1
00:00:53,901 --> 00:00:55,907
.אלו שתי הביצים האחרונות

2
00:01:04,681 --> 00:01:06,086
...ממדף הספרים שלי

3
00:01:06,586 --> 00:01:08,820
.יעזור לך להעביר את הזמן
.קראתי אותו כבר-

4
00:01:09,056 --> 00:01:11,395
אולי תבחין בפרט
.שהחמצת, בקריאה השנייה

5
00:01:15,134 --> 00:01:17,866
מדוע העברת אותי
?מחדר המשחקים לכאן

6
00:01:18,322 --> 00:01:20,048
רציתי שנהיה תחת
.קורת גג אחת

7
00:01:24,173 --> 00:01:26,571
היכן אתה מחזיק את
?האסיר השני, מיילס

8
00:01:28,311 --> 00:01:30,956
?אתה לא רוצה לחלוק את המידע
.למעשה קיוויתי שאתה תחלוק, בן-

9
00:01:31,573 --> 00:01:34,051
בהתחשב בכך שיש לך
.מרגל על הספינה שלו

10
00:01:39,457 --> 00:01:40,629
.צר לי עליך, ג'ון

11
00:01:41,167 --> 00:01:42,311
.באמת, צר לי

12
00:01:43,105 --> 00:01:45,244
אתה מגיע שוב
.ושוב למבוי סתום

13
00:01:47,778 --> 00:01:49,210
,לא מצאת את הבקתה

14
00:01:50,079 --> 00:01:51,895
אינך מצליח ליצור
,קשר עם גייקוב

15
00:01:51,980 --> 00:01:53,874
אתה כה נואש לגלות
...מה יהיה צעדך הבא

16
00:01:53,959 --> 00:01:56,077
עד שאתה מבקש
.עזרה, אפילו ממני

17
00:01:59,239 --> 00:02:01,309
,אז הנה אנחנו
.כמו בימים הטובים

18
00:02:02,904 --> 00:02:04,790
חוץ מזה שאני
.כלוא בחדר אחר

19
00:02:08,261 --> 00:02:10,532
ואתה אבוד יותר
.משהיית אי-פעם

20
00:02:12,494 --> 00:02:13,927
אני יודע מה אתה
.מנסה לעשות

21
00:02:14,693 --> 00:02:15,867
.זה לא יעבוד

22
00:02:16,162 --> 00:02:17,922
.מצוין, ג'ון
.אתה מתפתח

23
00:02:18,641 --> 00:02:19,763
?סיימת את ארוחת הבוקר

24
00:02:41,856 --> 00:02:42,979
?מה הסיפור שלו

25
00:02:45,214 --> 00:02:46,905
?מי יודע
...זה לוק

26
00:02:49,098 --> 00:02:50,230
.בוקר טוב, גבירותיי

27
00:02:51,347 --> 00:02:53,609
.בוקר טוב
.בוקר-

28
00:02:55,394 --> 00:02:56,979
.הקפה מריח טוב

29
00:02:57,952 --> 00:03:00,823
.למה שלא אלך להכין לך כוס

30
00:03:08,237 --> 00:03:09,328
?מוזר, נכון

31
00:03:11,224 --> 00:03:13,919
,יושבים על מרפסות
...שותים קפה בספלים

32
00:03:14,737 --> 00:03:16,596
מצאתי כמה בגדים
.במידה שלך

33
00:03:17,308 --> 00:03:18,528
.הם היו בארון

34
00:03:19,645 --> 00:03:21,460
אז אחרי שאעיף
...משם את הוגו

35
00:03:21,528 --> 00:03:22,982
אני לא עוברת
.לגור איתך, ג'יימס

36
00:03:24,403 --> 00:03:25,262
,אם כך

37
00:03:25,754 --> 00:03:26,557
?מדוע נשארת כאן

38
00:03:27,215 --> 00:03:28,576
.זה לא עניינך

39
00:03:29,585 --> 00:03:31,447
?יש לך תכנית סודית

40
00:03:32,976 --> 00:03:35,645
...אם את מרגלת עבור ג'ק
.אני לא מרגלת של אף אחד-

41
00:03:35,758 --> 00:03:37,743
...אז מדוע את לא אומרת
.מפני שאני לא סומכת עליך-

42
00:03:42,085 --> 00:03:43,972
.זה בקשר לבדיקת ההריון

43
00:03:48,692 --> 00:03:50,496
.ג'יימס
.כן-

44
00:03:51,420 --> 00:03:52,577
.לך הביתה

45
00:03:55,359 --> 00:03:56,879
.בסדר גמור

46
00:04:00,644 --> 00:04:01,784
.נתראה מאוחר יותר

47
00:04:14,577 --> 00:04:15,558
?מוכנה

48
00:04:16,671 --> 00:04:17,925
?יש כניסה אחורית

49
00:04:18,332 --> 00:04:19,840
כן, אבל את תיכנסי
.מהכניסה הראשית

50
00:04:20,462 --> 00:04:22,223
.בראש מורם

51
00:04:24,961 --> 00:04:25,693
,כן

52
00:04:26,781 --> 00:04:27,423
.בסדר

53
00:04:28,483 --> 00:04:29,611
.בוא נעשה את זה

54
00:04:32,668 --> 00:04:34,184
?למה עשית את זה, קייט

55
00:04:39,105 --> 00:04:40,527
.תנו לנו לעבור

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,865
אין לנו הצהרות
.ולא נענה לשאלות כרגע

57
00:04:50,264 --> 00:04:52,219
,המדינה נגד קתרין אן אוסטין

58
00:04:52,607 --> 00:04:55,049
,בפני כבוד השופט
ארתור גאזתרום

59
00:04:55,614 --> 00:04:57,820
נציגת המדינה, הסנגור
.והנאשמת, קומו בבקשה

60
00:05:00,284 --> 00:05:01,563
,קתרין אן אוסטין

61
00:05:01,681 --> 00:05:05,197
את מואשמת במעשה מרמה, הצתה
,בזדון, תקיפת שוטר במילוי תפקידו

62
00:05:05,416 --> 00:05:08,499
,תקיפה בנשק חם, גניבה

63
00:05:08,935 --> 00:05:11,937
גניבת רכב
.ורצח מדרגה ראשונה

64
00:05:12,739 --> 00:05:14,345
?גברת אוסטין, מה טענתך

65
00:05:18,520 --> 00:05:19,550
.לא אשמה

66
00:05:20,712 --> 00:05:21,420
.התשובה נרשמה

67
00:05:21,777 --> 00:05:23,086
?כעת נעבור לדיון על הערבות

68
00:05:24,520 --> 00:05:28,951
כבודו, המדינה מבקשת שהנאשמת
.תוחזק במעצר במהלך המשפט

69
00:05:30,027 --> 00:05:32,457
כבודו, מרשתי הייתה
.חופשייה והמתינה לשימוע

70
00:05:32,566 --> 00:05:33,572
ועכשיו פתאום היא
?תעלה על מטוס ותברח

71
00:05:33,707 --> 00:05:35,384
.מזה בדיוק אנו חוששים

72
00:05:35,672 --> 00:05:38,841
היא בין האנשים המוכרים
?ביותר במדינה, לאן היא תברח

