1
00:00:02,335 --> 00:00:03,378
‫ג'ק.

2
00:00:06,965 --> 00:00:08,008
‫ג'ק.

3
00:00:14,639 --> 00:00:15,640
‫ג'ק.

4
00:00:18,852 --> 00:00:21,146
‫ג'ק, אני צריכה שתתעורר.

5
00:00:22,981 --> 00:00:23,982
‫ג'ק.

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,317
‫אתה שומע אותי?

7
00:00:31,781 --> 00:00:32,782
‫אתה בסדר?

8
00:00:36,327 --> 00:00:37,328
‫מה קרה?

9
00:00:40,540 --> 00:00:42,751
‫אני רוצה את האמת.
‫-אני לא יודע. זאת האמת.

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,003
‫אני אומר לך, אני לא יודע למה,
‫אבל אין קליטה עכשיו.

11
00:00:45,086 --> 00:00:48,590
‫מה? הייתה קליטה כשהתקשרת
‫אליהם אתמול. -נכון.

12
00:00:48,673 --> 00:00:51,009
‫אז עכשיו הם פשוט
‫מתעלמים מאתנו?

13
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
‫איך אנחנו אמורים לדעת למה
‫הם לא עונים? -מי דיבר אתך?

14
00:00:53,219 --> 00:00:55,472
‫ובמקרה שלא שמתם לב,
‫אנחנו לא על הספינה, נכון?

15
00:00:55,555 --> 00:00:58,433
‫תשמרי על הפה שלך, ג'ינג'ית.
‫-אני רק רוצה לדעת למה.

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,521
‫אתם צריכים להירגע, טוב?
‫-ג'ק, האנשים האלה משקרים לנו.

17
00:01:03,605 --> 00:01:06,232
‫אני יודע שהם משקרים.
‫אני יודע.

18
00:01:07,859 --> 00:01:10,070
‫אבל במוקדם או במאוחר,
‫החברים שלהם יבואו לקחת אותם,

19
00:01:10,737 --> 00:01:13,615
‫וכשזה יקרה,
‫אנחנו נחכה להם.

20
00:01:14,157 --> 00:01:17,619
‫אם הם לא יברחו שוב.
‫-תקשיבו לי... -ג'ק, אתה בסדר?

21
00:01:17,702 --> 00:01:18,870
‫אני בסדר גמור.

22
00:01:21,122 --> 00:01:23,291
‫אתם רק צריכים להתאזר
‫בסבלנות, טוב?

23
00:01:23,541 --> 00:01:26,836
‫הבאתי אותנו עד לכאן.
‫אמרתי לכם שאחלץ אותנו מהאי,

24
00:01:26,920 --> 00:01:31,049
‫את כולנו.
‫הבטחתי לכם שאעשה את זה.

25
00:01:34,052 --> 00:01:35,053
‫ג'ק!
‫-ג'ק?

26
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
‫ג'ק.

27
00:01:37,388 --> 00:01:38,389
‫ג'ק.

28
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
‫ג'ק.

29
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
‫ג'ק.

30
00:02:01,704 --> 00:02:03,289
‫הלו?
‫-ד"ר שפרד?

31
00:02:03,790 --> 00:02:06,668
‫אני רק מוודאת את הפגישה שלך
‫באחת עשרה עם מיס בירנברג.

32
00:02:06,876 --> 00:02:10,755
‫היא הוקדמה אתמול, ואני יודעת
‫איך אתה עם פגישות. -כן.

33
00:02:11,589 --> 00:02:13,424
‫כן, אני זוכר את ג'יין.

34
00:02:14,634 --> 00:02:16,302
‫אני אבוא.
‫-תודה, דוקטור.

35
00:02:37,866 --> 00:02:39,284
‫בן זונה.

36
00:02:58,678 --> 00:03:00,972
‫"היאנקיז הביסו את הרד סוקס
‫וזכו באליפות"

37
00:03:01,723 --> 00:03:02,765
‫איי-רוד...

38
00:03:13,985 --> 00:03:14,986
‫בוקר טוב.

39
00:03:15,445 --> 00:03:16,654
‫בוקר טוב גם לך.

40
00:03:17,197 --> 00:03:18,531
‫קניתי לך סכין גילוח.

41
00:03:19,324 --> 00:03:21,117
‫מה, את לא אוהבת זיפים?

42
00:03:22,535 --> 00:03:24,162
‫הוא ליד הכיור, ג'ק.

43
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
‫בוקר טוב.

44
00:04:03,284 --> 00:04:08,122
‫אבודים

45
00:04:11,251 --> 00:04:13,836
‫"זיכרון טוב מהבית"

46
00:04:14,045 --> 00:04:16,839
‫"אליס אחזה במניפה,
‫ומפני שהיה חם מאוד בהיכל,

47
00:04:17,215 --> 00:04:20,301
‫"נפנפה על עצמה
‫בזמן שדיברה.

48
00:04:21,344 --> 00:04:23,888
‫"'חי נפשי,
‫הכול כל-כך מוזר היום.

49
00:04:24,764 --> 00:04:27,100
‫"'ואתמול הכול היה כרגיל.

50
00:04:28,434 --> 00:04:30,436
‫"'מעניין אם השתניתי
‫במשך הלילה.

51
00:04:31,020 --> 00:04:33,690
‫"'רגע אחד... הייתי אותו הדבר
‫כשהתעוררתי הבוקר?'"

52
00:04:40,905 --> 00:04:43,032
‫"'אבל אם איני אותו הדבר
‫השאלה הבאה היא...

53
00:04:43,533 --> 00:04:44,701
‫"'מי אני?

54
00:04:46,869 --> 00:04:48,288
‫"'זאת התעלומה הגדולה.'"

55
00:05:17,942 --> 00:05:19,569
‫טבעי מאוד.

56
00:05:20,445 --> 00:05:22,113
‫כן? -כן.

57
00:05:23,323 --> 00:05:26,075
‫אבא שלי היה מקריא לי
‫את הסיפור הזה. -באמת?

58
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
‫מה?

59
00:05:29,245 --> 00:05:30,371
‫פשוט...

