.אלו שתי הביצים האחרונות
...ממדף הספרים שלי
.יעזור לך להעביר את הזמן .קראתי אותו כבר-
אולי תבחין בפרט .שהחמצת, בקריאה השנייה
מדוע העברת אותי ?מחדר המשחקים לכאן
רציתי שנהיה תחת .קורת גג אחת
היכן אתה מחזיק את ?האסיר השני, מיילס
?אתה לא רוצה לחלוק את המידע .למעשה קיוויתי שאתה תחלוק, בן-
בהתחשב בכך שיש לך .מרגל על הספינה שלו
.צר לי עליך, ג'ון
.באמת, צר לי
אתה מגיע שוב .ושוב למבוי סתום
,לא מצאת את הבקתה
אינך מצליח ליצור ,קשר עם גייקוב
אתה כה נואש לגלות ...מה יהיה צעדך הבא
עד שאתה מבקש .עזרה, אפילו ממני
,אז הנה אנחנו .כמו בימים הטובים
חוץ מזה שאני .כלוא בחדר אחר
ואתה אבוד יותר .משהיית אי-פעם
אני יודע מה אתה .מנסה לעשות
.זה לא יעבוד
.מצוין, ג'ון .אתה מתפתח
?סיימת את ארוחת הבוקר
?מה הסיפור שלו
?מי יודע ...זה לוק
.בוקר טוב, גבירותיי
.בוקר טוב .בוקר-
.הקפה מריח טוב
.למה שלא אלך להכין לך כוס
?מוזר, נכון
,יושבים על מרפסות ...שותים קפה בספלים
מצאתי כמה בגדים .במידה שלך
.הם היו בארון
אז אחרי שאעיף ...משם את הוגו
אני לא עוברת .לגור איתך, ג'יימס
,אם כך
?מדוע נשארת כאן
.זה לא עניינך
?יש לך תכנית סודית
...אם את מרגלת עבור ג'ק .אני לא מרגלת של אף אחד-
...אז מדוע את לא אומרת .מפני שאני לא סומכת עליך-
.זה בקשר לבדיקת ההריון
.ג'יימס .כן-
.לך הביתה
.בסדר גמור
.נתראה מאוחר יותר
?מוכנה
?יש כניסה אחורית
כן, אבל את תיכנסי .מהכניסה הראשית
.בראש מורם
,כן
.בסדר
.בוא נעשה את זה
?למה עשית את זה, קייט
.תנו לנו לעבור
אין לנו הצהרות .ולא נענה לשאלות כרגע
,המדינה נגד קתרין אן אוסטין
,בפני כבוד השופט ארתור גאזתרום
נציגת המדינה, הסנגור .והנאשמת, קומו בבקשה
,קתרין אן אוסטין
את מואשמת במעשה מרמה, הצתה ,בזדון, תקיפת שוטר במילוי תפקידו
,תקיפה בנשק חם, גניבה
גניבת רכב .ורצח מדרגה ראשונה
?גברת אוסטין, מה טענתך
.לא אשמה
.התשובה נרשמה
?כעת נעבור לדיון על הערבות
כבודו, המדינה מבקשת שהנאשמת .תוחזק במעצר במהלך המשפט
כבודו, מרשתי הייתה .חופשייה והמתינה לשימוע
ועכשיו פתאום היא ?תעלה על מטוס ותברח
.מזה בדיוק אנו חוששים
היא בין האנשים המוכרים ?ביותר במדינה, לאן היא תברח
,גברת אוסטין
בהתחשב בעברך, אני נאלץ .לקבל את עמדת המדינה
את תוחזקי במעצר .עד לתום ההליכים
כבודו... -פקיד, אנא העבר .את הנאשמת למעצר
.מצטער
א ב ו ד י ם - קירחת מכאן ומכאן -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Q-Subs חבר קבוצת Shloogy
- יומולדת שמח - - אינדיאנית שלי -
?אלבוקורקי
.חמה מדי
?ניו יורק
.יותר מדי אנשים ?יותר מסאול-
?מה לא בסדר בסאול
סאן, אנחנו עומדים .לעזוב את האי בכל רגע
.למדתי אנגלית, בשבילך
.כדי לחיות באמריקה
...אני רוצה
