בפרקים הקודמים של - אבודים -
,מיילס ושלושה אנשים נוספים
.הגיעו לאי לפני כשבוע
.ספר לנו למה אתם פה
.אנחנו כאן בשבילו
.הבעיה נפתרה ?מתי אפשר להסגיר אותו
.אנו לא יכולים להסגיר אותו
הם קיבלו הוראות להרוג את .כולם ברגע שאוסגר לידיהם
אתה לא מוכן אפילו לספר לנו .מי המרגל שלך על הספינה
.זה מייקל
!שחרר
?מה אתם עושים
.אנחנו יורים בדברים
.זו מפה למקדש .זה מקלט
אולי המקום הבטוח האחרון שנותר על האי.
אם תצאו עכשיו, תגיעו .לשם תוך יום וחצי
.אמך תגן עלייך
!קארל... לא
!בואי... -לא .בואי! הוא אבוד-
!חכו.. אל תירו
!אני בתו של בן
!אני הבת שלו
?יש לך מרשם רופא
.כן
.כתבתי אותו בעצמי
.אתה נראה נורא
.תודה
?מה הכדורים האלה
.אנטיביוטיקה .יש לי איזה וירוס בבטן
.כדאי לך לאכול קרקר
הם תמיד גורמים .לי להרגיש טוב יותר
מדוע הם עוד לא ?חזרו מהספינה, ג'ק
.סעיד אמר שהמנוע לא עבד
אני מניח שהם ...מנסים לתקן אותו
ותוהים מדוע הם לא .מצליחים ליצור איתנו קשר
?אז אתה לא דואג .לא-
יש לי תחושת בטן .שנעזוב את האי הזה
.חשבתי שכואבת לך הבטן
!עיזרו לי
!אני צריך עזרה
!עיזרו לי
!היי, אני צריך פה עזרה
הכלב התחיל .לנבוח... לא ראיתי אותו
.תפוס את היד שלו .תפסתי. -תרימו אותו-
?אתם יודעים מי זה
.הוא היה על הספינה שלנו
.הוא הרופא
.כולנו הולכים למות
.תירגע, אפרוח
.השמיים עוד לא נפלו
.זה בדיוק מה שהוא רוצה .שנילחם ביננו לבין עצמנו
אתה עושה טעות .רצינית, חבוב
זכותו לעשות את .הטעות הזו, הוגו
.בואו נתקדם
.טוב
.אני מתקיף את סיביר
.מצטער
אני לא מאמין שנתת .לו את אוסטרליה
אוסטרליה היא המפתח .לכל המשחק
.זה מה שאתה אומר
.תעצרי
.רדי על הברכיים
!רדי על הברכיים
.היי, כבי את הדבר הזה
...בבקשה
,יש איתם תינוק --רק תבטיחו לי ש
!כבי את הגדר
.בסדר, כיביתי אותה
קוד 14-ג'יי
?מי זה
אני חושב שהשיחה .מיועדת לבן
?"מה זה "קוד 14-ג'יי
?איפה שמעת את זה
,הטלפון צילצל , הרמתי את השפורפרת
שמעתי קול שחזר שוב ."ושוב על "קוד 14-ג'יי
כדאי שנעבור לבית השני. קל יותר .להתבצר שם ונהיה בעמדת יתרון
?על מה אתה מדבר
!הם כאן
א ב ו ד י ם - העתיד לבוא -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Qsubs חבר קבוצת Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
- מדבר סהרה -
...שלום
.לא לא... חכה
.חכו, אני יכול להסביר ?אתם מדברים אנגלית
.בטח... בטח
.בסדר
.בסדר... בסדר
.בסדר
...זה
!נכנע... נכנע
.אז אתה כן מבין אנגלית
תן לי לנחש, 14-ג'יי הוא .לא הקוד של שליח הפיצה
.זו מערכת התראה
?מתריאה בפני מה
מישהו לחץ על כפתור .המצוקה בגדר האבטחה
זה אומר שאחד .מאנשיי נתפס
כמה זמן התווכחתם אם ?לספר לי שצלצל הטלפון