60
00:05:31,122 --> 00:05:33,791
‫נחמד לשמוע אותך אומר
‫דברים נחמדים על אבא שלך.

61
00:05:35,752 --> 00:05:37,253
‫אני לא אומר דברים נחמדים
‫על אבא שלי?

62
00:05:39,922 --> 00:05:42,050
‫הוא ידע לספר סיפורים,
‫זה ייאמר לזכותו.

63
00:05:47,096 --> 00:05:48,181
‫היי.

64
00:05:50,433 --> 00:05:51,476
‫את בסדר?

65
00:05:53,936 --> 00:05:54,937
‫כן.

66
00:05:56,105 --> 00:05:58,816
‫אני פשוט אוהבת
‫לראות אותך אתו.

67
00:06:02,278 --> 00:06:04,072
‫אני שמחה שהתחרטת.

68
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
‫אני שמחה שאתה כאן.

69
00:06:12,288 --> 00:06:13,289
‫גם אני.

70
00:06:33,518 --> 00:06:35,311
‫שיישאר בצל.
‫אני אביא לו מים.

71
00:06:35,853 --> 00:06:37,397
‫תנו לו לנשום.

72
00:06:38,898 --> 00:06:40,066
‫אתה בסדר?

73
00:06:40,566 --> 00:06:41,609
‫כן.

74
00:06:42,944 --> 00:06:44,821
‫בסדר גמור.
‫אני בסדר.

75
00:06:45,655 --> 00:06:47,365
‫מה קרה?
‫-הוא התעלף.

76
00:06:47,448 --> 00:06:48,699
‫התעלפת?

77
00:06:49,492 --> 00:06:50,535
‫אני פשוט...

78
00:06:51,494 --> 00:06:53,788
‫מיובש.
‫-לא, ג'ק. אתה לא בסדר. אתה קודח מחום.

79
00:06:53,871 --> 00:06:55,581
‫אני בסדר, אני רק...

80
00:06:56,791 --> 00:06:57,959
‫אני רק צריך לנוח קצת.

81
00:06:58,459 --> 00:07:00,002
‫ג'ק...
‫-אני בסדר.

82
00:07:08,594 --> 00:07:11,264
‫את בסדר?
‫-כן, רק קצת מסוחררת.

83
00:07:11,347 --> 00:07:15,059
‫איך הראש? -יותר טוב.
‫יש לי כאב ראש, אבל...

84
00:07:15,226 --> 00:07:18,855
‫לפחות אני כבר לא רואה דברים.
‫-כן? מה ראית?

85
00:07:19,272 --> 00:07:22,400
‫תרגיע, "דונגר".
‫-אני סתם מדבר.

86
00:07:22,859 --> 00:07:26,904
‫יותר מהר. אני רוצה שנתקדם עוד
‫לפני שנקים מחנה.

87
00:07:27,071 --> 00:07:29,282
‫אני מקווה שנספיק להגיע לחוף
‫עד מחר בצהריים.

88
00:07:39,625 --> 00:07:40,626
‫מה?

89
00:07:41,419 --> 00:07:42,420
‫היי!

90
00:07:44,297 --> 00:07:45,339
‫היי!

91
00:07:45,882 --> 00:07:47,467
‫מי הם דניאל וקארל?

92
00:07:48,593 --> 00:07:51,012
‫אתה מתכוון לרוסו? הצרפתייה?

93
00:08:06,611 --> 00:08:07,653
‫אלוהים.

94
00:08:10,072 --> 00:08:11,407
‫זאת הצרפתייה שלכם?

95
00:08:21,584 --> 00:08:22,710
‫קארל.

96
00:08:23,961 --> 00:08:25,296
‫איך ידעת שהם שם?

97
00:08:28,549 --> 00:08:29,967
‫החברים שלך עשו את זה?

98
00:08:31,511 --> 00:08:32,970
‫הם לא חברים שלי, בנאדם.

99
00:08:35,014 --> 00:08:36,390
‫זה לא מה שאמרו לי.

100
00:08:38,851 --> 00:08:42,480
‫אולי נסתלק מפה?
‫אולי נלך? -כן, בטח.

101
00:08:43,147 --> 00:08:47,318
‫אבל אל תדאגי. כשנגיע לחוף,
‫הכול יהיה בסדר. טוב?

102
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
‫בואי. נלך.

103
00:09:05,419 --> 00:09:06,879
‫אני שונא להיות חולה.

104
00:09:07,255 --> 00:09:10,508
‫במה חלית לדעתך?
‫-הרעלת מזון.

105
00:09:11,133 --> 00:09:14,470
‫למה אתה חושב?
‫-היו לי התכווצויות,

106
00:09:15,304 --> 00:09:16,722
‫התייבשות, בחילה...

107
00:09:19,267 --> 00:09:20,768
‫אני חולקת על דעתך.

108
00:09:22,270 --> 00:09:24,772
‫באמת?
‫-תרים את החולצה בבקשה.

109
00:09:29,819 --> 00:09:32,446
‫אם זאת הרעלת מזון,
‫אין לך מה לדאוג.

110
00:09:53,509 --> 00:09:54,885
‫זה התוספתן שלך, ג'ק.

111
00:09:57,638 --> 00:09:58,806
‫מתי התחילו הכאבים?

112
00:10:00,808 --> 00:10:03,102
‫אתמול.
‫-יש בו קרע?

113
00:10:04,562 --> 00:10:05,688
‫עוד לא.

114
00:10:10,818 --> 00:10:12,528
‫נצטרך להוציא אותו.

115
00:10:19,076 --> 00:10:22,413
‫את זוכרת איפה התחנה הרפואית
‫או לא? -כן, אני זוכרת.

116
00:10:22,496 --> 00:10:25,499
‫אלה הכלים שאני צריכה שתביאי.
‫תמצאי אותם במגירות

117
00:10:25,583 --> 00:10:29,295
‫בחדר הבדיקות.
‫-מלחציים? חוט תפירה?

118
00:10:29,378 --> 00:10:31,088
‫ג'ולייט, אני לא יודעת
‫איך זה נראה.

119
00:10:31,422 --> 00:10:35,009
‫אני יכול לעזור לך.
‫אני מכיר כלי ניתוח.

