1
00:00:21,438 --> 00:00:23,064
‫"60 ק"מ צפונה..."

2
00:00:27,318 --> 00:00:30,280
‫מה זה?
‫-זה "שליף". פראדיי צייר לי.

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,032
‫אתה לא יודע איפה הספינה שלך?

4
00:00:33,408 --> 00:00:34,534
‫אני יודע איפה היא.

5
00:00:48,339 --> 00:00:50,508
‫למה אתה טס ישר
‫לתוך ענן הגשם?

6
00:00:50,592 --> 00:00:52,886
‫אולי תשב בשקט
‫ותיתן לי לעבוד?

7
00:01:01,936 --> 00:01:03,146
‫זאת פנלופי?

8
00:01:05,315 --> 00:01:07,984
‫היא אמרה לצ'רלי שהיא לא יודעת
‫על קיומה של הספינה הזאת, נכון?

9
00:01:08,568 --> 00:01:11,362
‫כן.
‫-מה אתה מצפה למצוא שם?

10
00:01:11,738 --> 00:01:12,822
‫תשובות.

11
00:01:30,715 --> 00:01:31,716
‫לעזאזל!

12
00:01:39,724 --> 00:01:40,725
‫תחזיקו חזק!

13
00:01:44,062 --> 00:01:46,648
‫על הרגליים!

14
00:01:46,731 --> 00:01:48,650
‫קדימה! קדימה! קדימה!

15
00:01:50,944 --> 00:01:53,321
‫למה אתה מחכה, יום?

16
00:01:58,868 --> 00:02:02,413
‫מה קרה, יום?
‫לא שמעת אותי?

17
00:02:03,623 --> 00:02:06,042
‫סליחה, המפקד.
‫היה לי חלום, המפקד.

18
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
‫היה לך חלום, אה?
‫על מה חלמת,

19
00:02:09,170 --> 00:02:12,924
‫שלקח לך כל-כך הרבה זמן
‫להגיע לסימן שלך?

20
00:02:16,553 --> 00:02:17,929
‫הייתי במסוק, המפקד.

21
00:02:19,055 --> 00:02:22,350
‫והייתה סערה, המפקד, ו...

22
00:02:23,560 --> 00:02:24,978
‫אני לא זוכר את השאר, המפקד.

23
00:02:27,438 --> 00:02:29,816
‫לפחות זה היה חלום צבאי.

24
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
‫טוב!

25
00:02:33,611 --> 00:02:37,198
‫כולם לחצר תוך ארבע דקות,

26
00:02:37,657 --> 00:02:41,661
‫והודות לטוראי יום,
‫תצטרכו לעשות את זה בריצה.

27
00:02:42,370 --> 00:02:43,454
‫נועו!

28
00:02:48,918 --> 00:02:52,714
‫מאה כפיפות בטן! קדימה!

29
00:02:56,301 --> 00:02:58,052
‫אני מקווה שהחלום שלך
‫היה שווה את זה.

30
00:02:58,970 --> 00:03:02,849
‫מצטער, פול. פשוט בחיים
‫לא חלמתי כזה חלום ממשי.

31
00:03:03,057 --> 00:03:06,102
‫הרגשתי שאני באמת נמצא שם.
‫-יש לך משהו להגיד, יום?

32
00:03:07,478 --> 00:03:09,105
‫שאלתי אותך שאלה!

33
00:03:13,484 --> 00:03:15,778
‫כמעט עברנו.
‫אני רואה אור.

34
00:03:21,951 --> 00:03:23,119
‫מה אתה עושה?

35
00:03:23,620 --> 00:03:25,163
‫דזמונד, אתה בסדר?

36
00:03:26,998 --> 00:03:28,082
‫מי אתה?

37
00:03:29,918 --> 00:03:31,377
‫איך אתה יודע איך קוראים לי?

38
00:03:38,051 --> 00:03:43,223
‫אבודים

39
00:03:47,810 --> 00:03:50,188
‫"קבוע"

40
00:03:52,315 --> 00:03:53,399
‫קחי.

41
00:03:59,322 --> 00:04:03,701
‫טוב. הם המריאו לפני יממה.
‫למה לא שמענו מהם?

42
00:04:03,785 --> 00:04:06,788
‫אגיד לך שוב, כמו שאמרתי לך
‫כל הלילה, דוקטור:

43
00:04:06,871 --> 00:04:10,208
‫אני לא יודעת! שמעת את מה
‫שאני שמעתי כשהתקשרנו לספינה.

44
00:04:10,667 --> 00:04:13,378
‫למה אתה חושב שאני יודעת
‫משהו? -מפני שאת לא מודאגת.

45
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
‫סליחה? -הספינה שלך
‫נמצאת במרחק 60 ק"מ מהחוף.

46
00:04:16,923 --> 00:04:19,842
‫כמה זמן היה צריך לקחת להם
‫להגיע לשם? עשרים דקות?

47
00:04:20,051 --> 00:04:21,552
‫אז למה את לא מודאגת?

48
00:04:22,345 --> 00:04:26,015
‫אני צריכה לספוק כפיים
‫ולהתפלל לשלומם?

49
00:04:26,099 --> 00:04:27,934
‫היי, בחייך.

50
00:04:28,559 --> 00:04:30,645
‫אולי פשוט נגלה להם?

51
00:04:32,772 --> 00:04:34,565
‫תגלו לנו מה?
‫-דן...

52
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
‫בוא לא נבלבל אף אחד.

53
00:04:39,487 --> 00:04:43,533
‫דניאל, אולי אם תדבר לאט לאט,
‫נבין מה אתה אומר.

54
00:04:47,495 --> 00:04:51,040
‫התפיסה שלך את פרק הזמן שחלף
‫מאז שהחברים שלך עזבו...

55
00:04:52,417 --> 00:04:56,587
‫זה לאו דווקא פרק הזמן
‫שבאמת חלף מאז שהם עזבו.

56
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
‫מה זאת אומרת?
‫-זאת טעות.

57
00:05:02,302 --> 00:05:04,012
‫יהיה בסדר.
‫יהיה בסדר.

58
00:05:04,178 --> 00:05:08,099
‫אם פרנק טס בכיוון שנתתי לו,
‫אם הוא לא סטה מהמסלול...

59
00:05:08,850 --> 00:05:10,977
‫יהיה בסדר.
‫-ואם לא?

60
00:05:13,271 --> 00:05:15,356
‫אז עלולות להיות תופעות לוואי.

61
00:05:18,818 --> 00:05:20,111
‫אנחנו בגובה אלפיים רגל! שב!

62
00:05:20,194 --> 00:05:21,946
‫מה אני עושה פה?
‫-מה קורה לעזאזל?

63
00:05:22,030 --> 00:05:23,781
‫קרה משהו לדזמונד.
‫-איך אתה יודע איך קוראים לי?

64
00:05:23,865 --> 00:05:26,743
‫תחזיק אותו במקום!
‫-אני מנסה! -עזוב אותי!

65
00:05:26,826 --> 00:05:28,786
‫תרחיק אותו מהמוט!
‫נגיע בעוד שתי דקות!

66
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
‫למה חזרת? מי אלה?
‫-ניצולי טיסה 815.

