1
00:00:00,083 --> 00:00:01,710
‫בפרקים הקודמים של "אבודים":

2
00:00:02,043 --> 00:00:03,670
‫נצטרך לקחת את הילד.

3
00:00:04,295 --> 00:00:07,757
‫אבא! -וולט!

4
00:00:08,091 --> 00:00:09,092
‫לא!

5
00:00:09,843 --> 00:00:11,052
‫אני הולך להחזיר את הבן שלי.

6
00:00:11,177 --> 00:00:14,180
‫אני הולך להחזיר את הבן שלי,
‫ואף אחד לא יעצור אותי.

7
00:00:15,974 --> 00:00:16,975
‫אנחנו צריכים אותו!

8
00:00:19,728 --> 00:00:23,314
‫אחד מאנשינו נפל בשבי אנשיך.
‫-אז לכו תחזירו אותו.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,775
‫אנחנו לא יכולים לעשות את זה,
‫אבל אתה יכול.

10
00:00:25,859 --> 00:00:28,820
‫ואם תעשה את זה,
‫נשחרר אותך ואת וולט.

11
00:00:30,864 --> 00:00:32,032
‫אעשה את זה.
‫תני לי את האקדח.

12
00:00:33,658 --> 00:00:34,784
‫אני אהרוג אותו.

13
00:00:39,831 --> 00:00:40,832
‫מייקל?

14
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
‫קיימת את ההבטחה שלך.

15
00:00:50,967 --> 00:00:52,385
‫גם אנחנו נקיים
‫את ההבטחה שלנו.

16
00:00:53,053 --> 00:00:56,890
‫קח את הסירה הזאת
‫ותשיט אותה באזימוט 325,

17
00:00:56,973 --> 00:01:00,518
‫ואם תעשה כך בדיוק,
‫אתה ובנך תחולצו.

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,022
‫מי אתם?

19
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
‫אנחנו הטובים, מייקל.

20
00:01:09,444 --> 00:01:11,696
‫וולט! -אבא!

21
00:01:12,489 --> 00:01:13,823
‫בוא הנה!

22
00:02:05,291 --> 00:02:06,751
‫תודה לכולכם על הסבלנות.

23
00:02:12,090 --> 00:02:15,844
‫אני יודע שלקח לי כמה ימים
‫להחליט על הצעד הבא שלנו,

24
00:02:15,927 --> 00:02:19,180
‫אבל לא רציתי לפעול
‫לפני שאדע יותר על מצבנו.

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,308
‫מגיע לכם לדעת
‫את כל מה שאני יודע,

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,520
‫אז לא עוד סודות.

27
00:02:28,148 --> 00:02:31,943
‫כמו שכולכם יודעים,
‫מיילס ושלושה מאנשיו

28
00:02:32,402 --> 00:02:34,195
‫הגיעו לאי לפני שבוע בערך.

29
00:02:35,488 --> 00:02:39,033
‫הבאתי אותו מבית הסירות
‫כדי שיספר לנו

30
00:02:40,201 --> 00:02:42,036
‫בדיוק למה הם כאן.

31
00:02:45,540 --> 00:02:46,875
‫אנחנו כאן בשבילו.

32
00:02:48,835 --> 00:02:51,504
‫ידענו את זה די מזמן.

33
00:02:52,338 --> 00:02:55,049
‫טוב, הבעיה נפתרה.
‫מתי ניתן להם אותו?

34
00:02:55,133 --> 00:02:57,844
‫אנחנו לא יכולים לתת להם אותו.
‫-למה לא, לעזאזל?

35
00:02:57,927 --> 00:03:00,054
‫כי ברגע שאהיה בידיהם,
‫ההוראות שלהם הן להרוג

36
00:03:00,138 --> 00:03:01,639
‫את כל שאר האנשים באי.

37
00:03:08,229 --> 00:03:12,650
‫רגע, אז הוא אחד משלנו עכשיו?
‫אתה תגן עליו?

38
00:03:12,984 --> 00:03:14,402
‫הוא ניסה להרוג אותך, ג'ון.

39
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
‫כן, והוא לא מוכן אפילו לגלות
‫לנו מי המרגל שלו בספינה.

40
00:03:17,238 --> 00:03:18,489
‫זה מייקל.

41
00:03:20,241 --> 00:03:21,284
‫מה?

42
00:03:21,993 --> 00:03:23,870
‫המרגל שלי בספינת המטען
‫הוא מייקל.

43
00:03:25,955 --> 00:03:27,123
‫סליחה...

44
00:03:28,166 --> 00:03:31,669
‫אותו אחד שרצח שתי נשים בדם
‫קר בשביל לשחרר את הממזר הזה?

45
00:03:32,837 --> 00:03:35,715
‫ואז מכר את כולנו בשביל
‫לברוח מהאי? מייקל הזה?

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,300
‫כן, ג'יימס.

47
00:03:40,345 --> 00:03:41,512
‫מייקל הזה.

48
00:04:06,663 --> 00:04:08,414
‫כללי העזיבה

49
00:04:09,415 --> 00:04:11,000
‫עדיין חלים על כולם!

50
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
‫אף אחד לא עוזב את הספינה
‫הזאת בלי אישור שלי!

51
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
‫אני לא מרביץ להם
‫כדי להפחיד אתכם!

52
00:04:24,138 --> 00:04:26,140
‫אני מרביץ להם
‫כדי להציל את החיים שלכם!

53
00:04:27,392 --> 00:04:30,395
‫אתם זוכרים מה קרה לשני
‫האחרונים שיצאו בסירה הזאת?

54
00:04:30,895 --> 00:04:32,647
‫זוכרים מה קרה למינקובסקי?

55
00:04:33,898 --> 00:04:37,318
‫ברגע שנתקן את המנועים,
‫לחזור למצוד.

56
00:04:38,444 --> 00:04:42,115
‫בינתיים, פשוט תחזיקו מעמד!