.לגדל את התינוק שלי בבית .בקוריאה
.את מתכוונת, התינוק שלנו
.תראו, הנה ג'ק
.זו שארלוט וזה דן
המסוק שלהם כבר לקח את .סעיד ואת דזמונד לספינה שלהם
הם ידאגו לכך .שכולנו נעזוב את האי
?איפה קייט
.היא נשארה עם לוק
.שלום, קייט
?זה דם
...בדיוק
.הרגתי תרנגולת
?איך אוכל לעזור לך
.אני רוצה לדבר עם מיילס ?איפה אתה מחזיק אותו
?מדוע את רוצה לדבר איתו
.זה אישי
.לא
...ומה נותן לך את הזכות להחליט
את עשויה לחשוב שזו דמוקרטיה ,בגלל הצורה בה ג'ק ניהל את העניינים
.אבל זו לא דמוקרטיה
.אז אני מניחה שזו דיקטטורה
אם הייתי דיקטטור, הייתי .יורה בך וממשיך בעיסוקיי
,ארוחת הערב בשש .אם את רעבה
.היי, הרלי
.חכה
?אתה לוקח את זה למיילס .כן-
.לוק ביקש שאני אעשה את זה
.מגניב
.הבחור הזה מפחיד אותי
הוא עדיין ?בחדר המשחקים, נכון
לא, העברנו אותו ...לבקתת הסירות ו
?עבדת עליי עכשיו, נכון
.מצטערת
?את לא תשחררי אותו, נכון .לא-
.לא, אני מבטיחה
רק אל תספרי ללוק .שגיליתי לך
אז הערבי נתן ?להם גם אותך, מה
?אתה יודע מי אני
?סליחה ?אתה יודע מי אני-
?אתה יודע מה עשיתי
?מה עשית
.תענה על השאלה
.בסדר
.אספר לך מה שאת רוצה לדעת
אבל ראשית, עלייך .לעשות משהו עבורי
.אני לא משחררת אותך .אני לא רוצה להשתחרר-
אני בדיוק היכן .שרציתי להיות
...מה שאני רוצה
זה דקה אחת .מזמנו של מישהו
,הביאי אותו אליי
ואספר לך כל מה .שידוע לי עלייך
?את מי
?מי את חושבת
?את בסדר
.כן, אני בסדר
...הקשיבי
התובעת המחוזית החליטה .לטפל בתיק הזה בעצמה
מה שאומר שהם .יתקפו בכל הכוח
ואנחנו צריכים להתחיל .לדבר על עסקת טיעון
?איזו עסקת טיעון
,להערכתי
,היא תסכים ל-15 שנות מעצר
.מהן תשבי בפועל 7
.אין סיכוי
אם נלך למשפט, את עלולה .לקבל 20 שנות מאסר על כל סעיף
שלא לדבר על מאסר .עולם באשמת הרצח
.לא ,קייט-
התוודית בפני אמך .על רצח אביך
ועכשיו היא עדת .המפתח שלהם
,אז תגידי לי את ?מה אני אמור לעשות
איך אני אמור ?לנצח במשפט הזה
.הצב אותי על דוכן העדים
ולהסתכן בחקירה הנגדית .של התובעת המחוזית? לא
.לדעתי יש לנו רק סיכוי אחד
?מה הוא
.נתמקד באישיות
,לא על מה עשית או לא עשית
.אלא על האדם שאת
?למה אתה מתכוון
אני רוצה שהוא יהיה .באולם המשפט
.בשום אופן לא
.אנחנו זקוקים לו, קייט .זה יעורר אהדה עצומה
.דאנקן, הקשב לי
!אתה לא מכניס אותו לכאן
,רוצה לבסס את זה עליי .על האישיות שלי? בסדר
.אבל אתה לא תשתמש בבני
אולי כדאי שננסה מספר אחר ...חוץ מזה של הסירה, כמו
.911
?מה קרה
.שום דבר
רק מתקשים ליצור .קשר עם הספינה
?עוד לא שמעת מסעיד
.אמרת שהם עזבו אתמול
.ואני בטוח שהם בסדר
?מה אם לוק צדק
מה אם האנשים האלו ?באו במטרה לפגוע בנו
ללוק אין מושג .מה הוא עושה
?אז מדוע קייט נשארה איתו
את בטוחה שהוא מחזיק את בן כלוא במרתף שלו?
