1
00:00:00,728 --> 00:00:02,097
בפרקים הקודמים של
- א ב ו ד י ם -

2
00:00:06,651 --> 00:00:08,741
...נחלץ אותך במהירות
.'אני מצטערת, ג'ורג-

3
00:00:09,358 --> 00:00:11,206
מסור לאחותי
.שאני אוהבת אותה

4
00:00:13,052 --> 00:00:16,661
.הרגת את נעמי
.היא רוצה שאנשיה יגיעו לכאן-

5
00:00:17,173 --> 00:00:19,623
וסמוך עליי, כשזה יקרה, כדאי
.שנהיה רחוקים מאוד מכאן

6
00:00:20,276 --> 00:00:22,525
,אם אתם רוצים לחיות
.בואו איתי

7
00:00:22,747 --> 00:00:24,429
אף אחד לא הולך
.איתך לשום מקום, ג'ון

8
00:00:32,103 --> 00:00:34,817
?מה אתה עושה
.את הדבר שעשיתי תמיד-

9
00:00:35,481 --> 00:00:36,413
.שורד

10
00:00:40,881 --> 00:00:42,288
.הרעמים מתחזקים

11
00:00:58,995 --> 00:01:00,093
...מצטער, רון

12
00:01:01,136 --> 00:01:03,771
הרובוט לא רואה שום דבר חוץ
.מקרקעית בעומק 5 קילומטרים

13
00:01:06,920 --> 00:01:08,277
?אתה רואה משהו אצלך

14
00:01:10,344 --> 00:01:11,168
.כלום

15
00:01:11,468 --> 00:01:14,147
אנסה להציץ מעבר
.לרכס הזה ברגע שאוכל

16
00:01:14,958 --> 00:01:16,680
.הסונאר קולט משהו

17
00:01:17,794 --> 00:01:18,912
?רוצה לעבור למצלמה שלך

18
00:01:19,920 --> 00:01:20,878
.קיבלתי

19
00:01:22,938 --> 00:01:28,463
אני נע בכיוון 137 מנקודות
.הציון שמצאנו במפה של הבחור

20
00:01:30,160 --> 00:01:31,208
.אל תצפה ליותר מדי

21
00:01:34,808 --> 00:01:37,697
המספרים מראים
.הרבה סטיות במקום הזה

22
00:01:39,353 --> 00:01:40,747
ארגזים מלאים
?במטבעות זהב

23
00:01:41,645 --> 00:01:42,638
.תמשיך לחלום, רון

24
00:01:42,731 --> 00:01:44,547
בוא נעבור לאזור
.החדש ונכייל מחדש

25
00:01:48,601 --> 00:01:49,753
?אתה רואה את זה

26
00:01:50,614 --> 00:01:51,813
?מה... מה קרה

27
00:01:54,530 --> 00:01:55,924
...זה

28
00:01:56,475 --> 00:01:57,694
.זה מטוס

29
00:02:03,138 --> 00:02:05,186
...אלוהים אדירים

30
00:02:06,223 --> 00:02:08,316
.זו אושיאניק 815

31
00:02:14,406 --> 00:02:17,059
התמונות האלו מגיעות אלינו
.מספינת קריסטיאן 1

32
00:02:17,332 --> 00:02:19,045
ספינת חילוץ
.מהאוקיאנוס ההודי

33
00:02:19,483 --> 00:02:23,060
במשך יותר מחודשיים היא סרקה
,את מעמקי שבר סנדה ליד באלי

34
00:02:23,205 --> 00:02:25,698
בחיפוש אחר ספינות
.מסחר טרופות

35
00:02:26,671 --> 00:02:31,115
אמש שלחה הספינה
.שני רכבים נשלטים מרחוק

36
00:02:31,700 --> 00:02:35,311
הם אישרו את הדבר ממנו חששה
.ועדת הבטיחות והתחבורה זמן רב

