1
00:00:00,166 --> 00:00:01,960
‫בפרקים הקודמים של "אבודים":

2
00:00:02,043 --> 00:00:06,589
‫מיילס ושלושה מאנשיו
‫הגיעו לאי לפני שבוע בערך.

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,467
‫הוא יספר לנו
‫בדיוק למה הם כאן.

4
00:00:09,759 --> 00:00:12,804
‫אנחנו כאן בשבילו. -הבעיה
‫נפתרה. מתי ניתן להם אותו?

5
00:00:12,887 --> 00:00:14,973
‫אנחנו לא יכולים לתת להם אותו.
‫-ברגע שאהיה בידיהם,

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,809
‫ההוראות שלהם הן להרוג
‫את כל שאר האנשים באי.

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,521
‫והוא לא מוכן אפילו לגלות לנו
‫מי המרגל שלו בספינה. -זה מייקל.

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,856
‫שגר!

9
00:00:24,774 --> 00:00:27,110
‫מה אתם עושים?
‫-אנחנו יורים.

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,612
‫זאת מפה למקדש.
‫זה מקום מפלט.

11
00:00:29,696 --> 00:00:31,656
‫אולי המקום
‫הבטוח האחרון באי הזה.

12
00:00:31,740 --> 00:00:33,575
‫אם תצאו עכשיו,
‫תוכלו להגיע לשם בתוך יום וחצי.

13
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
‫אימא שלך תגן עלייך.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,753
‫קארל! לא!
‫-בואי! -לא!

15
00:00:44,836 --> 00:00:46,171
‫בואי, הוא מת!

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,429
‫חכו! לא!
‫אני הבת של בן!

17
00:00:54,512 --> 00:00:55,972
‫אני הבת שלו!

18
00:01:35,678 --> 00:01:37,263
‫יש לך מרשם לזה?

19
00:01:38,640 --> 00:01:39,641
‫כן.

20
00:01:40,391 --> 00:01:41,726
‫כתבתי אותו בעצמי.

21
00:01:47,565 --> 00:01:48,691
‫אתה נראה זוועה.

22
00:01:49,109 --> 00:01:50,235
‫תודה.

23
00:01:51,820 --> 00:01:52,862
‫מה זה?

24
00:01:55,240 --> 00:01:59,119
‫אנטיביוטיקה.
‫יש לי משהו בקיבה.

25
00:02:00,203 --> 00:02:01,913
‫תאכל קרקרים.

26
00:02:03,414 --> 00:02:05,333
‫קרקרים תמיד
‫משפרים לי את ההרגשה.

27
00:02:11,089 --> 00:02:13,466
‫למה הם עוד לא חזרו
‫מהספינה, ג'ק?

28
00:02:15,468 --> 00:02:19,389
‫סעיד אמר שהמנועים לא פועלים.
‫הם בטח מנסים לתקן אותם

29
00:02:19,472 --> 00:02:21,850
‫ותוהים למה הם לא מצליחים
‫ליצור אתנו קשר.

30
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
‫ואתה לא מודאג?
‫-לא.

31
00:02:24,894 --> 00:02:27,105
‫יש לי תחושת בטן
‫שאנחנו נעזוב את האי הזה.

32
00:02:27,188 --> 00:02:28,898
‫חשבתי שהבטן שלך חולה.

33
00:02:31,151 --> 00:02:33,319
‫הצילו! תעזרו לי!

34
00:02:34,195 --> 00:02:38,992
‫הצילו! הצילו! תעזרו לי פה!

35
00:02:47,125 --> 00:02:49,335
‫הכלב נבח.
‫-אני רואה.

36
00:02:50,044 --> 00:02:51,921
‫תחזיק. -אני מרים אותו.

37
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
‫אתה יודע מי זה?

38
00:03:20,283 --> 00:03:21,284
‫הוא היה בספינה שלנו.

39
00:03:24,495 --> 00:03:25,914
‫זה הרופא.

40
00:03:31,002 --> 00:03:32,086
‫כולנו נמות.

41
00:03:33,379 --> 00:03:36,799
‫תירגע, "צ'יקן ליטל".
‫השמים עוד לא נופלים.

42
00:03:37,425 --> 00:03:41,054
‫זה בדיוק מה שהוא רוצה: שנריב
‫בינינו. זאת טעות קשה, בנאדם.

43
00:03:41,137 --> 00:03:42,555
‫זכותו להחליט, הוגו.

44
00:03:45,558 --> 00:03:46,809
‫קדימה.

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,189
‫כן.

46
00:03:54,776 --> 00:03:56,402
‫אני תוקף את סיביר.

47
00:04:01,199 --> 00:04:02,200
‫מצטער.

48
00:04:02,617 --> 00:04:04,369
‫אני לא מאמין
‫שנתת לו את אוסטרליה.

49
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
‫אוסטרליה היא המפתח למשחק.
‫-ככה אתה חושב.

50
00:04:15,421 --> 00:04:17,632
‫תעצרי כאן. על הברכיים.

51
00:04:18,299 --> 00:04:19,634
‫על הברכיים!

52
00:04:28,810 --> 00:04:29,852
‫תכבי את הדבר הזה.

53
00:04:34,649 --> 00:04:35,650
‫בבקשה...

54
00:04:36,526 --> 00:04:38,319
‫יש איתם תינוק.
‫תבטיחו לי...

55
00:04:39,862 --> 00:04:41,698
‫תכבי את הגדר.