.חמש דקות
.והנה הלך יתרון הזמן
.חכה
אנחנו מתבצרים אז אני .אלך להביא את שאר החבר'ה
.אל תיטרח, הם בטוחים
אתמול הברחתי מכאן .את רוסו, אלכס וקארל
?הברחת לאן
,שיהיה. קלייר ישנה .אני אלך להביא אותה
.אין זמן
.לי יהיה זמן
חשוב מאוד שתשרוד .במצב הנוכחי, ג'ון
אז אני צריך .שתישאר צמוד אליי
?ולמה שאעשה זאת
מפני שהאנשים שמגיעים .לא יסתכנו לפגוע בי
רוצה לחיות? אני .הסיכוי הטוב ביותר שלך
.גרונו שוסף
?יודעים משהו לגבי זה
...לא
הוא היה בסדר בפעם האחרונה ?שראיתי אותו. -ומתי זה היה
?...מתי
.מתי" זה מונח יחסי"
.איננו יודעים על כך דבר
הצלחתם לתקן את ?הטלפון הלווייני
...אה כן .עדיין לא, מצטער
המיקרופון רוסק .כמעט לגמרי
במקרה הטוב ביותר, אולי נצליח .לשדר אותות... ביפים ובופים
אז נוכל להשתמש בו ?כמו בטלגרף, נכון
אם היו לי כמה ,רצועות מתכת
כמה בטריות ועוד .כמה חוטים
יש לא מעט חפצים .שחילצנו מבטן המטוס
.מצוין
.אני אראה לך איפה זה
,ברנארד
?יש לך שניה
...האנשים שמגיעים ?אתה מפחד מהם, נכון
.נכון מאוד, ג'ון .אני מפחד מהם
?מה קורה כאן
.התרחק מהחלון, הוגו
איך סוייר יצליח ?להיכנס חזרה
.הוא לא יצליח
היי, ראית אם קלייר ?יצאה מביתה הבוקר
?מה קורה
?למה אתה מחזיק את זה ...כנס חזרה וחכה עד ש-
!תחזרי פנימה
!היכנס פנימה
!קלייר
- טוזור, תוניס -
.אחר צהריים טובים, אדוני .אחר צהריים טובים-
.אני רוצה לשכור חדר, בבקשה .אין שום בעיה, אדוני-
האם זה הביקור ?הראשון שלך בתוניס
.לא
אבל עבר זמן רב .מאז הפעם האחרונה
?מה שמך
.למען האמת, אני אורח מוכר
זה צריך להיות .תחת ד' מוריארטי
.ודאי, אדון מוריארטי
האם אוכל לעזור .לך בעוד משהו? -כן
?...התאריך היום הוא .ה-21 באוקטובר, אדוני-
...‏2005 ,כן אדוני-
.‏2005
.תודה לך
אני רק רוצה לקבור .את אשתי בשקט
אני צריך שתגיד !לי מה קורה ברגע זה
אני חושב שהשם הרשמי ."הוא "הלם ומורא
הם מנסים להפחיד .אותי בשביל שאכנע
?אז מדוע הם חדלו לירות
?זה הבית של קלייר
,היא הייתה שם. -הוגו .הרחק את התינוק מהחלון
.הנח אותו בחדר האחורי
.אמרתי שאני צריך לשרוד
מדוע? -מפני שרק אדם אחד .יכול להציל אותנו וזה ג'ייקוב
אנחנו חייבים .ללכת אליו ביחד
למה אתה חושב שאני ?יכול למצוא אותו
אני אפילו לא יודע .איפה נמצאת הבקתה
,נכון
.אבל הרלי כן
?קלייר
!קלייר
!?קלייר
!קלייר
.את בסדר
?צ'ארלי
!...טוב
?איפה אהרון
.הוא איתנו, זה בסדר-
.אנחנו חייבים לזוז
.בואי נלך
.פתחו את הדלת הקדמית
הוגו, אתה לא רוצה .לעשות את זה
!פתחו את הדלת הארורה
!פתחו את הדלת
!פתחו את הדלת, לעזאזל
.זהירות
?היא בסדר
,יש לה צלצול באוזן .אבל היא תהיה בסדר
הם פשוט ...התחילו לירות
?למה