67
00:06:25,093 --> 00:06:27,095
‫הבאת אותם הנה?
‫מה פתאום?

68
00:06:29,013 --> 00:06:31,349
‫איפה אני?
‫-תירגע... -מי אתם?

69
00:06:31,766 --> 00:06:33,935
‫תירגע.
‫-מה אני עושה פה? מי אתם?

70
00:06:34,018 --> 00:06:36,062
‫החבר שלי מבולבל.
‫-אני לא חבר שלך!

71
00:06:36,145 --> 00:06:38,856
‫אני לא מכיר אותך!
‫אני לא מכיר אותך!

72
00:06:40,817 --> 00:06:43,653
‫מתי הוא התחיל עם זה?
‫-הוא היה בסדר כשהמראנו.

73
00:06:43,778 --> 00:06:46,864
‫ואז היה מזג אוויר קשה. פראדיי
‫אמר שכל עוד לא אסטה מהכיוון...

74
00:06:49,867 --> 00:06:51,202
‫רגע, רגע.

75
00:06:51,869 --> 00:06:53,079
‫איך קוראים לך, חבר?

76
00:06:54,497 --> 00:06:56,374
‫סעיד.
‫-בסדר, סעיד.

77
00:06:56,791 --> 00:06:58,793
‫ניקח את החבר שלך
‫למרפאה, בסדר?

78
00:06:58,876 --> 00:07:02,213
‫אני אבוא אתו. -קודם כול רופא
‫יבדוק אותו, ואז תוכל לבוא.

79
00:07:03,798 --> 00:07:05,258
‫אני מבטיח לך, בסדר?

80
00:07:13,724 --> 00:07:16,894
‫קדימה. -תקשיב לי.
‫זאת טעות, בסדר?

81
00:07:17,520 --> 00:07:18,855
‫אני לא מכיר את האנשים האלה.

82
00:07:18,938 --> 00:07:21,232
‫אני לא מכיר את האנשים האלה.
‫-אני מבין. -זאת טעות!

83
00:07:21,732 --> 00:07:23,609
‫אני לא אמור להיות פה!

84
00:07:27,321 --> 00:07:28,322
‫היי.

85
00:07:28,656 --> 00:07:31,576
‫היי מה?
‫מה פתאום אתה עומד?

86
00:07:32,994 --> 00:07:36,831
‫סיימת לעשות כפיפות בטן
‫כי אתה רוצה לרוץ?

87
00:07:37,373 --> 00:07:40,334
‫טוב, פלוגה!
‫על הרגליים!

88
00:07:42,628 --> 00:07:45,715
‫אחורה פנה!
‫רוץ!

89
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
‫נוע, נוע, נוע!

90
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
‫אל תעצור,
‫אחרת ארביץ לך בעצמי!

91
00:07:58,060 --> 00:07:59,687
‫מה הבעיה שלך, דז?

92
00:08:00,313 --> 00:08:01,856
‫אם אגיד לך, תחשוב שהשתגעתי.

93
00:08:03,191 --> 00:08:04,484
‫אני כבר יודע שהשתגעת.

94
00:08:06,277 --> 00:08:09,739
‫הבוקר, כשהייתי בחצר
‫ועשיתי כפיפות בטן...

95
00:08:12,700 --> 00:08:13,701
‫עזבתי.

96
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
‫מה זאת אומרת "עזבת"?

97
00:08:18,122 --> 00:08:23,753
‫הייתי בספינה.
‫ואז הייתי כאן, איפה שהתחלתי.

98
00:08:24,420 --> 00:08:28,799
‫דז, אם אתה מנסה להשיג שחרור...
‫-בילי, זאת האמת.

99
00:08:31,302 --> 00:08:33,888
‫מי עוד היה ב... ספינה?

100
00:08:34,472 --> 00:08:35,765
‫מישהו שזיהית?

101
00:08:38,267 --> 00:08:39,477
‫פני.

102
00:08:42,772 --> 00:08:45,441
‫הייתה תמונה.
‫פני הייתה בתמונה.

103
00:08:45,816 --> 00:08:48,986
‫מה? דז...
‫לאן אתה הולך?

104
00:08:58,913 --> 00:09:00,498
‫תודה רבה על הבוקר, יום.

105
00:09:07,964 --> 00:09:09,173
‫זהירות.

106
00:09:10,091 --> 00:09:11,926
‫תיזהר. לאט לאט.

107
00:09:14,470 --> 00:09:17,890
‫אני לא פה.
‫זה... זה לא קורה.

108
00:09:18,516 --> 00:09:21,394
‫אתה כן פה,
‫וזה כן קורה.

109
00:09:22,061 --> 00:09:24,689
‫תראה, אנחנו נטפל בך.
‫-מה אני עושה פה?

110
00:09:25,982 --> 00:09:28,276
‫זה בסדר.
‫אתה תהיה בסדר.

111
00:09:28,359 --> 00:09:32,780
‫מי אתם?
‫-אני קימי וזה עומאר.

112
00:09:33,239 --> 00:09:36,576
‫אני מלאס וגאס והוא מפלורידה,
‫אבל בקשר למיקום שלנו...

113
00:09:36,659 --> 00:09:37,994
‫עגנו לאחרונה בפיג'י.

114
00:09:39,662 --> 00:09:41,706
‫אז לפחות אנחנו יודעים
‫שאנחנו עדיין באוקיינוס השקט.

115
00:09:48,087 --> 00:09:51,507
‫טוב, ידידי.
‫תירגע, בסדר?

116
00:09:51,591 --> 00:09:55,636
‫אנחנו נקרא לרופא,
‫והוא ישאל אותך כמה שאלות

117
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
‫כדי שנבין מה קרה.
‫-מה זאת אומרת?

118
00:09:58,639 --> 00:10:00,933
‫רק רגע, מה זאת אומרת?
‫אני לא אמור להיות פה!

119
00:10:01,017 --> 00:10:03,978
‫אני לא אמור להיות פה!
‫תפתח את הדלת!

120
00:10:04,061 --> 00:10:06,147
‫תפתח את הדלת!
‫-היי.

121
00:10:09,483 --> 00:10:11,110
‫היי. היי.

122
00:10:16,282 --> 00:10:19,535
‫זה קורה גם לך, נכון?

123
00:10:56,072 --> 00:10:58,491
‫מה קורה לדזמונד? החברים שלך
‫יודעים מה הבעיה שלו.

124
00:10:58,574 --> 00:10:59,950
‫אם הם יודעים,
‫הם לא מספרים לי.

125
00:11:00,034 --> 00:11:03,454
‫אז אולי תספר לי איך זה שהמראנו
‫לפני השקיעה ונחתנו בצהריים.

126
00:11:07,667 --> 00:11:11,045
‫תשמע, אני לא יודע
‫מה עובר על החבר שלך, בסדר?

127
00:11:11,504 --> 00:11:15,466
‫אבל תאמין לי כשאני אומר לך
‫שאני מנסה לעזור לך.

128
00:11:16,092 --> 00:11:19,053
‫אתה רוצה לעזור לי?
‫תן לי את הטלפון שלך.

