?לאן את חושבת שאת הולכת
.אני יוצאת
?עם מי
?איתו .כן-
.ואינך יכולה לעצור אותי .אנו מאוהבים
.גילו כפול מגילך, אמילי ?אז מה, אמא-
?מקנאה
.אמילי, חכי רגע
!אמילי
!הקשיבי לי
!אמילי
,חזרי לכאן ברגע זה !גברת צעירה
,את לא יכולה לעצור אותי !אני אוהבת אותו
!אמילי
!אלוהים
?מתוקה, את יכולה לשמוע אותי
?את שומעת אותי
.יופי .נסי להישאר ערה
.הזהרו .פנו את הדרך
פול, היא מדממת .וקצב לבה יורד במהירות
...אני בהיריון
?מה ?מה אמרת
אני בהיריון, בחודש .החמי... כמעט שישי
.היא... היא בהריון
!הביאי לי מפשק
!בדיוק ככה, אמילי .כל הכבוד
.ראש התינוק יוצא
.הוא יוצא .יש פתיחה והיא מוכנה-
.כל הכבוד
.יופי, יקירי, זהו... הנה
.נעטוף אותך כמו שצריך
מרגרט, טפלי בו .מכאן, בבקשה
...התינוק שלי
.יש לך תינוק זכר, יקירתי
.הוא בסדר לעת עתה .הוא פשוט נולד מוקדם מדי
?אני יכולה להחזיק אותו
.אני מצטערת, יקירתי .הוא פשוט קטן מדי
אנחנו צריכות .לקחת אותו עכשיו
...אבל
!תקראו... תקראו לו ג'ון
!בבקשה
.שמו הוא ג'ון
מי בכלל בונה בקתה ?באמצע הג'ונגל
.זו שאלה טובה
?אז, מה דעתך לענות עליה
.אני לא יודע
?ובשביל מה אנחנו הולכים לשם
כי אנו מקווים שהאדם שחי בבקתה, יוכל להגיד לנו
מה לעשות עם האנשים .שמנסים להרוג אותנו
,אנחנו הולכים כבר יום שלם ?נגיע לשם בקרוב
?עוד כמה זמן
.אני לא יודע
.אני עוקב אחריו
,מה? מה זאת אומרת ?"עקבתי אחריו"
...אני אפילו לא מקדימה
.אין לי מושג איפה הבקתה .הוגו האחרון שראה אותה
!זה פשוט מעולה
מה אתה חושב שאנחנו ?צריכים לעשות, ג'ון
.נתמקם ללילה
?מה
?כאן? בחושך ?עם המפלצת, ו... איתו
.המנוחה תעשה לנו טוב
חבוב, מה יקרה כשיחזרו ?האנשים מהספינה
...אינני יודע
.בינתיים
...דזמונד
.המסוק חזר
.טוב, הניחו אותו על האלונקה
.קדימה !זהירות-
.הניחו אותו כאן
.בזהירות
.טוב, אנשים .פנו את המסוק
.קדימה, בואו נעבוד מהר
?מה עשה לו את זה
עמוד עשן שחור העיף ...אותו לגובה 20 מטר
.וקרע לו את הבטן
?...מה
אני צריך שתגיד לי בדיוק ,כמה אנשים נמצאים על האי
ואיפה נמצא .כל אחד ואחד מהם
?ולמה שאעשה את זה
!קימי
מה לעזאזל אתה חושב ?שאתה עושה
.חשפת אותי
?מה !לינוס-
,הוא ידע מי אני .הוא ידע את שמי
.הוא ידע עליי הכל
...לא
.לא אני זה שחשף אתכם
?אז מי זה היה
?אתה יודע מי אני
?מה
השם שלי... אתה יודע ?מה השם שלי
...קימי
.מרטין קימי
?האם העברת לו את שמי
?למי .לבנג'מין לינוס-
?האם גילית לו את שמי
.כן
!היי, חכה
...מרטין, לא