37
00:02:36,542 --> 00:02:37,635
איך אתה רוצה
?את הביצים, דן

38
00:02:40,809 --> 00:02:42,912
?מה קרה
?מצאו את המטוס ההוא

39
00:02:46,143 --> 00:02:47,031
?דן

40
00:02:48,331 --> 00:02:49,359
?דן

41
00:02:51,578 --> 00:02:53,080
?דן, מדוע אתה עצוב כל-כך

42
00:02:56,630 --> 00:02:57,755
...אני לא יודע

43
00:03:04,686 --> 00:03:06,482
.אני לא מוצאת את האפוד שלי
!בדקי מתחת למושב שלך-

44
00:03:06,652 --> 00:03:07,697
.כבר בדקתי

45
00:03:07,911 --> 00:03:08,991
!התכוננו

46
00:03:09,092 --> 00:03:10,335
.הנה, קחי את שלי

47
00:03:12,219 --> 00:03:13,747
!כולם החוצה, עכשיו

48
00:03:14,588 --> 00:03:15,546
.היי, גאון

49
00:03:16,064 --> 00:03:17,451
...לא, לא
!צא-

50
00:04:05,334 --> 00:04:06,632
.שלום לכם

51
00:04:07,600 --> 00:04:08,717
?אתה ג'ק

52
00:04:12,828 --> 00:04:14,202
.כן, אני ג'ק

53
00:04:15,946 --> 00:04:17,022
?מי אתה

54
00:04:21,162 --> 00:04:22,954
.אני דניאל פראדיי

55
00:04:26,652 --> 00:04:28,235
אני כאן בשביל
.להציל אתכם

56
00:04:37,200 --> 00:04:41,700
א ב ו ד י ם
מוות מאומת

57
00:04:41,800 --> 00:04:45,600
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י
Q- Subs חבר קבוצת Shloogy

58
00:04:45,700 --> 00:04:48,200
- מוקדש לך -
- אינדיאנית שלי -

59
00:04:48,201 --> 00:04:49,901
סונכרן לגרסה זו ע"י
.Qsubs מצוות Eran-s

60
00:05:00,804 --> 00:05:01,714
,היי, דן

61
00:05:02,243 --> 00:05:03,671
?כמה מכם היו על המסוק

62
00:05:04,271 --> 00:05:05,744
.ארבעה, כולל אותי

63
00:05:06,384 --> 00:05:07,710
?אז מה קרה לאחרים

64
00:05:09,794 --> 00:05:11,675
...כן, כן, אני
.אין לי מושג

65
00:05:11,889 --> 00:05:15,070
אני לא יודע כמה מהם הספיקו
.לקפוץ לפני שהוא התרסק