120
00:10:35,343 --> 00:10:40,097
‫חשבתי שאתה פיזיקאי.
‫-ביצעתי גם נתיחות בבעלי חיים, אז...

121
00:10:40,181 --> 00:10:42,099
‫לא.
‫-אסור לסמוך עליהם.

122
00:10:43,059 --> 00:10:44,935
‫אתה רואה, דן? אמרתי לך.
‫הם משוכנעים

123
00:10:45,019 --> 00:10:47,688
‫שאנחנו מנסים להרוג אותם.
‫אפשר כבר לשחק את התפקיד.

124
00:10:47,772 --> 00:10:51,984
‫לעזאזל, שרלוט, זה...
‫הגישה שלך...

125
00:10:52,109 --> 00:10:55,571
‫יש לך גישה שלילית מאוד. זאת
‫בדיוק הסיבה שהם לא סומכים עלינו.

126
00:10:56,614 --> 00:10:57,740
‫בחייך.

127
00:10:58,032 --> 00:11:02,495
‫ג'ולייט, בבקשה.
‫אל תאשימי אותנו בזה,

128
00:11:02,578 --> 00:11:05,873
‫במה שקורה. אנחנו מדענים.
‫אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד,

129
00:11:05,956 --> 00:11:08,626
‫אנחנו רק רוצים לעזור.
‫בבקשה, תני לנו לעזור.

130
00:11:12,797 --> 00:11:15,049
‫אם אחד מהם ינסה לברוח,
‫תירה לו ברגל.

131
00:11:17,802 --> 00:11:19,887
‫תחזרו הנה כמה שיותר מהר.
‫-בסדר.

132
00:11:20,304 --> 00:11:21,347
‫תודה.

133
00:11:23,182 --> 00:11:25,351
‫אנחנו צריכים ליצור
‫סביבה סטרילית.

134
00:11:25,559 --> 00:11:28,979
‫תמצאו משטח קשיח ותרחצו אותו,
‫ותאספו כמה שיותר יריעות ברזנט.

135
00:11:30,773 --> 00:11:31,774
‫ג'ולייט.

136
00:11:33,484 --> 00:11:35,111
‫אם כל מה שאנחנו צריכים
‫נמצא בתחנה הרפואית,

137
00:11:35,194 --> 00:11:37,822
‫למה שלא ניקח את ג'ק לשם וזהו?
‫-כי אם נזיז אותו,

138
00:11:37,905 --> 00:11:40,157
‫יש סיכוי סביר
‫שיהיה לו קרע בתוספתן,

139
00:11:40,574 --> 00:11:43,160
‫ואם זה יקרה, הוא ימות.

140
00:11:59,468 --> 00:12:00,720
‫שלא תחשוב על זה אפילו.

141
00:12:01,846 --> 00:12:02,847
‫מה?

142
00:12:04,765 --> 00:12:05,766
‫אל תסתכל עליה.

143
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
‫אל תדבר איתה.

144
00:12:08,728 --> 00:12:09,729
‫אל תתעסק איתה.

145
00:12:11,605 --> 00:12:14,066
‫יש צו הרחקה נגדך.
‫שמונה מטרים.

146
00:12:14,608 --> 00:12:15,901
‫מה אתה, אחיה הגדול?

147
00:12:16,277 --> 00:12:17,278
‫לא.

148
00:12:18,529 --> 00:12:21,449
‫אני האיש שיבעט לך בפרצוף
‫אם לא תגיד "כן, הבנתי".

149
00:12:22,533 --> 00:12:23,534
‫כן, הבנתי.

150
00:12:35,838 --> 00:12:38,257
‫מותק, אני בטוח
‫שג'ק יהיה בסדר.

151
00:12:39,633 --> 00:12:43,512
‫הוצאת תוספתן היא אחד
‫הניתוחים הכי נפוצים שיש.

152
00:12:43,596 --> 00:12:48,434
‫זה לא מה שחשבתי.
‫חשבתי "למה הוא חלה?"

153
00:12:48,768 --> 00:12:52,980
‫למה? זה פשוט מזל רע.
‫-יום לפני שאמורים לחלץ אותנו,

154
00:12:53,063 --> 00:12:56,859
‫האיש שאנחנו הכי סומכים עליו
‫נקלע לסכנת חיים,

155
00:12:56,942 --> 00:12:59,737
‫ואתה אומר שזה מזל רע?
‫-מה את אומרת?

156
00:12:59,820 --> 00:13:03,032
‫שג'ק עשה משהו
‫שהעליב את האלים?

157
00:13:03,115 --> 00:13:06,327
‫אנשים חולים לפעמים, רוז.
‫-לא כאן.

158
00:13:08,871 --> 00:13:10,498
‫כאן הם מבריאים.

159
00:13:21,342 --> 00:13:22,802
‫מתי עשית את זה בפעם האחרונה?

160
00:13:23,385 --> 00:13:25,805
‫הוצאת תוספתן
‫או גילוח בטן של גבר?

161
00:13:29,475 --> 00:13:33,521
‫בהתמחות שלי.
‫עשיתי הרבה כאלה אז.

162
00:13:38,400 --> 00:13:42,196
‫אז את יודעת שהחתך צריך להיות
‫5 ס"מ מתחת לאזור שאת מגלחת?

163
00:13:42,988 --> 00:13:45,366
‫אני רק מנקה את האזור. תודה.

164
00:13:51,789 --> 00:13:52,957
‫אני רוצה לכוון אותך.

165
00:13:54,416 --> 00:13:59,463
‫מה? -אני רוצה להיות בהכרה.
‫נוכל להשתמש בלידוקאין

166
00:13:59,964 --> 00:14:04,343
‫כדי לאלחש את האזור,
‫ואז אוכל לצפות בניתוח

167
00:14:05,261 --> 00:14:07,596
‫ולעזור לך.
‫-ו...

168
00:14:08,013 --> 00:14:12,476
‫איך תצפה בו? שרוע על הגב,
‫כשהיד שלי בחלל הבטן שלך?

169
00:14:12,601 --> 00:14:15,980
‫נוכל להשתמש במראה.
‫קייט תוכל להחזיק אותה.

