בפרקים הקודמים של - אבודים -
.אתה חייב לסמוך עליי
.אני באמת מנסה לעזור לכם
?אני מכיר אותך .אני ג'ורג' מינקובסקי-
.אני קצין הקשר
?איפה חדר התקשורת
.אקח אתכם לשם
?ואיך נצא מכאן
.מהדלת
נראה שיש לכם .חבר על הספינה
.את בהריון
ג'ולייט... הייתה רופאת הפוריות .שלהם. היא חקרה נשים בהריון
הסיבה שה"אחרים" רצו ,את התינוק של קלייר
.הייתה לצרכי מחקר
מה קורה לנשים ?בהריון על האי
.הן מתות
?רוצה שאעזור לך ולתינוק שלך .יש לי תשובות לשאלות שלך
אבל את חייבת .לבוא איתי ברגע זה
.התינוק לא של ג'ין
אבדוק את העובר ואומר .לך מתי נכנסת להריון
,אם התעברת כאן
נחצה את הגשר .כשנגיע אליו
נכנסת להריון לפני .כשמונה שבועות
.התעברת על האי
?אז כמה זמן נותר לי
רוב הנשים החזיקו מעמד עד .אמצע השליש השני של הריונן
.אף אחת לא הגיעה לשלישי
.לפידוס
?אתה מוכן
.אני אתעורר
.אל תאחר, פרנק
.רג'ינה
.פרנק
.לא שמעתי אותך
מצטער, לא התכוונתי .להבהיל אותך
הקפטן ביקש שאביא .לחבר'ה האלה אוכל
.בסדר
את יודעת... את מחזיקה .את הספר הפוך
...רק מנסה לעזור
חשבתי לבדוק מה שלומכם .ולהביא לכם קצת אוכל
?איך אתה מרגיש
.הרבה יותר טוב, תודה
?מדוע אנו מוחזקים במעצר
לא היה לנו קשר .למותו של מינקובסקי
אין לזה שום .קשר למינקובסקי
הקפטן לא אהב את זה שפרצתם .החוצה ונכנסתם לחדר התקשורת
.לא פרצנו שום דבר
.הדלת נותרה פתוחה
.חשבנו שזה היית אתה
?למה שאעשה דבר כזה
יצרת קשר עם ?חברינו על האי
לא הצלחתי. אולי קרה .משהו לטלפון שלהם
?"שעועית "לימה
מצטער, הייתה לנו .בעיה במטבח
?הישארו פה, בסדר
אני עדיין רוצה .לדבר עם הקפטן
.לא, אתה לא
.רג'ינה
?מה קרה
סעיד ודזמונד עזבו .לפני שלושה ימים
?מדוע הם עדיין לא חזרו
אולי הם חוזרים .עם הספינה
...עכשיו
יש נושאים חשובים יותר .שצריך לדבר עליהם
?כמו מה
בואי נדבר על .שמות לתינוק
.יפה .אתה משתפר
.אבל לא, ג'ין
זה עושה מזל רע אם .מדברים על שם לתינוק
?אמונות תפלות
אני לא רוצה .לעשות לו מזל רע
."את מתכוונת, "לה
?אה, זו הולכת להיות בת
.ג'י יון
אני רוצה .לקרוא לה, ג'י יון
אני לא רוצה .לדבר על שמות
?את לא אוהבת את ג'י יון
.לא, זה שם יפהפה
,אומר לך מה
.בוא נעזוב קודם את האי
.ואחר כך נבחר שם
.עשינו עסק
.שירותי החירום
.אני זקוקה לאמבולנס
?מה בדיוק הבעיה
...אני בהריון
ואני חושבת .שמשהו לא בסדר
א ב ו ד י ם - ג'י יון -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Q-Subs חבר קבוצת Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
?אפשר לעזור
?אתה מחפש משהו מסוים
.כן... פנדה
.מכאן
.מצוין
.אני אקח אותו
?רוצה שאעטוף לך אותו
לא, אני חייב להגיע .לבית החולים
?כמה זה עולה .‏-50,000 וון
?מחלקת יולדות
.כן
?למה לא אמרת
...אתה ודאי מאושר
?בן או בת
.אני... עדיין לא יודע
.אל תדאג
.כולם אוהבים פנדה
.כן, כן ...אני בדרך