66
00:05:15,298 --> 00:05:16,393
.אני רק... קפצתי

67
00:05:16,503 --> 00:05:18,951
...ואיבדתי את
.איך זה נקרא... התיק שלי

68
00:05:19,290 --> 00:05:21,482
הטלפון שלי היה בתיק
... ואם הוא היה בידי, הייתי

69
00:05:21,976 --> 00:05:23,568
.יש לנו טלפון

70
00:05:25,269 --> 00:05:26,402
...יש לכם טלפון

71
00:05:28,493 --> 00:05:29,132
.תודה

72
00:05:32,863 --> 00:05:35,235
.מינקובסקי
.היי ג'ורג', זה דניאל-

73
00:05:36,101 --> 00:05:38,944
.דן, התקשורת מהמסוק נקטעה
?מה לעזאזל קרה שם

74
00:05:39,066 --> 00:05:41,505
.'אני לא יודע, ג'ורג
.הייתה סופת ברקים

75
00:05:41,631 --> 00:05:43,676
כל המכשירים... אני חושב
.שהם הפסיקו לעבוד

76
00:05:43,977 --> 00:05:46,509
,אבל פגשתי כמה מהניצולים

77
00:05:47,044 --> 00:05:49,575
...ובדיוק
?דן, אני ברמקול-

78
00:05:54,297 --> 00:05:56,596
?תסלחו לי לרגע אחד

79
00:06:02,138 --> 00:06:04,544
.אל תדאג
.נעמי חיפתה עלינו

80
00:06:05,887 --> 00:06:07,406
הם לא יודעים
.מה לוק עשה לה

81
00:06:07,923 --> 00:06:09,221
?את בטוחה לגבי זה

82
00:06:16,579 --> 00:06:17,492
...טוב, טוב

83
00:06:17,661 --> 00:06:19,380
הספינה לא שמעה
.מאף אחד אחר, בינתיים

84
00:06:19,727 --> 00:06:21,806
.אבל זה משדר ג'י. פי. אס

85
00:06:22,135 --> 00:06:23,587
.לכל אחד בצוות יש כזה

86
00:06:23,967 --> 00:06:27,718
...המשדרים ישדרו לספינה ואז

87
00:06:27,853 --> 00:06:31,394
הספינה תשדר את
.מיקומנו חזרה לטלפון

88
00:06:32,729 --> 00:06:34,598
.או, הנה האות שלי

89
00:06:34,713 --> 00:06:37,265
בתקווה, נמצא בקרוב גם את
.האותות של שאר הצוות

90
00:06:37,955 --> 00:06:40,080
?האם תעזרו לי למצוא אותם

91
00:06:40,132 --> 00:06:41,229
.בהחלט

92
00:06:41,531 --> 00:06:42,856
.טוב, תודה

93
00:06:46,089 --> 00:06:47,493
?היי, איפה שאר האנשים

94
00:06:48,943 --> 00:06:50,318
.רובם חזרו לחוף

95
00:06:51,469 --> 00:06:52,318
?רובם

96
00:07:07,540 --> 00:07:08,585
,חבוב

97
00:07:09,375 --> 00:07:11,433
?מה יש לך
.עוד יפגע בך ברק

98
00:07:15,652 --> 00:07:17,158
.הסופה הולכת לעבור, הוגו

99
00:07:17,228 --> 00:07:19,000
!זה מונסון, לעזאזל
... אנחנו חייבים

100
00:07:26,420 --> 00:07:27,365
.בואו נלך

101
00:07:38,564 --> 00:07:39,640
?למה אתה הולך מזרחה

102
00:07:40,816 --> 00:07:42,310
חשבתי שאמרת
.שהמגורים בדרום

103
00:07:42,804 --> 00:07:44,999
מפני שקודם אנחנו צריכים
.לעשות מעקף, ג'יימס

104
00:07:45,381 --> 00:07:46,411
?מעקף לאן

105
00:07:47,359 --> 00:07:48,894
אני צריך להגיע
.לאיזו בקתה

106
00:07:49,227 --> 00:07:50,706
.חשבתי שהבקתה נמצאת שם

107
00:07:52,448 --> 00:07:53,599
?מה אמרת, הוגו

108
00:07:59,244 --> 00:08:01,450
חשבתי שאתה
... מדבר על תא הטייס

109
00:08:04,395 --> 00:08:06,255
למה אנחנו מבזבזים את
?זמננו בשביל איזו צריף

110
00:08:06,435 --> 00:08:08,394
מפני שזה מה שאנחנו
.אמורים לעשות. -נכון

111
00:08:08,635 --> 00:08:11,604
כמו שהיית אמור לזרוק סכין
?על הגב של הנעמי הזאת

112
00:08:17,297 --> 00:08:19,879
רוצה לספר לנו ממי אתה מקבל
?את הפקודות האלה, קפטן קורץ

113
00:08:22,041 --> 00:08:23,313
.קיבלתי אותן מוולט

114
00:08:37,527 --> 00:08:38,734
.ג'ק עדיין לא חזר

115
00:08:41,679 --> 00:08:42,598
?ראית משהו

116
00:08:43,904 --> 00:08:46,222
.לא
.אבל זה אי גדול

117
00:08:47,290 --> 00:08:49,186
הספינה עשויה
.להגיע מהצד השני

118
00:08:49,909 --> 00:08:51,101
.נכון מאוד

119
00:08:54,440 --> 00:08:56,505
ג'ולייט, את חיית
."בקרב ה"אחרים

120
00:08:56,974 --> 00:08:59,784
מדוע בן אומר שהאנשים
?שמגיעים לכאן רוצים להרע לנו