129
00:11:19,637 --> 00:11:20,971
‫תן לי להתקשר לאנשים שלי.

130
00:11:22,056 --> 00:11:24,100
‫אם תיתן לי את הנשק שלך,
‫אתן לך את הטלפון הזה.

131
00:11:32,650 --> 00:11:35,778
‫תעשה את זה זריז.
‫ואל תנסה להתקשר לבגדד.

132
00:11:35,861 --> 00:11:37,363
‫בטלפונים האלה ניתן
‫להתקשר רק אחד לשני.

133
00:11:46,288 --> 00:11:48,874
‫הלו.
‫-ג'ק, זה סעיד.

134
00:11:49,458 --> 00:11:50,626
‫אני על הספינה.

135
00:11:51,335 --> 00:11:52,753
‫אתה בסדר?
‫איפה היית, לעזאזל?

136
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
‫קרה משהו בזמן הטיסה,

137
00:11:55,673 --> 00:11:57,091
‫ועכשיו דזמונד נמצא
‫במרפאה שלהם.

138
00:11:57,842 --> 00:11:59,135
‫חכה, חכה.

139
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
‫אתה בדיבורית.

140
00:12:02,221 --> 00:12:05,141
‫במסוק, קרה משהו לדזמונד.

141
00:12:05,391 --> 00:12:08,185
‫הוא לא מזהה אותי
‫ולא יודע איפה הוא.

142
00:12:10,187 --> 00:12:11,313
‫תופעות לוואי?

143
00:12:13,816 --> 00:12:16,235
‫החבר שלך, דזמונד...

144
00:12:16,569 --> 00:12:19,697
‫הוא נחשף לאחרונה
‫לרמות גבוהות של קרינה,

145
00:12:20,156 --> 00:12:21,282
‫או שדה אלקטרומגנטי?

146
00:12:24,952 --> 00:12:29,123
‫תראו, אנחנו לא יודעים למה,
‫אבל בדרך לאי ובחזרה,

147
00:12:29,206 --> 00:12:32,251
‫יש אנשים שמתבלבלים.

148
00:12:33,461 --> 00:12:36,005
‫אז... מה זאת, אמנזיה?

149
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
‫לא, זאת לא אמנזיה.

150
00:12:44,138 --> 00:12:46,015
‫היי. היי.

151
00:12:46,724 --> 00:12:47,767
‫היי!

152
00:12:48,017 --> 00:12:49,185
‫אתה שומע אותי?

153
00:12:50,269 --> 00:12:52,396
‫אתה בסדר? הלו?

154
00:12:57,276 --> 00:12:59,195
‫הרגע הייתי על גלגל ענק.

155
00:13:03,365 --> 00:13:06,285
‫אתה רואה, ריי?
‫אני לא משוגע!

156
00:13:06,911 --> 00:13:10,748
‫זה קורה גם לו, ריי!
‫וזה יקרה לך.

157
00:13:11,624 --> 00:13:14,084
‫זה יקרה לכולנו. לכולם!

158
00:13:14,877 --> 00:13:16,420
‫ברגע שנחזור לאי הזה.

159
00:13:17,004 --> 00:13:18,339
‫אתה מוכן להתרחק בבקשה?

160
00:13:19,006 --> 00:13:21,759
‫לא, ריי. לא!

161
00:13:21,842 --> 00:13:24,011
‫תירגע לרגע.
‫-לא!

162
00:13:24,220 --> 00:13:26,972
‫זה לא יעצור את זה, ריי!
‫שום דבר לא יכול לעצור את זה, ריי!

163
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
‫שום דבר לא יכול לעצור את זה!

164
00:13:34,688 --> 00:13:37,525
‫ואיך אתה מרגיש?
‫-מה קורה פה, לעזאזל?

165
00:13:37,608 --> 00:13:40,277
‫אני מבין שאתה מבולבל.
‫-אתה לא תזריק לי את זה, אחי!

166
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
‫אני לא רוצה להזריק לך
‫שום דבר.

167
00:13:43,697 --> 00:13:46,033
‫זה בסדר. אני רק רוצה
‫לבדוק לך את העיניים.

168
00:13:48,619 --> 00:13:50,913
‫למה?
‫-כדי לעזור לך.

169
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
‫איך קוראים לך?

170
00:14:06,512 --> 00:14:07,763
‫דזמונד.

171
00:14:09,348 --> 00:14:10,474
‫דזמונד.

172
00:14:13,853 --> 00:14:16,146
‫דזמונד, ספר לי
‫על הדבר האחרון שאתה זוכר.

173
00:14:49,013 --> 00:14:50,055
‫הלו?

174
00:14:52,308 --> 00:14:53,350
‫פני?

175
00:14:56,437 --> 00:14:57,605
‫מה אתה רוצה, דזמונד?

176
00:14:58,939 --> 00:15:00,441
‫פני, תקשיבי, אני...

177
00:15:01,901 --> 00:15:03,110
‫הסתבכתי בצרות.

178
00:15:04,737 --> 00:15:06,280
‫אני חושב שמשהו קורה לי, ו...

179
00:15:07,740 --> 00:15:08,991
‫אני מבולבל.

180
00:15:10,576 --> 00:15:11,827
‫אני צריך להיפגש אתך.

181
00:15:14,121 --> 00:15:16,373
‫עזבת אותי והתגייסת לצבא,

182
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
‫ועכשיו אתה מתקשר
‫ומצפה שיהיה לי אכפת ממך?

183
00:15:21,378 --> 00:15:23,339
‫כן, אתה באמת מבולבל, דזמונד.

184
00:15:23,422 --> 00:15:24,548
‫לא, לא נכון.

185
00:15:25,966 --> 00:15:28,135
‫תראי, יש לי יומיים רגילה,
‫החל מהערב.

186
00:15:30,054 --> 00:15:32,014
‫אני יכול לבוא לבקר אותך?
‫-לא!

187
00:15:32,932 --> 00:15:35,601
‫לא. וגם אל תטרח לבוא לדירה,
‫כי עברתי דירה.

188
00:15:35,809 --> 00:15:38,604
‫עברת דירה? לאן?
‫-זה לא משנה.

189
00:15:40,314 --> 00:15:43,734
‫דזמונד, אני מסיימת.
‫בבקשה, אל תתקשר אליי שוב.

190
00:15:43,817 --> 00:15:46,487
‫לא, תקשיבי, פני.
‫אני צריך אותך.

191
00:15:51,241 --> 00:15:54,036
‫חווית משהו הרגע, דזמונד?

192
00:15:57,247 --> 00:15:59,249
‫מה לעזאזל, פרנק?
‫אתה לא אמור להיות פה,

193
00:15:59,333 --> 00:16:00,918
‫ובטח לא אתו.
‫-מצטער, דוק,

194
00:16:01,001 --> 00:16:03,545
‫אבל פראדיי מתקשר מהאי.
‫הוא צריך לדבר עם האיש הזה.

195
00:16:03,629 --> 00:16:06,966
‫לא, פראדיי לא ידבר עם
‫החולה שלי. -הוא לא החולה שלך!

196
00:16:08,300 --> 00:16:09,510
‫תן לדזמונד את הטלפון.

