.ג'ק
!ג'ק
...ג'ק
.ג'ק, אני צריכה שתתעורר
!ג'ק
?אתה יכול לשמוע אותי
?אתה בסדר
?מה קרה
.בוא
!אני רוצה את האמת .אני לא יודע-
,זו האמת, אני אומר לך
,לא יודע למה .אבל אין עכשיו אות
אות? היה אות כשהתקשרת .אליהם אתמול בערב
נכון. -אז מה? עכשיו הם ?פשוט מתעלמים מאיתנו
איך אנחנו אמורים לדעת ?למה הם לא עונים
אם לא שמת לב, אנחנו ?לא על הספינה, נכון
.שימי לב איך את מדברת
.אני רק רוצה לדעת למה
?כולם צריכים להירגע, בסדר
ג'ק, האנשים האלה .משקרים לנו
.אני יודע שהם משקרים
.אני יודע
במוקדם או במאוחר ,האנשים שלהם יחזרו בשבילם
...וכשהם יחזרו
.נחכה להם
.אלא אם הם שוב יברחו
...תקשיבו לי ?ג'ק, אתה בסדר-
.אני בסדר
אנחנו פשוט צריכים .להתאזר בסבלנות
בסדר? הבאתי .אותנו עד לכאן
אמרתי שאוציא .אותנו מהאי, את כולנו
.הבטחתי שאעשה זאת
!ג'ק ?ג'ק-
!ג'ק
...ג'ק ?הוא בסדר-
...ג'ק
!ג'ק
.הלו
?ד"ר שפרד
רק מוודאת את היעוץ שלך .בשעה 11, גב' וורנברג
זה נדחה מאתמול, ואני יודעת .כמה צפוף לוח הזמנים שלך
.כן
.כן, אני זוכר את ג'יין
...אני .אני אגיע
.תודה, ד"ר
!בן-זונה
- הינקי'ס מביסים את - - הרד סוק'ס -
...איי רוד (שחקן בייסבול)
.בוקר טוב
.בוקר טוב גם לך
.קניתי לך סכין גילוח
מה? את לא אוהבת ?את הזיפים
.סכין הגילוח ליד הכיור, ג'ק
.בוקר טוב
א ב ו ד י ם - זכרון טוב מהבית -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Shloogy -ו glfinish
Qsubs חברי קבוצת
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
אליס לקחה מניפה, ומכיוון שהאולם היה חם מאד
היא המשיכה לאוורר .את עצמה כל זמן שדיברה
?כמה מוזר הכל היום
ואתמול הדברים .התנהלו כרגיל
.אני תוהה אם השתנתי בלילה
נחשוב רגע, הייתי אותו ?דבר כשהתעוררתי הבוקר
,אבל אם אני לא ...השאלה הבאה היא
?מי אני בכלל
.זו החידה הגדולה
.יש לך כשרון טבעי
?כן
.כן
אבא שלי נהג להקריא .לי את הסיפור הזה
?באמת
?מה
זה פשוט... מתוק כשאתה .אומר דברים טובים על אביך
אני לא אומר דברים ?טובים על אבי
הוא היה מספר סיפורים .טוב, זה נכון
?את בסדר
.כן
פשוט אני אוהבת .לראות אותך איתו
אני כל-כך שמחה .ששינית את דעתך
.כל-כך שמחה שאתה כאן
.גם אני
,תשאירו אותו בצל .אביא לו קצת מים
.תנו לו קצת אוויר, חבר'ה
?אתה בסדר
...כן
.אני בסדר
?מה קרה .הוא התעלף-
?התעלפת
...אני פשוט
.פשוט קצת התייבשתי
לא, ג'ק, אתה .לא בסדר, אתה לוהט
.אני פשוט... צריך לנוח קצת
