‫בפרקים הקודמים של "אבודים":
‫תאמין לי כשאני אומר לך ‫שאני מנסה לעזור לך.
‫אני מכיר אותך? ‫-אני ג'ורג' מינקובסקי.
‫אני קצין התקשורת.
‫איפה חדר הקשר? ‫-אקח אתכם לשם.
‫ואיך נצא מכאן?
‫דרך הדלת.
‫נראה שיש לכם ‫חבר בספינה הזאת.
‫את בהיריון.
‫ג'ולייט. היא הייתה ‫הרופאה שלהם לענייני פוריות.
‫"האחרים" רצו את התינוק שלה ‫למטרות מחקר.
‫מה קורה לנשים בהיריון על האי הזה? ‫-הן מתות.
‫את רוצה שאעזור לך ולתינוק שלך? ‫יש לי תשובות לשאלות שלך,
‫אבל את צריכה לבוא איתי עכשיו.
‫ג'ין הוא לא האבא.
‫אצפה בעובר שלך ‫ואברר את תאריך ההתעברות.
‫אבל אם נכנסת להיריון כאן...
‫כשנגיע לגשר נעבור אותו.
‫התעברת לפני כשמונה שבועות.
‫נכנסת להיריון על האי.
‫אז כמה זמן נשאר לי?
‫רוב הנשים הגיעו ‫עד לאמצע השליש השני להיריון.
‫אף אחת לא הגיעה ‫לשליש השלישי.
‫לפידוס.
‫אתה מוכן?
‫אני עולה.
‫אל תאחר, פרנק.
‫רג'ינה.
‫פרנק.
‫לא שמעתי אותך.
‫סליחה, לא התכוונתי ‫להבהיל אותך.
‫הקפטן רצה שאביא להם אוכל.
‫בסדר.
‫את יודעת, הספר שלך הפוך.
‫"רפסודה בלב ים ‫מאת ז'ול ורן"
‫רק ניסיתי לעזור.
‫חשבתי לבדוק מה שלומכם ‫ולהביא לכם אוכל.
‫מה שלומך, דרך אגב? ‫-הרבה יותר טוב, תודה.
‫למה אנחנו בשבי? לא היה לנו ‫קשר למותו של מינקובסקי.
‫אין לזה שום קשר למינקובסקי. ‫הקפטן לא היה מרוצה מהעובדה
‫שהחלטתם לפרוץ את המרפאה ‫ולחדור לחדר הקשר שלנו.
‫לא פרצנו החוצה. ‫הדלת הייתה פתוחה.
‫הנחנו שאתה עשית את זה. ‫-למה שאעשה דבר כזה?
‫הצלחת ליצור קשר ‫עם החברים שלנו על החוף?
‫לא הצלחתי. ‫בטח קרה משהו לטלפון שלהם.
‫שעועית?
‫מצטער, הייתה לנו ‫בעיה קטנה במטבח.
‫תישארו פה, טוב?
‫אני עדיין רוצה ‫לדבר עם הקפטן.
‫לא כדאי לך.
‫רג'ינה.
‫מה קרה?
‫סעיד ודזמונד עזבו ‫לפני שלושה ימים.
‫למה הם לא חזרו?
‫אולי הם יחזרו עם הספינה.
‫עכשיו...
‫יש לנו נושאים ‫חשובים יותר לשיחה.
‫כמו מה?
‫בואי נדבר על שמות לתינוק.
‫האנגלית שלך משתפרת.
‫אבל לא, ג'ין. זה מזל רע ‫לדבר עכשיו על שמות לתינוק.
‫זאת אמונה תפלה?
‫אני לא רוצה שיהיה לו מזל רע.
‫התכוונת להגיד "לה".
‫זאת תהיה בת, מה?
‫ג'י יאון.
‫אני רוצה לקרוא לה "ג'י יאון".
‫אני לא רוצה לדבר על שמות.
‫השם "ג'י יאון" ‫לא מוצא חן בעינייך?
‫לא, הוא יפה.
‫אגיד לך מה:
‫קודם כול בוא נעזוב את האי,
‫ואז נוכל לבחור שם.
‫עשינו עסק.
‫טיפול נמרץ.
‫אני צריכה אמבולנס...