170
00:14:21,235 --> 00:14:24,947
‫אם יהיה שם מישהו, עדיף שזה
‫יהיה מישהו עם ניסיון רפואי.

171
00:14:25,030 --> 00:14:27,032
‫ברנרד או...
‫-לא, אני רוצה את קייט.

172
00:14:32,204 --> 00:14:33,205
‫בסדר.

173
00:14:36,876 --> 00:14:39,587
‫אל תדאגי, מיס בירנברג.
‫את בידיים טובות. -תודה.

174
00:14:40,087 --> 00:14:44,758
‫ניפגש מחר בחמש בבוקר,
‫ותזכרי לא לאכול אוכל מוצק.

175
00:14:44,842 --> 00:14:46,427
‫בסדר?
‫-תודה. -ערב טוב.

176
00:14:49,972 --> 00:14:51,140
‫ג'ק.

177
00:14:52,182 --> 00:14:53,267
‫ג'ק.

178
00:14:56,520 --> 00:14:59,440
‫תסתכל על צילום הרנטגן הזה.
‫זאת חוליה אל 4.

179
00:14:59,899 --> 00:15:02,109
‫תגיד לי מה דעתך.
‫-אל 4, כן.

180
00:15:02,359 --> 00:15:05,863
‫ד"ר שפרד, יש שיחה בשבילך.
‫זה ד"ר סטילמן

181
00:15:05,946 --> 00:15:08,991
‫מבית החולים "סנטה רוזה".
‫הוא אומר שזה בקשר לחבר שלך.

182
00:15:10,993 --> 00:15:13,913
‫הוא מסרב לקחת תרופות
‫והוא הפסיק לישון.

183
00:15:15,497 --> 00:15:17,207
‫מה עם הפגישות הטיפוליות שלו?

184
00:15:18,167 --> 00:15:21,086
‫הטיפול איבד כל השפעה.

185
00:15:22,588 --> 00:15:23,589
‫למה?

186
00:15:25,257 --> 00:15:26,926
‫כי הוא חושב שאני לא קיים.

187
00:15:38,979 --> 00:15:40,022
‫היי, הרלי.

188
00:15:41,023 --> 00:15:42,024
‫היי, ג'ק.

189
00:15:51,784 --> 00:15:55,204
‫למה הפסקת לקחת תרופות?
‫-כי אנחנו מתים.

190
00:15:57,289 --> 00:15:58,290
‫כולנו.

191
00:15:59,291 --> 00:16:01,418
‫כל "שישיית אושיאניק",
‫אנחנו מתים.

192
00:16:03,087 --> 00:16:05,089
‫לא עזבנו את האי.
‫-הרלי...

193
00:16:07,174 --> 00:16:08,759
‫זה לא נכון.

194
00:16:09,969 --> 00:16:11,011
‫מה עשית היום?

195
00:16:12,179 --> 00:16:14,723
‫מה עשיתי היום? אני...

196
00:16:16,892 --> 00:16:19,269
‫התעוררתי, התקלחתי,

197
00:16:21,021 --> 00:16:22,356
‫קייט ואני האכלנו את הילד...

198
00:16:22,982 --> 00:16:26,026
‫חשבתי שאתה לא רוצה
‫שום קשר אליה.

199
00:16:27,528 --> 00:16:29,488
‫התחרטתי אחרי המשפט.

200
00:16:31,281 --> 00:16:34,660
‫אתה גר עם קייט, מטפל באהרון...

201
00:16:35,869 --> 00:16:39,415
‫זה נראה מושלם.
‫כמו גן עדן.

202
00:16:41,709 --> 00:16:45,713
‫זה שאני מאושר
‫לא אומר שזה לא אמיתי.

203
00:16:45,796 --> 00:16:47,256
‫גם אני הייתי מאושר, ג'ק.

204
00:16:49,049 --> 00:16:50,467
‫למשך כמה זמן, לפחות.

205
00:16:53,637 --> 00:16:54,972
‫ואז ראיתי את צ'רלי.

206
00:16:59,435 --> 00:17:01,979
‫הוא אוהב לשבת איתי
‫על הספסל, בחצר הקדמית.

207
00:17:03,814 --> 00:17:05,315
‫זה דווקא די מגניב.

208
00:17:09,737 --> 00:17:12,740
‫טוב. אז על מה אתם מדברים?

209
00:17:13,365 --> 00:17:15,826
‫אתמול הוא אמר לי שאתה תבוא.

210
00:17:18,537 --> 00:17:22,041
‫הוא רצה שאעביר לך מסר.
‫-מסר?

211
00:17:26,253 --> 00:17:29,798
‫הוא אמר לי לכתוב אותו,
‫כדי שלא אטעה.

212
00:17:34,261 --> 00:17:35,971
‫"אתה לא אמור לגדל אותו, ג'ק."

213
00:17:39,391 --> 00:17:40,684
‫זה נשמע לך הגיוני?

214
00:17:42,436 --> 00:17:45,314
‫לא, זה לא הגיוני.

215
00:17:45,898 --> 00:17:47,274
‫אתה חושב שהוא מתכוון לאהרון?

216
00:17:56,533 --> 00:17:57,785
‫קח את התרופות שלך, הרלי.

217
00:17:59,036 --> 00:18:00,037
‫תיקח אותן וזהו.

218
00:18:02,081 --> 00:18:03,082
‫היי, ג'ק...

219
00:18:06,001 --> 00:18:08,420
‫צ'רלי אמר שמישהו
‫יבוא לבקר גם אותך.

220
00:18:11,590 --> 00:18:12,591
‫בקרוב.

221
00:18:26,271 --> 00:18:27,314
‫הגענו.

222
00:18:43,330 --> 00:18:45,833
‫אולי תיתני לי להיכנס ראשון?

223
00:18:45,916 --> 00:18:48,377
‫לוודא שהכול בטוח.

224
00:18:50,170 --> 00:18:51,171
‫בסדר.

225
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
‫תיזהר, דן.

226
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
‫בהחלט.

227
00:18:56,510 --> 00:18:58,887
‫נראה לך שהיא יודעת
‫שהוא מחבב אותה?

228
00:18:59,513 --> 00:19:01,557
‫היא אישה. היא יודעת.