.מרטין, אנו זקוקים לו
רק הוא יכול לתקן .את המנועים
?למה אתה כל-כך בטוח
.מפני שהוא זה שהשבית אותם
- אבודים - עונה 4 - - פרק 11: קדחת הבקתה -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs חבר קבוצת Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs עופר מצוות
.שלום לך
?מי אתה
.אני הוראס
?ומה אתה עושה כאן
.בונה משהו
.מקום מפלט קטן, לי ולאישה
אני מתכוון... לפעמים אתה ?זקוק למנוחה מיו"ד, נכון
?...יוזמת דהארמה
?אין בדבריי הגיון, נכון
.לא
כנראה מפני שאני מת .כבר 12 שנה
.שלום לך
.אתה חייב למצוא אותי, ג'ון
.אתה חייב למצוא אותי
,וכשתמצא אותי .תמצא גם אותו
?את מי
.את ג'ייקוב
הוא מחכה לך כבר .הרבה זמן, בנאדם
.אני הוראס
.דרך צלחה, ג'ון
!הוגו
.הוגו, התעורר
.הגיע זמן לקום .צריך להתחיל לנוע
חשבתי שאנחנו לא יודעים .לאן ללכת, חבוב
.עכשיו אנחנו יודעים
.גם אני חלמתי פעם
.היי, אמילי
.גברת לוק
.נפלא לראות אתכן
?מה מצבו .הוא מדהים-
הוא הפג הצעיר ביותר .ששרד בבית החולים שלנו
היו לו זיהומים, דלקת .ריאות, מה שרק תרצו
.והוא ניצח בכל פעם
.ג'ון שלך הוא לוחם של ממש
.זה נפלא
הבנות האחרות אומרות .שהוא נס של תינוק
והיום אנו מוציאות .אותו מהאינקובטור
ואז תוכלי להחזיק אותו .בפעם הראשונה
אני... אני לא יכולה .לעשות את זה
,אני מצטערת !אבל אני לא יכולה
אז, עם מי צריך לדבר ?לגבי אימוץ
,אסור לעשן כאן .גברת לוק
.כמובן
.אני מתנצלת
?האם זה האבא
...אני
.אינני יודעת מי זה
?אפשר לשאול אותך משהו
.בטח
?בשביל מה אני פה, בנאדם
אתה פה, כי... אתה יכול .לראות את הבקתה
.וזה הופך אותך למיוחד
יש לי תיאוריה לסיבה שרק .אנחנו יכולים לראות אותה
.אני אשמח לשמוע אותה
אני חושב שאנחנו יכולים לראות .אותה כי אנחנו הכי מטורפים
?אז... איך גילית איפה היא
.לא גיליתי
,אנחנו לא הולכים לבקתה
.קודם נעשה עצירה בדרך
?עצירה בדרך
?איפה
הוגו, האם תהית אי-פעם ?מה קרה ליוזמת דהארמה
חיו על האי הזה .לפחות 100 אנשים
,איישו את התחנות ...בנו את הבתים
הכינו את הרוטב לסלט .שאתה כל-כך אוהב
.ואז, ביום אחד... כולם הלכו .פשוט נעלמו
?רוצה לדעת לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים לראות אותם
?מה קרה להם
.הוא קרה להם
.שלום
!המשחק הזה טיפשי
.הוא פה בפנים, היכנס
!מליסה, הפסיקי
קדימה, קחי .את אחיך למטבח
בא מישהו שרוצה .לפגוש את ג'ון
...יש בחוץ טיפות בגודל כלבים
האדון הנחמד רוצה .לדבר איתך, ג'ון
?אז אני רוצה שתתנהג יפה, ברור