56
00:04:51,916 --> 00:04:53,918
‫בסדר. היא כבויה.

57
00:05:09,434 --> 00:05:14,272
‫קוד 41-ג'יי.
‫קוד 41-ג'יי.

58
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
‫מי זה?

59
00:05:17,900 --> 00:05:19,319
‫אני חושב שזה בשביל בן.

60
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
‫מה זה קוד 41-ג'יי?

61
00:05:41,424 --> 00:05:44,093
‫איפה שמעת את זה?
‫-הטלפון צלצל. הרמתי.

62
00:05:44,177 --> 00:05:46,596
‫קול אמר "קוד 41-ג'יי".

63
00:05:48,681 --> 00:05:50,767
‫אנחנו הולכים לבית השני.
‫קל יותר להתבצר בו,

64
00:05:50,850 --> 00:05:53,603
‫והמיקום טוב יותר ביחס לעצים.
‫-על מה אתה מדבר?

65
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
‫הם הגיעו.

66
00:06:03,863 --> 00:06:09,410
‫אבודים

67
00:06:12,538 --> 00:06:15,291
‫"העתיד לבוא"

68
00:06:27,470 --> 00:06:30,223
‫"מדבר סהרה"

69
00:07:06,843 --> 00:07:07,885
‫שלום.

70
00:07:12,223 --> 00:07:13,558
‫לא, חכו.

71
00:07:19,522 --> 00:07:22,024
‫חכו, אני יכול להסביר.
‫אתם מדברים אנגלית?

72
00:07:34,620 --> 00:07:35,746
‫בסדר, בסדר.

73
00:07:48,009 --> 00:07:49,010
‫בסדר.

74
00:07:49,677 --> 00:07:52,054
‫בסדר, בסדר. בסדר.

75
00:07:53,431 --> 00:07:54,724
‫זה...

76
00:08:01,898 --> 00:08:05,109
‫נכנע. נכנע.
‫-אז אתה כן מדבר אנגלית.

77
00:08:32,094 --> 00:08:34,805
‫תן לי לנחש: "41-ג'יי"
‫זה לא הקוד של שליח הפיצה.

78
00:08:35,556 --> 00:08:38,643
‫זאת מערכת התראה מוקדמת.
‫-התראה מפני מה?

79
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
‫מישהו לחץ על כפתור החירום
‫של גדר הביטחון שלנו.

80
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
‫זאת אומרת
‫שאחד מאנשיי נפל בשבי.

81
00:08:44,023 --> 00:08:47,568
‫כמה זמן התלבטתם אם לשאול
‫אותי למה הטלפון צלצל?

82
00:08:48,736 --> 00:08:52,823
‫חמש דקות. -הפסדנו את יתרון
‫הזמנים שלנו. -חכה.

83
00:08:53,407 --> 00:08:56,410
‫אם נסתגר, אני אביא את הצרפתייה
‫והילדים. -אל תטרח, הם מוגנים.

84
00:08:56,661 --> 00:09:00,039
‫שלחתי מכאן את רוסו, אלכס
‫וקארל אתמול. -לאן?

85
00:09:01,749 --> 00:09:03,626
‫לא חשוב. קלייר עדיין ישנה.
‫אני אביא אותה.

86
00:09:04,377 --> 00:09:06,754
‫אין זמן!
‫-אני אמצא זמן.

87
00:09:09,423 --> 00:09:12,009
‫חשוב מאוד שתשרוד
‫את מה שעומד לקרות פה, ג'ון,

88
00:09:12,093 --> 00:09:15,471
‫אז אני צריך שתישאר לצדי.
‫-ולמה שאעשה את זה?

89
00:09:15,555 --> 00:09:17,974
‫כי האנשים שעומדים להגיע
‫לא יסתכנו באפשרות שאני אפגע.

90
00:09:18,266 --> 00:09:20,393
‫אם אתה רוצה לחיות,
‫אני הסיכוי הכי טוב שלך.

91
00:09:26,566 --> 00:09:27,608
‫שיספו לו את הגרון.

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,613
‫אתם יודעים על זה משהו?

93
00:09:34,824 --> 00:09:37,577
‫לא. הוא היה בסדר
‫בפעם האחרונה שראיתי אותו.

94
00:09:37,660 --> 00:09:40,538
‫ומתי זה היה?
‫-"מתי"?

95
00:09:41,872 --> 00:09:43,624
‫"מתי" זה מונח יחסי.

96
00:09:47,461 --> 00:09:49,255
‫אנחנו לא יודעים על זה שום דבר.

97
00:09:49,463 --> 00:09:51,048
‫הצלחתם לתקן
‫את הטלפון הלווייני?

98
00:09:52,341 --> 00:09:56,470
‫כן... סליחה, לא.
‫המיקרופון נהרס.

99
00:09:56,554 --> 00:10:01,267
‫במקרה הטוב,
‫נצליח לשדר רק צפצופים.

100
00:10:01,517 --> 00:10:04,312
‫אבל עדיין תוכל להשתמש בו
‫בתור מין טלגרף, נכון?

101
00:10:05,062 --> 00:10:07,231
‫אם היו לי רצועות מתכת,

102
00:10:08,316 --> 00:10:11,902
‫חיבור לסוללת 9 וולט וחוטים.

103
00:10:11,986 --> 00:10:14,030
‫יש לנו כמה דברים שהצלנו מהמטוס.

104
00:10:14,655 --> 00:10:17,241
‫יופי.
‫-אראה לך איפה הם.

