בפרקים הקודמים של - אבודים -
,גבירותיי ורבותיי
.שורדי טיסה 815 של אושיאניק
כרגע הרגתי מישהו שישב מחוץ .למוסד במשך כל השבוע האחרון
אני רוצה שתבוא .איתי למקום בטוח
.לי ולך יש אינטרסים משותפים
.לא רק אנחנו עזבנו את האי
.לא היינו אמורים לעזוב
.להתראות, ג'ק
.אנחנו חייבים לחזור, קייט
.שלום, ג'ק
?הוא אמר לך שעזבתי את האי .כן-
.הוא אמר שאני חייב לחזור
.נצטרך להביא אותו איתנו
.התינוק התעורר
.זה התור שלך
.בוקר טוב .זה בשבילך, דוק
.אני לא צריך תסריט
.בואו נתחיל .אין לנו את כל היום
טוב, סרטון הכוונה ,מס' 2 של דהארמה
.טייק ראשון
.ו... אקשן
,שלום, אני ד"ר מרווין קנדל
וזה סרטון ההכוונה ."לתחנה מספר 2, "החץ
בהתחשב בתחום ההתמחות ,שלכם, ודאי לא תופתעו לשמוע
שמטרתה העיקרית של ,התחנה היא פיתוח דרכי הגנה
ואיסוף מידע על תושביו ...העוינים של האי
!ד"ר צ'אנג
!...ד"ר צ'אנג ?מה קרה, לעזאזל-
!קאט
אדוני, יש בעיות .בתחנת הסחלב
.מכאן
,חפרנו בסלעים
.בדיוק לפי ההוראות שלך
.בשלב הזה המקדחה נמסה
?המקדחה נמסה .כן, כן-
נותרו 3 מטרים לקו .התחום של הסלע
החלפנו 6 מקדחות פחם .והאחרונה פשוט נשרפה
ואז העובד שלי תופס .את ראשו ומשתגע
.ניתחנו תמונת סונאר שצילמנו
יש אולם פתוח .בעומק 20 מטר
.מאחורי הסלע
.יש שם משהו
הדרך היחידה להגיע אליו .היא להניח מטענים כאן וכאן
...לפוצץ מבעד !בשום פנים ואופן-
,התחנה נבנית במקום הזה
מפני שהוא קרוב למקור .אנרגיה בלתי נדלית
ברגע שנדע לנצל את ,האנרגיה הזו בצורה נכונה
היא תאפשר לנו .להשפיע על הזמן
?טוב, אז... מה ?נחזור לעבר ונהרוג את היטלר
.אל תהיה טיפש
.ישנם חוקים
חוקים שלא ניתן .לעבור עליהם
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.אתה לא תעשה דבר
,אם תקדח ס"מ אחד נוסף
.תסתכן בחשיפת האנרגיה הזו
,אם זה יקרה
.שהאל יעזור לנו
.קדימה, בואו נזוז
.היזהר! -אני מצטער, אדוני .זה לא יקרה שוב
.בואו נזוז
?שמעת את זה
.מסע בזמן
כמה טיפשים הוא ?חושב שאנחנו
למה אתה לא סוגר ?את הארון, ג'ק
קדימה, בוא נכניס אותו .לרכב. הוא חונה מאחור
?לאן אנחנו לוקחים אותו
נדאג לזה אחרי .שנאסוף את הוגו
.הרלי כלוא במוסד לחולי נפש
דבר שהופך את גיוסו לקל .יותר מגיוס שארית חבריך
.הם כבר לא החברים שלי
.ככה צריך
?איך הגענו לכאן
?איך כל זה קרה
.זה קרה כי עזבתם, ג'ק
?אז בוא נתחיל לזוז, טוב
אחרי שנאסוף ?את הרלי, מה אז
,נלך לאסוף את סאן, סעיד
.ואת קייט, כמובן
.אני לא חושב שזה יצליח
מתי ראית אותו ?בפעם האחרונה