229
00:19:02,933 --> 00:19:03,976
‫ג'ין, בוא.

230
00:19:10,357 --> 00:19:12,568
‫מאיפה מגיע כל החשמל?

231
00:19:13,152 --> 00:19:14,778
‫תוסיף את זה לרשימה, דן.

232
00:19:15,404 --> 00:19:17,281
‫בואו ניקח את הציוד ונלך.

233
00:19:24,079 --> 00:19:25,247
‫את בסדר?

234
00:19:25,873 --> 00:19:27,833
‫ג'ולייט הביאה אותי הנה.

235
00:19:28,709 --> 00:19:30,377
‫כאן ראיתי את התינוק שלנו.

236
00:19:36,717 --> 00:19:40,220
‫הם לא יעזרו לנו, ג'ין.

237
00:19:44,099 --> 00:19:47,561
‫אל תדאגי בקשר אליהם.
‫אני מבטיח לך, סון.

238
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
‫אני אחלץ אותך
‫ואת התינוק שלנו מהאי.

239
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
‫לעזור לך עם התינוק?
‫-לא תודה, אני בסדר.

240
00:20:09,333 --> 00:20:11,084
‫את בטוחה?
‫אני טוב עם ילדים.

241
00:20:11,376 --> 00:20:13,712
‫"צו הרחקה".
‫מה לא הבנת?

242
00:20:18,342 --> 00:20:19,551
‫תתחבאי מאחוריי, קלייר.

243
00:20:31,104 --> 00:20:32,814
‫מי אתה?
‫-לפידוס!

244
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
‫מיילס?

245
00:20:35,192 --> 00:20:38,195
‫אתם מכירים?
‫-אתם צריך להתחבא. עכשיו.

246
00:20:38,278 --> 00:20:40,656
‫מה?
‫-קימי בדרך חזרה,

247
00:20:40,948 --> 00:20:42,741
‫ואם הוא יראה אתכם,
‫הוא יהרוג את כולכם,

248
00:20:42,824 --> 00:20:44,952
‫והוא קרוב לפה.
‫עליכם להתחבא. עכשיו!

249
00:20:45,035 --> 00:20:47,287
‫לכו! תתחבאו!

250
00:20:55,837 --> 00:20:58,131
‫איפה המסוק?
‫-בערך קילומטר בכיוון ההוא.

251
00:20:58,632 --> 00:21:00,592
‫הבאת את הבחור?
‫-כן, הוא כאן.

252
00:21:01,093 --> 00:21:03,136
‫אלוהים, אתה נראה רע.
‫מה קרה?

253
00:21:03,387 --> 00:21:05,055
‫תעשה את העבודה שלך
‫ואני אעשה את העבודה שלי.

254
00:21:17,025 --> 00:21:19,319
‫טוב. מתחיל להחשיך.

255
00:21:20,279 --> 00:21:22,656
‫אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
‫מר קימי...

256
00:21:23,031 --> 00:21:26,076
‫אנחנו חייבים לחזור למסוק.
‫קימי, אנחנו צריכים לחזור,

257
00:21:26,285 --> 00:21:29,079
‫כי אני כבר אומר לך, אני לא מתכוון
‫לטוס לפי הנ"צ של פראדיי בלילה.

258
00:21:29,162 --> 00:21:30,789
‫אני לא מוכן לעשות את זה,
‫אז אם אתה רוצה לחזור,

259
00:21:30,872 --> 00:21:32,374
‫אנחנו חייבים לצאת עכשיו, אדוני.

260
00:21:33,875 --> 00:21:34,876
‫בסדר.

261
00:21:35,377 --> 00:21:36,461
‫תוביל אותנו.

262
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
‫בואו.

263
00:21:51,768 --> 00:21:55,605
‫האוהל מוכן. -יופי, תודה. תקשיבי,
‫אני אזדקק לזוג ידיים נוסף.

264
00:21:55,689 --> 00:21:56,732
‫רוצה לעזור לי?

265
00:21:59,192 --> 00:22:01,737
‫אני לא חושבת שזה...
‫-רק להחזיק מראה.

266
00:22:02,195 --> 00:22:04,448
‫ג'ק רוצה להסתכל על הניתוח
‫ולעזור לי לבצע אותו.

267
00:22:06,491 --> 00:22:07,492
‫מה?

268
00:22:07,868 --> 00:22:10,704
‫אני מופתעת שהוא עוד לא
‫הוציא את התוספתן בעצמו.

269
00:22:13,790 --> 00:22:14,791
‫ג'ק.

270
00:22:15,667 --> 00:22:17,419
‫מה אתה עושה?
‫-אני לא צריך אלונקה.

271
00:22:17,502 --> 00:22:19,838
‫אני יכול ללכת חמישה עשר מטר.
‫-אעזור לך.

272
00:22:21,298 --> 00:22:22,799
‫הם יחזרו עם הכלים בקרוב.

273
00:22:23,133 --> 00:22:25,093
‫אנחנו צריכים להיות מוכנים
‫לפעולה ברגע שהם יחזרו.

274
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
‫ניפגש שם.

275
00:22:34,561 --> 00:22:36,188
‫אז נראה שאהיה האחות שלך.

276
00:22:38,690 --> 00:22:40,317
‫זאת לא תהיה הפעם הראשונה.

277
00:22:45,030 --> 00:22:46,281
‫תקשיבי,

278
00:22:47,407 --> 00:22:49,618
‫אם יקרה לי משהו... -שתוק, ג'ק.

279
00:22:52,621 --> 00:22:53,705
‫בסדר.

280
00:23:03,965 --> 00:23:06,551
‫"סנטה רוזה
‫בית חולים לחולי נפש"

281
00:23:24,694 --> 00:23:25,737
‫קייט.

282
00:23:27,823 --> 00:23:28,824
‫קייט.

283
00:23:31,451 --> 00:23:32,661
‫תתעוררי.
‫-ג'ק...

284
00:23:34,830 --> 00:23:35,872
‫היי.

285
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
‫מה השעה? -מאוחר.

286
00:23:39,793 --> 00:23:41,086
‫הרגע חזרתי הביתה.

287
00:23:42,671 --> 00:23:45,048
‫היית בעבודה? -לא.