.כולו שלך
?אתה אוהב שש-בש
?כן
נראה שאתה מבין את .המשחק כמו שצריך
.ג'ון, שמי ריצ'ארד
אני מנהל בית ספר .לילדים מאוד מיוחדים
.ואני מאמין שאתה אחד כזה
תתנגד אם אראה לך ?כמה דברים מגניבים
?אתה ציירת את זה, ג'ון
.אני רוצה שתתבונן בחפצים האלו
.ושתחשוב עליהם
ספר החוקים
מעשיות מסתורין
.עכשיו, ספר לי, ג'ון
?איזה מהחפצים האלה שייך לך
?לתמיד
...לא, לא, ג'ון
איזה מהחפצים האלה ?שייך לך, כבר עכשיו
ספר החוקים
,אתה בטוח שהסכין שייכת לך ?ג'ון? אתה בטוח בזה
.היא לא
?איך הוא היה
לצערי, ג'ון עדיין לא .מוכן לבית הספר שלנו
.אני מתנצל אם גזלתי מזמנך
?מה עשית
?מה הוא עושה שם למטה
...אז
כאן ירית בלוק ?ועזבת אותו, נכון
.כן, הוגו
עמדתי בדיוק במקום בו אתה .עומד כשלחצתי על ההדק
הייתי צריך לדעת ...שזה לא יעזור, אבל
.לא חשבתי בבהירות באותו רגע
בגלל זה הרגת גם ?את כל האנשים האלה
.לא הרגתי אותם
אם ה"אחרים" לא הרגו ?...את חברי יוזמת דהארמה
.הם כן הרגו אותם, הוגו
.אבל זו לא הייתה החלטה שלי
?אז של מי
.של המנהיגים שלהם
.חשבתי שאתה המנהיג
.לא תמיד
הוראס מתמטיקאי
...הבקתה
.הוא בנה אותה
?מצאת את מה שחיפשת
,כן, הוגו .אני מאמין שמצאתי
.אני צריך את המפתח שלך
?מה
...קפטן
.בהאיו מת לפני רגע
.הד"ר לא הצליח לעזור לו
הצוות שואל הרבה שאלות .על מה שקרה לכם שם
.תגיד לצוות שאני מטפל בזה
ואז לך לתדלק .את המסוק, פרנק
.אנחנו חוזרים
?חוזרים
?בשביל מה, לעזאזל .תדלק את המסוק, פרנק-
.בסדר
...הקשב לי, מרטין
,בזמן שנעדרתם .נתקלנו במחלה מוזרה
כמה מחברי הצוות .התנהגו בצורה מאוד מוזרה
.רג'ינה קפצה למים... לעזאזל
לא אבצע את חובתי אם לא אציין .שזה עשוי להיות בדיוק מה שקורה לכם
.אני מודה לך על דאגתך
.תן לי את המפתח שלך
...זה לא הנוהל
.תודה לך
הסיבה לכך שיש שני מפתחות היא .כי אנו צריכים לפתוח את הכספת יחד
?אתה כאן, לא
?מה זה
.זה נוהל משני
?מה כתוב בו
.כתוב בו לאן לינוס הולך
איך מר ווידמור ?יכול לדעת את זה
.כי הוא אדם חכם מאוד
ואם לינוס יודע שאנחנו ...הולכים לשרוף את האי
יש רק מקום אחד .אליו הוא יוכל ללכת
,מה זאת אומרת ?"נשרוף את האי"
.זה לא היה ההסכם
הסכמתי להשיט אתכם .לפה למשימת חילוץ
.תקן את האקדח שלי
,הפציעה הזאת... בנאדם
.זו לא פגיעת ירי
?מה לדעתך קרה לו
.אינני יודע
אבל כשהם יחזרו, הם .יוודאו שזה לא יקרה שוב
!עומר
.קימי רוצה שתגיע לנשקייה
הוא אמר שלא אעזוב .את שני אלה
.אני אשמור עליהם .קדימה