.כן, אני בדרך
.שיהיה במזל
!ג'ין
.ג'ין, קייט וג'ק חזרו
?מה קרה
לפני או אחרי ?שהג'ינג'ית הכתה אותי
?היא הכתה אותך
כשנתקלתי בהם בדרכי .חזרה מהמחנה של לוק
?למה שהיא תעשה את זה
אני מניחה שהיא לא רצתה להסביר .שהם בדרך למפעל של גז רעיל
ג'ולייט אמרה לג'ק .שזו תחנת כוח
?למה שג'ולייט תשקר
...כוח ההרגל
?מדוע הם הלכו לשם
בשביל לכבות אותו .ולנטרל את הגז
אני מניחה שהם ניסו .להרוויח כמה נקודות זכות
את באמת חושבת שהם ?הולכים להציל אותנו
מאז שהם הגיעו, הם .דיברו על הרבה דברים
אף אחד מהם לא .כלל את חילוצנו
.בוקר טוב
אני מקווה שזה לא .כל מה שיש במטבח
.סעיד
?מה זה
.זה פתק
,לפני שלושה ימים ,כשהייתי במחנה של לוק
בן טען שיש לו .מרגל על הספינה
אל תבטחו בקפטן
.שלום
.שמי סאן
.היי, סאן
.אני דניאל
?אני יכול לעזור לך
.אני בהריון חודשיים
...מה, את
...וואו, זה
.ברכותיי
אז אתם כאן בשביל ?להציל אותנו
.זו שאלה פשוטה
האם אתם הולכים ?להציל אותנו או לא
...העניין הוא
זו לא בדיוק .החלטה שלי, סאן
?אז של מי
.תודה
תוכל להעביר לי ?את דגני הבוקר
.אנגלית די טובה, ג'ין
.תודה
אני מבין טוב יותר .מאשר אני מדבר
סאן מלמדת אותך או ?שאתה קולט עם הזמן
.סאן מלמדת אותי
.גם סוייר
.סאן יותר טובה
.אני בטוח
.היי, סאן
?איך את מרגישה
.אני מרגישה טוב, תודה
.בחילות הבוקר הפסיקו
.וזה נחמד
.מצוין
,ובכן
,אם את צריכה משהו ?רק תגידי, בסדר
?רוצה ארוחת בוקר
...ג'ין
אני רוצה שתעשה מה .שאבקש בלי לשאול שאלות
?מה קרה
.תביא אוכל שיספיק ליומיים
פגוש אותי באוהל .בעוד 20 דקות
?מדוע
?מה קרה
אנחנו הולכים .למחנה של לוק
?מה את עושה
אני צריכה בקבוק נוסף .של הויטמינים שנתת לי
.האלו לטרום לידה
.יכולת פשוט לבקש
.את צודקת, הייתי צריכה
?מה קרה לאלו שנתתי לך
?סליחה
...הבקבוק האחרון שנתתי לך .אמורים להיות 20 כדורים נוספים
?את מתכננת טיול
בבקשה, רק תני .לי את הויטמינים
?לאן את הולכת, סאן
אנחנו הולכים למחנה ?של לוק. -מה
?מדוע
מפני שאני לא סומכת .על האנשים האלו
לא משנה אם את סומכת עליהם .או לא, את לא יכולה ללכת לשם
לוק לא רוצה לעזוב את ...האי, וכבר אמרתי לך
...סאן, נשים בהריון
.הן לא שורדות במקום הזה
.כן, אכן אמרת לי את זה
.את לא מאמינה לי
תראי, אני יודעת שלא תמיד אמרתי ,את כל האמת על הכל מאז שהגעתי
,אבל אני מבטיחה לך ,סאן, אני מבטיחה לך
שאני לא משקרת .בעניין הזה
,אחרי כל הדברים שגילית לי .חשבתי שיש לך אמון בי
התינוק של קלייר .בסדר גמור
.אני מרגישה בסדר
כל מה ששמעתי זה את הסיפורים .שלך שאני עומדת לחלות
אני אעשה את הדבר הנכון .בשבילי ובשביל התינוק שלי
...מפני שלא
.אני לא סומכת עלייך
.זה בסדר .הכל יהיה בסדר
?...האם היא .כן, שישיית אושיאניק-
?עצרי! מה את עושה
חייבים להסיר את .כל התכשיטים
.זה בגלל הנפיחות
!לא! לא את הטבעת
.שום דבר לא יקרה לה