‫מה הבעיה?
‫אני בהיריון...
‫ונראה לי שמשהו לא בסדר.
‫אבודים
‫"ג'י יאון"
‫אפשר לעזור לך?
‫אתה מחפש משהו מסוים?
‫כן, פנדה.
‫מכאן, בבקשה.
‫יפה. תן לי אותה.
‫לארוז לך למתנה?
‫לא, אני צריך להגיע ‫לבית החולים.
‫כמה זה עולה? ‫-חמישים אלף וון.
‫למחלקת יולדות?
‫כן. -למה לא אמרת?
‫אתה בטח מאושר מאוד. ‫זה בן או בת?
‫אני עוד לא יודע. ‫-אל תדאג.
‫כולם אוהבים פנדות.
‫כן. אני בדרך לשם.
‫כן, אני בדרך.
‫כן, אני מבין.
‫שיהיה במזל!
‫ג'ין!
‫ג'ין. קייט וג'ק חזרו!
‫מה קרה?
‫לפני או אחרי שהג'ינג'ית ‫עילפה אותי?
‫היא הרביצה לך?
‫כשנתקלתי בהם בדרך חזרה ‫מהמחנה של לוק.
‫למה היא עשתה את זה?
‫היא כנראה לא רצתה להסביר ‫למה היא הייתה בדרכה
‫למפעל לייצור גז רעיל.
‫ג'ולייט אמרה לג'ק ‫שזאת תחנת כוח.
‫למה שג'ולייט תשקר בקשר לזה?
‫מתוך הרגל?
‫למה הם הלכו לשם?
‫כדי לכבות אותה ‫ולנטרל את הגז.
‫הם כנראה רצו למצוא חן.
‫את באמת חושבת ‫שהם רוצים לחלץ אותנו?
‫בכל הזמן שהם כאן ‫הם דיברו על הרבה דברים,
‫ואף אחד מהם לא קשור ‫לחילוץ שלנו.
‫בוקר טוב.
‫אני מקווה שהם יפתרו ‫את הבעיות במטבח.
‫סעיד.
‫מה זה?
‫זה פתק.
‫לפני שלושה ימים, ‫כשהייתי במחנה של לוק,
‫בן טען שיש לו ‫מרגל בספינה הזאת.
‫"אל תסמכו על הקפטן"
‫שלום.
‫שמי סון. ‫-היי, סון. היי.
‫אני דניאל.
‫אפשר לעזור לך במשהו?
‫אני בהיריון, בחודש השני.
‫את...
‫זה...
‫מזל טוב.
‫אז באתם לחלץ אותנו?
‫זאת שאלה פשוטה.
‫אתם מתכוונים לחלץ אותנו או לא?
‫העניין הוא ש...
‫זה לא באמת בידיי, סון.
‫אז בידי מי זה?
‫תודה.
‫אתה יכול להעביר לי ‫את הקורנפלקס?
‫האנגלית שלך טובה, ג'ין. ‫-תודה.
‫אני מבין יותר טוב ‫ממה שאני מדבר.
‫סון לימדה אותך ‫או שאתה לומד לבד?
‫סון לימדה אותי.
‫וגם סוייר.
‫סון יותר טובה.
‫אני בטוח.
‫היי, סון.
‫מה שלומך? ‫-טוב, תודה.
‫בחילות הבוקר פסקו, שזה נחמד.
‫זה טוב.
‫אם תצטרכי משהו, ‫תגידי לי. בסדר?
‫רוצה לאכול ארוחת בוקר?
‫ג'ין,
‫תעשה מה שאני אומרת לך ‫ואל תשאל שאלות.
‫מה קרה?
‫אתה צריך למצוא אוכל ליומיים.
‫תיפגש איתי באוהל ‫בעוד עשרים דקות.
‫למה? מה קרה?
‫אנחנו הולכים למחנה של לוק.
‫מה את עושה?
‫הייתי צריכה עוד בקבוק ‫של הוויטמינים שנתת לי,
‫הוויטמינים לנשים הרות. ‫-יכולת פשוט לבקש.
‫את צודקת.
‫מה קרה לאלה שכבר נתתי לך?
‫סליחה? -הבקבוק הקודם שנתתי ‫לך. היו צריכים להישאר עשרים.