121
00:09:00,629 --> 00:09:02,008
.מפני שהוא שקרן

122
00:09:02,293 --> 00:09:04,327
.והוא מנסה להפחיד אותנו
.זה מה שבן עושה תמיד

123
00:09:07,328 --> 00:09:10,602
או, מפני שהאנשים שמגיעים
.לכאן רוצים להרע לנו

124
00:09:14,312 --> 00:09:16,075
?כמה אקדחים נשארו לכם

125
00:09:30,902 --> 00:09:32,052
?זה מהמסוק שלכם

126
00:09:35,259 --> 00:09:36,320
...כן כן, זה

127
00:09:37,492 --> 00:09:40,052
הם ניסו להפחית משקל
.כשהתחלנו לאבד שליטה

128
00:09:41,307 --> 00:09:43,205
זו כנראה הסיבה
.שהם דחפו אותי החוצה

129
00:09:44,968 --> 00:09:45,848
?בשביל מה זה

130
00:09:51,350 --> 00:09:55,175
...אני לא אחראי על המטען

131
00:09:55,882 --> 00:09:57,486
?אתה לא, הא
... כדאי שנתחיל-

132
00:09:58,204 --> 00:09:59,031
.דניאל

133
00:09:59,786 --> 00:10:00,833
?מדוע הבאת אקדח

134
00:10:07,493 --> 00:10:08,821
.רק אמצעי בטיחות

135
00:10:09,848 --> 00:10:11,121
?אמצעי בטיחות בפני מה

136
00:10:16,692 --> 00:10:18,104
,טוב, אתה מבין

137
00:10:20,121 --> 00:10:22,188
,החילוץ שלכם ושל החברים שלכם

138
00:10:24,460 --> 00:10:27,948
אני לא יכול להגיד שזה
... היעד העיקרי שלנו כאן

139
00:10:29,224 --> 00:10:30,586
?אז מה היעד

140
00:10:39,389 --> 00:10:40,297
.זה מיילס

141
00:10:40,905 --> 00:10:42,218
.זה מיילס, בואו

142
00:10:44,213 --> 00:10:45,690
,מה זאת אומרת
?"ראית את וולט"

143
00:10:46,273 --> 00:10:47,154
?בחלום

144
00:10:47,354 --> 00:10:48,619
,זה לא היה חלום
.זה היה וולט

145
00:10:49,529 --> 00:10:50,529
...אבל

146
00:10:51,242 --> 00:10:52,107
.הוא היה גבוה יותר

147
00:10:52,560 --> 00:10:54,401
?גבוה יותר
?מה, כמו ענק

148
00:10:58,233 --> 00:11:00,715
טוב, מה בדיוק
?אמר לך וולט

149
00:11:00,902 --> 00:11:02,004
.הוא אמר שיש לי עבודה

150
00:11:02,181 --> 00:11:05,798
,שאני צריך לעצור את האישה ההיא
.נעמי, לפני שתביא לכאן את אנשיה