.זה בסדר
.גברת קוואן, אני ד"ר באה
אני ממלא את מקומו .של ד"ר פארק
?איפה הוא? מה קורה
...הוא נסע לועידה
.תני לה משככי כאבים
...עכשיו, בואי נראה
?משהו לא בסדר עם התינוק
.הוא במצוקה
?מה לא בסדר
.אני עדיין לא יודע
.זה מה שאני הולך לגלות
האם יש מישהו שאת ?רוצה שניצור איתו קשר
?בעלך? הוריך
...קראו לג'ין... בעלי
...ג'ין
...רק תקראו לג'ין
.אנסה להשיג אותו
...השיגו את... בעלי
אני בטוח שהוא .יגיע במהרה
...ג'ין
!מונית
?כן, אני בדרך... הלו
...הלו
?היי! מה אתה עושה
!עצור
!חתיכת ממזר
!אני אהרוג אותך
!אם אמצא אותך
אני ארדוף אותך !ואוריד לך את הראש
!אני צריך פנדה נוספת
,אני מצטער .זו הייתה האחרונה
?מה עם זו
!היא בדיוק מאחוריך
.היא כבר הוזמנה
.הם מאוד פופולרים
?כמה אתה רוצה
.כבר שילמו עליה
?...מה עם זה
,בשנת הדרקון
.זה מביא מזל טוב
.אני צריך את הפנדה
.אל תאבד גם את זה
,כשתגיעו לנחל .פנו צפון-מערבה
.לכו יום וחצי בקו ישר
.תודה
.אני חייבת לספר לג'ק
אבל אתן לכם .יתרון התחלתי
,הייתי מספרת לו בעצמי .אבל הוא לא יבין
.לא, הוא לא
.כדאי שתתחילו ללכת
?שמרו על עצמכם, בסדר .תודה-
.היא לא הולכת לשום מקום
.סאן, זה רעיון לא טוב
?מה זה משנה לך
האם אתה מבין את מצבה ?הרפואי של אשתך ברגע זה
.תרגמי בשבילי
.לא
.אשתך חולה מאוד
אם היא לא תעזוב את האי בשלושת .השבועות הקרובים, היא תמות
,אם תרשה לה ללכת .אשתך תמצא בסכנה
!ג'ין... סכנה
.לאן שסאן תלך, אני אלך
,סאן
...בבקשה
,ג'ין
.לאשתך היה רומן
?מה
.סאן הייתה עם גבר אחר
.היא חשבה שהתינוק שלו
...ג'ין
.דבר איתי .תן לי להסביר
.זה קרה לפני הרבה זמן
.הסתכל עליי
.רק תסתכל עליי
.אני מבינה שאתה כועס
.ואין לי תירוצים
.בבקשה, תן לי להסביר
!תן לי להסביר
...ג'ין
?היי, אתה הולך לדוג
?אכפת לך אם אצטרף
אני מצטער... לא .התכוונתי להפריע
.לא... בוא
?אתה בטוח
.כן
.בוא
אתה קולט ששנינו הגברים ?הנשואים היחידים על האי
...נשואים
.נשואים
.לא אני ואתה... לא
?זה לא קל, נכון
,אני מתכוון ...זה נפלא, אבל
בוא נודה, לוקח פי ,שניים להגיע להחלטה
כי צריך לשכנע .אותן להסכים
.לרוז... יש סרטן
.היא חולה
.גוססת
...ובכן, היא גססה
היא אומרת .שעכשיו היא בסדר
.היא אומרת שזה המקום הזה
.האי
,אבל כשהתפצל המחנה
הייתי בטוח שהיא .תרצה ללכת עם לוק
למה שהיא תרצה לעזוב את .האי ולהסתכן בלחלות שוב
?אז מדוע נשארתם עם ג'ק
מפני שזה היה .המעשה הנכון
...לוק
.הוא רוצח
.הכל קארמה, ג'ין
?יודע מה זו קארמה
אם אתה עושה מעשים .רעים, דברים רעים קורים לך
אם אתה עושה מעשים ...טובים, דברים טובים
!תפסת אחד
.הרם אותו לסירה
!תראו את זה
?רואה
!זו קארמה
.אנחנו בטח החבר'ה הטובים
?כמה זמן זה הולך להימשך
למה הם לא מסדרים ?את זה? מה גורם לזה
.הרעש הזה לא מכני
אתה חושב שמישהו ?עושה את זה
,מישהו מכה בצינורות ?פעם אחר פעם