73
00:05:39,248 --> 00:05:40,099
,גברת אוסטין

74
00:05:40,657 --> 00:05:43,731
בהתחשב בעברך, אני נאלץ
.לקבל את עמדת המדינה

75
00:05:44,676 --> 00:05:47,666
את תוחזקי במעצר
.עד לתום ההליכים

76
00:05:47,768 --> 00:05:49,851
כבודו... -פקיד, אנא העבר
.את הנאשמת למעצר

77
00:05:52,107 --> 00:05:52,920
.מצטער

78
00:06:05,000 --> 00:06:10,000
א    ב    ו    ד    י    ם
- קירחת מכאן ומכאן -

79
00:06:10,100 --> 00:06:13,000
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Q-Subs חבר קבוצת Shloogy

80
00:06:13,100 --> 00:06:16,000
- יומולדת שמח -
- אינדיאנית שלי -

81
00:06:19,806 --> 00:06:21,399
?אלבוקורקי

82
00:06:22,479 --> 00:06:23,433
.חמה מדי

83
00:06:25,254 --> 00:06:26,081
?ניו יורק

84
00:06:26,834 --> 00:06:28,958
.יותר מדי אנשים
?יותר מסאול-

85
00:06:29,644 --> 00:06:30,915
?מה לא בסדר בסאול

86
00:06:31,277 --> 00:06:34,152
סאן, אנחנו עומדים
.לעזוב את האי בכל רגע

87
00:06:38,279 --> 00:06:40,902
.למדתי אנגלית, בשבילך

88
00:06:44,231 --> 00:06:47,128
.כדי לחיות באמריקה

89
00:06:49,922 --> 00:06:52,188
...אני רוצה

90
00:06:53,710 --> 00:06:56,400
.לגדל את התינוק שלי בבית
.בקוריאה

91
00:06:57,983 --> 00:06:59,241
.את מתכוונת, התינוק שלנו

92
00:06:59,591 --> 00:07:00,584
.תראו, הנה ג'ק

93
00:07:08,664 --> 00:07:11,487
.זו שארלוט וזה דן

94
00:07:13,178 --> 00:07:16,344
המסוק שלהם כבר לקח את
.סעיד ואת דזמונד לספינה שלהם

95
00:07:17,476 --> 00:07:19,747
הם ידאגו לכך
.שכולנו נעזוב את האי

96
00:07:21,338 --> 00:07:22,388
?איפה קייט

97
00:07:25,684 --> 00:07:26,792
.היא נשארה עם לוק

98
00:07:32,636 --> 00:07:33,405
.שלום, קייט

99
00:07:35,116 --> 00:07:35,999
?זה דם

100
00:07:36,916 --> 00:07:37,893
...בדיוק

101
00:07:38,401 --> 00:07:39,379
.הרגתי תרנגולת

102
00:07:40,641 --> 00:07:41,631
?איך אוכל לעזור לך

103
00:07:42,812 --> 00:07:44,614
.אני רוצה לדבר עם מיילס
?איפה אתה מחזיק אותו

104
00:07:45,488 --> 00:07:47,026
?מדוע את רוצה לדבר איתו

105
00:07:47,745 --> 00:07:48,760
.זה אישי

106
00:07:50,505 --> 00:07:51,177
.לא

107
00:07:51,940 --> 00:07:53,166
...ומה נותן לך את הזכות להחליט

108
00:07:53,313 --> 00:07:56,612
את עשויה לחשוב שזו דמוקרטיה
,בגלל הצורה בה ג'ק ניהל את העניינים

109
00:07:56,717 --> 00:07:57,841
.אבל זו לא דמוקרטיה

110
00:08:01,547 --> 00:08:03,426
.אז אני מניחה שזו דיקטטורה

111
00:08:04,482 --> 00:08:07,974
אם הייתי דיקטטור, הייתי
.יורה בך וממשיך בעיסוקיי

112
00:08:09,918 --> 00:08:11,565
,ארוחת הערב בשש
.אם את רעבה

113
00:08:20,552 --> 00:08:21,366
.היי, הרלי

114
00:08:22,039 --> 00:08:22,765
.חכה

115
00:08:23,491 --> 00:08:24,949
?אתה לוקח את זה למיילס
.כן-

116
00:08:25,267 --> 00:08:26,400
.לוק ביקש שאני אעשה את זה

117
00:08:26,773 --> 00:08:27,485
.מגניב

118
00:08:27,895 --> 00:08:28,869
.הבחור הזה מפחיד אותי

119
00:08:29,327 --> 00:08:30,550
הוא עדיין
?בחדר המשחקים, נכון

120
00:08:30,895 --> 00:08:32,697
לא, העברנו אותו
...לבקתת הסירות ו

121
00:08:38,504 --> 00:08:40,530
?עבדת עליי עכשיו, נכון

122
00:08:40,912 --> 00:08:41,734
.מצטערת

123
00:08:42,786 --> 00:08:44,311
?את לא תשחררי אותו, נכון
.לא-

124
00:08:44,684 --> 00:08:45,726
.לא, אני מבטיחה

125
00:08:46,738 --> 00:08:48,192
רק אל תספרי ללוק
.שגיליתי לך

126
00:09:21,824 --> 00:09:23,993
אז הערבי נתן
?להם גם אותך, מה

127
00:09:34,283 --> 00:09:35,635
?אתה יודע מי אני

128
00:09:36,303 --> 00:09:39,253
?סליחה
?אתה יודע מי אני-

129
00:09:41,622 --> 00:09:42,894
?אתה יודע מה עשיתי

130
00:09:45,402 --> 00:09:46,702
?מה עשית

131
00:09:47,994 --> 00:09:49,322
.תענה על השאלה

132
00:09:53,639 --> 00:09:54,522
.בסדר

133
00:09:56,819 --> 00:09:58,399
.אספר לך מה שאת רוצה לדעת

134
00:09:58,929 --> 00:10:00,637
אבל ראשית, עלייך
.לעשות משהו עבורי

135
00:10:02,211 --> 00:10:04,690
.אני לא משחררת אותך
.אני לא רוצה להשתחרר-

136
00:10:04,941 --> 00:10:06,726
אני בדיוק היכן
.שרציתי להיות

137
00:10:09,354 --> 00:10:10,522
...מה שאני רוצה

138
00:10:11,170 --> 00:10:14,424
זה דקה אחת
.מזמנו של מישהו

139
00:10:15,545 --> 00:10:16,816
,הביאי אותו אליי

140
00:10:17,877 --> 00:10:20,503
ואספר לך כל מה
.שידוע לי עלייך

141
00:10:22,995 --> 00:10:23,845
?את מי

142
00:10:28,339 --> 00:10:29,398
?מי את חושבת

143
00:10:45,156 --> 00:10:46,019
?את בסדר

144
00:10:46,638 --> 00:10:47,545
.כן, אני בסדר

145
00:10:48,646 --> 00:10:49,332
...הקשיבי

146
00:10:50,160 --> 00:10:52,181
התובעת המחוזית החליטה
.לטפל בתיק הזה בעצמה

147
00:10:53,279 --> 00:10:55,010
מה שאומר שהם
.יתקפו בכל הכוח

148
00:10:55,135 --> 00:10:57,263
ואנחנו צריכים להתחיל
.לדבר על עסקת טיעון

149
00:10:57,870 --> 00:10:58,830
?איזו עסקת טיעון

150
00:10:59,110 --> 00:11:00,750
,להערכתי

151
00:11:01,576 --> 00:11:03,398
,היא תסכים ל-15 שנות מעצר

152
00:11:04,045 --> 00:11:05,038
.מהן תשבי בפועל 7

153
00:11:05,384 --> 00:11:06,205
.אין סיכוי

154
00:11:08,102 --> 00:11:10,813
אם נלך למשפט, את עלולה
.לקבל 20 שנות מאסר על כל סעיף