‫את מתכננת נסיעה?
‫בבקשה, תני לי את הוויטמינים ודי.
‫לאן את הולכת, סון?
‫אנחנו הולכים למחנה של לוק. ‫-מה?
‫למה?
‫כי אני לא סומכת ‫על האנשים האלה.
‫בין אם את סומכת עליהם ובין ‫אם לא, אסור לך ללכת לשם.
‫לוק לא רוצה לעזוב את האי, ‫ואמרתי לך, סון,
‫נשים הרות לא שורדות פה.
‫כן, אמרת לי.
‫את לא מאמינה לי.
‫תראי, אני יודעת ‫שלא אמרתי את כל האמת
‫על דברים מסוימים מאז הגעתי ‫הנה, אבל אני מבטיחה לך, סון.
‫אני מבטיחה לך. ‫אני לא משקרת בקשר לזה.
‫אחרי כל הסודות שגילית לי, ‫את חייבת לפחות להאמין לי.
‫התינוק של קלייר בסדר. ‫אני מרגישה בסדר.
‫יש לי רק את הסיפורים שלך ‫שלפיהם אני אחלה.
‫אני אעשה מה שטוב ‫לי ולתינוק שלי,
‫כי לא, אני לא מאמינה לך.
‫זה בסדר. הכול יהיה בסדר.
‫זאת...? ‫-כן. "שישיית אושיאניק".
‫תפסיקי! מה את עושה?
‫צריך להוריד את כל התכשיטים.
‫בגלל הנפיחות.
‫לא! לא את הטבעת שלי!
‫לא יקרה לה שום דבר.
‫לא. -זה בסדר.
‫גברת קוון, אני ד"ר ביי.
‫אני מחליף את ד"ר פארק. ‫-איפה הוא? מה קורה?
‫הוא נמצא בכנס.
‫תני לה משהו נגד כאבים.
‫עכשיו תני לי לבדוק.
‫משהו לא בסדר עם התינוק שלי?
‫הוא במצוקה.
‫מה לא בסדר?
‫אני עוד לא יודע. ‫זה מה שאני אברר.
‫יש מישהו שכדאי ‫ליצור אתו קשר?
‫בעלך? הורייך?
‫תתקשר לג'ין. בעלי...
‫ג'ין...
‫תקרא לג'ין. ‫-אנסה להשיג אותו.
‫תקרא לבעלי... ‫-אני בטוח שהוא יגיע בקרוב.
‫ג'ין...
‫מונית!
‫כן, אני בדרך... הלו!
‫הלו...
‫היי! מה זה?
‫עצור!
‫בן זונה!
‫אני אהרוג אותך!
‫אני אמצא אותך!
‫אני אתפוס אותך ‫ואערוף לך את הראש!
‫אני צריך עוד פנדה!
‫אני מצטער, זאת הייתה האחרונה.
‫וזאת? היא מאחוריך!
‫היא שמורה ללקוח אחר.
‫הן פופולריות מאוד. ‫-כמה אתה רוצה?
‫כבר שילמו עליה.
‫הנה, הנה. מה דעתך על זה?
‫עכשיו שנת הדרקון. ‫זה מביא מזל.
‫אני צריך את הפנדה.
‫בבקשה. אל תאבד את זאת.
‫כשתגיעו לנחל, ‫לכו לכיוון צפון-מערב,
‫בקו ישר, ‫במשך יום וחצי בערך.
‫תודה.
‫אני חייבת לספר לג'ק.
‫אבל אתן לכם "פור" ארוך.
‫הייתי מספרת לו בעצמי, ‫אבל הוא לא יבין.
‫לא.
‫כדאי שתצאו.
‫תשמרו על עצמכם, בסדר? ‫-תודה.
‫היא לא הולכת לשום מקום.
‫סון, זה רעיון לא טוב.
‫מה זה עניינך?
‫אתה מבין את מצבה הרפואי ‫של אשתך כרגע?
‫תתרגמי בשבילי.
‫לא.
‫אשתך חולה מאוד.
‫אם היא לא תעזוב את האי הזה ‫תוך שלושה שבועות, היא תמות.