יש מזווה מתחת לסיפון .עם מספיק מקום לשני אנשים
.השארתי לכם מזון ומים
.אתם צריכים ללכת לשם
?מייקל... הוא מת
לא, אבל אי אפשר להגיד .שהוא לא משתדל
וזו בדיוק הסיבה שאתם צריכים .להסתתר לפני שקימי ישוב לסיפון
.אין סיבה להסתתר
.תן לנו את סירת המנוע שלכם
כך שנוכל להתחיל .להביא לכאן אנשים מבחוף
הדרך היחידה ,להציל את חיינו
.היא לחלץ את אנשינו מהאי
פגשו אותי מאחורי המכולה .בעוד 10 דקות
.הסירה תחכה לכם במים
.הבקתה נמצאת כאן
.הגענו משם וצעדנו לאורך החוף
.בבקשה
.שתה קצת, חבוב
.חפירה בערימת גופות יכולה לעייף
.יחשיך בקרוב, הוגו
,אם תלך בכיוון ההוא .תגיע לחוף
ואז תוכל להמשיך צפונה .עד שתגיע לחוף שלנו
?אה... מה
הכרחתי אותך באיומי אקדח ,לבוא איתנו ואני מתנצל, הוגו
אבל גרמו לי להאמין, שהיינו .זקוקים לך כי למצוא את המקום הזה
הבנתי, עכשיו משמצאת ...את מפת הקסמים, אתה לא
.אתה כבר לא צריך אותי יותר
.אני נותן לך הזדמנות ללכת
.אינני רוצה שתסתכן נגד רצונך
ולהשאיר אותי בלילה לבד ?באמצע הג'ונגל בטוח יותר
.אני לא בטוח
.אז אני חושב שאשאר איתכם
?לכיוון ההוא
?מה
אתה באמת חושב שלהישאר ?היה רעיון שלו
.לא רע, ג'ון .לא רע בכלל
.אני לא אתה
.בזה אתה צודק
?מישהו
!תנו לי לצאת
!בבקשה, תנו לי לצאת
,בבקשה ...תפסיקו ותנו לי
?ג'ון, אתה בסדר
!רוצו לכיתה, גבירותיי
.הסתיימה ההפסקה
.ג'ון, אתה מדמם
.בוא. נלך לחדר האחות
?רוצה לדבר על מה שקרה
.לא
אני יודע שאתה ,קצת נסער כרגע
אבל יש לי .חדשות נפלאות עבורך
.התקשרו אליי מפורטלנד לא מזמן
יש שם חברה שעושה עבודה מאוד מעניינת
.בכימיה ובטכנולוגיות חדשות
,הם נקראים ."מעבדות מידלאוס"
דיברתי עם אדם .בשם ד"ר אלפרט
הוא להוט מאוד למצוא מוחות צעירים .לעבודה בתחומי המדע האלו
הם רוצים שאתה תבוא .למחנה הקיץ שלהם
?"מחנה מדע"
.כן
אתה לא מבין "שדברים כמו "מחנה מדע
הם בדיוק אלה שגורמים לכך ?שנועלים אותי בארונית
...ג'ון, זו הזדמנות נפלאה
?איך הם בכלל שמעו עליי
הם בטח שלחו .נציג ליריד המדע
."הדגם שהכנת של "קוסטה מסא
!אני לא מדען
...אני אוהב אגרוף
...ודייג, ומכוניות
.אני אוהב ספורט
.אני רוצה להגיד לך משהו
משהו שהייתי רוצה .שיגידו לי כשהייתי בגילך
אתה אולי לא רוצה ,להיות הבחור במעבדה
.מוקף במבחנות וכלי זכוכית
.אבל זה מי שאתה, ג'ון
אתה לא יכול .להיות מלך מסיבת הסיום
.אתה לא יכול להיות הקוורטרבאק
.אתה לא יכול להיות גיבור-על
אל תגיד לי .מה אני לא יכול לעשות
?למה לא סיפרת לי