.אני מתכוון ללוק
.על האי
.בתחנת הסחלב, מתחת לחממה
אמרתי לו שאני מצטער שהפכתי .את חייו לאומללים כל-כך
.ואז הוא עזב
אז ברור שביקורו של ג'ון .השאיר רושם עמוק
?מה הוא אמר שגרם לך להאמין
,סוייר, ג'ולייט
...כל מי שהיה על הספינה ,כל מי שהותרנו מאחור
...ג'ון אמר שגם הם ימותו
.אם לא אחזור
הוא אמר לך מה קרה ?להם אחרי שהאי זז
.לא
.לא, הוא לא סיפר
.אז כנראה לא נדע לעולם
- שלוש שנים לפני כן -
...מה זה
?ריצ'ארד
!ריצ'ארד
?מישהו
!?מישהו
?מה קרה
?מה היה האור הזה
.כנראה היינו בתוך התחום
?מה זה היה, לעזאזל
.אני לא יודעת
?איפה הספינה
.אולי היא טבעה .לא, אין סיכוי-
עד לפני דקה היא פלטה ?עשן שחור, ועכשיו אין כלום
?מה לגבי המסוק
.הוא היה בדרכו לספינה
!רוז
!ברנרד !רוז-
?ראיתם את רוז
.לא
!...אלוהים
!ברנרד !רוז-
?איפה היית
.הייתי ב... כנסיה
מה היה הרעש הזה? מה היה .האור הזה? -אני לא יודע
.הירגעו, אין סיבה להתרגש
...פשוט נחזור למחנה ו ?להירגע? אין סיבה להתרגש-
.אנחנו לא יכולים לחזור למחנה
?על מה אתה מדבר
.אין מחנה
,כשהשמיים הוארו
.זה קרה
.המטבח... נעלם
,וכל האוהלים
.כל המזון והשתייה, נעלמו
.הכל חוץ מאיתנו .הכל
.זה פשוט נעלם
.זה לא נעלם
!דניאל
.היי
.חשבתי שאתה על הספינה .לא הספקנו להגיע-
.היינו בדרך אליה כשזה קרה
,מה זאת אומרת ?המחנה לא נעלם
?ומי אתה בכלל
.שמו דן
.הוא הפיזיקאי שלנו
.אין לנו זמן
אני צריך שתקחי אותי .למקום שהקימו בני אדם
.משהו שנבנה
.מקום בנוי וקבוע
יש תחנת דהארמה .במרחק 15 דקות מכאן
?את מתכוונת לצוהר ?זה שפוצצנו
זה מושלם. כדאי שנתחיל .לזוז לפני שזה יקרה שוב
?לפני שמה יקרה שוב
?ולמה נעלם המחנה שלנו
.המחנה שלכם לא נעלם
.עדיין לא בניתם אותו
א ב ו ד י ם - לפני שעזבת -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs חבר קבוצת Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
סונכרן לגירסא זו ע"י Qsubs מצוות Outwit
!צ'ו צ'ו, מנהרה
אני חושבת .שצ'ו צ'ו חכם מספיק
אם הוא ייכנס למנהרה הוא .לא יוכל לחזור הביתה לעולם
צפה בסרטים .המצוירים שלך, דובי
.אמא תחזור עוד מעט
,מרת אוסטין
?כן ,היי-
שמי דן נורטון ממשרד .עו"ד אגוסטין-נורטון
?נוכל לקבל רגע מזמנך
?ומי אתה
.הוא השותף שלי
,אם אוכל להיכנס ...אשמח להסביר לך
לא, אתה יכול .גם להסביר מכאן
.בסדר, אין שום בעיה
מרת אוסטין, באנו ,לקחת דגימות דם ממך
.ואחת מבנך, אהרון
?סליחה
,עכשיו, יש בידי צו של שופט
שמורה עלייך לתת דגימת ?דם אם תתבקשי לכך. -למה