57
00:04:45,326 --> 00:04:46,869
‫ג'ונסון!
‫-כן, המפקד.

58
00:04:53,167 --> 00:04:54,460
‫תנקה פה.

59
00:04:55,795 --> 00:04:56,796
‫המפקד.

60
00:04:56,879 --> 00:04:57,964
‫תכניסו אותו.

61
00:05:05,722 --> 00:05:07,849
‫שלום, מייקל.
‫-לא עכשיו.

62
00:05:07,932 --> 00:05:09,267
‫כן, עכשיו.

63
00:05:13,229 --> 00:05:14,856
‫למה אתה בספינה הזאת?

64
00:05:17,233 --> 00:05:18,693
‫אני כאן כדי למות.

65
00:05:29,620 --> 00:05:35,460
‫אבודים

66
00:05:38,838 --> 00:05:41,883
‫"להכיר את קווין ג'ונסון"

67
00:05:54,020 --> 00:05:57,815
‫פגישה נחמדה, ג'ון,
‫אבל חשבתי שכבר לא יהיו סודות.

68
00:05:58,232 --> 00:06:00,985
‫על מה אתה מדבר?
‫-אני מדבר על 3 מיליון הדולר

69
00:06:01,069 --> 00:06:02,362
‫שהחבר שלך ביקש.

70
00:06:04,030 --> 00:06:05,031
‫ובכן?

71
00:06:06,032 --> 00:06:10,161
‫כן, מיילס הציע את נאמנותו
‫בתמורה לכסף,

72
00:06:10,536 --> 00:06:13,831
‫אבל מאחר שלא ראיתי בנק באי,
‫חשבתי שאין טעם להזכיר את זה.

73
00:06:16,250 --> 00:06:17,335
‫משהו מצחיק?

74
00:06:20,213 --> 00:06:21,839
‫ליינוס ימצא דרך
‫להשיג את הכסף.

75
00:06:23,216 --> 00:06:24,634
‫ואיך הוא יעשה את זה?

76
00:06:26,594 --> 00:06:28,137
‫הוא רוצה לשרוד.

77
00:06:29,680 --> 00:06:32,517
‫ובהתחשב בעובדה שלפני שבוע
‫החזקת אותו באיומי אקדח,

78
00:06:32,600 --> 00:06:34,477
‫ועכשיו הוא אוכל עוגה...

79
00:06:35,728 --> 00:06:37,730
‫הייתי אומר שהוא אדם
‫שמשיג את מה שהוא רוצה.

80
00:06:48,032 --> 00:06:49,033
‫ביי.

81
00:06:51,369 --> 00:06:52,370
‫אלכס.

82
00:06:54,580 --> 00:06:55,665
‫אפשר לדבר אתך?

83
00:06:57,166 --> 00:06:58,960
‫אני חושבת ששמענו ממך
‫מספיק לערב אחד.

84
00:06:59,043 --> 00:07:01,087
‫אני מצטער,
‫תצטרכו לשמוע עוד קצת.

85
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
‫זה בסדר.

86
00:07:04,132 --> 00:07:05,133
‫מה אתה רוצה?

87
00:07:07,593 --> 00:07:10,054
‫זאת מפה למקדש.

88
00:07:10,346 --> 00:07:13,766
‫זה מקום מפלט. אולי המקום
‫הבטוח האחרון באי הזה.

89
00:07:14,517 --> 00:07:16,686
‫למה לא שמענו עליו?
‫-הוא לא היה מקום מפלט

90
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
‫אילו סיפרתי עליו לכולם, נכון?

91
00:07:19,689 --> 00:07:21,691
‫שאר אנשינו כבר נמצאים שם.
‫אם תצאו עכשיו,

92
00:07:21,774 --> 00:07:23,109
‫תוכלו להגיע לשם
‫בתוך יום וחצי.

93
00:07:23,192 --> 00:07:24,777
‫אם זה מקום בטוח,
‫למה שלא נלך לשם כולנו?

94
00:07:25,111 --> 00:07:28,489
‫הרלי, קלייר, התינוק...
‫-כי המקדש לא מיועד להם, קארל.

95
00:07:28,573 --> 00:07:32,660
‫הוא מיועד רק לנו. האנשים שבדרכם
‫הנה יודעים מי אני, אלכס.

96
00:07:33,161 --> 00:07:35,663
‫הם כאן כדי לתפוס אותי.
‫הם יהרגו את כל מי שיעמוד בדרכם.

97
00:07:35,746 --> 00:07:39,041
‫אם הם ידעו מי את, שאת הבת שלי,

98
00:07:39,750 --> 00:07:41,627
‫הם ישתמשו בך כדי להגיע אליי.

99
00:07:42,753 --> 00:07:43,963
‫אין לנו הרבה זמן.

100
00:07:46,507 --> 00:07:47,550
‫אולי הוא צודק.

101
00:07:53,014 --> 00:07:54,849
‫אני מסכימה.
‫בואו נלך.

102
00:07:57,643 --> 00:08:00,646
‫האנשים האלה.
‫אתה אומר שהם מסוכנים.

103
00:08:02,398 --> 00:08:03,483
‫מסוכנים יותר ממך?

104
00:08:08,696 --> 00:08:09,697
‫כן.

105
00:08:12,992 --> 00:08:14,535
‫אבל אימא שלך תגן עלייך.

106
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
‫טוב, עכשיו לכו.

107
00:08:37,350 --> 00:08:40,436
‫איפה הוא? -בחדר המנועים.
‫-אתה בטוח? -כן.

108
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
‫הוא בחדר המנועים.

109
00:08:52,740 --> 00:08:54,534
‫אני לא מבין.
‫זה אמור לעבוד.

110
00:08:55,660 --> 00:08:57,078
‫האטמים נאכלו לגמרי.

111
00:09:03,459 --> 00:09:06,504
‫אפשר לעזור לכם? -הקפטן שלח
‫אותנו כדי שנעזור בתיקונים.