?מה לספר לך
.שאתה אחד מניצולי טיסה 815
.כי לא היית מאמין לי
?לא חשבת שאאמין לך
אני מספר לך שאני בין האנשים הבודדים בעולם
שחושבים שהמטוס על ,קרקעית האוקיינוס הוא זיוף
?ולא חשבת שאאמין לך
לא ידעתי אם אני .יכול לסמוך עליך
הבוס שלך הוא זה .שהניח שם את המטוס
בנאדם, חשבתי שאני מר .קונספירציה, אבל ניצחת אותי
...תקשיב לי .תקשיב לי
אסור לך לקחת את .הבחור הזה חזרה לאי
.קימי .תן לי לדאוג לגבי קימי-
!אסור לך לקחת אותו חזרה
.הוא יהרוג כל אדם על האי
!את כולם
אתה לא רוצה את זה .על המצפון שלך, בנאדם
.סמוך עליי
,בוס
.אני לוקח אותו לחדר המנועים
.פנה בכיוון 3.05 בדיוק
פאראדיי אמר שזה הכיוון .הבטוח היחידי אל ומהסירה
מה תגיד לקימי אם יבחין ?בהיעדרה של הסירת המנוע
.אומר לו שגנבתם אותה
!עכשיו, צאו לדרך
?דזמונד
.אני לא יכול לחזור איתך
?מדוע
הייתי על האי .במשך שלוש שנים
.לא אדרוך שם שוב לעולם
.לא בזמן שפני באה לקחת אותי
אחזור עם הקבוצה הראשונה .מהר ככל שאוכל
?ושמור על הכיוון, בסדר
.אני אשמור
!אתם צריכים לצאת, עכשיו
זה צריך להיות בעוד .כ-180 מטרים לכיוון הזה
אתה בטוח שהוא ?יהיה שם, ג'ון
?סליחה ?הבקתה, מה אם היא זזה-
.שוב
.היא לא זזה
.כי נאמר לי שכאן היא תהיה
.גם לי נאמרו הרבה דברים
,שאני הנבחר ...שאני מיוחד
ובסוף יש לי סרטן בעמוד השדרה .ואת דם בתי על ידיי
אני מצטער שקרו לך .הדברים הללו, בן
הדברים הללו היו .חייבים לקרות לי
.זה היה הייעוד שלי
אבל בקרוב תבין שיש .משמעויות נוספות לבחירה בך
...כי מרת הגורל, ג'ון
.היא זונה קלת דעת
?...חבר'ה
...בקתה
,יופי, כל הכבוד, עבודה טובה .בחור. עבודה טובה
.טוב, ננסה שוב מחר
.כולו שלך
.התרומם
.יופי, קדימה
.אל תיכנע, מר לוק
?סליחה
.אני רק אומר לך לא להיכנע
.הכל אפשרי
אתה צריך לקרוא .את התיק הרפואי שלי
.עמוד השדרה שלי התרסק
קיים סיכוי של 98% שלעולם .לא תחזור לי התחושה ברגליים
אז אני לא יודע למה ,אני בכלל... -למעשה
.כן קראתי את התיק שלך
שרדת נפילה .מגובה 8 קומות
.זה נס, מר לוק
,הרשה לי לשאול אותך שאלה
?אתה מאמין בניסים
.לא, אני לא מאמין בניסים
.אתה צריך להאמין
.לי קרה נס
היי, תראה, אני רוצה .רק לחזור לחדרי
אתה יודע מה ?אתה צריך, מר לוק
.אתה צריך לצאת לטרק
?"מה זה "טרק
.זה טיול של גילוי עצמי
,יוצאים לערבות אוסטרליה
.ולוקחים רק סכין וחוכמת חיים
.אני לא יכול לטייל בשום מקום
,במקרה שלא שמת לב .אני נכה
?זה מה שאתה, מר לוק