כן. ראיתי את רוסו מכניסה .אותו לשם אתמול בלילה
?לוק יוצא משם בכלל ,לא-
.הוא מבשל שם כל היום
הוא הזמין את כולנו .לארוחת ערב
את יכולה לטפל ?באהרון בשבילי
רק הרימי אותו .ונענעי אותו קצת
אני... לא טובה .כל-כך עם תינוקות
לא הייתי רוצה .שיחוש לא בנוח
.קחי, אני אסתדר
.זה בסדר
.הנה, עוגיה שלי
.הנה
.את כל-כך טובה איתו
?מה
הדבר האחרון שהייתי מצפה .שאהיה טובה בו זה להיות אמא
יודעת, את צריכה .לנסות את זה מתישהו
.היי, אהרון .מתוק שלי
.נא לעמוד
.בית המשפט יתחיל בדיון
.נא לשבת
?אל תפטרי אותי, טוב
?למה
.קטלו אותנו בנאום הפתיחה .הייתי חייב לעשות את זה
?האם יש להגנה עד להציג
.כן, כבוד השופט
ההגנה קוראת לד"ר .ג'ק שפרד לדוכן העדים
כבודו, ברצוני לחזור על התנגדותי .לעד על בסיס חוסר שייכות למקרה
ואני אחזור על .דחייתי להתנגדותך
עליכם לדעת שהעד פגש את הנאשמת רק .לאחר שביצעה את העבירות המיוחסות לה
ויש להתייחס .אליו כעד אופי בלבד
.המשיכו .הרם את יד ימינך-
,האם אתה נשבע להגיד את האמת ?כל האמת ורק את האמת, בשם האל
.כן
.ד"ר שפרד
תוכל בבקשה לספר ,לחבר המושבעים
,למקרה שאתם לא קוראים עיתונים ,גולשים באינטרנט או צופים בטלוויזיה
?איך פגשת את הנאשמת
,ב-22 בספטמבר, 2004
...קייט
גברת אוסטין ואני היינו .בטיסת אושיאניק 815
שהתרסקה על אי בדרום .האוקיאנוס השקט
האם היית מודע לכך שגברת ?אוסטין היא אסירה נמלטת
בדרכה להישפט בלוס אנג'לס .בליווי מרשל פדראלי
גיליתי זאת בסופו .של דבר, כן
?המרשל סיפר לך
.לא, המרשל נהרג בהתרסקות
.לא יצא לי לדבר איתו
.גברת אוסטין סיפרה לי
האם שאלת אותה ?אם היא אשמה
.לא, מעולם לא
.זו שאלה הגיונית ?למה לא
פשוט הנחתי שחלה .טעות כלשהיא
?מה גרם לך לחשוב כך
.רק 8 שרדו בהתרסקות
.נחתנו במים
.הייתי פצוע די קשה
,למעשה
אילולא קייט, לא הייתי .מגיע לחוף בחיים
.היא טיפלה בי ובכולנו
,היא סיפקה עזרה ראשונה
,הביאה מים, מצאה אוכל
,הקימה מחסה
היא ניסתה להציל את שני ...הניצולים הנוספים, אבל הם לא
.מספיק
.גברת אוסטין, שבי בבקשה
...זה לא קשור
.לשום דבר
זה המשפט שלי ואני לא .רוצה שהוא ימשיך לדבר
זה בסדר. אין לי .שאלות נוספות, כבודו
,גברת דנברוק
.העד לרשותך
.זה היה נוגע ללב, ד"ר שפרד
:יש לי רק שאלה אחת
?האם אתה אוהב את הנאשמת
.אני מתנגד
,אתה פתחת את הדלת .מר פורסטר. אני ארשה זאת
?ד"ר שפרד
האם אתה אוהב ?את גברת אוסטין
.לא
.כבר לא
?אז, מה אתה רוצה לראות
אי-שפיות" או" ?"סופו של השטן"
.אני קורא
תנמיך את הדבר .הזה, לעזאזל! -סליחה
.היי ?אפשר להיכנס-
.בטח
אני חושב שכבר יצא לך .להכיר את השותף שלי
.היי, הרלי .היי, קייט-
?נכנס לך משהו לעין, הוגו
.למה שלא נדבר במטבח
אני יודע שהוא ...בקופסא, אבל
.זה יין מצוין
.טעמתי ממנו
אז... איך החיים ?בבית של קלייר
?התינוק לא נותן לך לישון
.לא לא, הוא ישן טוב
.מזלך
.את גרועה בזה, נמשים