288
00:23:46,049 --> 00:23:49,678
‫הייתי חייב לעצור ולאסוף משהו.
‫זה לקח הרבה זמן.

289
00:23:50,429 --> 00:23:51,638
‫היי.

290
00:23:53,014 --> 00:23:54,349
‫מה קורה?
‫מה הבעיה?

291
00:23:56,810 --> 00:24:03,316
‫אתמול, כשהקראתי לאהרון,
‫אמרת שיש לי כישרון טבעי.

292
00:24:06,278 --> 00:24:07,362
‫את באמת...

293
00:24:10,115 --> 00:24:12,951
‫את באמת חושבת שאני טוב בזה?

294
00:24:17,497 --> 00:24:18,498
‫כן.

295
00:24:19,416 --> 00:24:20,709
‫אתה טוב בזה.

296
00:24:38,602 --> 00:24:39,769
‫תינשאי לי?

297
00:25:06,713 --> 00:25:07,797
‫כן.

298
00:25:14,804 --> 00:25:16,389
‫כמובן. כן.

299
00:25:37,244 --> 00:25:38,245
‫תראי, הם חזרו.

300
00:25:41,706 --> 00:25:44,751
‫מצאתם הכול?
‫-כן. את כל מה שהיה ברשימה.

301
00:25:45,752 --> 00:25:47,379
‫הוא בסדר?
‫-בינתיים.

302
00:25:47,504 --> 00:25:50,799
‫סון, צריך לחטא את הכלים.
‫יש פה סיר מים רותחים.

303
00:25:51,925 --> 00:25:52,926
‫שרלוט.

304
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
‫כן?

305
00:25:55,512 --> 00:25:56,513
‫אני יודע שאת מבינה אותי.

306
00:25:58,139 --> 00:26:00,433
‫סליחה?
‫-אני יודע שאת מדברת קוריאנית.

307
00:26:01,893 --> 00:26:04,771
‫חייכת כשדיברתי עלייך עם סון.

308
00:26:06,022 --> 00:26:08,525
‫וצותת לנו בתחנה.

309
00:26:10,860 --> 00:26:13,071
‫מצטערת. אולי אוכל
‫לבקש מאשתך שתתרגם...

310
00:26:13,196 --> 00:26:16,157
‫אם תמשיכי לשקר,
‫אני אפגע בחבר שלך, דניאל.

311
00:26:19,452 --> 00:26:23,665
‫אשבור לו את האצבעות אחת אחת.

312
00:26:27,460 --> 00:26:28,503
‫את זה הבנת?

313
00:26:30,964 --> 00:26:32,465
‫מה אתה רוצה?

314
00:26:38,597 --> 00:26:42,559
‫כשהמסוק יבוא לאסוף אותך,
‫את תיקחי את אשתי מהאי הזה.

315
00:26:45,937 --> 00:26:50,108
‫ומה אתך ועם שאר החברים שלך?
‫-רק תעלי אותה למסוק.

316
00:27:17,969 --> 00:27:20,847
‫אתה יודע, ג'ק, הם מצאו
‫כלורופורם בתחנה הרפואית.

317
00:27:20,930 --> 00:27:22,057
‫אני יכול להרדים אותך.

318
00:27:22,766 --> 00:27:26,019
‫אתה לא מעדיף לחלום
‫על משהו נחמד מהבית? -לא,

319
00:27:26,686 --> 00:27:28,438
‫אני אסתפק בלידוקאין.

320
00:27:31,066 --> 00:27:32,317
‫קייט.

321
00:27:36,321 --> 00:27:37,864
‫בדיוק, שם...

322
00:27:38,907 --> 00:27:41,409
‫זה יאלחש את אזור החתך הראשון.

323
00:27:42,243 --> 00:27:45,914
‫אחר כך... הייתי רוצה להגיד לך
‫שלא תרגיש שום דבר,

324
00:27:46,581 --> 00:27:48,375
‫אבל אתה תרגיש.

325
00:27:51,920 --> 00:27:52,962
‫מוכן?

326
00:27:57,717 --> 00:28:00,136
‫טוב. הנה זה בא.

327
00:28:25,578 --> 00:28:27,080
‫טוב, ג'ק. עוד פעם אחת.

328
00:28:27,622 --> 00:28:29,416
‫תשתדל לא לזוז.

329
00:28:30,834 --> 00:28:32,210
‫אל תזוז.

330
00:28:33,169 --> 00:28:35,213
‫מפשק.
‫-קייט... אני לא רואה.

331
00:28:36,047 --> 00:28:38,216
‫סליחה. -אל תדאג בקשר למראה,
‫רק אל תזוז. מפשק.

332
00:28:38,466 --> 00:28:40,176
‫זה בסדר. זה בסדר.

333
00:28:44,389 --> 00:28:45,390
‫זה בסדר.

334
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
‫תרדים אותו, ברנרד.
‫-לא! לא!

335
00:28:52,439 --> 00:28:55,442
‫אני לא רוצה לאבד את ההכרה.
‫-אתה לא רוצה לאבד שליטה.

336
00:28:55,525 --> 00:28:57,569
‫קייט.
‫-קייט, את צריכה ללכת.

337
00:28:57,652 --> 00:29:00,363
‫לא. -ברנרד.
‫-קייט, את צריכה ללכת.

338
00:29:00,447 --> 00:29:02,866
‫ברנרד! -לא.
‫-קייט, לכי מפה.

339
00:29:02,949 --> 00:29:04,826
‫ברנרד.
‫-ג'ק...

340
00:29:04,909 --> 00:29:08,163
‫קייט. קייט, לכי מפה.
‫ברנרד, תרדים אותו!

341
00:29:08,246 --> 00:29:09,914
‫מצטער, ג'ק,
‫אבל אני מסכים איתה.

342
00:29:21,134 --> 00:29:22,510
‫לייקר, ריאן.

343
00:29:23,094 --> 00:29:24,846
‫זכר. בן 36.

344
00:29:27,223 --> 00:29:30,894
‫ישנה אוסטאובלסטומה בחלק
‫האחורי של החוליה המותנית.

345
00:29:31,436 --> 00:29:33,396
‫אני ממליץ על ביופסיה ל...