למה להרוג אותנו ?בלי להגיד מה רצונם
האנשים האלו נרצחו בשביל .להרגיז אותך, ג'יימס
כדי להגדיל את הסיכוי שתפרוץ .לכאן ותזרוק אותי לכלבים
?מה רע בזה
.נשמע לי כמו תוכנית מצוינת
?מה דעתך, בשלוש
לא הייתי עושה !זאת במקומך. -שתוק
?מיילס
?מי נתן לך לצאת, לעזאזל
אותם אנשים .שנתנו לי את זה
.הם רוצים לדבר
תיקרית, עירק
!חבורה של טורפי נבלות !?עוקבים אחריי עד תיקרית
?מרגלים אחריי
?מה אתה עושה כאן
אני כאן בשביל למצוא את .האדם שרצח את אשתך
?כיצד הגעת לכאן
.חציתי את הגבול מסוריה
...זה לא קשה כמו שזה ?איך עזבת את האי-
.לדמונד חברך הייתה סירה
.זוכר? אליזבט
.שטתי לכיוון פיג'י
.ושכרתי מטוס
?מדוע עכשיו
אתה זוכר את ?השם "צ'רלס ווידמור", נכון
האדם שניסה לשכנע את העולם שהמטוס .שלכם שוכב על קרקעית האוקיאנוס
?איך זה קשור אליי ?או לנדיה
.היה אדם שעקב אחריה
.שמו אישמעל בקיאר
הוא אחד מאנשיו .של ווידמור
בקיאר נצפה לאחרונה .לפני לפני 5 ימים
.בלוס אנג'לס
נלכד בעדשת מכמונת מהירות, בעודו .מאיץ מצומת לבריה וסנטה מוניקה
שלושה בניינים מהמקום .בו נדיה נהרגה
מדוע שהאנשים האלו ?ירצו לרצוח אותה
.אינני יודע
.אבל זה מה שהם עשו
?כמה אנשים הם
.אולי שישה .אני לא בטוח
,מה זאת אומרת ?אתה לא בטוח
באת איתם ?באותה סירה, לא
.אמרו לי שהם רק מאבטחים
?מאבטחים בשביל מה
.בשבילו
אחרי שילכדו אותו, לקחת .אותו חזרה ליבשת
ובכן, נראה שלא תקבל את .ה-3.2 מיליון דולר שלך, מיילס
.קח את זה וזהו
?למה לי לדבר איתם
מפני שהם מחזיקים .בבן ערובה
אם כך, התכנון .שלהם גרוע מאוד
כל אחד מאנשיי מוכן .למות למען האי
.זו הבת שלך
.שלום
?האם אני מדבר עם בנג'מין לינוס
.נכון
.שמי מרטין קימי
אני עובד של .צ'רלס ווידמור
?מי זה צ'רלס ווידמור ...אחר כך-
,אני רוצה שתציץ מהחלון המזרחי .כדי שנוכל לדבר פנים מול פנים
.צד שמאל
?רואה אותי
.כן, אני רואה אותך
.טוב, מר לינוס :אלו התנאים שלי
אתה תצא מהדלת הקדמית, תרים את .הידיים מעל הראש ותצעד לקראתי
ברגע שאחזיק בך, אני מבטיח .שלא אפגע באנשים נוספים בבית
שנינו יודעים שברגע ,שאהיה בידיך
דבר לא יעצור אותך מלהרוג .את כל האנשים על האי
איזה מין בנאדם ?אתה חושב שאני
מרטין כריסטופר קימי, סמל ראשון .לשעבר ביחידת הנחתים האמריקאית
שירת בהצטיינות ,מ-1996 עד 2001
אבל מאז עבדת עם מספר .ארגונים של שכירי חרב
.במיוחד באוגנדה
אז אני יודע בדיוק איזה .מין בנאדם אתה, מר קימי
ואנחנו יכולים להפסיק .עם משחקי ההיכרות
.בסדר, בן
.קיבלת
.רדי לאדמה
תזיז את התחת שלך ,החוצה ברגע זה
.או שאהרוג את הבת שלך
.אני רוצה להציע הצעה משלי
.אני מקשיב
...אתה וחבריך
.פונים לאחור
.חוזרים למסוק שלכם