גרועה במה? -כבר אמרת .שלא נשארת בגללי
אז תהיי בחורה לעניין ותגידי לי .שאת רוצה להשתמש בי למשהו
.אני רוצה להשתמש בך למשהו
?רואה .זה לא היה קשה
?בשביל מה
.בשביל בן
אני רוצה שתעזור .לי לשחרר אותו
?רוצה לשחק שש-בש
.קדימה
אתה חושב שאני ?יודע מה אני עושה
אתה מתחרט שבאת ...אחריי לכאן או
?דואג מה יהיה צעדנו הבא
אני יודע שהייתי מודאג הרבה .יותר לו ישבתי על החוף
,ושאר הקבוצה ?מה הם אומרים
,אני חושב שהם אומרים ...מֵההההה
.זה מה שטוב בכבשים
.הן צפויות
אבל אני לא .בטוח לגבי קייט
?למה אתה מתכוון
אני רוצה שתבטיח .לי שלא תפגע בה
...למה שאעשה .פשוט תבטיח לי, ג'ון-
.יודע מה, שכח מזה
.לא לא לא, חכה
.אני מבטיח
.היא באה אליי לפני כשעה
ביקשה את עזרתי .בהוצאת בן מהמרתף שלך
?למה
היא דיברה ...עם הבחור ההוא
.ברוס לי, מהספינה .הבחור שכלאת
הוא אמר לה להביא .אליו את בן לשיחה
זה בלתי אפשרי. היא בכלל .לא יודעת איפה מיילס
מה, בבקתת ?הסירות ליד המזח
,אם הוגו יודע .כולם יודעים
?אתה בטוח בזה
.כן, אני בטוח
רגע, רגע, לאן ?אתה הולך עם זה
כל מה שיש למיילס ,להגיד לבן
.הוא יכול להגיד לי
.בן כלבה
.בוא
.יש לך דקה אחת .קדימה
?מה לגבי קצת פרטיות !עוד 55 שניות-
?אתה יודע מי אני
.כן
אתה יודע עבור ?מי אני עובד
.כן
אז אתה ודאי יודע שהוא השקיע .זמן ומאמץ על מנת למצוא אותך
.אז עכשיו מצאתי אותך
ואני יכול לגלות לו .את מיקומך המדויק
.או שאשקר ואספר לו שנהרגת
אהיה מוכן לעשות את זה .תמורת 3.2 מיליון דולר
ארגנת את הפגישה הזו ?כדי לסחוט אותי
כן, אם אתה חייב .לקרוא לזה בשם
?‏3.2... למה לא 3.3 או 3.4
מה גורם לך לחשוב שיש ?לי גישה לכאלה סכומים
אל תתייחס אליי !כאילו אני אחד מהם
.כאילו אני לא יודע מי אתה
.ומה אתה יכול לעשות
.חברתך שארלוט ראתה אותי .היא יודעת שאני בחיים
.אני אטפל בשארלוט
אתה רק תדאג .לארגן לי את הכסף
.יש לך יומיים
.מצבי הנוכחי קצת מגביל
?אפשר לתקן את זה
,טוב
.יש לך שבוע .במזומן. -נגמר הזמן
!...אל תחשוב אפילו .אמרתי שנגמר הזמן-
זה לוהט! -קיבלת את הפגישה .שלך, עכשיו אני רוצה תשובה
שמענו את שמך .כשהתקשרתם לספינה
ואנחנו יודעים עלייך ועל .כל שאר נוסעי טיסה 815
!תוכיח את זה
.שמך קתרין אן אוסטין
מבוקשת בעוון רצח, הונאה, הצתה .ועוד כל מיני דברים שאני לא זוכר
.את אסירה נמלטת
FBI-נלכדת באוסטרליה וה .ניסו להחזיר אותך הביתה
.אז כן, אנחנו יודעים
,אם הייתי במקומך .הייתי נשאר פה על האי
מי יודע, אולי לא .שרדת בהתרסקות
!קדימה
.חזרי לביתך, קייט
...ג'ון, זה לא קשור
!חזרי לביתך, קייט
.היי
?את בסדר
.לא הצלחתי להירדם
כן... לוקח זמן עד .שמתרגלים למיטה
?לא הערתי את אהרון, נכון .לא-
.אהרון נולד על האי .הוא יכול לישון בכל מצב
...ג'ון
?מה אתה עושה
הייתי רוצה רגע .לבד עם קייט
תוכלי לסלוח ?לנו לרגע, קלייר
.זה בסדר
ג'ון, אני... -לא מעניין אותי למה .עשית את מה שעשית, קייט