...ג'ק .אני בסדר-
?את בסדר
.כן, רק קצת מטושטשת
?איך הראש שלך ,יותר טוב-
...קצת כאב ראש, אבל
לפחות אני כבר .לא רואה דברים
?כן, מה ראית
.רד מזה, דונר
.רק מנסה לנהל שיחה
.עדיף שנזדרז
אני רוצה להתקדם יותר .לפני שנקים מחנה ללילה
מקווה שנגיע לחוף .עד מחר בצהריים
!?מה
?מי אלה דניאל וקארל
?כוונתך לרוסו
?אישה צרפתיה
.אלוהים אדירים
?זו האישה הצרפתיה שלך
.קארל
?איך ידעת שהם שם
?החברים שלך עשו את זה
.הם לא החברים שלי, בנאדם
לא הצטרפתי .בשביל דברים כאלה
אפשר פשוט לצאת ?מכאן, בבקשה
?אפשר ללכת .כן, כמובן-
אבל אל תדאגי, כשנגיע .לחוף הכל יהיה בסדר
?בסדר
.בואו, קדימה
.אני שונא להיות חולה
?מה אתה חושב שזה
.זו הרעלת הקיבה
?מה גורם לך לחשוב כך
,יש לי כיווצי שרירים
.התייבשות, בחילה
.הרשה לי לחלוק עליך
?באמת
?מוכן להרים את החולצה
,אם זו הרעלת קיבה .אין לך מה לחשוש
.זה התוספתן שלך, ג'ק
?מתי התחילו הכאבים
.אתמול
?הוא נקרע
.עדיין לא
...ובכן
אני מניחה שנצטרך .פשוט להוציא אותו
את זוכרת היכן ?התחנה הרפואית או לא
.כן, אני זוכרת
אלו הכלים שאני .צריכה שתביאי
תמצאי אותם במגירה .בחדר הבדיקות
?מלחציים
?חוט תפירה רפואי
ג'ולייט, אני לא יודעת .איך הם נראים בכלל
.אני אוכל לעזור
.אני מכיר כלי ניתוח
.חשבתי שאתה פיזיקאי
כן, אבל עשיתי גם ניתוחים ,שלאחר המוות לחיות
...אז אם !לא-
אנחנו לא יכולים .לבטוח בהם
.רואה, דן? אמרתי לך
הם משוכנעים שאנחנו .מנסים להרוג אותם
עדיף כבר להתנהג .כאילו זה כך
...לעזאזל, שרלוט
...זה... זה בדיוק
!הגישה שלך
.הגישה הגרועה שלך
זו בדיוק הסיבה .שהם לא בוטחים בנו
.ג'ולייט, בבקשה
...אל תאשימי אותנו בזה
.במה שקורה
אנחנו מדענים, אנחנו ,לא רוצים שאף אחד ייפגע
.אנחנו רק רוצים לעזור
.בבקשה תני לנו לעזור
...אם מישהו מהם ינסה לברוח
.תירה בו ברגליים
.תחזרו מהר ככל שתוכלו .בסדר-
.תודה
אנחנו צריכים ליצור ,סביבה סטרילית
.ומשטח קשה
תרחצו את זה ותאספו .כמה שיותר סמרטוטים
...אבל ג'ולייט
אם כל מה שאנחנו צריכים ,נמצא בתחנה הרפואית
למה שלא פשוט נביא ?את ג'ק לשם
,כי אם נזיז אותו
יש סיכוי גדול .שהתוספתן שלו יתפוצץ
...ואם זה יקרה
.הוא ימות
.אל תחשוב על זה אפילו
?מה
.אל תסתכל עליה
.אל תדבר איתה
!אל תתעסק איתה
.יש לך צו הרחקה
.שבעה מטרים
?מה אתה, אחיה הגדול
...לא
אני הבחור שיתקע לך כדור בפרצוף
:אלא אם תגיד ."כן, קלטתי"
.כן, קלטתי