112
00:09:09,715 --> 00:09:11,217
‫תודה, אנחנו מסתדרים.

113
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
‫ג'ף, אתה יודע מה?
‫אנחנו צריכים שסתום לחץ.

114
00:09:14,595 --> 00:09:16,556
‫אכפת לך להביא אחד
‫מחדר האספקה?

115
00:09:17,181 --> 00:09:18,182
‫אין בעיה.

116
00:09:23,437 --> 00:09:24,814
‫אתם לא צריכים להיות פה!

117
00:09:26,482 --> 00:09:27,984
‫סעיד, מה אתה עושה?
‫-למה אתה כאן?

118
00:09:28,067 --> 00:09:30,319
‫אם יראו אותי מדבר אתך...
‫-אז תעשה את זה מהר!

119
00:09:30,403 --> 00:09:32,822
‫אתה לא תבין!
‫-אני אבין היטב, מייקל.

120
00:09:33,698 --> 00:09:38,244
‫תתחיל מההתחלה, ותסביר
‫איך הגעת לספינה הזאת.

121
00:11:28,354 --> 00:11:29,355
‫אני מצטער.

122
00:12:30,666 --> 00:12:33,043
‫אני מצטערת. לא התכוונתי
‫להעיר אותך, מר דוסון.

123
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
‫מה קרה לי?

124
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
‫היית מעורב בתאונת דרכים.
‫בנס יצאת חי.

125
00:12:40,801 --> 00:12:44,513
‫מה חומרת הפציעות שלי?
‫-אתה רק צריך לנוח עכשיו.

126
00:12:45,264 --> 00:12:48,642
‫קר הלילה.
‫הבאתי לך שמיכות נוספות.

127
00:13:02,323 --> 00:13:03,657
‫בוא נדליק פה את האור.

128
00:13:05,785 --> 00:13:07,077
‫חשבתי ששמעתי מישהו צועק,

129
00:13:07,703 --> 00:13:10,873
‫ומשהו אומר לי שזה לא הוא.
‫אתה בסדר?

130
00:13:13,292 --> 00:13:16,921
‫יש לך מזל שאתה חי.
‫הפרמדיק אמר שמצאו אותך

131
00:13:17,004 --> 00:13:19,298
‫במכונית הרוסה,
‫עם פתק מוצמד לחזה.

132
00:13:21,509 --> 00:13:25,346
‫לא היו עליך מסמכים מזהים.
‫אולי תספר לי איך קוראים לך?

133
00:13:28,808 --> 00:13:29,934
‫כן, לא חשבתי.

134
00:13:31,936 --> 00:13:33,020
‫אתה רוצה שאתקשר לוולט?

135
00:13:36,732 --> 00:13:40,486
‫מה? -הפתק שהוצמד לחזה שלך.
‫הנמען שלו הוא וולט.

136
00:13:41,487 --> 00:13:42,488
‫אתה רוצה שאתקשר אליו?

137
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
‫לא.

138
00:13:50,996 --> 00:13:51,997
‫בסדר.

139
00:14:17,273 --> 00:14:18,274
‫היי, אימא.

140
00:14:22,611 --> 00:14:24,113
‫אפשר להיכנס?

141
00:14:24,864 --> 00:14:26,740
‫לא. אתה יודע את התשובה
‫לשאלה הזאת.

142
00:14:26,824 --> 00:14:29,368
‫אני רוצה לראות אותו.
‫-לא. -תני לנו לדבר!

143
00:14:29,451 --> 00:14:32,454
‫אני לא יודעת מה אמרת לילד,
‫אבל מה שזה לא היה,

144
00:14:32,538 --> 00:14:35,207
‫הוא לא רוצה לראות אותך.
‫-בבקשה, אימא.

145
00:14:35,624 --> 00:14:37,668
‫הוא הבן שלי.
‫יש לי זכות.

146
00:14:37,751 --> 00:14:38,836
‫חשבתי שאתה מת!

147
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
‫אמרו שהמטוס שלך התרסק
‫באמצע האוקיינוס,

148
00:14:43,716 --> 00:14:46,010
‫אבל הופעת פה, בריא ושלם.

149
00:14:46,886 --> 00:14:49,847
‫אבל אסור לי לספר לאף אחד
‫עליך או על וולט.

150
00:14:50,139 --> 00:14:54,101
‫אסור לי לקרוא לך בשמך האמיתי.
‫הוא בקושי מדבר איתי.

151
00:14:55,060 --> 00:14:58,188
‫אבל הוא מתעורר בצרחות
‫באמצע הלילה!

152
00:14:58,981 --> 00:15:02,192
‫ואני זאת שצריכה להגיד לו
‫שהכול יהיה בסדר!

153
00:15:06,655 --> 00:15:11,660
‫אז עד שתצליח להסביר לי
‫איפה היית במשך יותר מחודשיים,

154
00:15:11,744 --> 00:15:12,995
‫ומה קרה,

155
00:15:15,289 --> 00:15:16,999
‫אתה ויתרת על הזכויות שלך.

156
00:15:27,176 --> 00:15:28,177
‫את מוכנה...

157
00:15:31,722 --> 00:15:32,806
‫למסור לו שאני אוהב אותו?

158
00:15:37,770 --> 00:15:38,771
‫כן.

159
00:16:24,274 --> 00:16:25,275
‫איך אפשר לעזור לך?

160
00:16:26,485 --> 00:16:27,653
‫כמה תיתן לי על זה?

161
00:16:31,073 --> 00:16:34,618
‫למה כתוב על זה בסינית?
‫-זה בקוריאנית.

162
00:16:34,994 --> 00:16:38,288
‫מישהו נתן לי את זה.
‫-אתה לא נראה כמו אחד שמדבר קוריאנית.

163
00:16:40,457 --> 00:16:43,127
‫אתן לך 300.
‫-אני לא מחפש כסף.

164
00:16:44,211 --> 00:16:46,171
‫מה אתה מחפש?