197
00:16:11,095 --> 00:16:12,471
‫תן לו את הטלפון, עכשיו!

198
00:16:17,685 --> 00:16:18,811
‫הלו?

199
00:16:18,978 --> 00:16:21,480
‫דזמונד, שמי דניאל פראדיי.

200
00:16:21,855 --> 00:16:25,359
‫נפגשנו אתמול, לפני שהמראת,
‫אבל אתה כנראה לא זוכר את זה.

201
00:16:25,442 --> 00:16:28,654
‫אני צודק? -המראתי... מה?
‫-דזמונד, אין לנו הרבה זמן,

202
00:16:28,737 --> 00:16:32,074
‫אז אני צריך שתגיד לי
‫איזו שנה זאת, לדעתך.

203
00:16:33,033 --> 00:16:35,369
‫מה זאת אומרת, איזו שנה?
‫עכשיו 1996.

204
00:16:39,915 --> 00:16:41,750
‫בסדר. דזמונד, תראה...

205
00:16:41,834 --> 00:16:44,044
‫תגיד לי איפה אתה.

206
00:16:45,379 --> 00:16:47,381
‫אני במרפאה כלשהי.

207
00:16:47,464 --> 00:16:50,551
‫לא, לא כרגע, דזמונד.
‫איפה אתה אמור להיות?

208
00:16:50,676 --> 00:16:52,094
‫איפה אתה ב-1996?

209
00:16:53,012 --> 00:16:55,931
‫במחנה מילר
‫של המשמר הסקוטי המלכותי,

210
00:16:56,598 --> 00:16:58,142
‫צפונית לגלזגו.
‫-דניאל...

211
00:16:58,559 --> 00:17:00,019
‫לא, לא.
‫אני חושב.

212
00:17:02,146 --> 00:17:05,149
‫דזמונד, תקשיב.
‫כשזה יקרה שוב, דזמונד,

213
00:17:05,399 --> 00:17:09,111
‫אני צריך שתעלה על רכבת.
‫תעלה על רכבת לאוקספורד,

214
00:17:09,236 --> 00:17:12,781
‫אוניברסיטת אוקספורד, הפקולטה
‫לפיזיקה בקווינס קולג'. בסדר?

215
00:17:13,490 --> 00:17:14,658
‫מה? למה?

216
00:17:16,493 --> 00:17:18,746
‫כי אני צריך שתמצא אותי.

217
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
‫איפה זה?
‫איפה זה?

218
00:17:27,546 --> 00:17:29,923
‫מה?
‫-היומן שלי. היומן שלי.

219
00:17:30,007 --> 00:17:31,550
‫אני צריך את היומן שלי,
‫אחרת לא אאמין לו.

220
00:17:32,634 --> 00:17:35,554
‫למה הוא חושב שהוא ב-1996?
‫-לא יודע. לא יודע.

221
00:17:35,637 --> 00:17:37,431
‫זה לא ניתן לצפייה מראש.
‫זה שרירותי.

222
00:17:37,806 --> 00:17:40,517
‫לפעמים הפיצול נמשך כמה שעות,
‫ולפעמים שנים.

223
00:17:40,601 --> 00:17:42,186
‫רגע, זה כבר קרה?

224
00:17:43,437 --> 00:17:45,564
‫תן את הטלפון בבקשה. תודה.

225
00:17:46,023 --> 00:17:48,358
‫דזמונד, אתה עוד על הקו?
‫-דוק! היי, דוק!

226
00:17:48,442 --> 00:17:50,319
‫תדבר אתו!
‫לא אוכל לעכב אותו עוד הרבה.

227
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
‫כן. כן, אני פה.

228
00:17:53,280 --> 00:17:55,783
‫דזמונד, תקשיב.
‫כשתמצא אותי בקווינס קולג',

229
00:17:55,949 --> 00:18:00,120
‫אני צריך שתגיד לי
‫לכוון את המכשיר ל-2.342.

230
00:18:00,370 --> 00:18:03,040
‫מה?
‫-בסדר? 2.342,

231
00:18:03,123 --> 00:18:05,584
‫והתנודה חייבת להיות ב-11 הרץ.

232
00:18:06,210 --> 00:18:10,923
‫רשמת, דזמונד?
‫-2.342. תנודה...

233
00:18:11,006 --> 00:18:15,010
‫תזכור את זה:
‫2.342 ו-11 הרץ. בסדר?

234
00:18:15,094 --> 00:18:18,722
‫ועוד דבר אחד, דזמונד.
‫אם המספרים לא ישכנעו אותי,

235
00:18:18,806 --> 00:18:22,226
‫אני צריך שתגיד לי
‫שאתה יודע על אלואיז.

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,687
‫היי, היי!

237
00:18:26,146 --> 00:18:27,356
‫לאט לאט!

238
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
‫תגיד לי שאתה יודע על אלואי...

239
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
‫חשיבה מקורית...

240
00:19:01,974 --> 00:19:04,059
‫מקורית, ההפך מ...

241
00:19:06,728 --> 00:19:10,274
‫אתה צריך להרשים...
‫לא הרשמת אותי.

242
00:19:10,399 --> 00:19:11,984
‫לך. נסה שוב.

243
00:19:14,653 --> 00:19:17,322
‫סליחה, אתה דניאל פראדיי?

244
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
‫ואתה?

245
00:19:20,409 --> 00:19:24,329
‫סליחה, אני דזמונד יום.
‫אמרו לי שאמצא אותך כאן.

246
00:19:26,540 --> 00:19:29,585
‫אני חושב שביקרתי בעתיד.

247
00:19:33,046 --> 00:19:34,673
‫בעתיד?
‫-כן.

248
00:19:34,756 --> 00:19:38,093
‫דיברתי אתך שם. אמרת לי
‫לבוא הנה, לאוקספורד,

249
00:19:38,594 --> 00:19:42,181
‫ולמצוא אותך.
‫אמרת שתעזור לי.

250
00:19:43,015 --> 00:19:45,392
‫למה לא עזרתי לך שם, בעתיד?

251
00:19:46,351 --> 00:19:50,063
‫סליחה? -למה לך
‫כאב הראש של מסע בזמן?

252
00:19:50,439 --> 00:19:53,692
‫אתה יודע?
‫זה נראה מיותר.

253
00:19:54,860 --> 00:19:59,531
‫ולא נראה לך שעמיתיי המלומדים
‫מסוגלים להמציא משהו אמין יותר?

254
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
‫איזו מין מתיחה זאת?

255
00:20:03,911 --> 00:20:05,621
‫ממש חסר השראה.

256
00:20:07,873 --> 00:20:11,793
‫תכוון את המכשיר שלך ל-2.342,

257
00:20:12,377 --> 00:20:14,046
‫ותדאג שהתנודה תהיה ב-11.

258
00:20:21,845 --> 00:20:23,931
‫טוב, ואתה...

259
00:20:24,765 --> 00:20:28,060
‫עכשיו תגיד לי מי אמר לך
‫את המספרים האלה. -אתה.

260
00:20:29,645 --> 00:20:32,105
‫תקשיב, זה מגוחך.

261
00:20:32,356 --> 00:20:33,982
‫אני יודע על אלואיז.