155
00:11:10,952 --> 00:11:13,046
שלא לדבר על מאסר
.עולם באשמת הרצח

156
00:11:13,189 --> 00:11:14,265
.לא
,קייט-

157
00:11:14,381 --> 00:11:17,000
התוודית בפני אמך
.על רצח אביך

158
00:11:17,596 --> 00:11:19,366
ועכשיו היא עדת
.המפתח שלהם

159
00:11:21,018 --> 00:11:22,525
,אז תגידי לי את
?מה אני אמור לעשות

160
00:11:22,647 --> 00:11:23,828
איך אני אמור
?לנצח במשפט הזה

161
00:11:23,962 --> 00:11:25,106
.הצב אותי על דוכן העדים

162
00:11:25,386 --> 00:11:27,136
ולהסתכן בחקירה הנגדית
.של התובעת המחוזית? לא

163
00:11:29,125 --> 00:11:30,636
.לדעתי יש לנו רק סיכוי אחד

164
00:11:31,921 --> 00:11:32,751
?מה הוא

165
00:11:33,406 --> 00:11:34,497
.נתמקד באישיות

166
00:11:34,615 --> 00:11:36,376
,לא על מה עשית או לא עשית

167
00:11:36,473 --> 00:11:37,548
.אלא על האדם שאת

168
00:11:39,216 --> 00:11:40,512
?למה אתה מתכוון

169
00:11:43,131 --> 00:11:44,388
אני רוצה שהוא יהיה
.באולם המשפט

170
00:11:44,893 --> 00:11:46,041
.בשום אופן לא

171
00:11:46,392 --> 00:11:48,404
.אנחנו זקוקים לו, קייט
.זה יעורר אהדה עצומה

172
00:11:48,494 --> 00:11:49,703
.דאנקן, הקשב לי

173
00:11:49,792 --> 00:11:51,553
!אתה לא מכניס אותו לכאן

174
00:11:51,911 --> 00:11:54,716
,רוצה לבסס את זה עליי
.על האישיות שלי? בסדר

175
00:11:55,214 --> 00:11:58,134
.אבל אתה לא תשתמש בבני

176
00:12:05,254 --> 00:12:08,114
אולי כדאי שננסה מספר אחר
...חוץ מזה של הסירה, כמו

177
00:12:08,693 --> 00:12:09,653
.911

178
00:12:13,117 --> 00:12:14,245
?מה קרה

179
00:12:15,533 --> 00:12:16,258
.שום דבר

180
00:12:16,942 --> 00:12:18,792
רק מתקשים ליצור
.קשר עם הספינה

181
00:12:18,974 --> 00:12:20,224
?עוד לא שמעת מסעיד

182
00:12:20,713 --> 00:12:22,114
.אמרת שהם עזבו אתמול

183
00:12:22,558 --> 00:12:23,742
.ואני בטוח שהם בסדר

184
00:12:26,699 --> 00:12:27,863
?מה אם לוק צדק

185
00:12:28,320 --> 00:12:30,150
מה אם האנשים האלו
?באו במטרה לפגוע בנו

186
00:12:30,242 --> 00:12:31,404
ללוק אין מושג
.מה הוא עושה

187
00:12:33,280 --> 00:12:34,624
?אז מדוע קייט נשארה איתו

188
00:12:46,079 --> 00:12:47,440
את בטוחה שהוא מחזיק
את בן כלוא במרתף שלו?

189
00:12:47,973 --> 00:12:50,244
כן. ראיתי את רוסו מכניסה
.אותו לשם אתמול בלילה

190
00:12:51,268 --> 00:12:52,281
?לוק יוצא משם בכלל
,לא-

191
00:12:52,403 --> 00:12:54,012
.הוא מבשל שם כל היום

192
00:12:54,353 --> 00:12:55,885
הוא הזמין את כולנו
.לארוחת ערב

193
00:12:58,590 --> 00:12:59,995
את יכולה לטפל
?באהרון בשבילי

194
00:13:03,942 --> 00:13:05,719
רק הרימי אותו
.ונענעי אותו קצת

195
00:13:09,832 --> 00:13:12,422
אני... לא טובה
.כל-כך עם תינוקות

196
00:13:13,250 --> 00:13:14,716
לא הייתי רוצה
.שיחוש לא בנוח

197
00:13:17,038 --> 00:13:18,039
.קחי, אני אסתדר

198
00:13:24,315 --> 00:13:25,186
.זה בסדר

199
00:13:26,160 --> 00:13:27,267
.הנה, עוגיה שלי

200
00:13:28,710 --> 00:13:29,556
.הנה

201
00:13:31,268 --> 00:13:32,225
.את כל-כך טובה איתו

202
00:13:35,419 --> 00:13:36,462
?מה

203
00:13:36,684 --> 00:13:39,494
הדבר האחרון שהייתי מצפה
.שאהיה טובה בו זה להיות אמא

204
00:13:41,750 --> 00:13:43,368
יודעת, את צריכה
.לנסות את זה מתישהו

205
00:13:44,302 --> 00:13:45,969
.היי, אהרון
.מתוק שלי

206
00:13:50,903 --> 00:13:51,807
.נא לעמוד

207
00:13:55,919 --> 00:13:56,986
.בית המשפט יתחיל בדיון

208
00:13:57,439 --> 00:13:58,259
.נא לשבת

209
00:14:04,768 --> 00:14:05,814
?אל תפטרי אותי, טוב

210
00:14:06,674 --> 00:14:07,439
?למה

211
00:14:07,833 --> 00:14:09,757
.קטלו אותנו בנאום הפתיחה
.הייתי חייב לעשות את זה

212
00:14:10,263 --> 00:14:11,890
?האם יש להגנה עד להציג

213
00:14:13,843 --> 00:14:14,812
.כן, כבוד השופט

214
00:14:15,403 --> 00:14:18,960
ההגנה קוראת לד"ר
.ג'ק שפרד לדוכן העדים

215
00:14:29,123 --> 00:14:32,492
כבודו, ברצוני לחזור על התנגדותי
.לעד על בסיס חוסר שייכות למקרה

216
00:14:32,642 --> 00:14:35,027
ואני אחזור על
.דחייתי להתנגדותך

217
00:14:36,565 --> 00:14:41,992
עליכם לדעת שהעד פגש את הנאשמת רק
.לאחר שביצעה את העבירות המיוחסות לה

218
00:14:42,903 --> 00:14:45,708
ויש  להתייחס
.אליו כעד אופי בלבד

219
00:14:46,935 --> 00:14:48,422
.המשיכו
.הרם את יד ימינך-

220
00:14:49,347 --> 00:14:53,099
,האם אתה נשבע להגיד את האמת
?כל האמת ורק את האמת, בשם האל