105
00:10:23,164 --> 00:10:25,499
‫ברנרד, יש לך רגע פנוי?

106
00:10:31,505 --> 00:10:35,176
‫האנשים שבאים... אתה מפחד
‫מהם, נכון? -כן, ג'ון.

107
00:10:37,053 --> 00:10:38,095
‫מה קורה?

108
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
‫תתרחק מהחלון, הוגו.

109
00:10:47,980 --> 00:10:50,816
‫איך סוייר ייכנס?
‫-הוא לא ייכנס.

110
00:10:56,030 --> 00:10:57,573
‫ראית אם קלייר
‫יצאה מהבית הבוקר?

111
00:10:57,823 --> 00:11:00,951
‫מה קורה? למה האקדח?
‫-תחזור פנימה ותחכה...

112
00:11:07,083 --> 00:11:08,250
‫תחזרי פנימה!

113
00:11:10,252 --> 00:11:11,337
‫תחזור פנימה!

114
00:11:23,724 --> 00:11:24,725
‫קלייר!

115
00:11:35,569 --> 00:11:36,612
‫קלייר!

116
00:11:48,249 --> 00:11:49,458
‫קלייר!

117
00:11:52,086 --> 00:11:55,339
‫"טוזאור, תוניסיה"

118
00:12:09,979 --> 00:12:12,815
‫צהריים טובים, אדוני. -צהריים טובים.
‫אני רוצה חדר בבקשה.

119
00:12:12,898 --> 00:12:16,902
‫בהחלט, אדוני.
‫זה הביקור הראשון שלך בתוניסיה?

120
00:12:18,946 --> 00:12:21,157
‫לא. אבל מזמן לא הייתי פה.

121
00:12:22,742 --> 00:12:26,620
‫מה שמך?
‫-האמת היא שאני אורח מועדף.

122
00:12:26,787 --> 00:12:28,581
‫זה אמור להיות רשום
‫על שם "דין מוריארטי".

123
00:12:37,673 --> 00:12:39,258
‫בהחלט, מר מוריארטי.

124
00:12:43,053 --> 00:12:45,639
‫אוכל לעזור לך במשהו נוסף?
‫-כן.

125
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
‫התאריך היום הוא...?
‫-העשרים וארבעה באוקטובר.

126
00:12:49,935 --> 00:12:54,482
‫אלפיים וחמש.
‫-כן, אדוני. אלפיים וחמש.

127
00:12:57,485 --> 00:12:58,569
‫תודה.

128
00:13:00,488 --> 00:13:01,739
‫... סעיד ג'ראח...

129
00:13:03,240 --> 00:13:04,867
‫"שישיית אושיאניק"...

130
00:13:09,497 --> 00:13:10,956
‫... סעיד ג'ראח...

131
00:13:11,582 --> 00:13:14,001
‫בבקשה, אני רק רוצה
‫לקבור את אשתי בשקט.

132
00:13:29,433 --> 00:13:31,519
‫כאן ועכשיו, אני צריך
‫שתגיד לי מה קורה פה.

133
00:13:31,602 --> 00:13:34,104
‫אני חושב שהמונח הטכני הוא
‫"הלם ותדהמה".

134
00:13:34,563 --> 00:13:37,733
‫הם מנסים להכניע אותי באמצעות
‫פחד. -למה הם הפסיקו לירות?

135
00:13:37,942 --> 00:13:39,151
‫זה הבית של קלייר?

136
00:13:40,694 --> 00:13:43,948
‫קלייר הייתה שם.
‫-הוגו, תרחיק את התינוק מהחלון.

137
00:13:44,490 --> 00:13:45,616
‫שים אותו בחדר האחורי.

138
00:13:48,118 --> 00:13:51,205
‫אמרת שאני צריך לשרוד.

139
00:13:51,455 --> 00:13:55,000
‫למה? -כי יש רק אדם אחד
‫שיכול לעזור לנו עכשיו: ג'ייקוב.

140
00:13:55,084 --> 00:13:56,669
‫ואנחנו צריכים
‫ללכת אליו ביחד.

141
00:13:57,419 --> 00:14:00,673
‫למה אתה חושב שאמצא אותו?
‫אני בכלל לא יודע היכן הבקתה.

142
00:14:01,173 --> 00:14:02,174
‫אני יודע,

143
00:14:02,716 --> 00:14:03,843
‫אבל הרלי יודע.

144
00:14:05,761 --> 00:14:06,804
‫קלייר!

145
00:14:07,638 --> 00:14:09,598
‫קלייר! קלייר!

146
00:14:15,020 --> 00:14:16,021
‫קלייר.

147
00:14:19,900 --> 00:14:20,901
‫את בסדר?

148
00:14:22,570 --> 00:14:23,612
‫צ'רלי?

149
00:14:23,696 --> 00:14:24,697
‫בסדר.

150
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
‫איפה אהרון?
‫-זה בסדר. אנחנו הולכים עכשיו.

151
00:14:29,243 --> 00:14:30,244
‫בואי.

152
00:14:38,043 --> 00:14:39,712
‫תפתח את דלת הכניסה!

153
00:14:47,761 --> 00:14:49,221
‫הוגו, אל תעשה את זה.

154
00:14:53,559 --> 00:14:55,144
‫תפתחו את הדלת!

155
00:14:56,353 --> 00:14:59,773
‫תפתחו! תפתחו את הדלת!

156
00:15:09,366 --> 00:15:10,367
‫זהירות.

