בפרקים הקודמים של - אבודים -
אנחנו צריכים .לקחת את הילד
!אבא
!...וולט !לא
!אני הולך למצוא את בני
אני הולך למצוא את בני !ואיש לא יעצור אותי
!אנחנו זקוקים לו
אחד מאנשינו .נתפס בידי חבריך
.אז? לכו וקחו אותו חזרה .אנו לא יכולים לעשות זאת-
אבל אתה יכול ,ואם תעשה זאת
.נרשה לך ולוולט ללכת
.אני אעשה את זה .תני לי את האקדח
.אני אהרוג אותו
?מייקל
.עמדת במילתך
גם אנחנו עומדים .במילים שלנו
קח את הסירה הזו והשט .אותה באזימוט 325
,אם תעשה זאת
.אתה ובנך תינצלו
?מי אתם
,אנחנו החבר'ה הטובים .מייקל
!וולט
!אבא
.בוא אליי... בוא אליי
.תודה לכולכם על הסבלנות
אני יודע שלקח לי כמה ימים ,לחשוב על צעדנו הבא
אבל לא רציתי לעשות שום דבר .עד שאדע יותר על המצב שלנו
ואתם זכאים לדעת ...כל מה שאני יודע אז
.אין יותר סודות
,כפי שכולכם יודעים
מיילס ושלושה מאנשיו .הגיעו לאי לפני כשבוע
והבאתי אותו מבקתת הסירות כדי שיחלוק איתנו
.את הסיבה לכך שהם פה
.אנחנו כאן בשבילו
את זה אנחנו ...כבר יודעים
.נו מצוין, הבעיה נפתרה
?מתי מסגירים אותו
אנחנו לא יכולים .להסגיר אותו
?למה לא, לעזאזל
,כי ברגע שאהיה בידיהם
ההוראות שלהם הן להרוג .את כל הנמצאים על האי
רגע, אז עכשיו ?הוא אחד מאיתנו
?אתה תגן עליו
הוא ניסה .להרוג אותך, ג'ון
נכון. והוא גם לא מוכן לספר .לנו מי המרגל שלו בספינה
.זה מייקל
?מה
המרגל שלי .בספינה הוא מייקל
?...סליחה
אתה מתכוון לאדם שירה בדם קר בשתי נשים
בשביל לשחרר את ,הבן כלבה הזה
ואחרי זה בגד בכולנו ?כדי שיוכל לעזוב את האי
?המייקל הזה
.כן, ג'יימס
.המייקל הזה
...חוקי הזהירות
!עדיין חלים על כולנו
אף אחד לא עוזב את !הספינה ללא רשותי
אני לא מכה אותו .בשביל להפחיד אתכם
אני מכה אותו בשביל .להציל את חייכם
זוכרים מה קרה לשניים ?האחרונים שעלו על הסירה הזו
זוכרים מה קרה ?למינקובסקי
ברגע שנסיים לתקן את .המנוע נחזור לצייד
!בינתיים, כולם להירגע
!ג'ונסון ?כן, אדוני-
.הרימו אותו
.נקה את הבלאגן הזה
.כן, אדוני
.שלום, מייקל
.לא עכשיו, בנאדם .כן, עכשיו-
?למה אתה על הספינה הזו
.אני פה כדי למות
א ב ו ד י ם - קווין ג'ונסון -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Q-Subs חבר קבוצת Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
,היי
,פגישה חביבה, ג'ון
אבל חשבתי שאמרת .שלא יהיו יותר סודות
?על מה אתה מדבר
אני מדבר על השלושה מיליון .דולר שהבחור הזה ביקש
?ובכן
.נכון
מיילס אמר שיעבור לצידנו .תמורת הסכום הזה
אבל בהתחשב בכך ,שלא ראיתי בנק על האי
לא חשבתי שיש סיבה .להזכיר את הנושא