165
00:16:46,255 --> 00:16:48,549
‫אני רוצה אקדח.
‫אני רוצה אקדח עם כדורים.

166
00:17:16,368 --> 00:17:18,328
‫נו... תעשה את זה כבר...

167
00:17:19,747 --> 00:17:20,748
‫תעשה את זה כבר.

168
00:17:27,129 --> 00:17:29,089
‫סליחה, אדוני.
‫אתה יודע מה השעה?

169
00:17:29,214 --> 00:17:30,340
‫לא, לא.

170
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
‫בחייך, מייקל.

171
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
‫גם לא בשביל חבר ותיק?

172
00:17:50,986 --> 00:17:51,987
‫מנהטן, מה?

173
00:17:52,946 --> 00:17:55,449
‫שחררנו אותך מאי אחד,
‫ונסעת ישר לאי אחר.

174
00:17:59,078 --> 00:18:00,662
‫אתה מוכן להירגע?
‫באתי רק בשביל...

175
00:18:05,292 --> 00:18:07,461
‫אתה מוכן שנדבר,
‫כמו אנשים מבוגרים?

176
00:18:08,796 --> 00:18:09,797
‫כן.

177
00:18:15,219 --> 00:18:16,345
‫מספיק!

178
00:18:20,099 --> 00:18:22,226
‫תעשה את זה.
‫קדימה. תעשה את זה!

179
00:18:22,309 --> 00:18:23,393
‫זה מה שהיית רוצה.

180
00:18:25,729 --> 00:18:27,064
‫איך מצאת אותי?

181
00:18:28,357 --> 00:18:32,486
‫אנחנו שלחנו אותך הביתה, מייקל.
‫באמת חשבת שלא נעקוב אחריך?

182
00:18:33,570 --> 00:18:35,447
‫מה אתה רוצה?
‫-שתעזור לי.

183
00:18:37,616 --> 00:18:40,494
‫למה שאעזור לבן זונה
‫שחטף את הבן שלי?

184
00:18:40,577 --> 00:18:43,622
‫החזרנו לך אותו בריא ושלם,
‫מייק. אתה זה שאיבד אותו.

185
00:18:51,880 --> 00:18:53,507
‫גילית לו, נכון?

186
00:18:56,260 --> 00:18:59,221
‫לא יכולת לשאת בנטל האשמה
‫על מה שעשית לשתי הנשים ההן,

187
00:18:59,304 --> 00:19:00,806
‫אז סיפרת על זה לילד בן עשר!

188
00:19:04,017 --> 00:19:05,686
‫זאת הסיבה שאתה
‫רוצה להתאבד, מייקל?

189
00:19:06,436 --> 00:19:09,857
‫כי ככה הוא רואה אותך עכשיו?
‫מפני שהוא יודע שאתה רוצח?

190
00:19:09,940 --> 00:19:12,067
‫לך מפה! -יש לי
‫בשורות רעות בשבילך, אמיגו.

191
00:19:12,151 --> 00:19:14,403
‫אתה לא יכול להתאבד!
‫האי לא ייתן לך!

192
00:19:18,282 --> 00:19:21,326
‫מה אמרת?
‫-גם אם תרצה מאוד,

193
00:19:21,410 --> 00:19:25,372
‫גם אם תנסה בהרבה דרכים...
‫זה לא יקרה.

194
00:19:31,420 --> 00:19:33,213
‫תנסה אם אתה לא מאמין לי.

195
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
‫מחכה לך עוד עבודה, מייק.

196
00:19:38,385 --> 00:19:42,181
‫כשתבין את זה...
‫אני נמצא בפנטהאוז במלון "ארל".

197
00:19:53,108 --> 00:19:55,277
‫קבלו את המנחה שלכם...

198
00:20:12,127 --> 00:20:14,588
‫קורט וונגוט?
‫-נכון!

199
00:20:15,464 --> 00:20:17,090
‫למספר נקודות משולש
‫בסיבוב הבא,

200
00:20:17,883 --> 00:20:20,928
‫מה שם הדמות הראשית בספר?

201
00:20:21,053 --> 00:20:23,180
‫אנו קוטעים את השידור
‫למבזק מיוחד.

202
00:20:24,181 --> 00:20:27,517
‫נמצאו שרידי
‫טיסת "אושיאניק" 815.

203
00:20:29,269 --> 00:20:32,606
‫תמונות אלה מוכיחות
‫שהמטוס אכן התרסק בלב ים.

204
00:20:34,358 --> 00:20:37,945
‫בעומק רב זה,
‫אפסו הסיכויים למצוא שרידים.

205
00:20:38,612 --> 00:20:44,117
‫חוקרים סקפטיים גם לגבי הסיכוי
‫להגיע לקופסה השחורה.

206
00:20:45,077 --> 00:20:48,080
‫ייתכן שהסיפור האמיתי
‫על מה שקרה למטוס הזה

207
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
‫אבד לעד,
‫יחד עם 324 הנוסעים.

208
00:20:53,418 --> 00:20:57,756
‫אך גם לאחר תגלית טרגית זו,
‫משפחות ההרוגים עדיין...

209
00:20:58,840 --> 00:21:00,509
‫"מלון ארל - פנטהאוז"

210
00:21:02,803 --> 00:21:04,513
‫לא ציפיתי שתבוא כל-כך מהר.

211
00:21:12,521 --> 00:21:14,314
‫זה האיש ששבר עליך
‫בקבוק שמפניה?

212
00:21:14,898 --> 00:21:16,608
‫כן, אבל הגיע לי.

213
00:21:19,194 --> 00:21:21,989
‫ארטורו, מייקל ואני
‫צריכים לטפל בכמה עניינים.

214
00:21:22,364 --> 00:21:24,658
‫תצא לשאוף קצת אוויר?
‫-כמובן.

215
00:21:26,118 --> 00:21:27,119
‫צ'או.