157
00:15:11,452 --> 00:15:14,288
‫היא בסדר?
‫-היא בהלם, אבל היא תהיה בסדר.

158
00:15:19,460 --> 00:15:21,754
‫הם פשוט התחילו לירות. למה?

159
00:15:24,673 --> 00:15:27,009
‫למה לירות
‫בלי להגיד מה הם רוצים?

160
00:15:27,092 --> 00:15:29,178
‫האנשים האלה נרצחו
‫כדי להרגיז אותך, ג'יימס,

161
00:15:29,678 --> 00:15:32,556
‫בתקווה שתתפרץ הנה
‫ותזרוק אותי לזאבים.

162
00:15:32,848 --> 00:15:34,308
‫מה רע בזה?

163
00:15:35,184 --> 00:15:37,978
‫זו נשמעת לי תכנית מצוינת.
‫מה אתה אומר? נספור עד שלוש?

164
00:15:45,986 --> 00:15:47,363
‫לא הייתי עושה את זה במקומך.
‫-שתוק!

165
00:16:06,131 --> 00:16:07,132
‫מיילס?

166
00:16:09,969 --> 00:16:12,805
‫מי שחרר אותך?
‫-האנשים שנתנו לי את זה.

167
00:16:16,767 --> 00:16:17,768
‫הם רוצים לדבר.

168
00:16:39,039 --> 00:16:40,833
‫"תיכרית, עיראק"

169
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
‫"עיתונות"

170
00:18:00,788 --> 00:18:04,124
‫אוכלי נבלות! עקבתם אחריי
‫עד תיכרית! אתם מרגלים אחריי!

171
00:18:10,422 --> 00:18:11,715
‫מה אתה עושה פה?

172
00:18:13,217 --> 00:18:15,385
‫באתי כדי למצוא
‫את האיש שרצח את אשתך.

173
00:18:24,812 --> 00:18:26,105
‫איך הגעת הנה?

174
00:18:27,147 --> 00:18:28,690
‫חציתי דרך גבול סוריה.

175
00:18:28,816 --> 00:18:31,193
‫זה לא קשה כמו ש...
‫-איך עזבת את האי?

176
00:18:31,944 --> 00:18:35,114
‫לחבר שלך, דזמונד, הייתה סירה.
‫אתה זוכר? "אליזבת".

177
00:18:36,240 --> 00:18:37,908
‫הפלגתי לכיוון פיג'י,

178
00:18:39,076 --> 00:18:40,285
‫ושם שכרתי מטוס.

179
00:18:42,246 --> 00:18:43,497
‫למה עכשיו?

180
00:18:45,707 --> 00:18:47,835
‫אתה זוכר את השם
‫"צ'רלס וידמור", נכון?

181
00:18:49,753 --> 00:18:52,798
‫האיש שניסה לשכנע את העולם
‫שהמטוס שלכם על קרקעית הים?

182
00:18:53,340 --> 00:18:56,009
‫מה זה קשור אליי? לנאדיה?

183
00:18:56,552 --> 00:18:58,303
‫היה איש בתהלוכת הלוויה שלה.

184
00:19:00,430 --> 00:19:02,307
‫שמו ישמעאל בקיר.

185
00:19:03,267 --> 00:19:04,685
‫הוא אחד מאנשיו של וידמור.

186
00:19:07,437 --> 00:19:11,692
‫בקיר נראה לאחרונה
‫לפני חמישה ימים בלוס אנג'לס.

187
00:19:13,026 --> 00:19:14,987
‫הוא צולם במצלמת תעבורה
‫כשהוא נוסע במהירות מופרזת

188
00:19:15,070 --> 00:19:17,865
‫מפינת הרחובות
‫לה בראה וסנטה מוניקה.

189
00:19:23,287 --> 00:19:26,081
‫זה שלושה רחובות
‫מהמקום שבו נאדיה נרצחה.

190
00:19:34,923 --> 00:19:36,967
‫למה להם לרצוח אותה?
‫-אני לא יודע,

191
00:19:40,262 --> 00:19:41,388
‫אבל זה מה שהם עשו.

192
00:19:55,194 --> 00:19:56,486
‫כמה הם?

193
00:19:57,571 --> 00:19:59,406
‫אולי שישה, אני לא בטוח.

194
00:19:59,698 --> 00:20:03,076
‫מה זאת אומרת, לא בטוח?
‫הגעת איתם באותה ספינה, לא?

195
00:20:03,160 --> 00:20:06,079
‫הם אמרו לי שהם רק מאבטחים.
‫-מאבטחים מה?

196
00:20:06,663 --> 00:20:09,875
‫אותו. כדי להשתלט עליו
‫וללוות אותו בחזרה ליבשה.

197
00:20:10,542 --> 00:20:13,337
‫מיילס, נראה שלא תשיג
‫את 3.2 מיליון הדולרים שלך.

198
00:20:16,632 --> 00:20:19,301
‫קח את זה ודי.
‫-למה שארצה לדבר איתם?

199
00:20:20,010 --> 00:20:21,470
‫כי יש להם בן ערובה.

200
00:20:22,137 --> 00:20:23,889
‫אז הם טעו טעות קשה בחישוב,

201
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
‫כי כל אחד מאנשיי מוכן למות
‫בשירות האי הזה. -זאת הבת שלך.

202
00:20:44,993 --> 00:20:46,036
‫הלו.

203
00:20:49,039 --> 00:20:50,666
‫אני מדבר עם בנג'מין ליינוס?

204
00:20:52,000 --> 00:20:53,001
‫כן.