262
00:20:46,912 --> 00:20:47,996
‫מה כל זה?

263
00:20:48,372 --> 00:20:51,959
‫כאן אני עושה את הדברים
‫שאוקספורד לא אוהבים.

264
00:20:53,001 --> 00:20:58,757
‫הגרסה העתידית שלי.
‫הוא דיבר על המפגש הזה, נכון?

265
00:20:58,840 --> 00:21:03,220
‫כמובן. אז הייתי זוכר
‫שבאת לאוקספורד, נכון?

266
00:21:03,303 --> 00:21:05,138
‫הייתי זוכר את זה, עכשיו.

267
00:21:05,389 --> 00:21:07,307
‫בעצם, לא.
‫-לא?

268
00:21:09,309 --> 00:21:13,313
‫אולי הוא פשוט שכח.
‫-כן, בטח. איך בדיוק?

269
00:21:14,940 --> 00:21:19,194
‫אז אנחנו משנים את העתיד?
‫-אי אפשר לשנות את העתיד.

270
00:21:19,444 --> 00:21:21,571
‫בשביל מה זה?
‫-נגד קרינה.

271
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
‫תיתן גם לי כזה?
‫-אתה לא צריך.

272
00:21:26,326 --> 00:21:29,204
‫זה לחשיפה ממושכת.
‫אני עושה את זה 20 פעם ביום.

273
00:21:30,372 --> 00:21:31,498
‫ומה אתה שם על הראש?

274
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
‫כן...

275
00:21:43,302 --> 00:21:44,428
‫זאת...

276
00:21:45,178 --> 00:21:47,514
‫זאת אלואיז.

277
00:21:56,523 --> 00:22:01,153
‫אז מה זה? -זה,
‫אם המספרים שנתת לי נכונים,

278
00:22:01,236 --> 00:22:02,571
‫מה שזה יעשה,

279
00:22:03,864 --> 00:22:07,743
‫זה ישחרר את אלואיז בזמן.
‫בדיוק כמו אותך.

280
00:22:25,135 --> 00:22:26,136
‫מה קרה?

281
00:22:26,345 --> 00:22:27,846
‫היא עוד לא חזרה.

282
00:22:31,767 --> 00:22:32,768
‫הנה היא.

283
00:22:33,685 --> 00:22:37,356
‫בסדר, הנה זה בא.

284
00:22:39,024 --> 00:22:40,317
‫קדימה, קדימה...

285
00:22:43,320 --> 00:22:44,571
‫ככה.

286
00:22:49,201 --> 00:22:50,285
‫כן, כן...

287
00:22:51,370 --> 00:22:52,537
‫כן!

288
00:23:01,296 --> 00:23:02,422
‫זה עבד!

289
00:23:04,341 --> 00:23:07,928
‫זה מדהים! -סליחה, מה כל-כך
‫מדהים בחולדה שרצה במבוך?

290
00:23:08,011 --> 00:23:12,349
‫מה שמדהים זה שסיימתי
‫לבנות את המבוך הבוקר.

291
00:23:13,392 --> 00:23:16,937
‫אלמד אותה להתמצא בו
‫רק בעוד שעה.

292
00:23:25,070 --> 00:23:27,614
‫אז שלחת אותה לעתיד?
‫-לא, לא.

293
00:23:28,073 --> 00:23:29,699
‫את המודעות שלה.
‫את המוח שלה.

294
00:23:33,036 --> 00:23:35,747
‫אז איך זה עוזר לי?
‫-לך?

295
00:23:37,332 --> 00:23:40,043
‫אני לא מבין. לא שלחתי אותך
‫הנה כדי שתעזור לי?

296
00:23:40,127 --> 00:23:43,422
‫אני לא יודע למה שלחת אותי הנה!
‫הדבר היחיד שאני יודע עליך

297
00:23:43,505 --> 00:23:45,215
‫הוא שבסוף תיתקע על איזה אי.

298
00:23:47,592 --> 00:23:50,804
‫אי? איזה אי?
‫מה יש לי לחפש על אי?

299
00:23:50,887 --> 00:23:52,097
‫דזמונד, תן את הטלפון.

300
00:23:52,973 --> 00:23:56,226
‫תתרחק!
‫-כולם, תירגעו! תקשיבו!

301
00:23:56,309 --> 00:23:59,521
‫דניאל רצה לדבר אתו, אז
‫נתתי לו את הטלפון. זה הכול.

302
00:23:59,855 --> 00:24:02,691
‫נתת לפראדיי לדבר אתו?
‫-הוא אמר שהוא יכול לעזור.

303
00:24:02,774 --> 00:24:05,777
‫פראדיי לא מסוגל אפילו
‫לעזור לעצמו. -החוצה, עכשיו!

304
00:24:05,861 --> 00:24:08,822
‫הקפטן רוצה לדבר אתך.
‫-ואני רוצה לדבר עם הקפטן שלך!

305
00:24:08,905 --> 00:24:11,867
‫אדאג שהוא ידע.
‫בינתיים שב.

306
00:24:19,124 --> 00:24:21,626
‫אני חייב לחזור.
‫-לחזור לאן? לאי?

307
00:24:21,877 --> 00:24:24,504
‫הוא אמר שהוא יכול לעזור לי.
‫הוא אמר שיגיד לי מה לעשות.

308
00:24:24,588 --> 00:24:26,006
‫דזמונד. דזמונד.

309
00:24:26,631 --> 00:24:28,383
‫אתה מוכן להסביר לי...
‫-דזמונד?

310
00:24:29,968 --> 00:24:31,344
‫אתה דזמונד?

311
00:24:33,096 --> 00:24:34,181
‫אני מכיר אותך?

312
00:24:35,140 --> 00:24:38,852
‫אני ג'ורג' מינקובסקי.
‫אני קצין התקשורת.

313
00:24:40,228 --> 00:24:43,773
‫לפני שקשרו אותי למיטה הזאת,
‫כל השיחות אל הספינה וממנה

314
00:24:43,857 --> 00:24:48,320
‫עברו דרכי, בחדר הקשר,
‫ומדי פעם,

315
00:24:49,279 --> 00:24:53,533
‫הבהבה לי נורה בלוח השעונים.

316
00:24:54,326 --> 00:24:55,660
‫שיחה נכנסת.

317
00:24:56,912 --> 00:24:59,039
‫קיבלנו הוראה ברורה
‫לא לענות לעולם.

318
00:25:00,999 --> 00:25:02,876
‫מה זה קשור אליי?

319
00:25:03,668 --> 00:25:05,378
‫השיחות היו מהחברה שלך.

320
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
‫פנלופי וידמור.

321
00:25:21,561 --> 00:25:22,729
‫מה קרה?

322
00:25:23,396 --> 00:25:24,481
‫חזרת.

323
00:25:26,191 --> 00:25:27,984
‫היית בלי הכרה כמעט 75 דקות.

324
00:25:28,735 --> 00:25:32,906
‫בלי הכרה? -כן,
‫נהיית קטטוני באמצע משפט.

325
00:25:32,989 --> 00:25:37,702
‫סחבתי אותך לכיסא.
‫אני מניח שהיית שוב בעתיד?