346
00:30:20,735 --> 00:30:21,736
‫ג'ק.

347
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
‫ג'ק.

348
00:30:52,976 --> 00:30:54,018
‫אתה בסדר?

349
00:30:54,644 --> 00:30:56,604
‫כן, אני בסדר.

350
00:30:57,230 --> 00:30:58,356
‫אני...

351
00:31:00,400 --> 00:31:01,651
‫פשוט...

352
00:31:02,694 --> 00:31:06,906
‫גלאי העשן צפצף,

353
00:31:06,990 --> 00:31:07,991
‫ואני...

354
00:31:09,784 --> 00:31:11,661
‫תודה ששמרת על ביטחוננו.

355
00:31:14,289 --> 00:31:15,290
‫אריקה.

356
00:31:17,500 --> 00:31:20,044
‫את מוכנה לעשות לי טובה?
‫-כן, בטח.

357
00:31:20,378 --> 00:31:23,923
‫את יכולה להוציא
‫מרשם לקלונאזפאם?

358
00:31:25,300 --> 00:31:26,885
‫בשבילך?
‫-כן.

359
00:31:27,844 --> 00:31:29,512
‫הרבה דברים קורים לי
‫בזמן האחרון, ו...

360
00:31:30,388 --> 00:31:35,143
‫אני לא עומד בעומס העבודה,
‫וקייט ואני התארסנו...

361
00:31:37,186 --> 00:31:38,938
‫אני לא ישן טוב בלילה.

362
00:31:43,902 --> 00:31:44,903
‫תודה.

363
00:31:46,237 --> 00:31:50,283
‫אירוסים אמורים להפחית
‫את המתח, לא להגביר אותו.

364
00:31:50,742 --> 00:31:53,828
‫כן... את צודקת.

365
00:31:54,954 --> 00:31:58,750
‫אתה צריך לדבר עם מישהו.
‫-זה מה שאעשה.

366
00:32:00,335 --> 00:32:02,128
‫לילה טוב.
‫-לילה טוב.

367
00:32:14,557 --> 00:32:16,893
‫אגיד למטפלת
‫שתישאר שעתיים נוספות.

368
00:32:17,602 --> 00:32:19,395
‫ג'ק אף פעם לא חוזר לפני שמונה.

369
00:32:22,857 --> 00:32:24,275
‫אני יכולה להישאר שעה לפחות.

370
00:32:27,445 --> 00:32:29,197
‫אני צריכה לסיים.
‫ג'ק חזר הביתה.

371
00:32:29,739 --> 00:32:31,324
‫בסדר. נדבר אחר כך.

372
00:32:31,950 --> 00:32:32,951
‫ביי.

373
00:32:34,410 --> 00:32:36,955
‫היי. -היי.
‫-הבהלת אותי.

374
00:32:37,914 --> 00:32:40,124
‫סליחה. חשבתי שתהיי במיטה.

375
00:32:41,876 --> 00:32:44,170
‫מי זה היה?
‫-זאת הייתה נורין.

376
00:32:46,172 --> 00:32:49,801
‫נורין.
‫-היא אחת האימהות מהפארק.

377
00:32:54,347 --> 00:32:55,390
‫מה?

378
00:32:55,974 --> 00:32:57,308
‫כלום, פשוט...

379
00:32:58,309 --> 00:32:59,686
‫לא הזכרת אותה מעולם.

380
00:33:00,311 --> 00:33:01,604
‫עכשיו כן.

381
00:33:05,650 --> 00:33:06,859
‫ניפגש למעלה.

382
00:34:17,597 --> 00:34:18,890
‫אבא?

383
00:34:28,191 --> 00:34:29,233
‫היי.

384
00:34:30,943 --> 00:34:32,070
‫אל תדאגי.

385
00:34:33,154 --> 00:34:34,155
‫הניתוח הצליח.

386
00:34:35,823 --> 00:34:37,116
‫היא עשתה עבודה טובה.

387
00:34:39,035 --> 00:34:41,579
‫היא אמרה שאת יכולה
‫לחזור פנימה אם את רוצה.

388
00:34:43,498 --> 00:34:45,374
‫תודה.
‫-בסדר.

389
00:35:02,225 --> 00:35:06,062
‫הוא לא איבד הרבה דם.
‫הוצאתי את התוספתן

390
00:35:06,145 --> 00:35:08,356
‫והחזרתי את הכול למקום הנכון,
‫אני חושבת.

391
00:35:10,983 --> 00:35:13,694
‫אז הוא יהיה בסדר.
‫-הוא יהיה בסדר גמור.

392
00:35:14,904 --> 00:35:18,616
‫רק נצטרך לשכנע אותו לנוח.
‫-בהצלחה עם זה.

393
00:35:20,451 --> 00:35:23,746
‫סליחה שצעקתי עלייך.
‫-אל תדאגי.

394
00:35:24,247 --> 00:35:25,706
‫היו לך מספיק דברים על הראש.

395
00:35:32,088 --> 00:35:33,089
‫את יודעת, הוא נישק אותי.

396
00:35:34,507 --> 00:35:35,508
‫מה?

397
00:35:36,676 --> 00:35:40,138
‫לפני כמה ימים, כשחזרת מהצד
‫השני של האי. ג'ק נישק אותי.

398
00:35:44,809 --> 00:35:45,810
‫זה היה נעים.

399
00:35:48,146 --> 00:35:50,815
‫אבל זה לא היה בשבילי.
‫זה היה בשבילו.

400
00:35:51,482 --> 00:35:53,734
‫אני די בטוחה
‫שהוא ניסה להוכיח משהו.

401
00:35:54,861 --> 00:35:55,862
‫להוכיח מה?

402
00:36:00,074 --> 00:36:01,617
‫שהוא לא אוהב מישהי אחרת.

403
00:36:12,670 --> 00:36:13,880
‫תודה, ג'ולייט.

404
00:36:18,551 --> 00:36:20,261
‫תודה שהצלת את חייו.

405
00:36:33,482 --> 00:36:34,567
‫אני יודעת שאתה ער.

406
00:36:48,122 --> 00:36:49,165
‫היי.

407
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
‫היי.