?מצחיק אותך משהו
ליינוס ימצא דרך .להשיג את הכסף
ואיך הוא יעשה ?את זה בדיוק
.הוא רוצה להישאר בחיים
ובהתחשב בעובדה שלפני שבוע הצמדת אקדח לראשו
והלילה הוא ...אוכל חביתיות
הייתי אומר שהוא אדם .שמקבל את מה שהוא רוצה
.לילה טוב .להתראות-
,אלכס
אפשר להחליף ?איתך כמה מילים
אני חושבת ששמענו .אותך מספיק ללילה אחד
אני מצטער. תאלצי לשמוע .אותי רק עוד קצת
.זה בסדר
?מה אתה רוצה
.זו מפה למקדש
.זה מקלט
זה כנראה המקום הבטוח .האחרון שנוצר על האי
איך אנחנו לא ?יודעים על זה
זה לא היה מקלט אם .הייתי מספר עליו לכולם
.שאר האנשים כבר שם
אם תצאו עכשיו, תוכלו .להגיע לשם תוך יום וחצי
,אם המקום בטוח ?מדוע שלא נלך כולנו
...הרלי, קלייר, התינוק
כי המקדש לא .מיועד להם, קארל
.הוא רק בשבילנו
האנשים שמגיעים .יודעים מי אני, אלכס
הם באו ללכוד אותי והם יהרגו .את כל מי שיעמוד בדרכם
,אם הם ידעו מי את
,שאת הבת שלי
הם ישתמשו בך .כדי להגיע אליי
.אין לנו הרבה זמן
.אולי הוא צודק
.אני מסכימה .אנחנו צריכים ללכת
,האנשים האלו
.אמרת שהם מסוכנים
?מסוכנים יותר ממך
.כן
.אבל אימך תגן עלייך
.עכשיו לכו
?איפה הוא
.בחדר המנועים .אתה בטוח? -כן-
.הוא בחדר המנועים
,אני לא מבין .זה אמור לעבוד
.השסתום מאוכל לגמרי
?אפשר לעזור לכם
הקפטן שלח אותנו .לעזור בתיקונים
.תודה, אנחנו מסתדרים
,ג'ף, יודע מה
.אנחנו צריכים שסתום לחץ
תוכל להביא אחד ?מחדר האספקה
.אין בעיה
.אתה לא אמור להיות פה
?סעיד, מה אתה עושה
?למה אתה פה
אם הם יראו אותי מדבר !איתך... -אז דבר במהירות
.אתה לא תבין !אני אבין הכל, מייקל-
,פשוט תתחיל מההתחלה
ותסביר לי איך קרה ?שהגעת לספינה הזו
,מרגיש כל יום טוב יותר
.כל יום טוב יותר
אני לא מתרגשת ,ועיני לא נוצצות
,כי זה הופך לטוב יותר
.זה מתחזק
...אני מצטער
,מרגיש כל יום טוב יותר
...כל יום
,כי זה הופך לטוב יותר
.זה מתחזק
...חם ופראי
,מרגיש כל יום טוב יותר
.כל יום טוב יותר
+
אני מצטערת, לא התכוונתי .להעיר אותך, מר דוסון
?זה... מה קרה לי
.היית מעורב בתאונת דרכים
.זה נס שאתה בחיים
.כמה רע נפגעתי
.אתה רק צריך לנוח
.קר הלילה
.הבאתי לך שמיכות נוספות
!...לא
בוא נכניס קצת .אור למקום הזה
.חשבתי ששמעתי מישהו צועק
ויש לי הרגשה .שזה לא היה הוא
?אתה בסדר
.יש לך מזל שאתה בחיים
הצוות הרפואי אמרו שמצאו אותך במכונית מעוכה
.עם פתק נעוץ בצווארון
.לא הייתה עליך תעודה מזהה
?רוצה לגלות לי מה שמך
...לא חשבתי שתרצה
?רוצה שאתקשר לוולט
?מה
הפתק שהוצמד לצווארון .היה ממוען לוולט
?רוצה שאתקשר אליו
.לא
.בסדר
.היי, אמא