326
00:25:38,370 --> 00:25:41,998
‫כן. -כמה זמן?
‫-לא יודע. חמש דקות.

327
00:25:45,669 --> 00:25:47,128
‫למה זה קורה כל הזמן?

328
00:25:47,420 --> 00:25:51,341
‫במקרה שלך, אני מנחש
‫שההתקדמות היא בטור הנדסי.

329
00:25:52,509 --> 00:25:56,096
‫בכל פעם שהתודעה שלך קופצת,
‫יותר קשה לך לחזור.

330
00:25:56,179 --> 00:25:59,599
‫אני הייתי נזהר כשאני
‫חוצה את הכביש, במקומך.

331
00:26:06,648 --> 00:26:09,025
‫מה קרה לה?
‫-היא מתה.

332
00:26:09,109 --> 00:26:12,195
‫כן, אני רואה. איך?
‫-דימום מוחי, כנראה. לא יודע.

333
00:26:12,487 --> 00:26:13,905
‫אעשה נתיחה אחר כך.

334
00:26:15,282 --> 00:26:19,119
‫זה יקרה לי? -העובדות משתנות
‫ממקרה למקרה, אבל...

335
00:26:20,370 --> 00:26:23,873
‫תקשיב לי! אם זה ימשיך לקרות,
‫אני אמות?

336
00:26:26,376 --> 00:26:27,627
‫אני לא יודע.

337
00:26:33,300 --> 00:26:37,262
‫אני חושב שהיה קצר
‫במוח של אלואיז.

338
00:26:38,179 --> 00:26:41,349
‫הקפיצות בין ההווה לעתיד...
‫בסופו של דבר,

339
00:26:41,725 --> 00:26:43,935
‫היא לא ידעה להבדיל בין השניים.
‫לא היה לה עוגן.

340
00:26:44,352 --> 00:26:48,231
‫מה זאת אומרת "עוגן"?
‫-משהו מוכר בשני הזמנים.

341
00:26:48,690 --> 00:26:52,110
‫כל זה... כל אלה משתנים.
‫זה שרירותי, כאוטי.

342
00:26:52,319 --> 00:26:56,197
‫כל משוואה צריכה יציבות.
‫משהו ידוע. זה נקרא "קבוע".

343
00:26:56,281 --> 00:26:58,825
‫דזמונד, אין לך קבוע.

344
00:27:00,535 --> 00:27:02,412
‫כשאתה בעתיד,
‫שום דבר שם לא מוכר.

345
00:27:03,538 --> 00:27:08,710
‫אם אתה רוצה שזה ייפסק,
‫אתה צריך למצוא משהו שם.

346
00:27:09,794 --> 00:27:12,797
‫משהו שבאמת חשוב לך.

347
00:27:14,424 --> 00:27:18,887
‫שקיים גם כאן. ב-1996.

348
00:27:22,474 --> 00:27:23,475
‫הקבוע הזה,

349
00:27:25,727 --> 00:27:26,853
‫זה יכול להיות אדם?

350
00:27:27,896 --> 00:27:31,858
‫כן, אולי.
‫אבל אתה צריך ליצור קשר.

351
00:27:33,568 --> 00:27:36,446
‫לא אמרת שהיית בספינה,
‫באמצע שום מקום?

352
00:27:41,660 --> 00:27:44,120
‫למי אתה מתקשר?
‫-לקבוע שלי.

353
00:27:45,914 --> 00:27:48,041
‫המספר שאליו הגעת איננו מחובר.

354
00:27:55,465 --> 00:27:56,716
‫אתה בסדר?

355
00:28:02,639 --> 00:28:04,474
‫אתה נראה הרבה יותר מבוגר, מה?

356
00:28:06,893 --> 00:28:08,561
‫ברוך שובך, דזמונד.

357
00:28:09,521 --> 00:28:12,816
‫אני צריך להתקשר לפני.
‫-זה לא בראש סדר העדיפויות.

358
00:28:12,899 --> 00:28:14,734
‫תקשיב, אחי.
‫אני לא מכיר אותך,

359
00:28:15,402 --> 00:28:18,530
‫אבל נראה שאתה מכיר אותי,
‫אז אם אתה ואני חברים,

360
00:28:19,698 --> 00:28:23,159
‫אני צריך שתעזור לי.
‫אני חייב להתקשר לפני עכשיו.

361
00:28:23,868 --> 00:28:28,665
‫אל תתלהבו כל כך.
‫לפני יומיים, מישהו חיבל בציוד.

362
00:28:29,165 --> 00:28:33,586
‫איבדנו את כל הקשר עם היבשת.
‫בטח הייתי יכול לתקן את זה,

363
00:28:35,338 --> 00:28:36,464
‫אבל אז השתגעתי.

364
00:28:36,548 --> 00:28:38,883
‫איפה חדר הקשר?
‫-סיפון אחד למעלה.

365
00:28:39,676 --> 00:28:42,011
‫אקח אתכם לשם. בואו.

366
00:28:44,431 --> 00:28:45,640
‫ואיך נצא מכאן?

367
00:28:47,225 --> 00:28:48,226
‫דרך הדלת.

368
00:28:52,439 --> 00:28:55,567
‫נראה שיש לכם
‫חבר בספינה הזאת.

369
00:29:06,703 --> 00:29:07,787
‫האף שלך, אחי.

370
00:29:14,085 --> 00:29:15,420
‫אין אף אחד.

371
00:29:16,796 --> 00:29:17,797
‫בואו.

372
00:29:33,438 --> 00:29:36,107
‫"הסלע השחור" הפליגה
‫מפורטסמות, אנגליה,

373
00:29:36,232 --> 00:29:41,070
‫בעשרים ושניים במארס, 1845,
‫בהפלגת סחר לממלכת סיאם,

374
00:29:41,362 --> 00:29:46,284
‫כשאבדה בים באופן טרגי.
‫הפריט היחיד ששרד מהמסע הזה

375
00:29:46,367 --> 00:29:51,372
‫הוא יומנו של הקצין הראשון,
‫שהתגלה אצל שודדי ים

376
00:29:51,456 --> 00:29:54,167
‫באיל סן מארי, מדגסקר,
‫שבע שנים מאוחר יותר.

377
00:29:54,876 --> 00:29:58,254
‫תוכן היומן לא פורסם מעולם,
‫ואינו ידוע לאיש

378
00:29:58,338 --> 00:30:01,466
‫מחוץ למשפחתו של המוכר,
‫טובארד הנסו.

379
00:30:02,217 --> 00:30:07,263
‫אנו פותחים את מכירת פריט 2342
‫ב-150 אלף ליש"ט.

380
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
‫150 אלף, אדוני.

381
00:30:10,642 --> 00:30:12,227
‫160. האם אני שומע 160?

382
00:30:12,310 --> 00:30:14,312
‫160, אדוני.
‫170, אדוני.

383
00:30:14,395 --> 00:30:17,524
‫180 בטלפון.
‫200 אלף ליש"ט.

384
00:30:17,732 --> 00:30:20,443
‫220 אלף ליש"ט. 240?

385
00:30:20,860 --> 00:30:23,905
‫260 אלף ליש"ט, אדוני. 280?