205
00:20:54,294 --> 00:20:58,006
‫שמי מרטין קימי.
‫אני מועסק על ידי צ'רלס וידמור.

206
00:20:58,257 --> 00:21:00,175
‫מי זה צ'רלס וידמור?
‫-אחר כך.

207
00:21:00,259 --> 00:21:02,511
‫אני רוצה שתסתכל
‫מהחלון המזרחי שלך,

208
00:21:02,594 --> 00:21:04,471
‫כדי שנוכל לדבר
‫פנים מול פנים.

209
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
‫שמאלה.

210
00:21:15,023 --> 00:21:16,066
‫רואה אותי?

211
00:21:17,401 --> 00:21:18,402
‫כן, אני רואה אותך.

212
00:21:20,070 --> 00:21:22,197
‫בסדר, מר ליינוס.
‫אלה התנאים שלי:

213
00:21:22,739 --> 00:21:26,618
‫אתה תצא מדלת הכניסה עם ידיים
‫מעל לראש ותלך ישירות אליי.

214
00:21:27,411 --> 00:21:31,748
‫ברגע שתהיה בידיי, אני מבטיח לך,
‫אף אחד אחר בבית הזה לא ייפגע.

215
00:21:36,795 --> 00:21:39,464
‫שנינו יודעים שברגע שאהיה
‫בידיך, שום דבר לא ימנע ממך

216
00:21:39,548 --> 00:21:41,675
‫להרוג את כל מי שנמצא באי.

217
00:21:42,426 --> 00:21:43,844
‫איזה מין בן אדם אתה חושב שאני?

218
00:21:45,595 --> 00:21:48,890
‫מרטין כריסטופר קימי. לשעבר
‫רב סמל ראשון בחיל הנחתים.

219
00:21:48,974 --> 00:21:52,728
‫שירת בהצטיינות
‫בשנים 2001-1996,

220
00:21:52,811 --> 00:21:56,148
‫אבל מאז עבדת
‫עם מספר ארגונים של שכירי חרב,

221
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
‫בעיקר באוגנדה.

222
00:22:00,319 --> 00:22:03,530
‫אני יודע בדיוק איזה מין
‫בן אדם אתה, מר קימי,

223
00:22:03,613 --> 00:22:05,449
‫אז לא צריך לדבר סחור סחור.

224
00:22:07,784 --> 00:22:10,746
‫בסדר, בן.
‫מקובל עליי.

225
00:22:22,424 --> 00:22:23,467
‫רדי.

226
00:22:33,560 --> 00:22:35,562
‫תצא הנה מיד,

227
00:22:38,023 --> 00:22:39,399
‫אחרת אני הורג את הבת שלך.

228
00:22:52,162 --> 00:22:54,164
‫אני רוצה להציע הצעה נגדית.

229
00:22:57,876 --> 00:22:58,919
‫אני מקשיב.

230
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
‫אתה והחברים שלך

231
00:23:03,423 --> 00:23:06,676
‫תסתובבו ותלכו בחזרה
‫למסוק שלכם,

232
00:23:07,386 --> 00:23:10,138
‫תעופו מפה ותשכחו
‫ששמעתם על האי הזה.

233
00:23:19,648 --> 00:23:21,191
‫תיפרדי מאבא שלך.

234
00:23:23,568 --> 00:23:24,569
‫אבא.

235
00:23:25,070 --> 00:23:26,196
‫הם רציניים.

236
00:23:26,822 --> 00:23:28,365
‫הם הרגו את קארל

237
00:23:28,990 --> 00:23:30,492
‫ואת אימא שלי.

238
00:23:31,243 --> 00:23:33,328
‫אלכס, אני שולט במצב.

239
00:23:34,538 --> 00:23:36,123
‫הכול יהיה בסדר.

240
00:23:36,456 --> 00:23:37,999
‫בבקשה, אבא...

241
00:23:39,543 --> 00:23:41,211
‫בבקשה, בבקשה...

242
00:23:43,964 --> 00:23:45,298
‫יש לך עשר שניות, בן.

243
00:23:45,799 --> 00:23:48,093
‫טוב, תקשיב.
‫-תשע.

244
00:23:49,428 --> 00:23:50,679
‫היא לא הבת שלי.

245
00:23:51,471 --> 00:23:54,891
‫שמונה. -גנבתי אותה כשהייתה
‫תינוקת, מאישה מטורפת.

246
00:23:56,393 --> 00:23:58,228
‫היא כלי משחק, לא יותר.

247
00:24:00,647 --> 00:24:02,232
‫אין לה משמעות בעיניי.

248
00:24:07,988 --> 00:24:09,489
‫אני לא יוצא מהבית הזה,

249
00:24:10,449 --> 00:24:12,701
‫אז אם אתה רוצה להרוג אותה,
‫תעשה את זה.

250
00:24:40,854 --> 00:24:41,855
‫אני לא רואה אותו.

251
00:24:42,147 --> 00:24:44,691
‫הוא השאיר שם את הגופה שלה
‫ונעלם ביער.

252
00:24:44,774 --> 00:24:46,151
‫הם יחזרו בקרוב.

253
00:24:46,693 --> 00:24:49,738
‫בעוד עשרים דקות יהיה חושך,
‫ואז הם יבואו לקחת אותו.

254
00:24:53,241 --> 00:24:54,910
‫בוא ניתן להם אותו וזהו.