אני רק צריך לדעת .על מה הם דיברו
מיילס אמר לבן שהוא ישקר לאנשים על הספינה
,ויספר להם שבן מת .תמורת 3.2 מיליון דולר
.ג'ון, אני מצטערת
שאלתי אותך היכן ...הוא נמצא
.את לא רצויה כאן יותר
אני רוצה שתעזבי .עד הבוקר
.ארגנתי לכן כמה דקות לבד
.אני לא צריכה את זה .את צריכה לדבר איתה, קייט-
.אני אמתין בחוץ
.שלום, קתרין
,זו הייתה האמת ?מה שהוא אמר
.ד"ר שפרד
.שאת גיבורה
?מדוע אינך מדברת איתי
מפני שבפעם האחרונה ,שניסיתי לדבר איתך כשחלית
כשסיכנתי את חיי ,בשביל לראות אותך
.זעקת לעזרה וקראת למשטרה
...בבקשה
אני לא רוצה .לריב איתך, קתרין
?מדוע את פה
...מפני ש
...אני
...הכל השתנה
.כשחשבתי שנהרגת
הרופאים נתנו לי שישה חודשים .לחיות במשך 4 השנים האחרונות
אינני יודעת כמה .זמן אחזיק מעמד
...באתי להגיד לך שאני
אני לא רוצה .להעיד נגדך במשפט
.אז אל תעידי
אני רוצה לראות .את הנכד שלי
?באת לכאן לסגור עסקה
.אני רק רוצה לפגוש אותו
.אני לא רוצה שתתקרבי אליו
.סיימנו
!סיימנו
.היי, נמשים
?את בסדר
אני מצטער, אבל לא .יכלתי לעשות דבר
רציתי שהוא יחשוב .שהצלחת לעבוד גם עליי
אין תועלת בכך שהוא .יאבד את האמון בשנינו
.הוא רוצה שאעזוב עד הבוקר
?מה, הוא גרש אותך
.אני מבטל את הגירוש
.את יכולה להישאר כאן
.זה הבית שלי
.טוב... שלי ושל מונטזומה
.את תהיי בסדר
.אני אגן עלייך
.נגמר הזמן .עכשיו תגיד לי
?מה אתה זוכר
,מלכה יהלום
...ושש
.תלתן ...סליחה
...ויש לנו 10 אדום
?אולי לבבות
.שניים מתוך שלושה
.זה לא רע
.זו התקדמות
.שלושה קלפים, שארלוט
?זו התקדמות
.היי
ניסינו להתקשר .לספינה כל היום
?מדוע איש אינו עונה
אנחנו כאן, איך ?אנחנו אמורים לדעת
אם הם לא עונים, הם... -את רוצה ?להגיד לי שיש רק קו אחד על הספינה
יש מספר נוסף שאנו אמורים .לחייג רק במקרי חירום
.זה מקרה חירום
.הפעילי את הרמקול
?כן
.וירג'יניה, זו שארלוט
?מדוע התקשרת למספר הזה
.מינקובסקי לא ענה
האנשים על האי רוצים לדבר .עם חבריהם, לוודא שהם בסדר
?איזה חברים
.הם עזבו אתמול בלילה
.פרנק לקח אותם במסוק
?"מה זאת אומרת, "לקח אותם
.חשבתי שהמסוק איתכם
.בוקר טוב
,שמע
אני לא יודע מה אתה ,חושב שאתה עושה
.אבל אתה מבזב את זמנך .פתח את פיך-
.פתח את פיך
.פתח פה גדול
.אל תדבר, תנשך
נזכרתי שבזמן שקשרתי ,אותך כאן לפני כמה ימים
שגיתי בכך שלא .הצגתי את עצמי
.שמי ג'ון לוק
.ואני אחראי לשלומו של האי
בסופו של דבר, אתה ,תספר לי מי אתה
ואתה תספר לי על האנשים בספינה
ואתה תספר לי מדוע .אתם כה מעוניינים בבן
,בינתיים
.אתה תשמור על פה סגור
.למדתי משהו אתמול
אין תועלת בחוקים אם .אין עונש על שבירתם
אתה תהיה בסדר .אם תנשך את הנצרה
.תהנה מארוחת הבוקר
...לא, לא
...חכה רגע
...האט קצת !נו באמת-
זה לא שמעולם .לא עשינו את זה
זה בסדר שלא הלכנו .עד הסוף אתמול בלילה
...הבנתי
.היית עצובה
...אבל
איך את יכולה לעמוד ,בפני משפט כמו