221
00:14:53,461 --> 00:14:54,365
.כן

222
00:14:59,755 --> 00:15:00,564
.ד"ר שפרד

223
00:15:02,747 --> 00:15:04,920
תוכל בבקשה לספר
,לחבר המושבעים

224
00:15:05,690 --> 00:15:09,510
,למקרה שאתם לא קוראים עיתונים
,גולשים באינטרנט או צופים בטלוויזיה

225
00:15:09,995 --> 00:15:11,221
?איך פגשת את הנאשמת

226
00:15:13,595 --> 00:15:15,898
,ב-22 בספטמבר, 2004

227
00:15:16,558 --> 00:15:17,343
...קייט

228
00:15:19,318 --> 00:15:23,420
גברת אוסטין ואני היינו
.בטיסת אושיאניק 815

229
00:15:24,076 --> 00:15:26,420
שהתרסקה על אי בדרום
.האוקיאנוס השקט

230
00:15:26,647 --> 00:15:28,493
האם היית מודע לכך שגברת
?אוסטין היא אסירה נמלטת

231
00:15:28,892 --> 00:15:32,926
בדרכה להישפט בלוס אנג'לס
.בליווי מרשל פדראלי

232
00:15:33,427 --> 00:15:35,094
גיליתי זאת בסופו
.של דבר, כן

233
00:15:35,219 --> 00:15:36,360
?המרשל סיפר לך

234
00:15:36,861 --> 00:15:38,612
.לא, המרשל נהרג בהתרסקות

235
00:15:40,942 --> 00:15:42,065
.לא יצא לי לדבר איתו

236
00:15:42,737 --> 00:15:43,963
.גברת אוסטין סיפרה לי

237
00:15:48,305 --> 00:15:49,836
האם שאלת אותה
?אם היא אשמה

238
00:15:50,139 --> 00:15:51,989
.לא, מעולם לא

239
00:15:52,178 --> 00:15:54,172
.זו שאלה הגיונית
?למה לא

240
00:15:55,905 --> 00:15:58,291
פשוט הנחתי שחלה
.טעות כלשהיא

241
00:15:58,861 --> 00:15:59,972
?מה גרם לך לחשוב כך

242
00:16:03,007 --> 00:16:04,653
.רק 8 שרדו בהתרסקות

243
00:16:04,908 --> 00:16:05,952
.נחתנו במים

244
00:16:07,394 --> 00:16:08,881
.הייתי פצוע די קשה

245
00:16:09,603 --> 00:16:10,584
,למעשה

246
00:16:10,859 --> 00:16:12,922
אילולא קייט, לא הייתי
.מגיע לחוף בחיים

247
00:16:14,620 --> 00:16:16,520
.היא טיפלה בי ובכולנו

248
00:16:17,300 --> 00:16:18,919
,היא סיפקה עזרה ראשונה

249
00:16:19,352 --> 00:16:20,818
,הביאה מים, מצאה אוכל

250
00:16:21,441 --> 00:16:22,679
,הקימה מחסה

251
00:16:23,115 --> 00:16:24,430
היא ניסתה להציל את שני
...הניצולים הנוספים, אבל הם לא

252
00:16:24,494 --> 00:16:25,419
.מספיק

253
00:16:27,062 --> 00:16:28,876
.גברת אוסטין, שבי בבקשה

254
00:16:28,998 --> 00:16:30,679
...זה לא קשור

255
00:16:31,247 --> 00:16:32,293
.לשום דבר

256
00:16:35,311 --> 00:16:37,585
זה המשפט שלי ואני לא
.רוצה שהוא ימשיך לדבר

257
00:16:38,057 --> 00:16:39,855
זה בסדר. אין לי
.שאלות נוספות, כבודו

258
00:16:42,874 --> 00:16:43,923
,גברת דנברוק

259
00:16:44,420 --> 00:16:45,283
.העד לרשותך

260
00:16:49,767 --> 00:16:51,560
.זה היה נוגע ללב, ד"ר שפרד

261
00:16:53,285 --> 00:16:54,776
:יש לי רק שאלה אחת

262
00:16:55,717 --> 00:16:57,350
?האם אתה אוהב את הנאשמת

263
00:16:57,508 --> 00:16:58,375
.אני מתנגד

264
00:16:59,719 --> 00:17:02,375
,אתה פתחת את הדלת
.מר פורסטר. אני ארשה זאת

265
00:17:05,394 --> 00:17:06,607
?ד"ר שפרד

266
00:17:08,593 --> 00:17:09,929
האם אתה אוהב
?את גברת אוסטין

267
00:17:12,569 --> 00:17:13,251
.לא

268
00:17:15,964 --> 00:17:16,915
.כבר לא

269
00:17:26,853 --> 00:17:28,326
?אז, מה אתה רוצה לראות

270
00:17:28,684 --> 00:17:31,002
אי-שפיות" או"
?"סופו של השטן"

271
00:17:31,120 --> 00:17:32,207
.אני קורא

272
00:17:36,211 --> 00:17:38,104
תנמיך את הדבר
.הזה, לעזאזל! -סליחה

273
00:17:49,007 --> 00:17:50,869
.היי
?אפשר להיכנס-

274
00:17:53,581 --> 00:17:54,414
.בטח

275
00:17:54,652 --> 00:17:55,645
אני חושב שכבר יצא לך
.להכיר את השותף שלי

276
00:17:56,380 --> 00:17:57,984
.היי, הרלי
.היי, קייט-

277
00:18:00,497 --> 00:18:01,813
?נכנס לך משהו לעין, הוגו

278
00:18:04,059 --> 00:18:05,288
.למה שלא נדבר במטבח

279
00:18:12,876 --> 00:18:14,554
אני יודע שהוא
...בקופסא, אבל

280
00:18:15,163 --> 00:18:16,376
.זה יין מצוין

281
00:18:17,374 --> 00:18:18,253
.טעמתי ממנו

282
00:18:19,104 --> 00:18:21,200
אז... איך החיים
?בבית של קלייר

283
00:18:21,894 --> 00:18:23,678
?התינוק לא נותן לך לישון

284
00:18:24,101 --> 00:18:25,772
.לא לא, הוא ישן טוב

285
00:18:26,595 --> 00:18:27,461
.מזלך

286
00:18:35,660 --> 00:18:37,411
.את גרועה בזה, נמשים

287
00:18:38,704 --> 00:18:41,458
גרועה במה? -כבר אמרת
.שלא נשארת בגללי

288
00:18:43,661 --> 00:18:46,762
אז תהיי בחורה לעניין ותגידי לי
.שאת רוצה להשתמש בי למשהו

289
00:18:51,032 --> 00:18:52,494
.אני רוצה להשתמש בך למשהו

290
00:18:53,647 --> 00:18:55,069
?רואה
.זה לא היה קשה

291
00:18:57,237 --> 00:18:58,108
?בשביל מה

292
00:18:58,698 --> 00:18:59,580
.בשביל בן

293
00:19:02,081 --> 00:19:03,538
אני רוצה שתעזור
.לי לשחרר אותו

294
00:19:10,357 --> 00:19:11,341
?רוצה לשחק שש-בש

295
00:19:12,325 --> 00:19:12,889
.קדימה

296
00:19:22,861 --> 00:19:24,049
אתה חושב שאני
?יודע מה אני עושה

297
00:19:27,373 --> 00:19:30,699
אתה מתחרט שבאת
...אחריי לכאן או

298
00:19:30,816 --> 00:19:33,687
?דואג מה יהיה צעדנו הבא

299
00:19:36,213 --> 00:19:39,198
אני יודע שהייתי מודאג הרבה
.יותר לו ישבתי על החוף