?אפשר להיכנס
.לא
.אתה יודע מה התשובה
.אני רוצה לראות אותו .לא-
...רק תני לי לדבר איתו ,אני לא יודעת מה אמרת לילד-
,אבל היה מה שזה היה
.הוא לא רוצה לראות אותך
,בבקשה, אמא
.הוא הבן שלי
...יש לי זכות .חשבתי שאתה מת-
אמרו שהמטוס התרסק .באמצע האוקינוס
אבל אתה מופיע פה .פתאום, נקי ומסודר
אבל אסור לי לספר .לאיש עליך או על וולט
לא יכולה לקרוא .לכם בשמכם האמיתי
.הוא בקושי מדבר איתי
אבל הוא עדיין מתעורר .בצרחות באמצע הלילה
ואני זו שצריכה להגיד .לו שיהיה בסדר
אז עד שתוכל להסביר לי
איפה הייתם יותר מחודשיים
,ומה קרה שם
.אתה מוותר על זכויותיך
...תוכלי
תוכלי למסור לו ?שאני אוהב אותו
.כן
?איך אני יכול לעזור לך
?כמה תיתן לי בעד זה
?למה כתוב מאחור בסינית
.זה קוריאנית
.חבר נתן לי את זה
לא נראה לי שאתה .מדבר קוריאנית
.אתן לך 300
.אני לא רוצה כסף
?אז מה אתה רוצה
.אני רוצה אקדח
.אני רוצה אקדח וכדורים
...קדימה
.אתה יכול לעשות את זה
.פשוט תעשה את זה
,סליחה, אדוני ?אתה יודע מה השעה
.לא, בנאדם .אני לא יודע
.נו באמת, מייקל
?בשביל חבר מהעבר
+
?מנהטן, מה
אנחנו נותנים לך לעזוב אי .אחד ואתה עובר לאי אחר
,אולי תירגע ...באתי רק בשביל
אתה מוכן לדבר ?כמו אדם מבוגר
...כן
!מספיק
!תעשה את זה
!קדימה, תעשה את זה
?היית רוצה, נכון
?איך מצאתם אותי
אנחנו אלה ששלחו .אותך הביתה
באמת חשבת שלא נבדוק ?מה קורה מדי פעם
?מה אתה רוצה
.את עזרתך
למה שאעזור לבן זונה ?שחטף את הבן שלי
החזרנו לך אותו .בחתיכה אחת, מייק
.אתה זה שאיבד אותו
?סיפרת לו, נכון
לא יכולת לשאת לבדך את האשמה ,על מה שעשית לשתי הנשים ההן
אז חלקת אותה .עם ילד בן 10
זו הסיבה שאתה ?רוצה למות, מייקל
בגלל הדרך שבה הוא ?מסתכל עליך עכשיו
?כי הוא יודע שאתה רוצח
יש לי חדשות ,רעות בשבילך, חבר
.האי לא יתן לך
?מה אמרת
,לא משנה כמה אתה רוצה
,לא משנה בכמה דרכים תנסה
.זה לא יקרה
נסה בעצמך אם .אינך מאמין לי
.יש לך עבודה לעשות, מייק
,כשתגיע להחלטה
אני אהיה בפנטהאוז ."של מלון "ארל
בואו נקבל במחיאות ...כפיים את המנחה שלנו
אנו מפסיקים את התוכנית .ועוברים למבזק חדשות
השרידים של טיסת .אושיאניק 815 נמצאו
הצילומים מאשרים כי .המטוס אכן שקע בים
בעומקים האלו קיימת רק .תקווה קלושה לחילוץ השרידים
החוקרים כולם בספק גדול
אם ניתן יהיה למצוא את .הקופסא השחורה של המטוס
סיפורה האמיתי של ,הטיסה הרת הגורל
.עלול להיות אבוד לעד
.בנוסף ל-324 הנוסעים
אך למרות הגילוי הטרגי
דובר משפחות ...הקורבנות אמר היום
לא ציפיתי שתבוא .כל-כך מהר
זה הבחור שהכה אותך ?עם בקבוק השמפניה