255
00:24:56,661 --> 00:25:00,165
‫לא נראה לי שהם מתכוונים לתת
‫לנו לצאת מפה חיים, ג'יימס,

256
00:25:00,582 --> 00:25:03,752
‫בלי קשר למה שנעשה.
‫-אני לא מתכוון למות.

257
00:25:05,504 --> 00:25:07,422
‫הוא שינה את הכללים.

258
00:25:08,548 --> 00:25:09,799
‫מה? מי?

259
00:25:11,801 --> 00:25:12,886
‫אילו כללים?

260
00:25:20,227 --> 00:25:21,645
‫אתה יודע שאני צודק.

261
00:25:21,937 --> 00:25:24,606
‫הסיכוי הכי טוב שלנו הוא לזרוק
‫אותו החוצה ולהגן על עצמנו.

262
00:25:27,150 --> 00:25:28,193
‫היי!

263
00:25:28,902 --> 00:25:29,986
‫לאן אתה הולך?

264
00:25:32,614 --> 00:25:34,282
‫תפתח את הדלת!

265
00:25:35,617 --> 00:25:36,701
‫תפתח!

266
00:26:59,367 --> 00:27:00,368
‫לך.

267
00:27:07,375 --> 00:27:08,918
‫מי אתה, ולמה אתה עוקב אחריי?

268
00:27:10,128 --> 00:27:11,630
‫שמי בנג'מין ליינוס,

269
00:27:14,549 --> 00:27:17,802
‫ואני צריך שתעביר
‫מסר ממני למר וידמור.

270
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
‫איזה מסר?

271
00:27:36,112 --> 00:27:37,280
‫זה מספיק.

272
00:27:41,034 --> 00:27:42,035
‫חכה!

273
00:27:43,870 --> 00:27:45,121
‫לאן נדמה לך שאתה הולך?

274
00:27:46,122 --> 00:27:47,415
‫סיימנו כאן, סעיד.

275
00:27:48,583 --> 00:27:49,834
‫תסתובב ולך.

276
00:27:51,670 --> 00:27:53,588
‫תתאבל ותמשיך לחיות.

277
00:27:53,838 --> 00:27:56,883
‫אין לי חיים.
‫לקחו אותם ממני.

278
00:27:57,258 --> 00:27:58,677
‫לך הביתה, סעיד.

279
00:27:59,594 --> 00:28:02,389
‫אם תיתן לאבל שלך להפוך לזעם,
‫הוא לא ייעלם לעולם.

280
00:28:04,641 --> 00:28:06,059
‫אני מדבר מניסיון.

281
00:28:08,436 --> 00:28:10,313
‫זאת המלחמה שלי, לא שלך.

282
00:28:13,858 --> 00:28:19,072
‫ביליתי את שמונה השנים האחרונות
‫בחיפושים אחר האישה שאני אוהב.

283
00:28:21,157 --> 00:28:23,368
‫מצאתי אותה סוף סוף,
‫והתחתנתי איתה,

284
00:28:26,162 --> 00:28:30,834
‫ואתמול קברתי אותה. אז אל
‫תגיד לי שזאת לא המלחמה שלי.

285
00:28:37,757 --> 00:28:38,842
‫בנג'מין,

286
00:28:41,261 --> 00:28:42,262
‫מי הבא בתור?

287
00:28:45,932 --> 00:28:47,100
‫אצור אתך קשר.

288
00:28:56,985 --> 00:28:58,486
‫תפתח את הדלת!

289
00:28:58,570 --> 00:29:00,238
‫הבן זונה עזב אותנו כאן.

290
00:29:00,905 --> 00:29:03,324
‫תפתח את הדלת!
‫-מה קורה?

291
00:29:03,700 --> 00:29:04,701
‫קלייר?

292
00:29:07,162 --> 00:29:08,747
‫את בסדר, מותק?
‫-כן.

293
00:29:08,830 --> 00:29:12,709
‫קצת מסוחררת, אבל אני אחיה.
‫-אל תהיי כל-כך בטוחה.

294
00:29:17,005 --> 00:29:18,006
‫סלח לי, ג'יימס.

295
00:29:18,757 --> 00:29:19,883
‫לסלוח לך?!

296
00:29:23,178 --> 00:29:26,264
‫מה עשית שם?
‫-טוב, תקשיבו לי טוב.

297
00:29:26,347 --> 00:29:29,768
‫אני צריך שתשמעו בקולי.
‫בעוד רגע נצטרך לרוץ מהבית הזה,

298
00:29:29,851 --> 00:29:33,021
‫כמה שיותר מהר.
‫באותו הרגע, לפי הוראה שלי,

299
00:29:33,104 --> 00:29:35,273
‫אני רוצה שתרוצו
‫היישר לכיוון העצים.

300
00:29:37,192 --> 00:29:38,943
‫אתה מתכוון...
‫לכיוון האנשים החמושים.

301
00:29:39,819 --> 00:29:42,906
‫לא. אנחנו רוצים
‫להתרחק מהם עד כמה שאפשר.

302
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
‫צאו החוצה!

303
00:30:10,016 --> 00:30:11,351
‫החוצה, עכשיו!

304
00:30:29,828 --> 00:30:31,246
‫מה עשית?

305
00:30:35,834 --> 00:30:38,044
‫פשוט קראת לדבר הזה?

306
00:30:52,141 --> 00:30:53,309
‫לסגת!

307
00:30:53,518 --> 00:30:55,311
‫קדימה! קדימה!

308
00:30:56,563 --> 00:30:59,649
‫לכו לערוץ הנחל. אחבור אליכם.
‫-היי, לאן אתה הולך?