‫אם תיתן לה ללכת, ‫אשתך בסכנה, ג'ין.
‫סכנה.
‫לאן שסון הולכת, אני הולך.
‫סון.
‫בבקשה.
‫ג'ין.
‫אשתך ניהלה רומן.
‫מה?
‫סון הייתה עם גבר אחר.
‫היא חשבה שהתינוק ממנו.
‫ג'ין...
‫ג'ין.
‫ג'ין...
‫דבר אליי. תן לי להסביר.
‫זה היה מזמן.
‫תסתכל עליי.
‫תסתכל עליי!
‫אני מבינה שאתה כועס.
‫ואין לי תירוץ.
‫בבקשה, תן לי להסביר.
‫תן לי להסביר!
‫ג'ין...
‫אתה הולך לדוג?
‫אפשר להצטרף?
‫אני מצטער. ‫לא התכוונתי להפריע. -לא.
‫בוא.
‫אתה בטוח?
‫כן.
‫בוא.
‫אתה מבין שאנחנו שני הגברים ‫הנשואים היחידים על האי?
‫נשואים?
‫נשואים.
‫כן... לא אחד לשני, לא.
‫הבנת.
‫זה לא קל, מה?
‫זה נהדר, אבל...
‫בוא נודה בזה. לוקח פרק זמן ‫כפול להחליט כל החלטה,
‫כי צריך לשכנע גם אותן.
‫רוז חולה בסרטן.
‫היא חולה.
‫גוססת.
‫היא גססה.
‫היא אומרת שהיא הבריאה.
‫היא אומרת שזה בגלל המקום הזה.
‫האי.
‫אבל כשהמחנה התפצל לשניים,
‫הייתי בטוח שהיא תרצה ‫ללכת עם לוק.
‫למה שהיא תרצה לעזוב את האי ‫ולהסתכן בכך שתחלה שוב?
‫אז למה נשארתם עם ג'ק?
‫כי זאת הבחירה הנכונה.
‫לוק...
‫הוא רוצח.
‫זה עניין של קארמה, ג'ין.
‫אתה יודע מה זה קארמה?
‫אם אתה עושה בחירות רעות ‫קורים לך דברים רעים,
‫אבל אם אתה עושה ‫בחירות טובות...
‫היי, תפסת אחד!
‫תמשוך אותו.
‫תראה!
‫ראית? זאת קארמה.
‫אנחנו כנראה הטובים.
‫"קהאנה"
‫כמה זמן זה עוד יימשך?
‫למה הם לא מתקנים ‫את מה שעושה את הרעש הזה?
‫זה לא רעש מכני.
‫אתה חושב שמישהו עושה את זה? ‫מכה בצינורות שוב ושוב?
‫זה בדיוק מה שאני חושב.
‫רבותיי, תודה על הסבלנות.
‫הקפטן מבקש להיפגש איתכם.
‫איפה המסוק? ‫-לפידוס יצא לסידורים.
‫איזה מין סידורים? -אני רופא. ‫אין לי מושג לאן הוא טס.
‫הוא טס לאי?
‫אתה מכיר עוד מקום ‫שאפשר לנחות בו?
‫מה הוא יעשה שם? ‫-אמרתי לך, אני רק רופא.
‫מה לפידוס אמר? ‫-הוא לא אמר לי שום דבר.
‫מה הוא עושה?
‫היי!
‫האישה הזאת קפצה מהספינה!
‫אל תעמדו סתם! ‫מה יש לכם?
‫מה יש לכם? תביאו חבל! ‫-למה אתם לא עושים כלום?
‫תביאו חבל!
‫-תביאו חבל!
‫די!
‫היא קפצה! ‫-זה נגמר. היא מתה.
‫כולם לחזור לעמדות.
‫זאת פקודה.
‫אני קפטן גולט.
‫אני מתאר לעצמי ‫שיש לכם כמה שאלות.
‫אז איך אפשר לעזור לכם? ‫-מה?
‫אמרו לי שאתם רוצים לדבר איתי.
‫בתור התחלה, איך זה שאישה ‫קפצה למים ולא נקפת אצבע?
‫לא קפצתי למים, ולא הוריתי ‫לאנשי הצוות לקפוץ למים,
‫כי לא רציתי לאבד עוד אנשים!