386
00:30:24,113 --> 00:30:27,158
‫בטלפון אני שומע 300 אלף. 320.

387
00:30:27,242 --> 00:30:30,286
‫340 אלף ליש"ט. 360.

388
00:30:30,954 --> 00:30:34,165
‫380. 380 אלף... -המכירה היא
‫למשתתפים רשומים בלבד, אדוני.

389
00:30:34,249 --> 00:30:36,793
‫האם אני שומע 400 אלף ליש"ט?
‫-תשמע,

390
00:30:36,876 --> 00:30:38,628
‫אני רק צריך לדבר עם האיש הזה.
‫-אני מצטער.

391
00:30:39,462 --> 00:30:44,717
‫נמכר, תמורת 380 אלף ליש"ט,
‫לקונה מספר 755. תודה.

392
00:30:45,510 --> 00:30:46,511
‫פשוט...

393
00:30:48,263 --> 00:30:50,181
‫מר וידמור.
‫-דזמונד?

394
00:30:50,348 --> 00:30:52,475
‫אפשר להחליף אתך מילה?
‫-אני מצטער, אדוני...

395
00:30:52,559 --> 00:30:53,560
‫לא, זה בסדר.

396
00:30:56,521 --> 00:30:57,689
‫בוא איתי.

397
00:31:05,780 --> 00:31:07,532
‫ה"מילה" שלך.
‫בוא נשמע אותה.

398
00:31:11,536 --> 00:31:12,745
‫אני חייב ליצור קשר עם פני.

399
00:31:14,622 --> 00:31:17,917
‫אני לא יודע איך ליצור
‫איתה קשר, והמספר שלה נותק.

400
00:31:20,420 --> 00:31:24,090
‫פעם, אם היית מציע לה נישואים,
‫אני בטוח שהיא הייתה מסכימה.

401
00:31:25,133 --> 00:31:28,970
‫למרבה המזל,
‫הפחדנות שלך ניצחה.

402
00:31:35,768 --> 00:31:38,187
‫אני מבין שיש לך חרטות,

403
00:31:41,691 --> 00:31:43,818
‫ואתה רוצה שהיא תיתן לך
‫הזדמנות נוספת.

404
00:31:44,861 --> 00:31:46,362
‫למה אתה שונא אותי כל-כך?

405
00:31:47,906 --> 00:31:49,365
‫זה לא אני ששונא אותך.

406
00:31:52,577 --> 00:31:54,162
‫הנה הכתובת שלה.

407
00:31:55,830 --> 00:31:58,249
‫אתן לה לספר לך בעצמה.

408
00:32:16,434 --> 00:32:17,644
‫דזמונד.

409
00:32:20,605 --> 00:32:22,690
‫אני יודע, זה נהיה קשה יותר.

410
00:32:23,316 --> 00:32:25,026
‫זה גם מתחיל לקרות מהר יותר.

411
00:32:26,986 --> 00:32:28,112
‫קדימה, בואו.

412
00:32:32,450 --> 00:32:33,785
‫איך זה קרה לך?

413
00:32:35,161 --> 00:32:36,329
‫עגנו פה.

414
00:32:37,622 --> 00:32:40,541
‫חיכינו להוראות.
‫משועממים עד מוות.

415
00:32:42,001 --> 00:32:44,545
‫אני וברנדון...
‫הוא אחד מאנשי הצוות.

416
00:32:45,088 --> 00:32:46,756
‫הוצאנו את הסירה של הספינה.

417
00:32:48,591 --> 00:32:50,051
‫רצינו רק לראות את האי.

418
00:32:51,177 --> 00:32:53,054
‫אבל ברנדון התחיל
‫להתנהג כמו משוגע,

419
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
‫אז היינו צריכים לחזור לאחור.

420
00:32:56,683 --> 00:32:59,143
‫איפה הוא?
‫-בשק גופות.

421
00:33:04,440 --> 00:33:05,441
‫שם.

422
00:33:08,736 --> 00:33:09,862
‫מי עשה את זה?

423
00:33:10,488 --> 00:33:11,614
‫אין לי מושג.

424
00:33:12,073 --> 00:33:14,200
‫אבל כשהקפטן יגלה, אני מ...

425
00:33:19,163 --> 00:33:22,333
‫אחרי שתתקשר, מישהו יצטרך
‫להסביר לי מה בדיוק קורה פה.

426
00:33:25,628 --> 00:33:26,713
‫אתה יכול לתקן את זה, אחי?

427
00:33:27,380 --> 00:33:28,589
‫אני צריך רגע.

428
00:33:31,175 --> 00:33:32,719
‫יש לך את המספר לחיוג?

429
00:33:35,138 --> 00:33:37,306
‫תתעורר! תתעורר, תחזור!

430
00:33:38,057 --> 00:33:39,684
‫דזמונד, יש לך את המספר?

431
00:33:43,646 --> 00:33:44,689
‫לא.

432
00:33:44,772 --> 00:33:46,107
‫אז כדאי שתיזכר בו.

433
00:33:54,449 --> 00:33:55,908
‫עכשיו 2004?

434
00:33:56,909 --> 00:33:58,786
‫לא קלטתי שכבר כמעט חג המולד.

435
00:33:58,911 --> 00:33:59,996
‫עבר...

436
00:34:01,748 --> 00:34:03,124
‫דזמונד.

437
00:34:11,758 --> 00:34:13,217
‫אני לא יכול...

438
00:34:13,968 --> 00:34:16,763
‫לחזור...

439
00:34:29,025 --> 00:34:30,401
‫מה קרה לו?

440
00:34:33,529 --> 00:34:35,198
‫בדיוק מה שיקרה לי.

441
00:35:19,200 --> 00:35:20,409
‫"צ'יין ווק 423"

442
00:35:33,965 --> 00:35:35,133
‫דזמונד?

443
00:35:37,051 --> 00:35:39,178
‫מה אתה עושה פה?
‫-הייתי מוכרח...

444
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
‫ניסיתי להתקשר אלייך,
‫אבל הקו שלך נותק.

445
00:35:42,431 --> 00:35:43,641
‫כן, כי עברתי דירה.

446
00:35:45,393 --> 00:35:47,019
‫תראה, אני לא יודעת
‫אם אתה קולט, דזמונד,

447
00:35:47,103 --> 00:35:49,939
‫אבל אני מנסה לפתוח דף חדש
‫אחריך, אז אם לא אכפת לך...

448
00:35:50,022 --> 00:35:53,192
‫רגע. פני, בבקשה. חכי. אני רק
‫צריך את מספר הטלפון החדש שלך.

449
00:35:53,276 --> 00:35:55,987
‫למה שאתן לך אותו?
‫-כי עשיתי טעות איומה.

450
00:35:56,070 --> 00:35:57,363
‫לא הייתי צריך להיפרד ממך.

451
00:35:58,281 --> 00:36:01,117
‫אני יודע את זה עכשיו
‫ואני מצטער. -די, תפסיק...

452
00:36:01,200 --> 00:36:05,705
‫אני מבין, ואני יודע
‫שמאוחר מדי לשנות את המצב,

453
00:36:06,330 --> 00:36:09,458
‫אבל אני צריך להגיד לך משהו,
‫ואני צריך שתקשיבי לי.