309
00:31:00,859 --> 00:31:03,278
‫אני צריך להיפרד מבתי, ג'ון.

310
00:32:10,345 --> 00:32:11,804
‫אני לא מאמין.

311
00:32:12,263 --> 00:32:14,140
‫יכול להיות שקלטתי אות.

312
00:32:15,516 --> 00:32:16,559
‫מה אתה שולח?

313
00:32:18,937 --> 00:32:20,104
‫"מה...

314
00:32:20,980 --> 00:32:22,190
‫"קרה...

315
00:32:22,774 --> 00:32:23,858
‫"ל...

316
00:32:24,317 --> 00:32:27,862
‫"רופא?"

317
00:32:54,931 --> 00:32:59,602
‫בסדר. הם לא בדיוק אמרו
‫מה קרה לרופא,

318
00:32:59,852 --> 00:33:03,648
‫אבל החברים שלכם בסדר,
‫והמסוק יחזור הנה בבוקר.

319
00:33:06,526 --> 00:33:07,527
‫הוא משקר.

320
00:33:08,027 --> 00:33:13,157
‫המסר היה "על מה אתה מדבר?
‫הרופא בסדר גמור".

321
00:33:21,624 --> 00:33:22,917
‫אתה יודע לקרוא קוד מורס.

322
00:33:26,754 --> 00:33:30,842
‫מה זאת אומרת, "הרופא בסדר"?

323
00:33:31,300 --> 00:33:32,301
‫אני לא יודע.

324
00:33:33,594 --> 00:33:34,595
‫למה אתה משקר?

325
00:33:36,222 --> 00:33:40,393
‫למה אמרת שהמסוקים יחזרו?

326
00:33:42,645 --> 00:33:43,688
‫ג'ק!

327
00:33:44,147 --> 00:33:47,567
‫התכוונתם אי פעם
‫לחלץ אותנו מהאי הזה?

328
00:33:53,990 --> 00:33:55,116
‫לא.

329
00:33:56,993 --> 00:33:58,369
‫לא.

330
00:34:07,795 --> 00:34:08,796
‫ג'ק.

331
00:34:29,609 --> 00:34:31,027
‫אני חושב שהחברים שלך מהמסוק
‫רצו לכיוון ההוא,

332
00:34:31,110 --> 00:34:32,111
‫אם אתה רוצה להדביק אותם.

333
00:34:33,613 --> 00:34:35,990
‫נראה לי שאשאר
‫איתכם קצת, בינתיים.

334
00:34:56,636 --> 00:34:57,887
‫צר לי על הבת שלך.

335
00:35:00,848 --> 00:35:01,849
‫תודה, ג'ון.

336
00:35:03,392 --> 00:35:04,977
‫עם זאת, שיקרת לי.

337
00:35:06,187 --> 00:35:08,272
‫אמרת שאתה לא יודע
‫מהי מפלצת העשן.

338
00:35:09,524 --> 00:35:12,110
‫אתה יכול לשאול את ג'ייקוב הכול
‫כשנגיע לבקתה.

339
00:35:13,736 --> 00:35:15,571
‫רגע. ג'ייקוב?

340
00:35:18,574 --> 00:35:19,575
‫מי זה ג'ייקוב?

341
00:35:20,701 --> 00:35:23,121
‫זה האיש שיגיד לנו
‫מה לעשות עכשיו, ג'יימס.

342
00:35:25,164 --> 00:35:27,750
‫אתם יודעים מה?
‫אני עם זה גמרתי.

343
00:35:28,459 --> 00:35:30,628
‫לא הייתי צריך
‫ללכת איתכם בכלל, משוגעים.

344
00:35:31,671 --> 00:35:34,215
‫אני חוזר לחוף,
‫וקלייר והילד שלה באים איתי.

345
00:35:35,550 --> 00:35:36,551
‫מקובל עלייך?

346
00:35:37,593 --> 00:35:39,220
‫כן, מקובל עליי.

347
00:35:39,804 --> 00:35:40,972
‫אני אבוא איתכם.

348
00:35:43,099 --> 00:35:44,100
‫בואו.

349
00:35:44,934 --> 00:35:45,935
‫גם אתה, הרלי.

350
00:35:55,820 --> 00:35:59,031
‫יצאת מדעתך?
‫-הוגו נשאר אתנו.

351
00:36:03,953 --> 00:36:06,247
‫אין סיכוי.
‫-רגע, אל תערבו אותי.

352
00:36:06,330 --> 00:36:08,541
‫מצטער, הוגו. אנחנו צריכים
‫אותך כדי למצוא את הבקתה.

353
00:36:08,624 --> 00:36:11,502
‫הוא לא הולך אתך לשום מקום,
‫חתיכת בן זונה משוגע. -די!

354
00:36:11,878 --> 00:36:13,254
‫תניחו את האקדחים.
‫אני אלך עם לוק.

355
00:36:14,463 --> 00:36:15,756
‫הוגו!
‫-זה בסדר, סוייר.

356
00:36:19,135 --> 00:36:21,053
‫בבקשה, תניח את הנשק.

357
00:36:24,682 --> 00:36:25,683
‫גם אתה.

358
00:36:26,267 --> 00:36:27,768
‫אתה לא חייב לעשות את זה.

359
00:36:29,770 --> 00:36:31,898
‫תחזרו לחוף.
‫אחבור אליכם במוקדם או במאוחר.