.כדי לקבוע את קרבתך לילד
.אני מצטערת, אני לא מבינה
מי שלח... -אינני יכול לחשוף .את זהותו של הלקוח שלי
?הלקוח שלך ...אנא, אם נוכל להיכנס-
.הסתלק מהשטח שלי
,אם לא תעני לבקשתנו
אאלץ לחזור .לכאן עם השריף
.אז תחזור עם השריף
?לאן הולכים, אמא
.אנחנו יוצאים לחופשה, חמוד
.תגיד ביי ביי, חמוד
?מדוע קפצת מהמסוק
.אמרתי לך, נגמר לנו הדלק
...רציתי להיות בטוח שהיא
רציתי להיות בטוח .שהם יגיעו חזרה לספינה
?עכשיו זה כבר לא משנה, נכון
סליחה, אנחנו באמת צריכים .להתחיל לזוז מהר יותר
.בוא נתקדם שלב שלב
קודם כל, תן לי .את החולצה שלך
.את החולצה שלי? -כן
אני באמת חושב שיש דברים יותר .חשובים כרגע מלתת לך את החולצה
?למה שלא נמשיך ללכת, טוב
למה שלא ניקח פסק זמן כדי ?שתסביר לנו מה לעזאזל קורה כאן
?למה שלא תסמוך עליי .לסמוך עליך? אני לא מכיר אותך-
באמת שאין לנו זמן .בשביל שאנסה להסביר
אין לך מושג כמה קשה יהיה ...לי לנסות להסביר את ה
.את התופעה הזו לפיזיקאי .זה יהיה קשה
...אז אם אנסה להסביר
מה לעזאזל אתה ?חושב שאתה עושה
,שתקי, ג'ינג'ית .לפני שתקבלי גם אחת
!עכשיו תתחיל לדבר
...האי
תחשבו על האי .כאילו הוא תקליט
.מסתובב על הפטיפון
.אבל עכשיו התקליט קופץ
מה שבן ליינוס עשה ,בתחנת הסחלב
אני חושב שזה .דחף אותנו החוצה
?דחף אותנו אל מחוץ למה
.הזמן
אז זו הסיבה ?שהמחנה שלנו נעלם
?מפני שהאי נע בזמן
.או שהאי נע בזמן או שאנחנו
?מה
.יש סיכוי שאנחנו אלה שנעים .האנשים שלכם ואנחנו
כל האנשים בקבוצה ?שלכם נמצאים, נכון
.לא כולם
.לוק
?יש שם מישהו
?מישהו
!מישהו
!היי
?מי אתה
+
.הקשב... הקשב לי ?כמה אחרים יש על המטוס-
...אתה לא מבין
.לא הגעתי לכאן במטוס
.תשובה שגויה
!לא, חכה רגע !עצור
.אני מכיר אותך
.אני יודע מי אתה
.שמך אית'ן
?מי אתה
.שמי הוא ג'ון לוק
,אני יודע שיהיה קשה להבין זאת
בן ליינוס מינה .אותי להנהיג אתכם
זה הסיפור המגוחך .ביותר שאי פעם שמעתי
.להתראות, ג'ון לוק
.נהדר
?אז מתי אנחנו עכשיו, חכמוב
...או שאנחנו בעבר
.או בעתיד
טיסה 23 לפריז תעלה .נוסעים בשער 15
.אנא הכינו את הכרטיסים
.ערב טוב, גבירתי ?לאן תרצי לטוס הלילה
.לוס אנג'לס .כמובן-
אפשר לראות את ?הדרכון שלך, בבקשה
,סלחי לי
תוכלי להמתין כאן ?רגע אחד, גברת קוואן
!היי !?לאן אתה הולך
!פתח את הדלת
.אל תתאמצי
הם עושים רק את .מה שאני מבקש מהם
.אתה
?אתה הבאת אותי לכאן
?מדוע
הייתה לך מספיק חוצפה ,לפנות אליי באמצע היום
.בפניהם של שותפיי העסקיים