טסים מכאן ושוכחים .שאי פעם שמעתם על האי הזה
.תגידי להתראות לאבא
?...אבא
.הם רציניים
.הם הרגו את קארל
...ואת אמא שלי
,אלכס
.הכל יהיה בסדר .בבקשה... אבא-
...בבקשה
.יש לך 10 שניות, בן
...טוב, תקשיב
...‏9
.היא לא הבת שלי
...‏8
חטפתי אותה מאישה .מטורפת כשהייתה תינוקת
.היא כלי משחק, לא יותר
.היא לא חשובה לי
.אני לא יוצא מהבית הזה
אז אם אתה רוצה ...להרוג אותה, עשה זאת
+
.אני לא רואה אותו
הוא עזב את הגופה .שלה ונעלם לתוך הג'ונגל
.הוא יחזור תוך זמן קצר
יהיה חשוך בעוד 20 דקות .ואז הם יבואו לקחת אותו
בוא פשוט נסגיר .אותו לידיהם
אני לא חושב שהם מתכוונים לתת לנו .לעזוב את המקום בחיים, ג'יימס
.לא משנה מה נעשה
!אני לא מתכוון למות
.הוא שינה את החוקים
?מה? מי
?אילו חוקים
.אתה יודע שאני צודק
הסיכוי הטוב ביותר הוא לזרוק .אותו החוצה ואז להגן על עצמנו
!היי
!?לאן אתה הולך
!פתח את הדלת
!פתח אותה
.תמשיך ללכת
מי אתה ומדוע ?אתה עוקב אחריי
.שמי בנג'מין לינוס
ואני צריך שתעביר .הודעה למר ווידמור עבורי
?ומה ההודעה הזאת
.זה יעשה את העבודה
!חכה
?לאן אתה חושב שאתה הולך
.אנחנו גמרנו פה, סעיד
.פנה אחורה והתרחק
.התאבל על אובדנך .המשך בחייך
.אין לי חיים
.הם לקחו אותם ממני
.לך הביתה, סעיד
ברגע שתיתן לצער להפוך .לכעס, הוא לעולם לא יעזוב אותך
.אני מדבר מנסיון
.זו המלחמה שלי, לא שלך
את שמונה השנים האחרונות העברתי .בחיפושים אחר האישה שאהבתי
לבסוף מצאתי אותה .ונשאתי אותה לאישה
.ואתמול קברתי אותה
א אל תגיד לי שזו .לא המלחמה שלי
,בנג'מין
?מי הבא בתור
.אני אהיה איתך בקשר
!פתח כבר את הדלת
.הבן כלבה נטש אותנו
!פתח את הדלת
?מה קורה
?קלייר
?את בסדר, יקירה
,כן... קצת מסוחררת
.אבל אני אחיה .אני לא כל-כך בטוח-
.סלח לי, ג'יימס
!?לסלוח לך
?מה עשית בתוך החדר
.בסדר, הקשיבו לי טוב
אני צריך שכולכם תעשו .בדיוק מה שאומר לכם
בעוד כדקה עלינו לרוץ .מהבית, מהר ככל שנוכל
,ברגע שאתן את הפקודה
אני רוצה שתפנו .לכיוון קצה הג'ונגל
לכיוונם של האנשים ?עם הרובים
.לא
אנחנו רוצים להתרחק .מהם ככל האפשר
!בסדר, צאו החוצה !צאו עכשיו
?מה עשית
?קראת לדבר הזה
!רוצו !קדימה, רוצו
אני אדביק אתכם .עד שתגיעו לנחל
?לאן אתה הולך
אני חייב להיפרד .מהבת שלי, ג'ון
+
...אני לא מאמין
.אני חושב שהצלחנו
?מה אתה שולח
..."מה"
..."קרה"
"...ל"
?"רופא"
.טוב
הם לא בדיוק אמרו ...מה קרה לרופא, אבל
החברים שלכם בסדר .והמסוק חוזר לכאן בבוקר
...ובכן .הוא משקר-
,ההודעה אמרה ,על מה אתה מדבר"
."הרופא בסדר"
?אתה מבין קוד מורס
למה הכוונה ?"הרופא בסדר"
.אני לא יודע
?מדוע אתה משקר
מדוע אמרת ?שמהסוקים חוזרים
!...ג'ק