.כן, אבל זה הגיע לי
ארתורו, למייקל ולי .יש כמה עניינים לסדר
?תוכל לצאת קצת
.בוודאי
.'להית
.אתה מוזמן לטעום מהאוכל
לא יוצא לנו הרבה ...להגיע ליבשה, אז כשכן
.אני אוהב לפנק את עצמי
אז אתם יכולים ?לבוא וללכת כרצונכם
.חלקנו
?רוצה משהו לשתות
אני רוצה שתגיד לי מה עושה .המטוס על קרקעית האוקינוס
.זה לא המטוס שלך
.זה זיוף
אדם בשם ווידמור הניח אותו שם .וזייף את כל אתר ההתרסקות
?זייף
?..למה שהוא יעשה דבר
כי הוא לא רוצה שאף אחד יגלה לאן הגיע המטוס האמיתי
.חוץ ממנו
?אני אמור להאמין לזה
הכדור ניתר ,מהגולגולת שלך
?או שהאקדח פשוט נתקע
.תוכיח
סליחה? -תוכיח לי שווידמור .הזה עשה את הדברים שאמרת
.תוכיח
זה בית הקברות בתאילנד ממנו .הוציא ווידמור את 300 הגופות
ושטר הקנייה של מטוס ה-777 .הישן שרכש דרך חברת קש
ותעודת המטען של הספינה שהוא שכר
כדי לזרוק את החלקים בתעלה עמוקה מספיק
בשביל להבטיח .שהשרידים לא יזוהו לעולם
יש לך מושג כמה יעלה ?לחלץ את כל הגופות האלו
?מה אתה רוצה ממני
,בעוד כמה ימים
.תעגון ספינה בפיג'י
.זו הספינה של ווידמור
אנו מאמינים שהוא מצא את נקודות הציון של האי
.והוא בדרכו אליו
אז הרשה לי .לברך אותך, מייקל
.החופשה שלך הסתיימה
קיבלו אותך .לעבודה על הספינה
.תכיר את קווין ג'ונסון
אתה מצטרף .לצוות בפיג'י כמלח
אתה רוצה שאצטרף .אליהם במסווה
?למה שאחזור לעבוד עבורכם
כי אם ווידמור ,ימצא את האי
תגיד לילה טוב .לכל מי שעליו
הוא יהרוג את כולם .בלי לחשוב פעמיים
?רוצה לכפר על מה שעשית .זה הסיכוי היחיד שלך
.אתה יכול להציל את חייהם
.לא .אני לא יכול
אני לא יכול .לחזור לאי הזה
.לא אמרתי שאתה חוזר לאי
אתה לא עולה על הספינה .בשביל לנקות את הסיפון, מייקל
אתה הולך בשביל שתוכל .להרוג את אנשי הצוות
+
?אתה המהנדס שלנו
.לא
.רק מלח
.כולנו שווים על הספינה
בהנחה שאתה משחק .פוקר כמו שצריך
.ג'ורג' מינקובסקי
.קווין ג'ונסון
.נעים להכיר אותך, קווין
...לך להירשם אצל נעמי ו
.נתראה
.ברוך הבא
.אני מתייצב לעבודה
.קווין ג'ונסון
.נעמי דאריט, נעים להכיר
?אתה מארה"ב, נכון
.ניו יורק
.המבטא הסגיר אותך
?מנצ'סטר
?איך ניחשת
.אתה יכול לעלות
אחת מהקופסאות .הגיעה עבורך
לדאוג שיביאו ?אותה לתא שלך
.כן, תודה
.ברוך הבא לספינה, קווין
.לא קוראים לך קווין
,אל תדאג
שמונים אחוז מאנשי הספינה .משקרים לגבי משהו
?תפוז
.לא, תודה
?כן ?איך הייתה הנסיעה-
אני מניח שטיסות כבר לא .מלהיבות אותך כל-כך
?מה אתה רוצה
?קיבלת את המשלוח מנות
.כן
המתן יום או יומיים עד שתגיעו .לים הפתוח ואז תעשה את זה