.זה בדיוק מה שאני חושב
,רבותיי
.תודה על סבלנותכם
.הקפטן יפגוש אתכם עכשיו
?היכן המסוק
.לפידוס עושה שליחות
?איזו מין שליחות
אני רופא, אין לי .מושג לאן הוא הלך
?הוא טס לאי
מכיר עוד מקום ?שהוא יכול לנחות עליו
?מה הוא הולך לעשות
.אמרתי שאני רק הרופא
?מה לפידוס אמר
.הוא לא אמר לי שום דבר
?מה הוא עושה
!אישה קפצה הרגע מהספינה
!אל תעמדו שם סתם כך
!?מה יש לכם !מה קרה לכם?! תביאו חבל-
?מדוע אינכם עושים דבר
!הביאו חבל
!הביאו לכאן חבל !הביאו חבל-
!עצרו
!היא הרגע קפצה
.זה נגמר .היא אבודה
.חיזרו לעמדות שלכם
!זו פקודה
.אני קפטן גולט
אני מניח שיש לשניכם .שאלה או שתיים
אז, במה אני ?יכול לעזור לכם
?מה .אמרתם שרציתם לשוחח איתי-
בוא נתחיל מזה שאישה קפצה מהספינה .שלך ולא עשית דבר בשביל לעצור את זה
לא קפצתי אחריה ולא ,הוריתי לצוות לקפוץ אחריה
מפני שלא רציתי .לאבד אנשים נוספים
?מה בדיוק קורה כאן
חלק מהצוות מתמודד ...לאחרונה עם
מה שניתן לתאר רק כמקרים .חמורים של קלסטרופוביה
אני חושב שיש לזה קשר .עם קרבתינו לאי
?אז מדוע אינך מסתובב
.ניסיתי
אבל מישהו על .הספינה מחבל במאמציי
והוא עשה חתיכת .עבודה על המנועים
הצוות שלי עובד סביב .השעון בשביל לתקן אותם
ואז תיקח את ?חברינו הביתה
ואז ננוע למים .בטוחים יותר
.אלו ההוראות שלי
ובטח לא תוכל להגיד לנו .מי נתן לך את ההוראות האלו
.ודאי שאוכל
.צ'רלס ווידמור
זו הספינה ?של צ'רלס ווידמור
.אה נכון, אתה מכיר אותו
?מישהו מכם יודע מה זה
זה מקליט מידע אווירי הידוע ."גם בשם, "קופסא שחורה
.זה בדיוק מה שזה
:ועכשיו לדבר המעניין
הקופסא השחורה הזו .הגיעה מטיסת אושיאניק 815
הקופסא חולצה מגוף המטוס .השוכב על קרקעית הים
מר ווידמור השתמש בכמות לא מבוטלת .של משאבים על מנת להשיג אותה
היא נמצאה בין הריסות המטוס .בנוסף לכל 324 גופות הנוסעים
זה לא הסיפור המלא, כפי ,שאתה ודאי יודע, מר ג'ארה
בהתחשב בעובדה שאתה .עומד מולי... ונושם
.ההתרסקות הייתה מבוימת
אתם מצליחים לדמיין אילו משאבים וכוח אדם
דרושים על מנת ?ליצור זיוף בכזו רמה
.זיוף חילוץ מטוס שהתרסק
גורמים ל-324 משפחות .להתאבל על סמך שקר
,אבל מה שמטריד עוד יותר
איפה יכול אדם ?למצוא 324 גופות
וזו, מר ג'ארה, מר יום, רק אחת מבין
.אני מצטערת
.הייתי חייבת לעצור אותך
.בכל דרך אפשרית
.זה לא היה מקומך
אני יודעת שאינך .סומכת עליי
אבל את חייבת לעזוב את .האי הזה. כולנו חייבים
?את רוצה לעזוב
.יותר מכל דבר אחר
אינני יודעת אם הספינה הזו .היא התשובה, אבל זה משהו
.אני צריכה לחזור הביתה
.גם את
,סאן
בעוד כשלושה שבועות תתחילי .להרגיש בחילות בכל שעות היום
שבוע לאחר מכן תתחילי לחוש .בקוצר נשימה שלא יעלם
שבוע אחר כך תאבדי את .ההכרה ותיכנסי לתרדמת
.ואז את תמותי
,וכשליבך יחדל לפעום
.גם של התינוק יעצור
וזו הסיבה שזה .ענייני, סאן