300
00:19:40,351 --> 00:19:42,017
,ושאר הקבוצה
?מה הם אומרים

301
00:19:42,236 --> 00:19:43,783
,אני חושב שהם אומרים
...מֵההההה

302
00:19:45,786 --> 00:19:46,987
.זה מה שטוב בכבשים

303
00:19:47,952 --> 00:19:48,975
.הן צפויות

304
00:19:53,363 --> 00:19:54,894
אבל אני לא
.בטוח לגבי קייט

305
00:19:56,341 --> 00:19:57,254
?למה אתה מתכוון

306
00:19:59,881 --> 00:20:02,278
אני רוצה שתבטיח
.לי שלא תפגע בה

307
00:20:03,337 --> 00:20:05,648
...למה שאעשה
.פשוט תבטיח לי, ג'ון-

308
00:20:09,654 --> 00:20:10,698
.יודע מה, שכח מזה

309
00:20:11,070 --> 00:20:12,682
.לא לא לא, חכה

310
00:20:13,488 --> 00:20:14,424
.אני מבטיח

311
00:20:17,136 --> 00:20:19,050
.היא באה אליי לפני כשעה

312
00:20:20,110 --> 00:20:22,873
ביקשה את עזרתי
.בהוצאת בן מהמרתף שלך

313
00:20:24,966 --> 00:20:25,778
?למה

314
00:20:26,772 --> 00:20:28,557
היא דיברה
...עם הבחור ההוא

315
00:20:29,706 --> 00:20:32,079
.ברוס לי, מהספינה
.הבחור שכלאת

316
00:20:33,031 --> 00:20:35,089
הוא אמר לה להביא
.אליו את בן לשיחה

317
00:20:35,295 --> 00:20:37,415
זה בלתי אפשרי. היא בכלל
.לא יודעת איפה מיילס

318
00:20:37,804 --> 00:20:39,829
מה, בבקתת
?הסירות ליד המזח

319
00:20:40,958 --> 00:20:42,649
,אם הוגו יודע
.כולם יודעים

320
00:20:46,682 --> 00:20:47,521
?אתה בטוח בזה

321
00:20:47,897 --> 00:20:48,980
.כן, אני בטוח

322
00:20:52,888 --> 00:20:54,451
רגע, רגע, לאן
?אתה הולך עם זה

323
00:20:55,393 --> 00:20:56,876
כל מה שיש למיילס
,להגיד לבן

324
00:20:58,176 --> 00:20:59,140
.הוא יכול להגיד לי

325
00:21:17,593 --> 00:21:18,721
.בן כלבה

326
00:21:35,629 --> 00:21:36,545
.בוא

327
00:22:04,091 --> 00:22:05,512
.יש לך דקה אחת
.קדימה

328
00:22:08,255 --> 00:22:10,453
?מה לגבי קצת פרטיות
!עוד 55 שניות-

329
00:22:13,803 --> 00:22:14,914
?אתה יודע מי אני

330
00:22:15,700 --> 00:22:16,407
.כן

331
00:22:18,298 --> 00:22:19,462
אתה יודע עבור
?מי אני עובד

332
00:22:19,963 --> 00:22:20,634
.כן

333
00:22:21,591 --> 00:22:24,126
אז אתה ודאי יודע שהוא השקיע
.זמן ומאמץ על מנת למצוא אותך

334
00:22:27,370 --> 00:22:28,591
.אז עכשיו מצאתי אותך

335
00:22:29,736 --> 00:22:31,520
ואני יכול לגלות לו
.את מיקומך המדויק

336
00:22:34,367 --> 00:22:37,841
.או שאשקר ואספר לו שנהרגת

337
00:22:39,402 --> 00:22:43,639
אהיה מוכן לעשות את זה
.תמורת 3.2 מיליון דולר

338
00:22:46,845 --> 00:22:49,621
ארגנת את הפגישה הזו
?כדי לסחוט אותי

339
00:22:50,777 --> 00:22:52,561
כן, אם אתה חייב
.לקרוא לזה בשם

340
00:22:52,867 --> 00:22:55,336
?‏3.2... למה לא 3.3 או 3.4

341
00:23:00,357 --> 00:23:02,188
מה גורם לך לחשוב שיש
?לי גישה לכאלה סכומים

342
00:23:02,988 --> 00:23:05,319
אל תתייחס אליי
!כאילו אני אחד מהם

343
00:23:05,909 --> 00:23:07,396
.כאילו אני לא יודע מי אתה

344
00:23:07,782 --> 00:23:08,970
.ומה אתה יכול לעשות

345
00:23:11,629 --> 00:23:13,495
.חברתך שארלוט ראתה אותי
.היא יודעת שאני בחיים

346
00:23:13,606 --> 00:23:14,850
.אני אטפל בשארלוט

347
00:23:15,122 --> 00:23:16,638
אתה רק תדאג
.לארגן לי את הכסף

348
00:23:17,121 --> 00:23:18,069
.יש לך יומיים

349
00:23:18,538 --> 00:23:20,594
.מצבי הנוכחי קצת מגביל

350
00:23:20,797 --> 00:23:21,655
?אפשר לתקן את זה

351
00:23:22,677 --> 00:23:23,483
,טוב

352
00:23:24,920 --> 00:23:27,085
.יש לך שבוע
.במזומן. -נגמר הזמן

353
00:23:27,120 --> 00:23:28,950
!...אל תחשוב אפילו
.אמרתי שנגמר הזמן-

354
00:23:34,060 --> 00:23:36,513
זה לוהט! -קיבלת את הפגישה
.שלך, עכשיו אני רוצה תשובה

355
00:23:40,368 --> 00:23:42,079
שמענו את שמך
.כשהתקשרתם לספינה

356
00:23:43,595 --> 00:23:46,784
ואנחנו יודעים עלייך ועל
.כל שאר נוסעי טיסה 815

357
00:23:46,932 --> 00:23:48,130
!תוכיח את זה

358
00:23:48,381 --> 00:23:50,111
.שמך קתרין אן אוסטין

359
00:23:50,217 --> 00:23:54,538
מבוקשת בעוון רצח, הונאה, הצתה
.ועוד כל מיני דברים שאני לא זוכר