!בציבור
?מדוע הבאתי אותך לכאן
מפני שלא נתת לי .טיפה של כבוד
.את תכבדי אותי, סאן
.מקובל עליי
מכיוון שנראה שאת ממהרת .למטוס שלך, אגש ישר לעניין
אמרת שיש לנו .אינטרסים משותפים
למה שלא תגידי לי ?מה הם יכולים להיות
.להרוג את בנג'מין ליינוס
קורבן ירי נמצא במכונית
מוסד פרטי לחולי נפש ...ליד לוס אנג'לס
.בסדר, בוא נלך לאסוף אותם
המשטרה זיהתה את היורה כאחד ,מהחוסים שברח מוקדם יותר הערב
.הוגו ריאז
,השם עשוי להישמע לכם מוכר
והסיבה היא שריאז הוא אחד .משישיית אושיאניק הידועים לשמצה
הסיבה בגינה רצח ריאז מבקר ,במוסד בו שהה בשנתיים האחרונות
.נותרה עדיין בגדר תעלומה
,ובכן
.נראה שהתוכנית שלנו השתנתה
!הנה היא מגיעה, עכשיו
.זו ההזמנה שלך, אדוני
.קחי את העודף .תודה-
?רוצה צ'יפס
.לא תודה
אתה יודע, אולי אם ,תאכל יותר אוכל מהיר
לא תצטרך להסתובב .ולירות באנשים
אז מי זה החבוב שהרגת ?בכניסה לסנטה רוזה
.לא אכפת לי
הוא היה חמוש .והוא צפה בך
.זה הפך אותו לאויב
אתה חושב שהוא ?עמד להרוג אותי
אני לא לוקח יותר .סיכונים מאז שבנת'ם מת
?אתה מתכוון ללוק .כן, אני מתכוון ללוק-
.אני זקוק למשקה קר
?אז מתי הפכת לכזה פרנואיד
אם היית עושה את הדברים ,שעשיתי במשך השנתיים האחרונות
.גם אתה היית פרנואיד
?באמת
?ממה אתה מפחד
?איזה דברים עשית
.עבדתי עבור בנג'מין ליינוס
?רגע... עכשיו הוא בצד שלנו
.הקשב לי, הרלי
אם אי פעם יהיה לך ,מזל רע ותיתקל בו
,לא משנה מה הוא יגיד לך
.תעשה את הדבר ההפוך
!זהירות !יש לו אקדח
!קדימה! הסתלקו מכאן !תתקשר למשטרה
!מהר
!סעיד
?אתה בסדר
.תביא אותי למכונית
...בנאדם
חשבתי שזה אמור .להיות בית בטוח
לא היינו צריכים .לעזוב את האי
+
?אתה חושב שהוא מחפש אותנו
?מי
.ווידמור
לקח לו 20 שנה למצוא .את המקום הזה בפעם הראשונה
אתחיל להפסיק לנשום .כבר עכשיו
.כאן
?זה הצוהר
.זה היה
מפוצץ, בדיוק כפי .שהשארנו אותו
...בסדר
אז... באיזה זמן ?אנחנו עכשיו
זה אחרי שאתה ואנשיך .התרסקתם על האי
אתה אומר שהמחנה שלנו ?שוב נמצא על החוף
.זו אפשרות, כן
.יופי, אני חוזר
.לא, לא
.זה חסר טעם
חסר טעם יותר ?מלהסתכל על חור באדמה
אנחנו לא יודעים ,מתי יגיע הפלאש הבא
עד שתגיע לחוף, המחנה .כבר יכול שוב להיעלם
?ומה אם הוא לא ייעלם
מה אם המסוק בכלל ?לא המריא עדיין
.נוכל להזהיר אותם
למנוע מהם מלמצוא את .הספינה הזו לעולם
.לא ככה זה עובד
?מי אומר
.אתה לא יכול לשנות כלום .אתה לא יכול
...אפילו אם תנסה
.זה לא יעבוד
?מדוע לא