216
00:21:30,706 --> 00:21:34,459
‫תתכבד.
‫אני לא מגיע הרבה ליבשה,

217
00:21:34,543 --> 00:21:37,379
‫אז כשאני כבר מגיע,
‫אני אוהב להתפנק.

218
00:21:38,046 --> 00:21:41,717
‫אז אתם יכולים פשוט
‫לנסוע ולחזור? -חלקנו.

219
00:21:42,634 --> 00:21:45,095
‫רוצה לשתות? -מה שאני רוצה
‫זה שתסביר לי למה המטוס שלי

220
00:21:45,178 --> 00:21:46,555
‫נמצא על קרקעית הים.

221
00:21:49,599 --> 00:21:52,561
‫זה לא המטוס שלך.
‫זה זיוף.

222
00:21:54,021 --> 00:21:57,482
‫איש בשם וידמור הביא אותו לשם,
‫ופברק את כל השרידים.

223
00:21:57,774 --> 00:22:00,152
‫פברק? למה לו לפברק...

224
00:22:00,235 --> 00:22:03,780
‫כי הוא לא רוצה שאף אחד
‫ימצא את המטוס האמיתי.

225
00:22:03,864 --> 00:22:05,032
‫אף אחד חוץ ממנו.

226
00:22:06,450 --> 00:22:07,743
‫אני אמור להאמין לזה?

227
00:22:12,581 --> 00:22:17,127
‫הקליע לא חדר לך לגולגולת?
‫או שהאקדח סתם נתקע?

228
00:22:23,342 --> 00:22:24,343
‫תוכיח.

229
00:22:25,093 --> 00:22:28,680
‫סליחה? -תוכיח שווידמור עשה
‫את מה שאתה אומר. תוכיח.

230
00:22:42,027 --> 00:22:44,780
‫זה בית הקברות בתאילנד,
‫שממנו הוציא וידמור

231
00:22:44,863 --> 00:22:47,240
‫את שלוש מאות הגופות
‫שהזדקק להן,

232
00:22:47,741 --> 00:22:51,703
‫וההזמנה לרכישת מטוס ה-777
‫שהוא קנה דרך חברת קש,

233
00:22:52,329 --> 00:22:54,664
‫ורישום ההובלה
‫מספינת המטען שבה השתמש

234
00:22:54,748 --> 00:22:57,209
‫כדי להטביע את הכול
‫בתעלה עמוקה כל-כך,

235
00:22:57,501 --> 00:23:00,379
‫שאף שריד לא יזוהה לעולם.

236
00:23:01,129 --> 00:23:03,924
‫יש לך מושג כמה יעלה
‫לחלץ את הגופות האלה?

237
00:23:06,218 --> 00:23:07,469
‫מה אתה רוצה ממני?

238
00:23:10,222 --> 00:23:13,725
‫בעוד כמה ימים,
‫ספינת מטען תעגון בפיג'י.

239
00:23:15,060 --> 00:23:18,271
‫זאת הספינה של וידמור. אנחנו
‫מאמינים שהוא סוף סוף מצא

240
00:23:18,355 --> 00:23:21,316
‫את נקודות הציון של האי,
‫והוא נוסע ישירות אליו.

241
00:23:21,983 --> 00:23:24,861
‫אז מזל טוב, מייקל.
‫החופשה שלך הסתיימה.

242
00:23:25,529 --> 00:23:29,616
‫קיבלת משימה על הספינה הזאת.
‫נא להכיר: קווין ג'ונסון.

243
00:23:30,659 --> 00:23:33,286
‫אתה מצטרף לצוות בפיג'י
‫בתור פועל סיפון.

244
00:23:34,871 --> 00:23:36,373
‫"ג'ונסון, קווין"

245
00:23:36,957 --> 00:23:38,375
‫אתה רוצה שאעבוד בזהות בדויה?

246
00:23:41,378 --> 00:23:43,755
‫למה לעזאזל שאבוא לעבוד
‫בשבילכם?

247
00:23:43,839 --> 00:23:48,718
‫כי אם וידמור ימצא את האי,
‫זה הסוף של כל מי שנמצא בו.

248
00:23:49,511 --> 00:23:51,972
‫הוא יהרוג את כולם
‫בלי לחשוב פעמיים.

249
00:23:53,223 --> 00:23:54,891
‫אתה רוצה לגאול את עצמך
‫אחרי מה שעשית?

250
00:23:54,975 --> 00:23:58,395
‫זאת ההזדמנות היחידה שלך.
‫אתה יכול להציל את כולם.

251
00:23:59,604 --> 00:24:02,983
‫לא. אני לא יכול.
‫אני לא יכול לחזור לאי הזה.

252
00:24:03,066 --> 00:24:04,860
‫לא אמרתי שתחזור לאי.

253
00:24:06,570 --> 00:24:09,239
‫אתה לא תהיה על הספינה הזאת
‫בשביל לקרצף את הסיפון, מייקל.

254
00:24:11,992 --> 00:24:14,536
‫אתה תהיה שם כדי
‫להרוג את כל הנוסעים.

255
00:25:05,420 --> 00:25:06,421
‫היי.

256
00:25:08,715 --> 00:25:09,716
‫אתה המהנדס שלנו?

257
00:25:11,510 --> 00:25:13,720
‫לא, פועל הסיפון.

258
00:25:14,763 --> 00:25:16,389
‫בספינה הזאת כולנו שווים.

259
00:25:17,682 --> 00:25:21,937
‫בתנאי שאתה יודע לשחק פוקר.
‫ג'ורג' מינקובסקי.

260
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
‫קווין ג'ונסון.
‫-נעים מאוד, קווין.

261
00:25:26,066 --> 00:25:31,154
‫לך תדבר עם נעמי,
‫וניפגש. ברוך הבא.

262
00:25:39,162 --> 00:25:41,540
‫אני מתייצב לפקודה.
‫קווין ג'ונסון.

263
00:25:45,168 --> 00:25:46,336
‫נעמי דוריט. נעים מאוד.