454
00:36:10,376 --> 00:36:14,505
‫אני יודע שזה יישמע מגוחך,
‫אבל... בבקשה, פני.

455
00:36:16,132 --> 00:36:17,550
‫אני חייב שתקשיבי לי.

456
00:36:27,059 --> 00:36:29,353
‫תגיד את מה שאתה צריך,
‫ואז תלך.

457
00:36:31,480 --> 00:36:34,275
‫אני יודע שזה לא הגיוני,
‫כי גם לי זה לא נשמע הגיוני,

458
00:36:34,901 --> 00:36:40,907
‫אבל בעוד שמונה שנים
‫אצטרך להתקשר אלייך,

459
00:36:41,449 --> 00:36:43,826
‫ולא אוכל להתקשר אלייך
‫אם לא יהיה לי המספר שלך.

460
00:36:45,286 --> 00:36:47,830
‫מה?
‫-פני, פשוט תני לי את המספר.

461
00:36:48,206 --> 00:36:51,125
‫אני יודע שהרסתי הכול. אני יודע
‫שאת חושבת שהכול בינינו נגמר,

462
00:36:51,209 --> 00:36:55,254
‫אבל זה לא נכון. אם יש בך משהו
‫שעדיין מאמין בנו, פשוט...

463
00:36:56,005 --> 00:36:59,008
‫בבקשה, תני לי מספר. -איך אדע
‫שלא תתקשר הערב, או מחר?

464
00:36:59,091 --> 00:37:03,054
‫לא אתקשר במשך שמונה שנים.

465
00:37:05,890 --> 00:37:10,394
‫ה-24 בדצמבר, 2004.
‫ערב חג המולד.

466
00:37:12,939 --> 00:37:13,981
‫אני מבטיח.

467
00:37:17,526 --> 00:37:18,778
‫בבקשה, פני.

468
00:37:22,365 --> 00:37:23,783
‫אם אתן לך את המספר, תלך?

469
00:37:25,368 --> 00:37:26,369
‫כן.

470
00:37:33,584 --> 00:37:36,545
‫79460893.

471
00:37:39,048 --> 00:37:40,675
‫794...

472
00:37:41,384 --> 00:37:42,885
‫לא תרשום אותו?

473
00:37:46,681 --> 00:37:47,974
‫זה לא יעזור.

474
00:37:49,934 --> 00:37:51,018
‫את חייבת להישאר עם המספר הזה.

475
00:37:51,102 --> 00:37:53,271
‫אסור לך להחליף...
‫-צא! צא!

476
00:37:53,354 --> 00:37:57,566
‫תזכרי: ה-24 בדצמבר, 2004. פני,
‫אם עוד אכפת לך ממני, את...

477
00:37:58,484 --> 00:38:01,487
‫אני לא משוגע, פני! את חייבת
‫להאמין לי! את חייבת...

478
00:38:01,570 --> 00:38:02,947
‫לסמוך עליי.

479
00:38:03,698 --> 00:38:07,618
‫אני סומך עליך,
‫אבל אתה חייב לזכור את המספר.

480
00:38:10,746 --> 00:38:14,583
‫79460893...

481
00:38:14,667 --> 00:38:18,254
‫79460893, זה מספר בלונדון.
‫-תזמון מעולה.

482
00:38:20,089 --> 00:38:23,884
‫השלמתי את התיקון, אבל אני לא
‫יודע כמה זמן הסוללה תחזיק מעמד.

483
00:38:27,888 --> 00:38:31,100
‫אני מקווה שהיא שם.
‫-גם אני מקווה.

484
00:39:08,137 --> 00:39:09,388
‫הלו?

485
00:39:12,016 --> 00:39:13,309
‫פני?

486
00:39:14,560 --> 00:39:15,644
‫דזמונד?

487
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
‫פני, ענית.

488
00:39:31,535 --> 00:39:32,745
‫ענית, פני.

489
00:39:36,457 --> 00:39:39,627
‫דז, איפה אתה?
‫-אני...

490
00:39:42,421 --> 00:39:43,589
‫אני...

491
00:39:43,839 --> 00:39:45,883
‫אני בספינה. אני...

492
00:39:48,219 --> 00:39:49,804
‫הייתי על אי, ו...

493
00:39:52,556 --> 00:39:54,183
‫אלוהים, פני.
‫זאת באמת את?

494
00:39:54,266 --> 00:39:55,309
‫כן.

495
00:39:55,935 --> 00:39:57,311
‫כן, זאת אני.

496
00:40:00,314 --> 00:40:01,565
‫את מאמינה לי?

497
00:40:03,901 --> 00:40:05,528
‫עדיין אכפת לך ממני?

498
00:40:05,820 --> 00:40:09,198
‫דז, אני מחפשת אותך
‫כבר שלוש שנים.

499
00:40:10,032 --> 00:40:13,160
‫אני יודעת על האי.
‫ערכתי מחקר...

500
00:40:16,038 --> 00:40:20,376
‫וכשדיברתי עם החבר שלך, צ'רלי,
‫אז ידעתי שאתה עדיין חי.

501
00:40:20,459 --> 00:40:22,378
‫אז ידעתי שאני לא משוגעת.

502
00:40:25,840 --> 00:40:28,134
‫דז, אתה עוד שם?
‫-כן, אני כאן!

503
00:40:28,426 --> 00:40:30,761
‫אני עדיין כאן! את שומעת אותי?
‫-כן. עכשיו שומעים יותר טוב.

504
00:40:32,805 --> 00:40:34,056
‫אני אוהב אותך, פני.

505
00:40:37,518 --> 00:40:39,145
‫תמיד אהבתי אותך.

506
00:40:41,647 --> 00:40:42,815
‫אני כל-כך מצטער.

507
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
‫אני אוהב אותך.

508
00:40:47,319 --> 00:40:48,487
‫גם אני אוהבת אותך.

509
00:40:49,321 --> 00:40:51,198
‫אני לא יודע איפה אני, אבל...
‫-אמצא אותך, דז.

510
00:40:51,282 --> 00:40:52,575
‫אני מבטיח...
‫-מה שלא יהיה...

511
00:40:52,658 --> 00:40:55,244
‫אחזור אלייך. -לא ארים ידיים.
‫-אני מבטיח. -אני מבטיחה.

512
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
‫אני אוהב אותך.
‫-אני אוהבת אותך.

513
00:41:08,257 --> 00:41:11,343
‫אני מצטער.
‫הסוללה התרוקנה. זה כל מה שיש.

514
00:41:21,729 --> 00:41:23,564
‫תודה, סעיד.

515
00:41:28,777 --> 00:41:29,862
‫זה הספיק.

516
00:41:33,240 --> 00:41:34,366
‫אתה בסדר עכשיו?

517
00:41:38,078 --> 00:41:39,079
‫כן.

518
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
‫אני מושלם.

519
00:42:17,826 --> 00:42:21,705
‫"אם משהו ישתבש,
‫דזמונד יום יהיה הקבוע שלי"

520
00:42:23,082 --> 00:42:25,125
‫אבודים