...הזמן הוא כמו זרם
אנחנו יכולים לנוע ,במורד הזרם
אנחנו יכולים לנוע ,במעלה הזרם
,אבל לא נוכל, לעולם .ליצור זרם חדש
...אם ננסה לעשות משהו שונה
.ניכשל
.בכל פעם
.מה שכבר קרה - קרה
איך אתה יודע על זה ?כל-כך הרבה, דני-ילדון
...אני יודע על זה
...מכיוון ש
ביליתי את כל חיי הבוגרים .בלימוד המרחב-חלל
...אני יודע
היומן הזה מכיל כל מה שגיליתי
.על יוזמת דהארמה
.זו הסיבה שאני כאן
.אני יודע מה קורה
?אז איך נוכל לעצור את זה
.לא נוכל
?אז מי כן יכול
?ריצ'ארד
.היי, ג'ון
...ריצ'ארד
?מה קורה כאן
מה שקורה זה .שאתה מדמם למוות
.טוב, צריך להוציא את הקליע
איך ידעת שיש לי ?קליע ברגל, ריצ'ארד
.מפני שאמרת לי שיש, ג'ון
.לא לא, לא אמרתי
.ובכן... אתה תגיד
.אית'ן היה זה שירה בי
ובכן, עין תחת עין .ושן תחת שן
?מתי" אני"
.ובכן ג'ון, זה יחסי
.חכה... חכה
.הרעש... כשהשמיים הוארו
?לאן אתה הלכת
לא הלכתי לשום .מקום, אתה הלכת
טוב, זה יכאב. זה יהיה הרבה .יותר גרוע אם תנוע, אז אל תזוז
.סיימנו
...אני לא מבין ...איך
?איך ידעת שאני כאן
?איך ידעת היכן למצוא אותי
הייתי רוצה שיהיה לי ...זמן להסביר, ג'ון, אבל
.בקרוב תמשיך הלאה
אנחנו צריכים לעבור על כמה ?דברים לפני ש... -אמשיך הלאה
.מצטער
,דבר ראשון
אתה צריך לנקות את הפצע כל כמה שעות
נסה להפעיל כמה .שפחות משקל על הרגל
.האי יעשה את השאר, ג'ון
..אבל מה שאני לא מבין ,דבר שני, שים לב-
,בפעם הבאה שניפגש .אני לא אזהה אותך
.תן לי את זה
?מה זה
.זה מצפן
?מה הוא עושה
.הוא מצביע לצפון, ג'ון
תראה... -אני מצטער שאין .לי זמן להיות קשוב יותר
זה הרבה לקבל ...בבת אחת, אבל
אתה חייב לדעת את זה בשביל .לעשות את מה שאתה חייב לעשות
.אז פשוט אומר את זה וזהו
הדרך היחידה להציל את האי .היא להחזיר את חבריך לכאן
.אלה שעזבו
?...ג'ק, קייט
...המסוק טס לכיוון הספינה
.הם בסדר, ג'ון .והם כבר הגיעו הביתה
אז אתה חייב .לשכנע אותם לחזור
?איך אני אמור לעשות את זה
.אתה תהיה חייב למות, ג'ון
+
אז... מה היה הדבר ?הזה לפני שפוצצתם אותו
.תחנת דהארמה
?לאיזו מטרה
.אדם בשם דזמונד חי בה
הוא לחץ על כפתור כל 108 .דקות בשביל להציל את העולם
?באמת .כן, באמת-
...בן
.כלבה
.הצוהר... הוא חזר
אני מניחה שעדיין .לא מצאתם אותו
?היי, לאן אתה הולך
.לדלת האחורית
.אני הולך להביא כמה מצרכים
.ג'יימס, חכה .זה לא רעיון טוב
,השמיים יכולים להבהב כמה שהם רוצים .אבל אני לא מתחיל מחדש, דילברט
אני לא הולך לשפשף מקלות בשביל להבעיר .אש ואני לא הולך לצוד חזירים ארורים