מותק, אני בטוח .שג'ק יהיה בסדר
כריתת תוספתן היא אחד .הניתוחים הפשוטים שיש
.לא על זה חשבתי
?חשבתי... למה הוא חלה
?למה .סתם ביש מזל
יום לפני החילוץ שלנו
,האדם שאנחנו הכי סומכים עליו חולה פתאום במחלה מסכנת חיים
?ואתה חושב שזה מזל רע
?ומה את חושבת
שג'ק עשה משהו ?שהכעיס את האלים
.אנשים חולים, רוז
.לא כאן
.כאן, הם מבריאים
מתי עשית את זה ?בפעם האחרונה
ניתוח הוצאת תוספתן ?או גילוח בטנו של גבר
.בהתמחות שלי
.עשיתי הרבה בזמנים ההם
אז את יודעת שהחתך צריך להיות .‏5 ס"מ מתחת לאזור שאת מגלחת
.אני מנקה את האזור .תודה
.אני רוצה להדריך אותך
?מה
אני לא רוצה להיות .מחוסר הכרה
אפשר להשתמש בלידוקאין .כדי להרדים את האזור
.ואז אוכל לצפות בהליך
.לעזור לך אם צריך
?ואיך תצפה בזה
אתה שוכב על גבך וידי .תהיה בחלל הבטן שלך
.אפשר להשתמש במראה
.קייט תוכל להחזיק אותה
,אם מישהו כבר יהיה איתנו
אתה לא חושב שכדאי שזה ?יהיה מישהו עם נסיון רפואי
ברנארד אמר ש... -לא, אני .רוצה שקייט תעשה את זה
.בסדר
.אל תדאגי, גב' וורנברג .את בידיים טובות. -תודה
נתראה מחר .בשעה 05:00 לפנות בוקר
וזכרי, לא לאכול .מזון מוצק. בסדר? -תודה
.המשך ערב טוב
?ג'ק
תוכל להסתכל על ?צילומי הרנטגן האלה
.L-4 זה בחולייה
?מה אתה חושב ...כן, כן-
.ד"ר שפרד, יש לך שיחה
ד"ר סטילמן מביה"ח ,סנטה רוזה
אומר שמדובר .בחבר שלך
הוא מסרב לקחת את .התרופות שלו והוא לא ישן
?מה לגבי הפגישות הטיפוליות
.הטיפול איבד את יעילותו
?מדוע
מפני שהוא לא .מאמין שאני קיים
.היי, הרלי
.היי, ג'ק
מדוע אינך לוקח ?את התרופות
.כי אנחנו מתים
...כולנו
.שישיית אושיאניק .כולנו מתים
...מעולם לא עזבנו את האי
,הרלי
.זה לא נכון
?מה עשית היום
?מה עשיתי היום
...אני
,התעוררתי, התקלחתי
קייט ואני האכלנו .את התינוק
חשבתי שלא רצית .איתה שום קשר
שיניתי את דעתי .אחרי המשפט
,חי עם קייט
,מטפל באהרון
.ממש נראה מושלם
.ממש כמו גן עדן
זה שאני מאושר לא אומר .שכל זה לא קורה, הרלי
.גם אני הייתי מאושר, ג'ק
.לזמן מה, בכל אופן
.ואז ראיתי את צ'ארלי
הוא אוהב לשבת איתי .על הספסל בחוץ על הדשא
.למעשה, זה די מגניב
,בסדר
?אז על מה אתם מדברים
ובכן, אתמול הוא .סיפר לי שאתה תבוא
הוא רצה שאעביר .לך הודעה
?הודעה
הוא הכריח אותי ...לכתוב אותה
.בשביל שלא אקלקל
.אתה לא אמור לגדל אותו, ג'ק
?זה אומר לך משהו
.לא, שום דבר
אתה חושב שהוא ?מתכוון לאהרון
קח את התרופות .שלך, הרלי