360
00:23:55,508 --> 00:23:56,697
.את אסירה נמלטת

361
00:23:57,348 --> 00:23:59,693
FBI-נלכדת באוסטרליה וה
.ניסו להחזיר אותך הביתה

362
00:24:02,446 --> 00:24:03,671
.אז כן, אנחנו יודעים

363
00:24:06,183 --> 00:24:08,616
,אם הייתי במקומך
.הייתי נשאר פה על האי

364
00:24:10,450 --> 00:24:12,316
מי יודע, אולי לא
.שרדת בהתרסקות

365
00:24:13,118 --> 00:24:13,863
!קדימה

366
00:24:23,625 --> 00:24:25,079
.חזרי לביתך, קייט

367
00:24:25,777 --> 00:24:27,148
...ג'ון, זה לא קשור

368
00:24:27,251 --> 00:24:28,933
!חזרי לביתך, קייט

369
00:24:52,457 --> 00:24:53,148
.היי

370
00:24:53,705 --> 00:24:54,547
?את בסדר

371
00:24:56,072 --> 00:24:57,245
.לא הצלחתי להירדם

372
00:24:58,402 --> 00:25:00,268
כן... לוקח זמן עד
.שמתרגלים למיטה

373
00:25:01,739 --> 00:25:03,189
?לא הערתי את אהרון, נכון
.לא-

374
00:25:03,532 --> 00:25:06,372
.אהרון נולד על האי
.הוא יכול לישון בכל מצב

375
00:25:08,468 --> 00:25:09,175
...ג'ון

376
00:25:11,765 --> 00:25:12,565
?מה אתה עושה

377
00:25:12,904 --> 00:25:15,781
הייתי רוצה רגע
.לבד עם קייט

378
00:25:15,922 --> 00:25:17,144
תוכלי לסלוח
?לנו לרגע, קלייר

379
00:25:19,815 --> 00:25:20,693
.זה בסדר

380
00:25:25,838 --> 00:25:30,721
ג'ון, אני... -לא מעניין אותי למה
.עשית את מה שעשית, קייט

381
00:25:31,915 --> 00:25:33,858
אני רק צריך לדעת
.על מה הם דיברו

382
00:25:37,224 --> 00:25:39,820
מיילס אמר לבן שהוא
ישקר לאנשים על הספינה

383
00:25:41,238 --> 00:25:43,781
,ויספר להם שבן מת
.תמורת 3.2 מיליון דולר

384
00:25:49,338 --> 00:25:50,609
.ג'ון, אני מצטערת

385
00:25:51,277 --> 00:25:52,753
שאלתי אותך היכן
...הוא נמצא

386
00:25:52,795 --> 00:25:54,465
.את לא רצויה כאן יותר

387
00:25:56,313 --> 00:25:57,666
אני רוצה שתעזבי
.עד הבוקר

388
00:26:22,894 --> 00:26:24,990
.ארגנתי לכן כמה דקות לבד

389
00:26:25,107 --> 00:26:27,207
.אני לא צריכה את זה
.את צריכה לדבר איתה, קייט-

390
00:26:29,638 --> 00:26:30,575
.אני אמתין בחוץ

391
00:26:40,121 --> 00:26:41,189
.שלום, קתרין

392
00:26:44,188 --> 00:26:46,299
,זו הייתה האמת
?מה שהוא אמר

393
00:26:49,339 --> 00:26:50,374
.ד"ר שפרד

394
00:26:51,039 --> 00:26:52,170
.שאת גיבורה

395
00:27:02,243 --> 00:27:03,405
?מדוע אינך מדברת איתי

396
00:27:03,524 --> 00:27:06,899
מפני שבפעם האחרונה
,שניסיתי לדבר איתך כשחלית

397
00:27:07,529 --> 00:27:09,001
כשסיכנתי את חיי
,בשביל לראות אותך

398
00:27:09,089 --> 00:27:10,831
.זעקת לעזרה וקראת למשטרה

399
00:27:11,009 --> 00:27:11,767
...בבקשה

400
00:27:15,629 --> 00:27:17,441
אני לא רוצה
.לריב איתך, קתרין

401
00:27:19,239 --> 00:27:20,338
?מדוע את פה

402
00:27:25,860 --> 00:27:26,813
...מפני ש

403
00:27:28,860 --> 00:27:30,067
...אני

404
00:27:34,126 --> 00:27:35,364
...הכל השתנה

405
00:27:36,097 --> 00:27:37,537
.כשחשבתי שנהרגת

406
00:27:45,033 --> 00:27:49,104
הרופאים נתנו לי שישה חודשים
.לחיות במשך 4 השנים האחרונות

407
00:27:50,818 --> 00:27:52,950
אינני יודעת כמה
.זמן אחזיק מעמד

408
00:27:54,455 --> 00:27:56,228
...באתי להגיד לך שאני

409
00:27:58,267 --> 00:28:00,518
אני לא רוצה
.להעיד נגדך במשפט

410
00:28:10,465 --> 00:28:11,707
.אז אל תעידי

411
00:28:17,245 --> 00:28:18,957
אני רוצה לראות
.את הנכד שלי

412
00:28:26,855 --> 00:28:28,502
?באת לכאן לסגור עסקה

413
00:28:29,165 --> 00:28:30,698
.אני רק רוצה לפגוש אותו

414
00:28:33,043 --> 00:28:34,625
.אני לא רוצה שתתקרבי אליו

415
00:28:39,750 --> 00:28:40,671
.סיימנו

416
00:28:42,444 --> 00:28:43,396
!סיימנו

417
00:28:49,131 --> 00:28:50,202
.היי, נמשים

418
00:28:57,283 --> 00:28:58,183
?את בסדר

419
00:29:03,191 --> 00:29:05,148
אני מצטער, אבל לא
.יכלתי לעשות דבר

420
00:29:05,979 --> 00:29:08,634
רציתי שהוא יחשוב
.שהצלחת לעבוד גם עליי

421
00:29:11,034 --> 00:29:13,292
אין תועלת בכך שהוא
.יאבד את האמון בשנינו

422
00:29:16,218 --> 00:29:17,941
.הוא רוצה שאעזוב עד הבוקר

423
00:29:19,358 --> 00:29:21,270
?מה, הוא גרש אותך

424
00:29:23,541 --> 00:29:25,341
.אני מבטל את הגירוש

425
00:29:29,617 --> 00:29:31,850
.את יכולה להישאר כאן

426
00:29:33,727 --> 00:29:34,696
.זה הבית שלי

427
00:29:40,116 --> 00:29:42,358
.טוב... שלי ושל מונטזומה

428
00:29:45,295 --> 00:29:46,400
.את תהיי בסדר

429
00:29:47,766 --> 00:29:48,979
.אני אגן עלייך

430
00:30:12,322 --> 00:30:14,027
.נגמר הזמן
.עכשיו תגיד לי

431
00:30:14,280 --> 00:30:15,127
?מה אתה זוכר

432
00:30:16,763 --> 00:30:18,990
,מלכה יהלום

433
00:30:21,478 --> 00:30:23,252
...ושש

434
00:30:24,804 --> 00:30:25,963
.תלתן
...סליחה

435
00:30:27,307 --> 00:30:30,326
...ויש לנו 10 אדום

436
00:30:33,328 --> 00:30:34,339
?אולי לבבות

437
00:30:42,113 --> 00:30:43,270
.שניים מתוך שלושה

438
00:30:44,869 --> 00:30:45,781
.זה לא רע

439
00:30:46,604 --> 00:30:47,589
.זו התקדמות

440
00:30:48,061 --> 00:30:49,912
.שלושה קלפים, שארלוט

441
00:30:50,955 --> 00:30:51,895
?זו התקדמות

442
00:30:52,172 --> 00:30:52,684
.היי

443
00:30:55,479 --> 00:30:57,004
ניסינו להתקשר
.לספינה כל היום

444
00:30:57,374 --> 00:30:58,497
?מדוע איש אינו עונה

445
00:30:58,712 --> 00:30:59,810
אנחנו כאן, איך
?אנחנו אמורים לדעת

446
00:31:00,692 --> 00:31:03,954
אם הם לא עונים, הם... -את רוצה
?להגיד לי שיש רק קו אחד על הספינה