שים את הציוד ?שלך למטה, בסדר
.ברוך הבא, מר קימי
.אה... פגשת כמה מהם
קלטת כמה שמות ופרצופים .ועכשיו אתה מתחיל להתחרט
.כן, למעשה זה נכון
הנה כמה שמות :אחרים בשבילך
,סאן, סוייר, ג'ק ...קלייר, התינוק שלה
הדרך היחידה שלך להציל את חייהם היא
לתפוס את עצמך בידיים .ולעלות על הספינה
או שתרצה לחזור ולספר לילד ?שלך איך נתת גם להם למות
.המשחק מתחיל ?אתה בפנים או בחוץ
.אני בפנים
יופי. עכשיו היפטר .מהטלפון ולך לעבוד
אל תיפגעי, אבל הטסתי את הדברים .האלה כשעוד היית בבי"ס יסודי
אם מישהו צריך לצאת .ראשון, זה צריך להיות אני
אני צריכה אותך כאן בשביל .לקחת את הצוות המדעי
?ומה את תעשי בינתיים .זה מסווג-
.ולא לרמתך
.ואומרים שהן המין החלש
.פרנק לפידוס
.טייס מסוק
.קווין ג'ונסון
.מלח
?אז מה הסיפור שלך, קווין
?סליחה
?איך הגעת לגיגית הזאת
.חיפשתי הרפתקה קטנה
.אה, הרפתקה
...כן
,ובכן
:מה תגיד על זה כהרפתקה
שמעת פעם על ?טיסת אושיאניק 815
.כן
מה תחשוב אם אספר לך שהמטוס ?שמצאו בתעלה הוא לא טיסה 815
?אז מה הוא
מכיר את המשוגעים שחושבים ?שהנחיתה על הירח הייתה מזויפת
.אז זה אותו הדבר
.רק אמיתי
אז ביקשתי להצטרף לשיט מפני .שבעל הספינה מאמין לי
...צ'רלס ווידמור
הוא מאמין שטיסה 815 .עדיין נמצאת אי שם
אתה מצליח ,לדמיין מה יקרה
אם נמצא מישהו ?מהניצולים בחיים
!משוך
.עוד מחסנית
!משוך
!ירייה מחסלת
?מה אתם עושים
?כמו מה זה נראה
.אנחנו יורים על דברים
!משוך
...חשבתי
חשבתי שאנחנו ...במשימת חילוץ
?אין לך משהו לנקות
.קדימה, בואו נמשיך
!משוך
- טפל בזהירות מירבית - - חומר נפץ -
.אתה יכול לעשות את זה
.‏7, 1, 7, 7, 6
.בסדר
- הפעל -
.אל תעשה את זה, מייקל
.אני אוהב אותך, וולט
- עוד לא -
?אתה הופך לניקולסון
?מה
לא זוכר את ג'ק ?"ניקולסון ב"ניצוץ
כשהוא משחק .עם הכדור על הקיר
עוד מעט תרדוף .אחרי אשתך עם גרזן
.אני לא נשוי, בנאדם
,מצטער להפריע .אבל יש לך שיחה
?שיחה .כן, מהיבשה-
הם העבירו אותה לחדר הקשר
זו כנראה טעות, איש .לא יודע שאני כאן
אתה הקווין ג'ונסון ,היחיד על הספינה
.אז מישהו יודע שאתה כאן
אמר שהוא ממש .צריך לדבר איתך
.שמו וולט
זה קצת אישי, אכפת ?לך להשאיר אותי לבד
.קח את הזמן, קוו
לחץ על הכפתור הצהוב
.וסובב את החוגה
.הבנתי
?וולט
.אני נורא מצטער, מייקל .הוא עדיין בניו יורק
.אתה תקוע איתי
?מייקל
?אתה עדיין שם
אתה מביא אותי ,לספינה הזו
,משכנע אותי לפוצץ אותה
וכשאני לוחץ על ,הכפתור הארור
.קופץ דגלון
באמת ניסית ?להפעיל את הפצצה
!...זו לא פצצה, זו
.זו בדיחה
ישנם אנשים חפים מפשע על הספינה.