‫מה קורה פה בדיוק?
‫חלק מאנשי הצוות שלי התמודדו
‫עם מה שאפשר לתאר ‫כמקרה קיצוני של קלסטרופוביה.
‫אני חושב שזה קשור לקרבה לאי.
‫אז למה אתה לא חוזר? ‫-ניסיתי,
‫אבל מישהו מחבל בספינה, והוא ‫קלקל יופי את המנועים שלי.
‫הצוות שלי עובד מסביב לשעון ‫כדי לתקן אותם.
‫ואז תיקח את האנשים שלנו הביתה?
‫ואז נפליג למקום בטוח יותר. ‫אלה ההוראות שלי.
‫ואני מתאר לעצמי שלא תגלה לנו ‫מי נתן לך את ההוראות האלה.
‫בטח שאגלה לך. ‫צ'רלס וידמור.
‫הספינה הזאת היא ‫של צ'רלס וידמור?
‫כן, אתה מכיר אותו.
‫אחד מכם יודע מה זה?
‫זה מכשיר להקלטת נתוני טיסה, ‫המכונה "קופסה שחורה".
‫זה בדיוק מה שזה.
‫אבל זה החלק המוזר:
‫זאת הקופסה השחורה ‫של טיסת "אושיאניק" 815.
‫ספינת חילוץ מצאה אותה ‫על קרקעית האוקיינוס.
‫מר וידמור השקיע מאמצים רבים ‫כדי להשיג אותה.
‫היא נמצאה במטוס הטבוע, יחד ‫עם כל 324 הנוסעים המתים.
‫זה לא כל הסיפור, ‫כפי שאתה יודע, מר ג'ראח,
‫בהתחשב בעובדה ‫שאתה עומד פה ונושם.
‫המטוס הטבוע היה, כמובן, זיוף.
‫אתם יכולים לתאר לעצמכם אילו ‫משאבים וכמה אנשים דרושים
‫כדי לבצע משהו בסדר גודל כזה?
‫לזייף הריסות של התרסקות מטוס?
‫להכניס 324 משפחות לתהליך ‫של אבל על בסיס שקר?
‫אבל מה שמטריד עוד יותר: איך ‫בדיוק אפשר להשיג 324 גופות?
‫וזאת, מר ג'ראח ומר יום, ‫אחת מהסיבות הרבות
‫שאנחנו מעוניינים ‫בבנג'מין ליינוס.
‫אני מצטערת.
‫הייתי מוכרחה לעצור אותך, ‫בכל דרך אפשרית.
‫זה לא היה תפקידך, ‫לעצור אותנו.
‫אני יודעת שאת לא מאמינה לי,
‫אבל את חייבת להסתלק ‫מהאי הזה. כמו כולנו.
‫את רוצה לעזוב? ‫-יותר מכל דבר אחר.
‫אני לא יודעת אם הספינה הזאת ‫היא התשובה, אבל היא משהו.
‫אני צריכה לחזור הביתה. ‫וגם את.
‫סון,
‫בעוד שלושה שבועות בערך, ‫יהיו לך בחילות בלתי פוסקות.
‫כעבור עוד שבוע, את תחווי ‫קוצר נשימה בלתי פוסק.
‫כעבור עוד שבוע, תאבדי ‫את ההכרה ותיכנסי לתרדמת,
‫ואז, סון, את תמותי.
‫וכשהלב שלך יפסיק לפעום,
‫גם הלב של התינוק יפסיק לפעום,
‫ולכן, סון, זה תפקידי. ‫משום שאת מטופלת שלי.
‫אם תלכי,
‫את תמותי.
‫והתינוק שלך לא ייוולד.
‫אני צריך לבצע ניתוח קיסרי.
‫לא.
‫את לא מבינה.
‫בגלל התרופות ‫קשה ללדת באופן טבעי.
‫לא, לא. לא לפני שג'ין... ‫-אנחנו מוכרחים ללכת לחדר הניתוח!
‫איפה בעלי? ‫-הוא עדיין לא פה.
‫אנחנו לא יכולים לחכות.
‫ג'ין!
‫ד"ר ביי... הראש של התינוק יוצא!
‫בסדר, סון. ‫את צריכה לדחוף עכשיו.