264
00:25:47,504 --> 00:25:49,798
‫אני רואה שאתה מארצות הברית.
‫-מניו יורק.

265
00:25:50,215 --> 00:25:51,508
‫ככה הבנתי, לפי המבטא.

266
00:25:52,842 --> 00:25:55,220
‫מנצ'סטר?
‫-איך ניחשת?

267
00:25:55,845 --> 00:25:56,846
‫אתה יכול לעלות לסיפון.

268
00:25:58,098 --> 00:25:59,808
‫אחת התיבות האלה נשלחה אליך.
‫-"קווין ג'ונסון"

269
00:26:01,309 --> 00:26:04,563
‫לשלוח אותה לתא שלך?
‫-כן, תודה.

270
00:26:05,522 --> 00:26:06,523
‫ברוך הבא לספינה, קווין.

271
00:26:15,865 --> 00:26:16,992
‫לא קוראים לך "קווין".

272
00:26:23,248 --> 00:26:27,627
‫אל תדאג. %80 מהאנשים בספינה
‫הזאת משקרים בקשר למשהו.

273
00:26:29,004 --> 00:26:30,005
‫תפוז?

274
00:26:31,381 --> 00:26:32,382
‫לא, תודה.

275
00:26:40,140 --> 00:26:42,100
‫כן. -איך הייתה הנסיעה?

276
00:26:42,183 --> 00:26:44,394
‫אתה בטח לא אוהב לטוס.

277
00:26:45,478 --> 00:26:48,231
‫מה אתה רוצה?
‫-קיבלת את החבילה שלך?

278
00:26:49,441 --> 00:26:50,442
‫כן.

279
00:26:50,775 --> 00:26:53,862
‫חכה יום או יומיים, עד שתצאו
‫לים הפתוח, ואז תוכל לפעול.

280
00:26:54,779 --> 00:26:56,364
‫קח את כל הציוד שלך
‫לסיפון התחתון, בסדר?

281
00:26:59,701 --> 00:27:03,288
‫עכשיו פגשת חלק מהם.
‫שמעת שמות וראית פרצופים

282
00:27:03,371 --> 00:27:06,082
‫והתחלת להסס, מה?
‫-כן, האמת שכן.

283
00:27:06,166 --> 00:27:10,587
‫אז הנה עוד כמה שמות בשבילך:
‫סון, סוייר, ג'ק,

284
00:27:10,795 --> 00:27:14,007
‫קלייר, התינוק שלה...
‫והדרך היחידה שלך להציל אותם

285
00:27:14,090 --> 00:27:16,343
‫היא להיות גבר ולעלות לספינה!

286
00:27:17,927 --> 00:27:20,347
‫או שאולי אתה רוצה לחזור
‫ולהסביר לילד שלך

287
00:27:20,430 --> 00:27:22,390
‫איך נתת גם להם למות.

288
00:27:23,892 --> 00:27:26,394
‫זה רגע האמת.
‫אתה בפנים או בחוץ?

289
00:27:33,318 --> 00:27:34,319
‫אני בפנים.

290
00:27:35,654 --> 00:27:38,114
‫יופי. אז זרוק את הטלפון
‫ולך תמלא את המשימה שלך.

291
00:28:00,970 --> 00:28:03,723
‫מצטערת, פרנק.
‫אני אהיה ראשונה וזהו זה.

292
00:28:03,807 --> 00:28:06,351
‫בלי להעליב, אני הטסתי מסוקים
‫כשאת עוד היית בבי"ס יסודי.

293
00:28:06,768 --> 00:28:08,436
‫אם יש מישהו שמגיע לו
‫להיות ראשון, זה אני.

294
00:28:08,520 --> 00:28:10,522
‫אני צריכה אותך כאן
‫כדי שתטיס את צוות המדענים.

295
00:28:10,605 --> 00:28:13,525
‫מה לעזאזל את מחפשת?
‫-זה מידע מסווג. לא עניינך.

296
00:28:26,538 --> 00:28:28,206
‫גם כן "המין היפה"...

297
00:28:32,752 --> 00:28:34,754
‫פרנק לפידוס.
‫טייס מסוקים.

298
00:28:35,880 --> 00:28:36,923
‫קווין ג'ונסון.

299
00:28:38,258 --> 00:28:39,259
‫פועל סיפון.

300
00:28:42,345 --> 00:28:44,848
‫אז מה הסיפור שלך, קווין?
‫-סליחה?

301
00:28:46,224 --> 00:28:47,559
‫איך הגעת לגיגית הזאת?

302
00:28:50,979 --> 00:28:54,441
‫חיפשתי הרפתקה.
‫-הרפתקה...

303
00:28:57,193 --> 00:28:58,194
‫כן.

304
00:28:59,112 --> 00:29:03,908
‫איך זה בתור הרפתקה:
‫שמעת על טיסת "אושיאניק" 815?

305
00:29:09,038 --> 00:29:10,039
‫כן.

306
00:29:11,583 --> 00:29:14,210
‫ואם הייתי אומר לך
‫שהמטוס שמצאו בתעלה

307
00:29:14,294 --> 00:29:16,087
‫לא היה "אושיאניק" 815?

308
00:29:19,966 --> 00:29:20,967
‫אז מה כן?

309
00:29:22,135 --> 00:29:24,596
‫אתה מכיר את הפסיכים שחושבים
‫שהנחיתה על הירח בוימה?

310
00:29:25,472 --> 00:29:28,933
‫זה דומה לזה, רק אמיתי.

311
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
‫לכן הצטרפתי להפלגה הזאת:
‫כי בעל הספינה הזאת מאמין לי.

312
00:29:34,355 --> 00:29:39,152
‫צ'רלס וידמור. הוא מאמין
‫ש-815 עדיין קיימת איפה שהוא.

313
00:29:41,321 --> 00:29:47,368
‫אתה מתאר לך מה יקרה
‫אם נמצא ניצולים חיים?