הם לא יודעים שהאדם .עבורו הם עובדים הוא מפלצת
רוצח חסר מצפון .וחסר מטרה ראויה
הייתי חייב להראות לך את ההבדל ביני לבינו
כשאני במלחמה, אעשה ,את מה שדרוש כדי לנצח
.אבל לא ארצח חפים משפע
...אנה-לוסיה וליבי
.הן היו חפות מפשע
.אתה הרגת אותן, מייקל
.איש לא ביקש ממך
אני לא מאשים .אותך, מייקל
.החזקנו את הילד שלך
.ומה לא יעשה אב למען בנו
?מה אתה רוצה ממני
אני רוצה שתכין .רשימת שמות
.כל האנשים על הספינה
,כשאתקשר שוב
.תיתן לי את הרשימה
ואז תנטרל את חדר .הקשר שבו אתה יושב
כשהצוות יהיה ,מבולבל מחוסר תקשורת
.תנטרל גם את המנועים
כך הספינה לעולם ,לא תגיע לאי
.וחבריך יהיו בטוחים
האם תעשה את זה ?בשבילי, מייקל
.כן
אז ראה עצמך כאחד !מהחבר'ה הטובים
...אז אתה אומר לי
שאתה עובד עבור ?בנג'מין ליינוס
.כן
.כן, זה מה שאני אומר לך
...סעיד
!חכה רגע
!עזוב אותי
?מה אתה עושה !סתום את הפה-
?מה קורה כאן, לעזאזל
האדם הזה הוא .אינו מי שאתה חושב
הוא היה אחד מהנוסעים .של טיסת אושיאניק 815
הייתי איתו ...חודשיים על האי
.ואז הוא בגד בנו
זה האדם שחיבל .בחדר הקשר שלך
הוא גם הרס את ,המנוע של הספינה
.ושמו לא קווין ג'ונסון
.שמו מייקל דוסון
.והוא בוגד
.נעצור כאן לשתות
.שתי דקות וממשיכים לנוע
?מה קרה
.שום דבר
?קארל
.לא יודע
פשוט יש לי הרגשה .רעה לגבי כל זה
?מה אם אביך משחק בנו
גם אני לא אוהבת לקבל ,פקודות מאבא שלי
אבל אני יודעת שהוא .לא היה רוצה שאפגע
לפחות יש לי דבר .אחד משותף איתו
מבטיחה לא לספר .אם גם אתה
!אלכס
?...קארל !אלכס-
...קארל
!קארל
!לא! -בואי !לא-
.בואי, הוא אבוד
!התכופפי
לא לא לא... אנחנו !חייבות לחזור לקארל
.הוא אבוד .לא... -הוא אבוד-
.הקשיבי לי
אני רוצה ...שתחזיקי את ידי
אני אספור עד .שלוש ואז נרוץ
?את מסוגלת לעשות את זה
.אני אוהבת אותך
אני אוהבת אותך .כל-כך, אלכסנדרה
?מוכנה
,אחת
,שתיים
!שלוש
!חכו, חכו! אל תירו
!אני בתו של בן
!אני הבת שלו
א ב ו ד י ם עונה 4, פרק 8
Shloogy תורגם משמיעה ע"י