האם עמדתם לחלץ אותנו ?מהאי בשלב כלשהוא
.לא
?ג'ק ...לא-
אני חושב שחבריך למסוק רצו לכיוון .ההוא, אם אתה רוצה להדביק אותם
אני חושב שאני אשאר .איתכם לזמן הקרוב
.צר לי על בתך
.תודה, ג'ון
.אבל... שיקרת לי
אמרת לי שאתה לא יודע .מה היא מפלצת העשן
תוכל לשאול עליה את .ג'ייקוב כשנגיע לבקתה
?חכו רגע... ג'ייקוב
?מי זה ג'ייקוב, לעזאזל
הוא זה שיגיד לנו מה הדבר .הבא שעלינו לעשות, ג'יימס
?יודעים מה
.נמאס לי מכל זה
לא הייתי צריך ללכת עם מטורפים, מלכתחילה
אני חוזר לחוף וקלייר .והתינוק חוזרים איתי
?את בסדר עם זה .כן, אני בסדר עם זה-
.אני בא איתכם
.בואו נלך
.בוא גם אתה, הרלי
?יצאת מדעתך
.הוגו נישאר איתנו
.אין סיכוי .חכו! אל תערבו אותי בזה-
אני מצטער, הוגו. אנחנו .צריכים שתמצא את הבקתה
הוא לא הולך לשום מקום !איתך, בן כלבה מטורף
.תפסיקו! תורידו את האקדחים .אני אלך עם לוק
!הוגו .זה בסדר, סוייר-
.בבקשה, תוריד את האקדח
.גם אתה
אתה לא חייב .לעשות את זה
אתם תחזרו לחוף. אני .אדביק אתכם מאוחר יותר
אם תפגע בשערה ,אחת מראשו המתולתל
.אני אהרוג אותך
.מקובל עליי
.בואו נלך
.קדימה, זוזו
?לאן עכשיו
.לכו אחריי
- לונדון, אנגליה -
.תודה
.ערב טוב, אדוני ?אפשר לעזור
באתי להיפגש עם אדון .וגברת קנדריק בדירה 4-אי
?בשעה כזו, אדוני
.הם מצפים לי
הרגש חופשי .להתקשר ולוודא
.אין צורך, אדוני
.לילה טוב, אדוני
.צ'רלס, התעורר
.תהיתי מתי תצוץ
אני רואה שאתה .נמצא יותר בשמש
עיראק מדהימה .בעונה הנוכחית
מתי התחלת לישון עם ?בקבוק ויסקי לצד המיטה
.כשהתחילו הסיוטים
האם באת לכאן כדי ?להרוג אותי, בנג'מין
שנינו יודעים שאני .לא יכול לעשות את זה
?אז מדוע אתה כאן
אני כאן מפני שרצחת .את בתי, צ'רלס
אל תעמוד שם ותסתכל עליי ,עם העיניים הנוראיות שלך
ותפיל עליי את האשמה .במותה של הילדה המסכנה
בזמן ששנינו יודעים שלא .אני רצחתי אותה, בנג'מין
.אתה רצחת אותה
.לא, זה לא נכון
.כן בנג'מין, זה נכון
אתה זוחל לחדר ,השינה שלי באישון לילה
,כמו חולדה
ומתיימר בעזות ?מצח להיות הקורבן
.אני יודע מי אתה, בחורי
.מה אתה
אני יודע שאת כל מה .שיש לך, לקחת ממני
,אם כך אשאל אותך שוב
?מדוע אתה כאן
אני כאן בשביל להגיד לך שאני .הולך להרוג את הבת שלך, צ'רלס
?שמה פנלופי, נכון
,וברגע שהיא תעזוב אותנו
,ברגע שהיא תמות
אז תוכל להבין .כיצד אני מרגיש
ותצטער ששינית .את החוקים
.לעולם לא תמצא אותה
.האי הוא שלי, בנג'מין
.תמיד היה שלי
.והוא יהיה שלי שוב
אבל לעולם .לא תמצא אותו
אז אני מניח שהציד .מתחיל בשביל שנינו
.כן, אתה צודק
.ליל מנוחה, צ'רלס
א ב ו ד י ם - עונה 4, פרק 9 -
Shloogy תורגם ע"י Irc.p2p-net.Net @ Qsubs