."אני אגן עלייך"
.לא... -באמת
!?מה
?למה, מה אמרתי
.שכח מזה
.טוב
את עדיין חושבת שאת .עשויה להיות בהריון
.אני לא מודאגת
.ואני לא בהריון
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
...כאילו
זה הדבר הנורא ביותר ?שיכול היה לקרות, נכון
כן, היה יכול .להיות נורא ואיום
?מה היינו עושים עם תינוק
.אני חוזרת לחוף
?לחוף
?מה, את עוזבת !?בגלל זה
?וזהו
את זוחלת למיטתי ...ורגע אחרי זה
.להתראות, ג'יימס
אל תטילי את .האשמה עליי, קייט
לא רצית תינוק .בדיוק כמוני
את רק מחפשת תירוץ .לברוח ועכשיו מצאת אחד
.אבל זה בסדר, נמשים .אני לא אנטור לך טינה
אשב פה .במיטה הנוחה שלי
,כי בעוד כשבוע
תמצאי סיבה להתעצבן .על ג'ק ותדלגי אליי בחזרה
,גברת דנברוק
?האם התביעה מוכנה להמשיך
?אפשר לגשת, כבודו
.בבקשה
,למרבה הצער, כבודו
עדת המפתח שלנו, דיאן ,ג'נסן, אמה של הנאשמת
אינה יכולה להעיד .עקב בעיות רפואיות
?כמה זמן דרוש לך
.איני יודעת בשלב זה
אנו נצא עכשיו ,להפסקת צהריים
אבל עליכם להיות .מוכנים להמשיך כשנחזור
.בית המשפט יצא להפסקה
.נא לקום
.אנחנו צריכים לדבר
עדת המפתח שלי שוחחה .אמש עם בתה וחזרה בה
תפסיקי עם המשחקים .ובואי נגיע לנקודה
?מה את מציעה
.ארבע שנים בפועל
.ללא זמן בפועל
קייט אוסטין היא גיבורה מוכרת בכל העולם
שהצילה את חייהם של 5 .אנשים אחרי התרסקות מטוס
היא כמעט גוועה .ברעב על אי נטוש
ואחרי כל זה אתם ,תובעים אותה
על שהצילה את .אמה מבעל מכה
אם נדמה לך שחבר המושבעים ...יסכים לתת לה זמן בפועל
צריך להיות לך .נאום מסכם מדהים
.בסדר
,תקופת המעצר שריצתה עד כה .בתוספת 10 שנים על תנאי
והסכמה שלא .תעזוב את המדינה
?מה זה משנה
...היא יכולה ללכת .אני מסכימה-
...חכי רגע, קייט
.תני לי את הטופס ואחתום
.ואז אצא מהדלת האחורית
...אני רק
.אני רק רוצה שזה יגמר
.אוכל לארגן זאת
,עשר שנים על תנאי
.ואת לא זזה מכאן
.יש לי ילד
.אני לא הולכת לשום מקום
.היי
?איך ידעת שאהיה כאן
.העורך דין שלך גילה לי
.הוא היה חייב לי
.תודה
.על מה שאמרת
.אין על מה
אתה יודע, שמעתי אותך מספר את ...הסיפור הזה כל-כך הרבה פעמים
אני מתחילה לחשוב .שאתה מאמין בו
אני רק... רק רציתי להגיד לך
...שמה שאמרתי שם
.לא התכוונתי
?רוצה ליסוע אחריי
?לבוא לביקור
...אני... למעשה
.צריך להגיע לבית חולים
...אבל
אולי נוכל להיפגש .לכוס קפה יחד או משהו
אני יודעת מדוע אתה לא .רוצה לראות את התינוק, ג'ק
,אבל עד שתרצה
,עד שתרצה לראות אותו
לא תהיה פגישה שלי .ושלך לכוס קפה
...אבל
,אם אי פעם תשנה את דעתך
.בוא לפגוש אותנו .כן-
.בסדר
.ביי
?שלום
!קייט
.אני כה שמחה שחזרת
.הוא התגעגע אלייך נורא
?הרחקת אותו מהטלוויזיה .בהחלט-
.הרגע השכבתי אותו לנוח
.היי, חבר
.היי
.היי, אמא
.היי, אהרון
א ב ו ד י ם עונה 4, פרק 4
Shloogy תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות glfinish