360
00:36:42,366 --> 00:36:44,827
‫אם יקרה משהו לשערה אחת
‫מהראש המתולתל שלו,

361
00:36:46,287 --> 00:36:47,288
‫אני אהרוג אותך.

362
00:36:48,956 --> 00:36:49,957
‫בסדר גמור.

363
00:36:57,632 --> 00:36:58,633
‫בואו.

364
00:37:00,760 --> 00:37:01,802
‫קדימה. זוזו.

365
00:37:13,314 --> 00:37:14,315
‫לאיזה כיוון?

366
00:37:20,446 --> 00:37:21,447
‫בואו אחריי.

367
00:37:31,999 --> 00:37:33,793
‫"לונדון, אנגליה"

368
00:37:33,876 --> 00:37:34,961
‫תודה.

369
00:37:43,511 --> 00:37:45,054
‫ערב טוב, אדוני.
‫אפשר לעזור לך?

370
00:37:45,429 --> 00:37:48,307
‫כן, באתי לבקר את
‫מר וגברת קנדריק מחדר 4-אי.

371
00:37:49,141 --> 00:37:50,351
‫בשעה כזאת, אדוני?

372
00:37:51,227 --> 00:37:52,228
‫הם מחכים לי.

373
00:37:54,146 --> 00:37:55,189
‫תרגיש חופשי להתקשר אליהם.

374
00:37:58,276 --> 00:38:00,569
‫אין צורך, אדוני.
‫לילה טוב, אדוני.

375
00:38:25,970 --> 00:38:27,013
‫"פנטהאוז"

376
00:38:55,916 --> 00:38:57,043
‫קום, צ'רלס.

377
00:39:09,764 --> 00:39:11,265
‫תהיתי מתי תופיע.

378
00:39:15,102 --> 00:39:19,065
‫אני רואה שהשתזפת.
‫-עיראק מקסימה בעונה הזאת.

379
00:39:22,276 --> 00:39:24,945
‫מתי התחלת לישון
‫עם בקבוק ויסקי ליד המיטה?

380
00:39:25,821 --> 00:39:27,490
‫כשהסיוטים התחילו.

381
00:39:39,919 --> 00:39:41,587
‫באת הנה כדי להרוג אותי, בנג'מין?

382
00:39:42,755 --> 00:39:44,965
‫שנינו יודעים שאסור לי
‫לעשות את זה.

383
00:39:47,301 --> 00:39:48,511
‫אז למה באת?

384
00:39:53,808 --> 00:39:56,560
‫באתי, צ'רלס,
‫מפני שרצחת את בתי.

385
00:39:58,521 --> 00:40:01,857
‫אל תעמוד שם ותסתכל עליי
‫עם העיניים הנוראיות שלך,

386
00:40:02,608 --> 00:40:05,736
‫ותאשים אותי במותה
‫של הנערה המסכנה ההיא,

387
00:40:06,946 --> 00:40:11,325
‫כששנינו יודעים היטב
‫שלא אני רצחתי אותה, בנג'מין.

388
00:40:13,119 --> 00:40:14,120
‫אתה עשית את זה.

389
00:40:15,746 --> 00:40:17,164
‫לא, זה לא נכון.

390
00:40:18,165 --> 00:40:20,084
‫כן, בנג'מין.
‫זה נכון.

391
00:40:21,377 --> 00:40:25,423
‫אתה מתגנב לחדר השינה שלי
‫באמצע הלילה, כמו עכברוש,

392
00:40:26,882 --> 00:40:29,593
‫ומעז להעמיד פנים שאתה הקרבן?

393
00:40:32,555 --> 00:40:36,016
‫אני יודע מי אתה, בחור.
‫מה אתה.

394
00:40:37,643 --> 00:40:40,229
‫אני יודע שאת כל מה שיש לך,
‫אתה לקחת ממני.

395
00:40:44,900 --> 00:40:47,194
‫אז אני שואל אותך שוב,

396
00:40:48,654 --> 00:40:50,156
‫למה אתה כאן?

397
00:40:51,907 --> 00:40:55,661
‫אני כאן, צ'רלס, כדי להגיד לך
‫שאני אהרוג את הבת שלך.

398
00:41:00,249 --> 00:41:01,459
‫"פנלופי", נכון?

399
00:41:03,794 --> 00:41:05,379
‫ואחרי שהיא איננה כבר,

400
00:41:07,715 --> 00:41:08,757
‫אחרי שהיא תמות,

401
00:41:11,552 --> 00:41:13,262
‫אתה תבין איך אני מרגיש,

402
00:41:16,974 --> 00:41:19,059
‫ותצטער ששינית את הכללים.

403
00:41:26,609 --> 00:41:27,818
‫בחיים לא תמצא אותה.

404
00:41:32,198 --> 00:41:34,074
‫האי הזה הוא שלי, בנג'מין.

405
00:41:34,658 --> 00:41:35,784
‫הוא תמיד היה,

406
00:41:36,702 --> 00:41:37,703
‫והוא יחזור להיות שלי.

407
00:41:40,206 --> 00:41:41,540
‫אבל לעולם לא תמצא אותו.

408
00:41:43,459 --> 00:41:45,836
‫אז אני מניח
‫ששנינו יוצאים לצוד.

409
00:41:46,837 --> 00:41:48,005
‫גם אני מניח.

410
00:41:50,841 --> 00:41:52,468
‫ליל מנוחה, צ'רלס.

411
00:42:00,309 --> 00:42:02,520
‫אבודים