.פשוט קח אותן
,היי, ג'ק
צ'רלי אמר שמישהו .יבקר גם אותך
.בקרוב
.הגענו
...היי
למה שלא תיתני .לי להיכנס ראשון
...את יודעת .לוודא שהכל בטוח
.בסדר
.היזהר, דן
.בהחלט
חושבת שהיא יודעת ?שהוא מחבב אותה
.היא אישה .היא יודעת
.בוא, ג'ין
מאיפה לדעתך מגיע ?כל הכוח החשמלי
?זו שאלה מהרשימה, דן
בואו נמצא את ?הציוד ונלך, בסדר
?את בסדר
.לכאן הביאה אותי ג'ולייט
כאן ראיתי את .התינוק שלנו
ג'ין, הם לא הולכים .לעזור לנו
.שהם לא ידאיגו אותך
.סאן, אני מבטיח לך
אני אחלץ אותך ואת .התינוק שלנו מהאי הזה
?רוצה עזרה עם התינוק
.לא תודה, אני בסדר
?בטוחה .אני טוב עם ילדים
?"מה לא הבנת ב"צו הרחקה
.עמדי מאחורי, קלייר
?מי אתה, לעזאזל
.לפידוס
?מיילס
?אתם מכירים
.אתם חייבים להסתתר
?מה
.קימי בדרך חזרה
אם הוא יראה אתכם .הוא יהרוג את כולכם
והוא קרוב, בנאדם... אתם .חייבים להסתתר ברגע זה
!קדימה !הסתתרו
!פשוט תסתתרו
?איפה המסוק
.בערך קילומטר בכיוון ההוא
?הבאת את הערכה .כן, היא פה-
.לעזאזל, אתם נראים רע ?מה קרה לכם
אתה תעשה את העבודה .שלך ואני אעשה את שלי
...טוב .מתחיל להחשיך, בנאדם
.כדאי שנתחיל ללכת
מר קימי, כדאי שנתחיל .לחזור למסוק
.קימי אנחנו צריכים לזוז
,אני אומר לך כבר עכשיו
אני לא מנווט את המסוק לפי .הוראותיו של פאראדיי בלילה
.אני פשוט לא אעשה את זה ,אז אם אתה רוצה לחזור
אנחנו חייבים .להתחיל ללכת, אדוני
.בסדר
.הובל את הדרך
.בואו
.האוהל מסודר והכל מוכן
.יופי, מצוין
תקשיבי, אני אוכל להיעזר ?בעוד זוג ידיים. רוצה לעזור לי
...אני לא חושבת שזה .צריך רק להחזיק מראה-
.ג'ק רוצה לצפות בניתוח .להדריך אותי במהלכו
?מה
אני פשוט מופתעת שהוא .עדיין לא הוציא אותו בעצמו
?ג'ק
?מה אתה עושה
.אני לא צריך אלונקה .אני יכול לצעוד 20 מטר
.אני אעזור לך
.הם יחזרו עם הכלים בקרוב
אנחנו חייבים להיות .מוכנים עד שהם יחזרו
.נתראה בחדר הניתוח
נראה שאני הולכת .להיות האחות שלך
זו לא תהיה הפעם .הראשונה שלך
...תקשיבי
,אם משהו יקרה לי !ג'ק, שתוק-
.מקובל עליי
?קייט
...קייט
.התעוררי, קייט .היי-
.היי
?מה השעה .מאוחר-
.הרגע נכנסתי הביתה
?היית בעבודה
...לא
הייתי צריך לעצור .לקחת משהו
.זה לקח קצת זמן
...היי
?מה קרה ?הכל בסדר
,בלילה ההוא
כשהקראתי לאהרון... אמרת
.שיש לי כשרון טבעי
...את באמת
את באמת חושבת ?שאני טוב בזה
.כן
.אתה טוב בזה
?האם תינשאי לי
.כן
.ודאי שאנשא לך .כן
.תראי, הם חזרו