יש לדהארמה .אוכל, בירה ובגדים
ואני אגרום לדזמונד .לתת לי להיכנס בכל דרך
.זה לא יעבוד, ידידי
?למה לא
מפני שדזמונד לא הכיר .אותך כשהוא יצא משם
.זה אומר שמעולם לא נפגשתם
וזה אומר שאתם .לא יכולים להיפגש
זה היה מעניין אותי .אם רק הייתי מקשיב לך
איך אתה בכלל יודע ?שדזמונד נמצא שם
תחשוב על זה, זה .יכול להיות כל אחד
.לא אכפת לי מי נמצא שם
.חכה
...חכה !פתח את הדלת הארורה-
.זה לא יעבוד .בטח שזה יעבוד-
!פתח את הדלת .זו רוח חג המולד מהעתיד
.אף אחד .אך אחד לא יענה לך
!פתח את הדלת הארורה !פתח את הדלת
.אתה מבזבז את זמנך
!פתח את הדלת .אני יודע שאתה שומע
,אם זה לא קרה .זה לא יכול לקרות
פתח את הדלת! -אי אפשר !לשנות את העבר, ג'יימס
כל מי שהיה יקר לי התפוצץ .על הספינה הארורה שלך
אני יודע מה אני .לא יכול לשנות
.בוא נחזור לחוף
.עבר עלינו יום ארוך
למה אנחנו חוזרים ?לחוף אם אין לאן לחזור
.אז תישאר כאן
.הבחורה מתה עליי
?מה
?מה, מה קרה
לא דיממתי מהאף .מאז שהייתי קטנה
.דן, אני בסדר
.כן כן, כמובן שאת בסדר
.אני... לא
...מראה דם עושה לי
.אז מזל שאתה פיזיקאי
?שנלך
.כן
התיק שלי... השארתי את התיק .שלי ליד המכתש של הצוהר
אני אלך להביא אותו. למה שלא .תמשיכי עם השאר, ואני מיד אגיע
.אל תבזבז זמן
.אני לא אעז
.בבקשה, עשה שזה יעבוד
...בבקשה, בבקשה .עשה שזה יעבוד
.אל תירה
אז כדאי שתסביר למה דפקת .על הדלת שלי עשרים דקות, אח
.דזמונד
?"אתה "הוא ?"הוא-"
?מי .המחליף שלי-
.לא, אני לא
...אני לא, אני לא
?אני מכיר אותך
.כן
.בדרך מסוימת
.הקשב לי, זה לא חשוב
מה שחשוב, דזמונד, זה .מה שאני הולך להגיד לך
.אני צריך שתקשיב
אתה האדם היחיד ...שיכול לעזור לנו, בגלל
החוקים... החוקים .לא חלים עליך
.אתה מיוחד
.אתה מיוחד בצורה מופלאה
?על מה אתה מדבר
!טוב, תקשיב לי! תקשיב
אם המסוק הצליח ,לעזוב את האי
...אם הגעת הביתה ?איזה מסוק? על מה אתה מדבר-
הקשב לי. אני צריך .שתקשיב לי או שאנשים ימותו
,שמי דניאל פאראדיי
וכרגע, אני וכל האחרים שהשארתם .כאן, אנחנו בסכנה נוראה
.רק אתה יכול לעזור לנו
אני צריך שתחזור .לאוניברסיטת אוקספורד
.חזור למקום בו נפגשנו .חזור לשם ומצא את אמי
...שמה
?אתה בסדר
.הייתי על האי
אתה כבר לא על .האי שלוש שנים
.אתה בטוח עכשיו
.זה היה רק חלום
.זה לא היה חלום
.זה היה זיכרון
?דזמונד, לאן אתה הולך
?דז
,דזמונד
?מה אתה עושה
.אנחנו עוזבים
?עוזבים וממשיכים לאן
.אוקספורד
- נתראה בפרק הבא -