
.בטח שזה יעבוד-

456
00:36:29,093 --> 00:36:31,512
!פתח את הדלת
.זו רוח חג המולד מהעתיד

457
00:36:31,513 --> 00:36:33,496
.אף אחד
.אך אחד לא יענה לך

458
00:36:33,497 --> 00:36:35,596
!פתח את הדלת הארורה
!פתח את הדלת

459
00:36:35,667 --> 00:36:36,864
.אתה מבזבז את זמנך

460
00:36:36,865 --> 00:36:38,451
!פתח את הדלת
.אני יודע שאתה שומע

461
00:36:38,452 --> 00:36:41,457
,אם זה לא קרה
.זה לא יכול לקרות

462
00:36:42,297 --> 00:36:45,141
פתח את הדלת! -אי אפשר
!לשנות את העבר, ג'יימס

463
00:36:46,018 --> 00:36:49,420
כל מי שהיה יקר לי התפוצץ
.על הספינה הארורה שלך

464
00:36:51,318 --> 00:36:53,229
אני יודע מה אני
.לא יכול לשנות

465
00:37:01,353 --> 00:37:02,878
.בוא נחזור לחוף

466
00:37:05,484 --> 00:37:06,890
.עבר עלינו יום ארוך

467
00:37:24,140 --> 00:37:27,229
למה אנחנו חוזרים
?לחוף אם אין לאן לחזור

468
00:37:27,340 --> 00:37:28,917
.אז תישאר כאן

469
00:37:32,419 --> 00:37:33,766
.הבחורה מתה עליי

470
00:37:41,266 --> 00:37:42,518
?מה

471
00:37:43,577 --> 00:37:44,990
?מה, מה קרה

472
00:37:48,788 --> 00:37:50,752
לא דיממתי מהאף
.מאז שהייתי קטנה

473
00:37:53,379 --> 00:37:54,616
.דן, אני בסדר

474
00:37:54,617 --> 00:37:57,424
.כן כן, כמובן שאת בסדר

475
00:37:57,447 --> 00:37:59,294
.אני... לא

476
00:37:59,399 --> 00:38:01,027
...מראה דם עושה לי

477
00:38:01,352 --> 00:38:03,471
.אז מזל שאתה פיזיקאי

478
00:38:03,597 --> 00:38:04,428
?שנלך

479
00:38:04,677 --> 00:38:05,968
.כן

480
00:38:07,102 --> 00:38:10,847
התיק שלי... השארתי את התיק
.שלי ליד המכתש של הצוהר

481
00:38:10,848 --> 00:38:14,648
אני אלך להביא אותו. למה שלא
.תמשיכי עם השאר, ואני מיד אגיע

482
00:38:15,867 --> 00:38:17,230
.אל תבזבז זמן

483
00:38:17,231 --> 00:38:18,468
.אני לא אעז

484
00:38:49,115 --> 00:38:50,063
.בבקשה, עשה שזה יעבוד

485
00:38:50,064 --> 00:38:51,733
.בבקשה, עשה שזה יעבוד

486
00:38:52,151 --> 00:38:54,114
...בבקשה, בבקשה
.עשה שזה יעבוד

487
00:39:02,812 --> 00:39:04,006
.אל תירה

488
00:39:04,929 --> 00:39:08,436
אז כדאי שתסביר למה דפקת
.על הדלת שלי עשרים דקות, אח

489
00:39:10,197 --> 00:39:11,697
.דזמונד

490
00:39:14,814 --> 00:39:16,898
?"אתה "הוא
?"הוא-"

491
00:39:17,318 --> 00:39:19,787
?מי
.המחליף שלי-

492
00:39:21,964 --> 00:39:23,549
.לא, אני לא

493
00:39:24,489 --> 00:39:25,869
...אני לא, אני לא

494
00:39:27,228 --> 00:39:28,326
?אני מכיר אותך

495
00:39:28,880 --> 00:39:29,932
.כן

496
00:39:30,169 --> 00:39:31,214
.בדרך מסוימת

497
00:39:31,922 --> 00:39:33,616
.הקשב לי, זה לא חשוב

498
00:39:33,617 --> 00:39:36,806
מה שחשוב, דזמונד, זה
.מה שאני הולך להגיד לך

499
00:39:36,807 --> 00:39:38,352
.אני צריך שתקשיב

500
00:39:38,880 --> 00:39:42,381
אתה האדם היחיד
...שיכול לעזור לנו, בגלל

501
00:39:43,064 --> 00:39:46,328
החוקים... החוקים
.לא חלים עליך

502
00:39:46,589 --> 00:39:47,814
.אתה מיוחד

503
00:39:48,072 --> 00:39:51,233
.אתה מיוחד בצורה מופלאה

504
00:39:51,234 --> 00:39:52,428
?על מה אתה מדבר

505
00:39:57,839 --> 00:39:59,826
!טוב, תקשיב לי! תקשיב

506
00:39:59,827 --> 00:40:03,182
אם המסוק הצליח
,לעזוב את האי

507
00:40:03,183 --> 00:40:05,926
...אם הגעת הביתה
?איזה מסוק? על מה אתה מדבר-

508
00:40:05,927 --> 00:40:07,956
הקשב לי. אני צריך
.שתקשיב לי או שאנשים ימותו

509
00:40:08,415 --> 00:40:11,067
,שמי דניאל פאראדיי

510
00:40:12,069 --> 00:40:17,450
וכרגע, אני וכל האחרים שהשארתם
.כאן, אנחנו בסכנה נוראה

511
00:40:17,451 --> 00:40:19,620
.רק אתה יכול לעזור לנו

512
00:40:19,621 --> 00:40:22,744
אני צריך שתחזור
.לאוניברסיטת אוקספורד

513
00:40:22,745 --> 00:40:25,330
.חזור למקום בו נפגשנו
.חזור לשם ומצא את אמי

514
00:40:25,331 --> 00:40:26,403
...שמה

515
00:40:33,691 --> 00:40:35,243
?אתה בסדר

516
00:40:42,503 --> 00:40:44,093
.הייתי על האי

517
00:40:47,733 --> 00:40:49,359
.הייתי על האי

518
00:40:50,546 --> 00:40:53,357
אתה כבר לא על
.האי שלוש שנים

519
00:40:55,245 --> 00:40:56,778
.אתה בטוח עכשיו

520
00:40:57,074 --> 00:40:58,326
.זה היה רק חלום

521
00:41:00,595 --> 00:41:01,915
.זה לא היה חלום

522
00:41:06,949 --> 00:41:08,437
.זה היה זיכרון

523
00:41:13,066 --> 00:41:14,864
?דזמונד, לאן אתה הולך

524
00:41:24,877 --> 00:41:25,990
?דז

525
00:41:29,144 --> 00:41:30,369
,דזמונד

526
00:41:30,455 --> 00:41:31,711
?מה אתה עושה

527
00:41:32,258 --> 00:41:33,987
.אנחנו עוזבים

528
00:41:34,664 --> 00:41:36,184
?עוזבים וממשיכים לאן

529
00:41:40,377 --> 00:41:41,599
.אוקספורד

530
00:41:44,569 --> 00:41:46,837
<i>- נתראה בפרק הבא -