408
00:36:54,962 --> 00:36:57,506
‫חזרת מוקדם.
‫איפה ורוניקה?

409
00:36:57,757 --> 00:37:01,177
‫שלחתי אותה הביתה.
‫התינוק ישן.

410
00:37:03,221 --> 00:37:04,347
‫יופי.

411
00:37:07,516 --> 00:37:08,559
‫למה היא הייתה פה?

412
00:37:13,356 --> 00:37:14,357
‫סליחה?

413
00:37:16,442 --> 00:37:17,443
‫המטפלת.

414
00:37:18,527 --> 00:37:22,615
‫היא עובדת רק עד ארבע,
‫ובאתי הביתה בשש.

415
00:37:23,824 --> 00:37:28,246
‫היו לי סידורים, אז ביקשתי
‫ממנה שתישאר עוד כמה שעות.

416
00:37:33,084 --> 00:37:34,252
‫מה קורה, ג'ק?

417
00:37:38,047 --> 00:37:39,423
‫למה חזרת מוקדם?

418
00:37:41,092 --> 00:37:42,510
‫הלכתי לבקר את הרלי.

419
00:37:44,762 --> 00:37:45,763
‫היום?

420
00:37:46,514 --> 00:37:48,140
‫ביום שישי שעבר.

421
00:37:49,767 --> 00:37:51,936
‫למה לא סיפרת לי?
‫הייתי באה אתך.

422
00:37:55,648 --> 00:37:59,860
‫כי הוא משוגע, קייט,
‫ולא רציתי שתהיי עצובה.

423
00:38:05,533 --> 00:38:06,784
‫איפה היית היום?

424
00:38:16,877 --> 00:38:20,006
‫אני מבקשת שתסמוך עליי.

425
00:38:22,258 --> 00:38:23,676
‫תסמוך עליי ופשוט תניח לזה.

426
00:38:31,350 --> 00:38:32,351
‫איפה היית?

427
00:38:38,107 --> 00:38:41,193
‫ג'ק, לא. -שמעתי אותך
‫מדברת בטלפון אתמול.

428
00:38:41,902 --> 00:38:43,571
‫עם מי דיברת?

429
00:38:45,489 --> 00:38:49,827
‫תניח לזה. -לא,
‫אני רוצה לדעת. -לא, ג'ק.

430
00:38:49,910 --> 00:38:53,372
‫אני רוצה לדעת איפה היית ועם
‫מי. -זה לא משנה, ג'ק.

431
00:38:53,456 --> 00:38:54,915
‫בבקשה. -לא, תגידי לי!
‫תגידי לי!

432
00:38:59,587 --> 00:39:01,047
‫עשיתי משהו בשבילו.

433
00:39:03,215 --> 00:39:04,216
‫בשביל מי?

434
00:39:06,010 --> 00:39:07,011
‫בשביל סוייר.

435
00:39:11,932 --> 00:39:13,184
‫הבטחתי לו.

436
00:39:20,107 --> 00:39:23,903
‫מה? -זה לא משנה.
‫זה לא קשור אלינו.

437
00:39:23,986 --> 00:39:28,657
‫אז למה את לא מוכנה לגלות לי?
‫-כי הוא לא היה רוצה שאגלה.

438
00:39:29,950 --> 00:39:32,661
‫אבל הוא לא פה, נכון?

439
00:39:33,412 --> 00:39:36,332
‫לא, הוא בחר מה שבחר.
‫הוא בחר להישאר.

440
00:39:38,542 --> 00:39:40,252
‫אני זה שחזר.

441
00:39:41,504 --> 00:39:43,130
‫אני זה שנמצא כאן.

442
00:39:43,798 --> 00:39:46,258
‫אני זה שהציל אותך.

443
00:39:50,012 --> 00:39:51,097
‫ג'ק...

444
00:39:53,682 --> 00:39:56,268
‫אתה לא יכול לעשות את זה.

445
00:39:56,352 --> 00:39:58,729
‫אם יש לך בעיות,
‫אתה צריך לפתור אותן,

446
00:39:59,230 --> 00:40:01,857
‫כי אני לא מוכנה שתהיה
‫במצב כזה ליד הבן שלי.

447
00:40:03,109 --> 00:40:04,235
‫הבן שלך?

448
00:40:05,736 --> 00:40:07,446
‫אתם בכלל לא קרובי משפחה!

449
00:40:17,832 --> 00:40:20,626
‫היי, מתוק. היי.

450
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
‫בוקר טוב.

451
00:40:53,826 --> 00:40:55,619
‫מוקדם מדי לסיני על הבוקר...

452
00:40:59,415 --> 00:41:00,499
‫איפה קלייר?

453
00:41:01,417 --> 00:41:03,586
‫בשירותים?
‫-לא.

454
00:41:05,004 --> 00:41:06,630
‫היא פשוט קמה והלכה.

455
00:41:09,049 --> 00:41:10,050
‫מה?

456
00:41:11,552 --> 00:41:15,139
‫מתי? -באמצע הלילה.
‫פשוט קמה והלכה.

457
00:41:15,222 --> 00:41:17,850
‫נתת לה ללכת לבד?
‫-היא לא הייתה לבד.

458
00:41:18,392 --> 00:41:19,685
‫עם מי היא הייתה?

459
00:41:20,853 --> 00:41:22,062
‫היא קראה לו "אבא".

460
00:41:23,272 --> 00:41:26,567
‫הייתי הולך בעקבותיהם,
‫אבל הוציאו לי צו הרחקה.

461
00:41:33,949 --> 00:41:34,950
‫קלייר!

462
00:41:35,784 --> 00:41:36,785
‫קלייר!

463
00:41:55,930 --> 00:41:57,681
‫זה בסדר.
‫זה בסדר.

464
00:41:58,224 --> 00:41:59,225
‫אתה אצלי.

465
00:42:03,729 --> 00:42:04,730
‫קלייר!

466
00:42:10,277 --> 00:42:11,320
‫קלייר!

467
00:42:15,991 --> 00:42:17,117
‫קלייר!

468
00:42:19,537 --> 00:42:21,121
‫קלייר!

469
00:42:22,581 --> 00:42:24,500
‫אבודים