447
00:31:07,786 --> 00:31:10,384
יש מספר נוסף שאנו אמורים
.לחייג רק במקרי חירום

448
00:31:14,489 --> 00:31:15,770
.זה מקרה חירום

449
00:31:24,000 --> 00:31:24,935
.הפעילי את הרמקול

450
00:31:36,938 --> 00:31:37,613
?כן

451
00:31:38,701 --> 00:31:39,711
.וירג'יניה, זו שארלוט

452
00:31:40,192 --> 00:31:41,414
?מדוע התקשרת למספר הזה

453
00:31:41,947 --> 00:31:43,382
.מינקובסקי לא ענה

454
00:31:44,351 --> 00:31:47,834
האנשים על האי רוצים לדבר
.עם חבריהם, לוודא שהם בסדר

455
00:31:48,323 --> 00:31:49,684
?איזה חברים

456
00:31:51,907 --> 00:31:53,078
.הם עזבו אתמול בלילה

457
00:31:53,848 --> 00:31:55,225
.פרנק לקח אותם במסוק

458
00:31:55,962 --> 00:31:57,290
?"מה זאת אומרת, "לקח אותם

459
00:31:57,864 --> 00:31:59,420
.חשבתי שהמסוק איתכם

460
00:32:18,397 --> 00:32:19,186
.בוקר טוב

461
00:32:24,091 --> 00:32:24,861
,שמע

462
00:32:25,581 --> 00:32:27,257
אני לא יודע מה אתה
,חושב שאתה עושה

463
00:32:28,051 --> 00:32:29,256
.אבל אתה מבזב את זמנך
.פתח את פיך-

464
00:32:30,268 --> 00:32:31,245
.פתח את פיך

465
00:32:31,699 --> 00:32:32,306
.פתח פה גדול

466
00:32:33,758 --> 00:32:35,475
.אל תדבר, תנשך

467
00:32:37,730 --> 00:32:39,998
נזכרתי שבזמן שקשרתי
,אותך כאן לפני כמה ימים

468
00:32:40,096 --> 00:32:42,447
שגיתי בכך שלא
.הצגתי את עצמי

469
00:32:42,549 --> 00:32:43,515
.שמי ג'ון לוק

470
00:32:44,517 --> 00:32:46,694
.ואני אחראי לשלומו של האי

471
00:32:47,684 --> 00:32:49,755
בסופו של דבר, אתה
,תספר לי מי אתה

472
00:32:49,867 --> 00:32:52,009
ואתה תספר לי על
האנשים בספינה

473
00:32:52,141 --> 00:32:54,318
ואתה תספר לי מדוע
.אתם כה מעוניינים בבן

474
00:32:55,333 --> 00:32:56,589
,בינתיים

475
00:32:57,309 --> 00:32:58,683
.אתה תשמור על פה סגור

476
00:33:02,449 --> 00:33:03,614
.למדתי משהו אתמול

477
00:33:04,086 --> 00:33:06,381
אין תועלת בחוקים אם
.אין עונש על שבירתם

478
00:33:08,269 --> 00:33:10,186
אתה תהיה בסדר
.אם תנשך את הנצרה

479
00:33:12,808 --> 00:33:13,692
.תהנה מארוחת הבוקר

480
00:33:47,107 --> 00:33:48,023
...לא, לא

481
00:33:48,156 --> 00:33:49,231
...חכה רגע

482
00:33:49,405 --> 00:33:50,692
...האט קצת
!נו באמת-

483
00:33:51,965 --> 00:33:53,478
זה לא שמעולם
.לא עשינו את זה

484
00:33:55,996 --> 00:33:57,849
זה בסדר שלא הלכנו
.עד הסוף אתמול בלילה

485
00:33:58,373 --> 00:33:59,444
...הבנתי

486
00:33:59,586 --> 00:34:00,800
.היית עצובה

487
00:34:01,908 --> 00:34:02,963
...אבל

488
00:34:03,112 --> 00:34:05,293
איך את יכולה לעמוד
,בפני משפט כמו

489
00:34:05,622 --> 00:34:07,028
."אני אגן עלייך"