‫ככה... תדחפי! תדחפי!
‫את מסוגלת!
‫תדחפי.
‫תדחפי!
‫עשית את זה.
‫מזל טוב.
‫יש לך בת.
‫אז מה חשבתם על הקפטן?
‫למרבה ההפתעה, ‫הוא נידב הרבה מידע.
‫הוא מדבר גלויות. ‫רק אל תרגיזו אותו. אתה מבין?
‫אני חושב שתאהבו את החדר שלכם. ‫הוא נמצא בחלק השקט של הספינה.
‫הספינה לא בתנועה. ‫-אם אתה אומר.
‫זה לא היה אמור ‫להיות שם עדיין. לעזאזל...
‫ג'ונסון, זה אתה?
‫ג'ונסון. ‫-כן.
‫תנקה פה.
‫מצטער, אני צריך לעלות לסיפון.
‫לא, אתה תנקה פה!
‫קווין, זה...
‫סעיד.
‫דזמונד.
‫קווין ג'ונסון.
‫נעים מאוד, קווין.
‫הכנתי ארוחת ערב.
‫חשבתי שעזבת אותי.
‫תיתן לי לנסות להסביר?
‫זה לא ישנה.
‫תקשיב, אולי... ‫-אני יודע למה עשית את זה.
‫אני זוכר איך הייתי.
‫לפני האי הזה. ‫לא הפגנתי את הרגשות שלי.
‫ואני יודע...
‫שמה שלא עשית...
‫לגבר הזה,
‫הפעולות שלו גרמו לזה.
‫אז...
‫אני סולח לך.
‫אז אבוא אתך למחנה של לוק.
‫אני כבר לא רוצה ללכת לשם.
‫למה?
‫ג'ולייט הייתה משכנעת מאוד.
‫אנחנו חייבים לעזוב את האי הזה.
‫לאנשים האלה יש מסוק.
‫אנחנו חייבים לנסות.
‫אעשה הכול כדי להגן ‫עלייך ועל התינוק.
‫אני מבטיח.
‫תודה.
‫יש רק דבר אחד.
‫ובבקשה, תגידי את האמת.
‫כל דבר.
‫התינוק שלי?
‫כן, ג'ין.
‫אני נשבעת שהתינוק שלך.
‫הוא ממך.
‫אני אוהבת אותך כל-כך.
‫חשבתי שאיבדתי אותך.
‫גם אני אוהב אותך.
‫ולעולם לא תאבדי אותי.
‫אני ג'ין-סו קוון. ‫אני מייצג את "פאיק אוטומוטיב".
‫כן.
‫שמעתי שהשגריר הפך לסבא.
‫באתי לתת מתנה.
‫חכה כאן.
‫סלח לי.
‫זה בן או בת?
‫בן.
‫כן?
‫אדוני השגריר,
‫הפנדה הזאת היא סמל ‫לרצונו העז של מר פאיק
‫לעשות עסקים בסין הגדולה.
‫אנא, קבל את ברכותיו.
‫הודה למר פאיק בשמי.
‫אומר לו שבאת לבקר.
‫אתה כבר עוזב?
‫זה לא התינוק שלי.
‫טוב, אולי יום אחד... ‫-אל תאיצי בי.
‫התחתנתי רק לפני חודשיים.
‫אני לא מאמינה שבאת עד לכאן.
‫את צוחקת?
‫עוד מישהו יבוא?
‫לא. -יופי.
‫אז... איפה היא?
‫היא מהממת.
‫תודה.
‫רוצה להחזיק אותה?
‫לא יודע... ‫יש לי שתי ידיים שמאליות.
‫אני סומכת עליך.
‫היא נראית בדיוק כמו ג'ין.
‫כן. נכון.
‫אז... בואי נלך לבקר אותו.
‫כמובן.
‫ג'ין...
‫צדקת.
‫זאת בת.
‫היה לי קשה בלידה.
‫הרופא אמר שקראתי לך.
‫הלוואי שיכולת להיות שם.
‫ג'ין...
‫היא יפהפייה.
‫ג'י יאון.
‫קראתי לה בשם שרצית.
‫אני מתגעגעת אליך כל-כך.
‫אבודים