.את המטופלת שלי
,אם תלכי
.תמותי
.ותינוקך לא יוולד לעולם
!חייבים לבצע ניתוח קיסרי
!לא
...אינך מבינה
התרופות מקשות .על לידה טבעית
!לא, לא ...לא לפני שג'ין
אנחנו חייבים לעבור .לחדר הניתוח
?איפה בעלי
.הוא עדיין לא הגיע
!אנחנו לא יכולים לחכות
!ג'ין
ד"ר באה, ראשו !...של התינוק
!טוב, סאן .את צריכה לדחוף עכשיו
!בדיוק כך... דחפי !דחפי
!את יכולה
!כל הכבוד... דחפי
.עשית את זה
.מזל טוב
.יש לך בת
אז... מה אתם ?חושבים על הקפטן
הוא סיפר לא .מעט, להפתעתי
.הוא ישיר ונצמד לסיפור
...רק אל תרגיז אותו
?יודע למה אני מתכוון
,אני חושב שתאהבו את החדר שלכם .הוא נמצא בחלקה השקט של הספינה
.הספינה הזו לא זזה
...אם אתה אומר
זה לא אמור להיות !שם כבר, לעזאזל
?היי ג'ונסון, זה אתה
!ג'ונסון ?כן-
!נקה את זה
מצטער, אני חייב .לעלות לסיפון
!לא, אתה תנקה את זה
...קווין, אלו
.סעיד
.דזמונד
.קווין ג'ונסון
.נעים להכיר אותך, קווין
.הכנתי ארוחת ערב
.חשבתי שעזבת אותי
?האם תרשה לי להסביר
.זה לא ישנה
...רק תקשיב, אולי .אני יודע מדוע עשית זאת-
...אני יודע איזה אדם
.הייתי פעם
,לפני שהגענו לאי
...הסתרתי את רגשותיי
...ואני יודע
...שמה שעשית
.עשית לאדם ההוא
.התנהגותו גרמה לזה
.אז אני סולח לך
אני אלך איתך .למחנה של לוק
אני כבר לא רוצה .ללכת לשם
?מדוע
ג'ולייט הייתה .מאוד משכנעת
אנחנו חייבים .לעזוב את האי
.לאנשים האלו יש מסוק
.אנחנו חייבים לנסות
אעשה כל מה שידרש על מנת .להגן עליך ועל התינוק
.אני מבטיח
.תודה
.רק דבר אחד
ובבקשה, ספרי ...לי את האמת
...כל דבר
?האם התינוק... שלי
.כן, ג'ין
.אני נשבעת שהתינוק שלך
.הוא שלך
.אני כל-כך אוהבת אותך
.חשבתי שאיבדתי אותך
.גם אני אוהב אותך
.ואת לעולם לא תאבדי אותי
,אני ג'ין סו-קוואן
ואני מייצג את ."חברת הרכב "פייק
...שמעתי שהשגריר הפך לסבא
.באתי לתת את המתנה הזו
.המתן כאן
,סלח לי
?האם זה בת או בן
.זה בן
?כן
,אדוני השגריר
הפנדה הזו היא מחווה לנחישותו של מר .פייק לעשות עסקים עם מדינת סין הגדולה
.אנא קבל את איחוליו
.הודה למר פייק בשמי
.אמור לו שאתקשר
?עוזב כה מהר
.זה לא היה התינוק שלי
...עוד יבוא היום
.אל תאיצי בי
אני נשוי רק חודשיים .בסך הכל
אני לא מאמינה .שבאת עד כאן
?את צוחקת
?עוד מישהו מגיע
.לא
.יופי
...אז
?איפה היא
...בואי .היא מדהימה-
.תודה
?רוצה להחזיק אותה
לא יודע... יש לי .שתי ידיים שמאליות
.אני סומכת עליך
היא נראית .בדיוק כמו ג'ין
.כן, נכון
...אז
אולי כדאי .שנלך לפגוש אותו
.ודאי
...ג'ין
.צדקת
.נולדה לנו בת
...הלידה הייתה קשה
...הרופא אמר שקראתי בשמך
לו רק היית .יכול להיות שם
...ג'ין
.היא יפהפייה
.ג'י יון
.קראתי לה כפי שרצית
.אני כל-כך מתגעגעת אליך
א ב ו ד י ם עונה 4, פרק 7
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Q-Subs חבר קבוצת Shloogy