490
00:34:07,896 --> 00:34:08,976
.לא... -באמת

491
00:34:10,618 --> 00:34:11,311
!?מה

492
00:34:12,871 --> 00:34:14,118
?למה, מה אמרתי

493
00:34:14,889 --> 00:34:16,079
.שכח מזה

494
00:34:17,215 --> 00:34:18,454
.טוב

495
00:34:19,212 --> 00:34:21,589
את עדיין חושבת שאת
.עשויה להיות בהריון

496
00:34:23,608 --> 00:34:24,659
.אני לא מודאגת

497
00:34:30,895 --> 00:34:32,237
.ואני לא בהריון

498
00:34:34,199 --> 00:34:36,676
?את בטוחה
.כן, אני בטוחה-

499
00:34:39,346 --> 00:34:40,270
...כאילו

500
00:34:42,086 --> 00:34:43,916
זה הדבר הנורא ביותר
?שיכול היה לקרות, נכון

501
00:34:44,314 --> 00:34:46,533
כן, היה יכול
.להיות נורא ואיום

502
00:34:48,434 --> 00:34:50,048
?מה היינו עושים עם תינוק

503
00:34:51,319 --> 00:34:52,382
.אני חוזרת לחוף

504
00:34:52,874 --> 00:34:53,759
?לחוף

505
00:34:54,316 --> 00:34:55,848
?מה, את עוזבת
!?בגלל זה

506
00:34:56,300 --> 00:34:57,114
?וזהו

507
00:34:57,656 --> 00:34:59,229
את זוחלת למיטתי
...ורגע אחרי זה

508
00:34:59,362 --> 00:35:00,454
.להתראות, ג'יימס

509
00:35:03,124 --> 00:35:04,623
אל תטילי את
.האשמה עליי, קייט

510
00:35:04,717 --> 00:35:06,527
לא רצית תינוק
.בדיוק כמוני

511
00:35:07,885 --> 00:35:10,581
את רק מחפשת תירוץ
.לברוח ועכשיו מצאת אחד

512
00:35:12,939 --> 00:35:15,371
.אבל זה בסדר, נמשים
.אני לא אנטור לך טינה

513
00:35:16,499 --> 00:35:18,473
אשב פה
.במיטה הנוחה שלי

514
00:35:19,504 --> 00:35:20,652
,כי בעוד כשבוע

515
00:35:21,195 --> 00:35:24,470
תמצאי סיבה להתעצבן
.על ג'ק ותדלגי אליי בחזרה

516
00:35:55,010 --> 00:35:56,090
,גברת דנברוק

517
00:35:57,395 --> 00:35:59,148
?האם התביעה מוכנה להמשיך

518
00:36:01,483 --> 00:36:02,946
?אפשר לגשת, כבודו

519
00:36:03,313 --> 00:36:04,140
.בבקשה

520
00:36:10,399 --> 00:36:11,699
,למרבה הצער, כבודו

521
00:36:11,808 --> 00:36:14,092
עדת המפתח שלנו, דיאן
,ג'נסן, אמה של הנאשמת

522
00:36:15,063 --> 00:36:17,679
אינה יכולה להעיד
.עקב בעיות רפואיות

523
00:36:17,974 --> 00:36:19,180
?כמה זמן דרוש לך

524
00:36:20,952 --> 00:36:22,379
.איני יודעת בשלב זה

525
00:36:22,570 --> 00:36:24,022
אנו נצא עכשיו
,להפסקת צהריים

526
00:36:24,121 --> 00:36:27,303
אבל עליכם להיות
.מוכנים להמשיך כשנחזור

527
00:36:28,200 --> 00:36:29,709
.בית המשפט יצא להפסקה

528
00:36:31,124 --> 00:36:31,996
.נא לקום

529
00:36:34,820 --> 00:36:35,700
.אנחנו צריכים לדבר

530
00:36:40,701 --> 00:36:44,362
עדת המפתח שלי שוחחה
.אמש עם בתה וחזרה בה

531
00:36:44,700 --> 00:36:46,702
תפסיקי עם המשחקים
.ובואי נגיע לנקודה

532
00:36:46,804 --> 00:36:47,814
?מה את מציעה

533
00:36:49,459 --> 00:36:50,566
.ארבע שנים בפועל

534
00:36:54,400 --> 00:36:55,372
.ללא זמן בפועל

535
00:36:55,756 --> 00:36:57,180
קייט אוסטין היא גיבורה
מוכרת בכל העולם

536
00:36:57,345 --> 00:36:59,842
שהצילה את חייהם של 5
.אנשים אחרי התרסקות מטוס

537
00:37:00,353 --> 00:37:02,449
היא כמעט גוועה
.ברעב על אי נטוש

538
00:37:02,546 --> 00:37:04,959
ואחרי כל זה אתם
,תובעים אותה

539
00:37:05,361 --> 00:37:07,931
על שהצילה את
.אמה מבעל מכה

540
00:37:08,746 --> 00:37:12,560
אם נדמה לך שחבר המושבעים
...יסכים לתת לה זמן בפועל

541
00:37:13,979 --> 00:37:15,879
צריך להיות לך
.נאום מסכם מדהים

542
00:37:19,394 --> 00:37:20,261
.בסדר

543
00:37:22,134 --> 00:37:23,816
,תקופת המעצר שריצתה עד כה
.בתוספת 10 שנים על תנאי

544
00:37:23,909 --> 00:37:25,566
והסכמה שלא
.תעזוב את המדינה

545
00:37:26,459 --> 00:37:27,551
?מה זה משנה

546
00:37:28,196 --> 00:37:29,385
...היא יכולה ללכת
.אני מסכימה-

547
00:37:30,140 --> 00:37:30,712
...חכי רגע, קייט

548
00:37:30,819 --> 00:37:32,376
.תני לי את הטופס ואחתום

549
00:37:33,250 --> 00:37:34,904
.ואז אצא מהדלת האחורית

550
00:37:35,911 --> 00:37:36,815
...אני רק

551
00:37:40,158 --> 00:37:41,861
.אני רק רוצה שזה יגמר

552
00:37:44,477 --> 00:37:45,597
.אוכל לארגן זאת

553
00:37:46,130 --> 00:37:47,245
,עשר שנים על תנאי

554
00:37:47,833 --> 00:37:48,900
.ואת לא זזה מכאן

555
00:37:51,134 --> 00:37:52,283
.יש לי ילד

556
00:37:53,657 --> 00:37:55,223
.אני לא הולכת לשום מקום

557
00:38:09,995 --> 00:38:10,756
.היי

558
00:38:16,118 --> 00:38:17,263
?איך ידעת שאהיה כאן

559
00:38:20,206 --> 00:38:22,728
.העורך דין שלך גילה לי

560
00:38:24,906 --> 00:38:25,867
.הוא היה חייב לי

561
00:38:27,025 --> 00:38:27,876
.תודה

562
00:38:29,745 --> 00:38:30,977
.על מה שאמרת

563
00:38:32,604 --> 00:38:33,655
.אין על מה

564
00:38:34,956 --> 00:38:37,335
אתה יודע, שמעתי אותך מספר את
...הסיפור הזה כל-כך הרבה פעמים

565
00:38:38,480 --> 00:38:40,078
אני מתחילה לחשוב
.שאתה מאמין בו

566
00:38:45,486 --> 00:38:47,689
אני רק... רק רציתי להגיד לך

567
00:38:47,794 --> 00:38:49,033
...שמה שאמרתי שם

568
00:38:52,757 --> 00:38:53,947
.לא התכוונתי

569
00:39:01,399 --> 00:39:02,805
?רוצה ליסוע אחריי

570
00:39:03,441 --> 00:39:04,606
?לבוא לביקור

571
00:39:08,000 --> 00:39:09,333
...אני... למעשה

572
00:39:09,589 --> 00:39:11,074
.צריך להגיע לבית חולים

573
00:39:12,243 --> 00:39:13,375
...אבל

574
00:39:13,640 --> 00:39:16,761
אולי נוכל להיפגש
.לכוס קפה יחד או משהו

575
00:39:23,311 --> 00:39:25,605
אני יודעת מדוע אתה לא
.רוצה לראות את התינוק, ג'ק

576
00:39:28,442 --> 00:39:29,697
,אבל עד שתרצה

577
00:39:30,847 --> 00:39:32,078
,עד שתרצה לראות אותו

578
00:39:34,768 --> 00:39:37,869
לא תהיה פגישה שלי
.ושלך לכוס קפה

579
00:39:40,540 --> 00:39:41,713
...אבל

580
00:39:43,276 --> 00:39:45,191
,אם אי פעם תשנה את דעתך

581
00:39:46,097 --> 00:39:47,658
.בוא לפגוש אותנו
.כן-

582
00:39:49,597 --> 00:39:50,558
.בסדר

583
00:40:01,480 --> 00:40:02,466
.ביי

584
00:40:03,007 --> 00:40:03,870
.ביי

585
00:40:48,370 --> 00:40:49,263
?שלום

586
00:40:50,427 --> 00:40:51,180
!קייט

587
00:40:51,722 --> 00:40:52,801
.אני כה שמחה שחזרת

588
00:40:56,614 --> 00:40:57,955
.הוא התגעגע אלייך נורא

589
00:40:58,191 --> 00:41:00,897
?הרחקת אותו מהטלוויזיה
.בהחלט-

590
00:41:02,366 --> 00:41:03,704
.הרגע השכבתי אותו לנוח

591
00:41:27,573 --> 00:41:28,558
.היי, חבר

592
00:41:29,621 --> 00:41:30,498
.היי

593
00:41:38,204 --> 00:41:39,092
.היי

594
00:41:41,908 --> 00:41:42,906
.היי, אמא

595
00:41:46,667 --> 00:41:47,803
.היי, אהרון

596
00:41:48,572 --> 00:41:50,711
א   ב   ו   ד   י   ם
עונה 4, פרק 4

597
00:41:51,020 --> 00:41:56,290
Shloogy תורגם וסונכרן משמיעה ע"י

598
00:41:56,291 --> 00:41:58,607
<i>סונכרן לגרסה זו ע"י
Qsubs מצוות glfinish</i>