?מצאתם הכל
.כן, גבירתי
.את כל הרשימה
?את בסדר .לעת עתה-
סאן, צריך לחטא .את הכלים האלו
יש כאן סיר .של מים רותחים
,שארלוט
?כן
אני יודע שאת .מבינה אותי
?סליחה
אני יודע שאת .מדברת קוריאנית
חייכת כשדיברתי .עלייך עם סאן
והקשבת לי .בתחנה הרפואית
אני מצטערת... אולי .אשתך תוכל לתרגם
,אם תמשיכי לשקר .אפגע בידידך, דניאל
אשבור לו את .האצבעות אחת... אחת
?את זה את מבינה
?מה אתה רוצה
,כשהמסוק יגיע לאסוף אותך .את תקחי את אשתי מאי הזה
מה לגביך ולגבי ?שאר החברים שלך
פשוט תעלי .אותה על המסוק
ג'ק, אתה יודע, הם מצאו .כלורופורם בתחנה הרפואית
.אני יכול להרדים אותך
אתה לא מעדיף לחלום ?על זכרון טוב מהבית
...לא
.אני אסתדר עם הלידוקאין
.קייט, קחי
.נסיים ונתפור
טוב, זה ירדים את האזור .של החתך הראשוני
אחרי זה, הייתי רוצה ,להגיד לך שלא תרגיש דבר
.אבל... אתה תרגיש
?מוכן
.טוב
.מתחילים
.יופי ג'ק, עוד אחד
.טוב, נסה לא לזוז
.הישאר במקומך
?כך טוב יותר ...קייט-
.אני לא מצליח לראות
,מצטערת... -אל תדאג למראה .פשוט הישאר במקומך
.מפשק
.יופי, זה טוב
.הרדם אותו, ברנארד .לא! לא... היי-
אני לא רוצה להיות .מחוסר הכרה
אתה לא רוצה .להיות חסר שליטה
...קייט
.קייט, את צריכה לצאת ...קייט, לא-
!ברנארד ...קייט-
.קייט, את צריכה לצאת
!ברנארד !...לא-
!קייט, צאי מכאן
,ברנארד
...ג'ק ,קייט-
!קייט, צאי מכאן
,לעזאזל, ברנארד !תרדים אותו
,אני מצטער, ג'ק .אבל אני מסכים איתה
.לייקר, ריאן
.החולה הוא זכר בגיל 36
קיים גידול באזור .המותן העליון
...אני ממליץ על ביופסיה
.ג'ק
?ג'ק
?אתה בסדר
.כן, אני... אני בסדר
...אני
...פשוט
...ה... גלאי עשן
.ציפצף
...פשוט
טוב, תודה לך .על השמירה עלינו
,אריקה
?תוכלי לעשות לי טובה
.כן, ודאי
?תוכלי להוציא מרשם לפנאזאפם
?בשבילך .כן-
המון קורה .בחיים שלי, כרגע
,קצת עומס עם הניתוחים
...האירוסין של קייט ושלי
אני פשוט לא ישן .טוב כל-כך בלילות
.תודה לך
אתה יודע, אירוסין אמורים ,לעזור בהפחתת לחץ
.לא ליצור אותו
...כן
.את צודקת
אולי כדאי שתדבר .עם מישהו
.אני אעשה את זה
.לילה טוב .לילה טוב-
.ג'ק בכל מקרה לא בבית
.נהיה פה לפחות שעה
,אני צריכה לסיים .ג'ק הגיע
כן, בסדר. אני אתקשר .אלייך יותר מאוחר
.ביי
.היי .היי-
.הבהלת אותי
.מצטער
.חשבתי שתהיי כבר במיטה
?מי זה היה
.זו הייתה נורין
...נורין
.היא אחת מהאמהות מהפארק
?מה
.שום דבר
מעולם לא שמעתי .ממך את שמה בעבר