314
00:30:00,548 --> 00:30:02,342
‫"קווין ג'ונסון"

315
00:30:30,203 --> 00:30:31,204
‫שגר!

316
00:30:37,168 --> 00:30:38,169
‫שגר!

317
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
‫שגר!

318
00:30:46,636 --> 00:30:47,637
‫עוד מחסנית.

319
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
‫שגר!

320
00:30:55,103 --> 00:30:56,104
‫פגיעה ישירה!

321
00:30:56,187 --> 00:30:57,188
‫היי!

322
00:30:58,523 --> 00:30:59,607
‫מה אתם עושים?

323
00:31:02,443 --> 00:31:05,864
‫מה נראה לך שאנחנו עושים?
‫אנחנו יורים.

324
00:31:06,197 --> 00:31:07,240
‫שגר!

325
00:31:11,578 --> 00:31:12,579
‫אני...

326
00:31:13,496 --> 00:31:15,081
‫חשבתי שאנחנו במשימת חילוץ.

327
00:31:21,796 --> 00:31:23,548
‫אתה לא צריך לנקות משהו?

328
00:31:30,847 --> 00:31:31,848
‫קדימה.

329
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
‫שגר!

330
00:32:25,234 --> 00:32:26,319
‫"צינור דלק - אזהרה"

331
00:32:42,210 --> 00:32:43,378
‫"לבנת חבלה"

332
00:32:43,461 --> 00:32:45,004
‫אתה מסוגל לעשות את זה.

333
00:32:46,172 --> 00:32:49,926
‫7... 776.

334
00:32:53,096 --> 00:32:54,138
‫בסדר.

335
00:32:54,389 --> 00:32:55,807
‫"הפעל"

336
00:33:11,447 --> 00:33:12,740
‫אל תעשה את זה, מייקל.

337
00:33:41,102 --> 00:33:43,229
‫"הפעל"

338
00:33:51,404 --> 00:33:52,572
‫אני אוהב אותך, וולט.

339
00:34:31,027 --> 00:34:34,322
‫"עוד לא"

340
00:34:54,467 --> 00:34:55,760
‫מה, נהיית לי ניקולסון?

341
00:34:56,636 --> 00:34:59,263
‫מה? -אתה יודע,
‫ג'ק ניקולסון ב"הניצוץ",

342
00:34:59,472 --> 00:35:01,265
‫כשהוא מקפיץ
‫את הכדור על הקיר?

343
00:35:02,475 --> 00:35:04,685
‫עוד מעט תרדוף
‫אחרי אשתך עם גרזן.

344
00:35:05,937 --> 00:35:07,063
‫אני לא נשוי.

345
00:35:09,524 --> 00:35:11,192
‫סליחה על ההפרעה,
‫אבל יש לך טלפון.

346
00:35:12,735 --> 00:35:14,862
‫טלפון?
‫-כן, מהיבשה.

347
00:35:15,071 --> 00:35:16,614
‫העבירו אותו לחדר הקשר.

348
00:35:17,698 --> 00:35:19,659
‫זאת בטח טעות.
‫אף אחד לא יודע שאני כאן.

349
00:35:19,742 --> 00:35:23,371
‫אתה קווין ג'ונסון היחיד בספינה,
‫אז מישהו יודע שאתה כאן.

350
00:35:23,871 --> 00:35:27,333
‫הוא אומר שהוא חייב לדבר אתך.
‫קוראים לו וולט.

351
00:35:36,634 --> 00:35:37,635
‫קח.

352
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
‫זה אישי.
‫אפשר לדבר לבד?

353
00:35:41,597 --> 00:35:42,807
‫אל תמהר, קו.

354
00:35:43,850 --> 00:35:47,478
‫תלחץ על הכפתור הצהוב
‫ותסובב את הכפתור הזה.

355
00:35:47,937 --> 00:35:48,980
‫בסדר.
‫-טוב.

356
00:35:55,194 --> 00:35:56,279
‫וולט?

357
00:35:57,071 --> 00:35:59,198
‫צר לי, מייקל,
‫אבל הוא עדיין בניו יורק.

358
00:36:02,368 --> 00:36:04,579
‫אז, לצערי, נתקעת איתי.

359
00:36:08,332 --> 00:36:09,333
‫מייקל?

360
00:36:11,127 --> 00:36:12,170
‫אתה עדיין שם?

361
00:36:14,797 --> 00:36:16,757
‫אתה הבאת אותי לספינה הזאת,

362
00:36:17,758 --> 00:36:20,094
‫שכנעת אותי לפוצץ אותה,

363
00:36:20,887 --> 00:36:25,099
‫וכשלחצתי על הכפתור קפץ דגל.

364
00:36:26,726 --> 00:36:29,729
‫באמת הפעלת את הפצצה?
‫-זאת לא פצצה, זאת...

365
00:36:31,397 --> 00:36:35,693
‫זאת בדיחה. -יש בספינה שלך
‫אנשים חפים מפשע.

366
00:36:36,986 --> 00:36:39,530
‫אין להם מושג
‫שהמעביד שלהם הוא מפלצת.

367
00:36:40,823 --> 00:36:43,492
‫רוצח חסר מצפון
‫וחסר מטרה נעלה.

368
00:36:44,785 --> 00:36:46,704
‫הייתי חייב להראות לך
‫את ההבדל בינו וביני.

369
00:36:48,456 --> 00:36:51,250
‫כשאני נלחם במלחמה,
‫אני עושה מה שצריך כדי לנצח,

370
00:36:51,334 --> 00:36:53,127
‫אבל אני לא מוכן
‫להרוג חפים מפשע.

371
00:36:53,502 --> 00:36:56,714
‫אנה לוסיה וליבי?
‫הן היו חפות מפשע.

372
00:36:57,298 --> 00:36:58,841
‫אתה הרגת אותן, מייקל.

373
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
‫אף אחד לא ביקש ממך
‫לעשות את זה.

374
00:37:05,389 --> 00:37:08,893
‫אני לא מאשים אותך, מייקל.
‫הילד שלך היה בידינו.