,אני יצאתי לטרק שלי ,משוכנע שאני מישהו אחד
.אבל חזרתי מישהו אחר
.גיליתי ממה אני עשוי
.מי אני
...ותראה לאן הגעת
.ממלא תפקיד אח
.אני הרבה יותר מסתם אח, ג'ון
...כשתהיה מוכן, מר לוק .תקשיב לדבריי
...ואז, כשניפגש שוב
.תהיה חייב לי
...היי, דוק
?רוצה לשמוע משהו מוזר
.כן, בטח
זוכר את הודעת המורס ?שקיבלתי מהחוף
ההודעה אמרה שהרופא .נשטף לחוף וגרונו היה חתוך
.אבל אני הרופא
?מטורף, נכון
?הכל כאן
.כן, אדוני .יפה. ארזו את הכל-
מה אתם הולכים ?לעשות עם כל זה
.תניע אותו, פרנק
,מר קימי
.שכרו את שירותי להטסת מדענים
תזיז את התחת שלך לתא הטייס .ותניע את המסוק, פרנק
.אני לא לוקח אתכם
.אני אהרוג אותך, פרנק
,כן, אם תעשה את זה ,לעולם לא תגיע לאי
.כי אני הטייס היחיד שיש לך
.מצטער, דוק
?זה משנה את דעתך, פרנק
,בעוד 30 שניות ...יגיע תורו של מישהו אחר
.תיקנתי את האקדח שלך
,עכשיו היכנע, מרטין .או שאפתח באש
אני לא בטוח שזה מה .שאתה רוצה לעשות, קפטן
?מה יש לו על הזרוע
!היי
?מה אתה בוחר, פרנק
.אנחנו נטוס
.קדימה, בואו נזוז, חבר'ה !קדימה
העמיסו את שאר כלי הנשק .על המסוק ואז נצא לדרך
!קדימה
.תודה, קפטן
,קדימה, קדימה, קדימה !בואו נזוז
?מה אמרתי לך
.אמרת לי לא לצאת מהאוהל
.הייתי רעב ,ג'ק-
.אתה חייב לנוח
.אתה לא יכול להסתובב
אני יודעת שקשה לך ,לבקש עזרה
...אבל אם תקרע את התפרים ,טוב-
.בסדר
.הבנתי
רופאים הם המטופלים .הגרועים ביותר
...ג'ק
אני חושב שהם רוצים .שנעקוב אחריהם
,טוב
.בואו נעשה את זה
.אני לא נכנס איתך לשם
?מה
.האי רצה שאחלה
.והוא רצה שאתה תבריא
.זמני עבר, ג'ון
.עכשיו הוא שלך
כן, גם אני חושב .שעדיף שתלך לבד
.בהצלחה, ג'ון
?אתה ג'ייקוב
.לא
.אבל אני יכול לדבר בשמו
?אז מי אתה
.שמי כריסטיאן
?אתה יודע מדוע אני כאן
.כן, כמובן
?אתה יודע
...אני כאן
.מפני שנבחרתי להיות כאן
.זה לגמרי נכון
?קלייר
.היי, ג'ון
?מה את עושה כאן
.אל תדאג, אני בסדר
.אני איתו
איפה התינוק? -התינוק נמצא .במקום בו הוא צריך להיות
.וזה לא כאן
אני חושב שעדיף .שלא תספר לאיש שראית אותה
?מדוע
?...מדוע היא .אין לנו זמן בשביל זה-
האנשים מהספינה כבר .נמצאים בדרכם חזרה
,וברגע שהם יגיעו לכאן .השאלות האלה לא ישנו בכלל
אז למה שלא תשאל את ?השאלה היחידה שכן משנה
?כיצד אני מציל את האי
הוא אמר לך ?מה אנחנו אמורים לעשות
.כן
?ובכן
.הוא רוצה שנזיז את האי
א ב ו ד י ם - עונה 4, פרק 11 -
Shloogy תורגם משמיעה ע"י
סונכרן לגירסה זו ע"י Qsubs עופר מצוות