.עכשיו שמעת
.נתראה למעלה
?אבא
.אל תדאגי
.זה הלך בסדר
.היא הצליחה
היא אמרה שתוכלי .לחזור פנימה אם תרצי
.תודה .בסדר-
.הוא לא איבד הרבה דם
הוצאתי את התוספתן
.והחזרתי את הכל למקומו
.אני חושבת
?אז הוא יהיה בסדר
.הוא אמור להיות
אנחנו רק צריכים .לשכנע אותו לנוח
.בהצלחה
.מצטערת שצעקתי עלייך
.אל תדאגי בקשר לזה
.היה לך הרבה על הראש
.את יודעת שהוא נישק אותי
?מה
באותו יום, כשחזרת ,מצדו השני של האי
.ג'ק נישק אותי
.זה היה נחמד
,אבל זה לא היה בשבילי .זה היה בשבילו
אני די בטוחה שהוא .ניסה להוכיח משהו
?להוכיח מה
.שהוא לא אוהב מישהי אחרת
.תודה לך, ג'ולייט
.תודה על שהיצלת את חייו
.אני יודעת שאתה ער
.חזרת מוקדם הביתה
?איפה וורוניקה
.שלחתי אותה הביתה
.התינוק ישן
.יופי
?למה היא היתה כאן
?סליחה
.המטפלת
.היא עובדת רק עד שעה 4
.חזרתי הביתה בשעה 6
הייתי צריכה .לעשות כמה סידורים
...אז
ביקשתי ממנה להישאר .עוד כמה שעות
?מה קורה, ג'ק
למה חזרת הביתה ?כל-כך מוקדם
.הלכתי לפגוש את הרלי
?היום
.ביום שישי האחרון
?למה לא אמרת לי .הייתי באה איתך
.בגלל שהוא מטורף, קייט
.ולא רציתי להדאיג אותך
?היכן היית היום
...אצטרך לבקש ממך
.לבטוח בי
.בטח בי, פשוט תעזוב את זה
?איפה היית
...ג'ק, אל
לא, שמעתי אותך בטלפון ,אתמול בלילה
?עם מי דיברת
.פשוט תעזוב את זה .לא-
.לא, אני רוצה לדעת
,אני רוצה לדעת איפה היית
.אני רוצה לדעת עם מי היית .זה לא משנה, ג'ק-
.תגידי לי !תגידי לי
.עשיתי משהו בשבילו
?בשביל מי
.בשביל סוייר
.הבטחתי לו
?...מה
!זה לא משנה .זה לא קשור אלינו
אז למה את לא ?מסכימה לספר לי
...מפני ש
מפני שהוא לא היה .רוצה שאספר לך
?אבל הוא לא כאן, נכון
...לא
לא, הוא בחר ,את הבחירה שלו
.הוא בחר להישאר
.אני זה שחזר
.אני זה שכאן
...אני זה
.שהציל אותך
...ג'ק
...אתה לא יכול
.אתה לא יכול לעשות את זה
,יש לך בעיות .אתה צריך לפתור אותן
בסדר? כי לא אסכים .שתסתובב כך ליד בני
?בנך
!אין לכם אפילו קשר דם
היי, חמוד.
.בוקר טוב
הרבה יותר מדי .מוקדם בשביל סינית
?איפה קלייר
?שרותי נשים
.לא
.פשוט הלכה לה לג'ונגל
!?מה
?מתי
.באמצע הלילה
.פשוט קמה ועזבה
?ונתת לה ללכת לבד
.היא לא היתה לבד
?עם מי היא היתה
."היא קראה לו "אבא
...הייתי עוקב אחריהם, אבל
.יש לי צו הרחקה
!קלייר
.זה בסדר
!קלייר
!!קלייר
א ב ו ד י ם - עונה 4, פרק 10 -
Shloogy -ו glfinish תורגם ע"י Irc.p2p-Irc.Net @ Qsubs