375
00:37:09,810 --> 00:37:12,063
‫ומה לא עושים בשביל הילדים?

376
00:37:15,524 --> 00:37:17,944
‫מה אתה רוצה ממני?

377
00:37:20,071 --> 00:37:22,073
‫אני רוצה שתכין רשימת שמות.

378
00:37:23,449 --> 00:37:24,825
‫של כל מי שנמצא בספינה שלך.

379
00:37:25,910 --> 00:37:28,621
‫כשאתקשר אליך שוב,
‫תמסור לי את הרשימה הזאת,

380
00:37:29,205 --> 00:37:31,916
‫ואז תחבל בחדר הקשר
‫שבו אתה יושב.

381
00:37:33,042 --> 00:37:36,170
‫כשהצוות יהיה מבולבל
‫בגלל הקצר התקשורתי,

382
00:37:36,254 --> 00:37:37,880
‫תחבל גם במנועים.

383
00:37:39,757 --> 00:37:41,968
‫ככה הספינה לא תוכל לעולם
‫להגיע לאי הזה,

384
00:37:42,593 --> 00:37:43,886
‫והחברים שלך יהיו בטוחים.

385
00:37:50,059 --> 00:37:51,769
‫תעשה את זה בשבילי, מייקל?

386
00:37:59,735 --> 00:38:00,736
‫כן.

387
00:38:04,240 --> 00:38:06,826
‫אז אתה יכול להחשיב
‫את עצמך לאחד מ"הטובים".

388
00:38:34,603 --> 00:38:36,105
‫אז אתה אומר לי

389
00:38:38,232 --> 00:38:40,359
‫שאתה עובד בעבור
‫בנג'מין ליינוס?

390
00:38:47,491 --> 00:38:48,492
‫כן.

391
00:38:51,787 --> 00:38:53,247
‫כן, זה מה שאני אומר לך.

392
00:39:02,757 --> 00:39:03,758
‫סעיד.

393
00:39:05,176 --> 00:39:06,177
‫רגע!

394
00:39:06,469 --> 00:39:08,262
‫תן לי ללכת!
‫מה אתה עושה?

395
00:39:08,346 --> 00:39:09,472
‫תסתום את הפה.

396
00:39:13,184 --> 00:39:14,352
‫מה קורה פה?

397
00:39:15,478 --> 00:39:17,229
‫האיש הזה אינו
‫מי שאתה חושב שהוא.

398
00:39:17,605 --> 00:39:20,066
‫הוא היה נוסע
‫בטיסת "אושיאניק" 815.

399
00:39:20,441 --> 00:39:23,903
‫ביליתי חודשיים אתו על האי,
‫לפני שהוא בגד בנו.

400
00:39:24,779 --> 00:39:26,781
‫הוא האיש שחיבל בחדר הקשר שלך.

401
00:39:27,239 --> 00:39:31,160
‫שהשמיד את המנוע של הספינה.
‫ולא קוראים לו "קווין ג'ונסון".

402
00:39:32,995 --> 00:39:37,249
‫קוראים לו מייקל דוסון,
‫והוא בוגד.

403
00:39:57,144 --> 00:39:58,687
‫נעצור כאן ונשתה.

404
00:39:59,271 --> 00:40:01,232
‫שתי דקות, ואז נמשיך.

405
00:40:21,836 --> 00:40:22,837
‫מה קרה?

406
00:40:24,004 --> 00:40:25,005
‫כלום.

407
00:40:25,881 --> 00:40:26,882
‫קארל.

408
00:40:28,134 --> 00:40:29,176
‫לא יודע.

409
00:40:30,553 --> 00:40:32,680
‫פשוט יש לי תחושה לא טובה.

410
00:40:33,764 --> 00:40:36,434
‫אולי אבא שלך עובד עלינו?

411
00:40:37,852 --> 00:40:41,647
‫תראה, גם אני לא אוהבת
‫לקבל פקודות מאבא שלי,

412
00:40:43,023 --> 00:40:44,567
‫אבל אני יודעת
‫שהוא לא רוצה שאפגע.

413
00:40:47,153 --> 00:40:48,988
‫לפחות יש דבר אחד
‫שמשותף לשנינו.

414
00:40:51,240 --> 00:40:52,950
‫אני מבטיחה לא לגלות
‫אם אתה לא תגלה.

415
00:41:03,252 --> 00:41:04,253
‫אלכס!

416
00:41:05,379 --> 00:41:07,173
‫קארל! -אלכס! -קארל...

417
00:41:08,257 --> 00:41:10,301
‫קארל! לא!

418
00:41:10,384 --> 00:41:12,011
‫בואי! -לא!
‫-בואי, הוא מת!

419
00:41:14,638 --> 00:41:15,764
‫תתכופפי!

420
00:41:17,600 --> 00:41:20,144
‫אנחנו חייבים להגיע לקארל!
‫-הוא מת. -לא!

421
00:41:20,227 --> 00:41:21,979
‫הוא מת!
‫תקשיבי לי.

422
00:41:22,730 --> 00:41:26,442
‫אני צריכה שתחזיקי לי את היד.
‫כשאספור עד שלוש, אנחנו נרוץ.

423
00:41:27,735 --> 00:41:29,403
‫את יכולה לעשות את זה איתי?

424
00:41:31,447 --> 00:41:32,531
‫אני אוהבת אותך.

425
00:41:33,741 --> 00:41:35,534
‫אני אוהבת אותך מאוד,
‫אלכסנדרה.

426
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
‫את מוכנה?

427
00:41:40,664 --> 00:41:43,501
‫1, 2...

428
00:41:47,671 --> 00:41:48,672
‫3.

429
00:42:17,743 --> 00:42:20,496
‫חכו! לא!
‫אני הבת של בן!

430
00:42:20,955 --> 00:42:22,289
‫אני הבת שלו!

431
00:42:23,332 --> 00:42:24,875
‫אבודים