151
00:11:06,323 --> 00:11:08,148
?לא שאלת אותו למה

152
00:11:08,246 --> 00:11:09,693
.בן ירה בי ועזב אותי למות

153
00:11:09,835 --> 00:11:10,977
.וולט הציל את חיי

154
00:11:11,106 --> 00:11:13,068
אז אפשר להגיד
.שסמכתי עליו

155
00:11:14,295 --> 00:11:15,253
?הוא ירה בך

156
00:11:16,090 --> 00:11:18,431
והפלא ופלא, אתה מקפץ
.ומפזז לך בג'ונגל

157
00:11:22,037 --> 00:11:23,527
,הכדור נכנס בצד אחד

158
00:11:24,024 --> 00:11:25,538
.ויצא מהשני

159
00:11:32,761 --> 00:11:34,876
קרוב לודאי שלו הייתה
.לי כליה שם, הייתי מת

160
00:11:36,792 --> 00:11:37,850
?עוד משהו

161
00:12:05,766 --> 00:12:06,854
.שם למטה

162
00:12:08,897 --> 00:12:09,999
!היי מיילס

163
00:12:13,649 --> 00:12:14,660
!מיילס

164
00:12:29,250 --> 00:12:30,102
?הוא מת

165
00:12:30,639 --> 00:12:31,700
!התרחק, חתיך

166
00:12:33,711 --> 00:12:35,130
!היי היי, חכה, מיילס

167
00:12:35,485 --> 00:12:36,624
.תירגע, זה בסדר

168
00:12:37,224 --> 00:12:38,340
.הם באו לעזור לנו

169
00:12:38,776 --> 00:12:40,284
.זה בסדר, מיילס
.הם רק מנסים לעזור

170
00:12:40,345 --> 00:12:41,876
!היי
!התרחקי ממנו

171
00:12:42,393 --> 00:12:43,094
!השאירי את הידיים גלויות

172
00:12:43,145 --> 00:12:44,802
!קייט
.זה בסדר

173
00:12:45,575 --> 00:12:46,449
.הכל בסדר

174
00:12:47,773 --> 00:12:48,710
?את קייט

175
00:12:51,122 --> 00:12:52,599
?רוצה לספר לי איפה נעמי

176
00:12:55,091 --> 00:12:55,732
?מה

177
00:12:55,861 --> 00:12:57,422
.נעמי, האשה שהרגתם

178
00:12:59,904 --> 00:13:00,980
?איפה היא

179
00:13:06,547 --> 00:13:06,647
+

180
00:13:08,290 --> 00:13:09,665
אינגלווד, קליפורניה

181
00:13:09,807 --> 00:13:13,185
עבור בני המשפחה והחברים
,של נוסעי טיסה אושאניק 815

182
00:13:13,242 --> 00:13:15,718
ניתן לתאר את המצב
.כתרחיש הגרוע ביותר

183
00:13:16,208 --> 00:13:19,219
,מכיוון שהמטוס התגלה
משלחת חילוץ אינה סבירה

184
00:13:19,393 --> 00:13:23,468
והרשויות הכריזו על
.כל 324 הנוסעים כמתים

185
00:13:36,846 --> 00:13:37,873
?גברת גרדנר

186
00:13:38,640 --> 00:13:40,604
.אני מיילס סטרום
.שוחחנו קודם בטלפון

187
00:13:41,752 --> 00:13:42,904
.בבקשה, היכנס

188
00:13:55,368 --> 00:13:58,457
?באיזה חדר מדובר
.למעלה בקצה המסדרון-

189
00:13:59,209 --> 00:14:00,731
.אני מקבל תשלום מראש

190
00:14:01,054 --> 00:14:02,958
.מאתיים במזומן

191
00:14:03,096 --> 00:14:07,142
אמרת 100 בטלפון... -זה היה לפני
.שידידי במשטרה סיפר לי שנכדך נרצח

192
00:14:10,026 --> 00:14:11,364
.המחיר הוא 200

193
00:14:11,991 --> 00:14:13,020
.בסדר

194
00:14:36,850 --> 00:14:38,525
,לא משנה מה את שומעת

195
00:14:38,728 --> 00:14:40,079
.אל תעלי למעלה

196
00:15:20,532 --> 00:15:22,832
אינך עוזר לסבתא שלך בכך
.שאתה נשאר פה, בנאדם

197
00:15:24,649 --> 00:15:26,431
.אתה גורם לה לכאב רב

198
00:15:31,541 --> 00:15:32,591
...אני

199
00:15:32,837 --> 00:15:34,899
אני רוצה לרדת למטה
.ולספר לה שהלכת

200
00:15:36,137 --> 00:15:40,463
אבל אוכל לעשות זאת רק
.אם תגיד לי איפה זה נמצא

201
00:15:46,489 --> 00:15:47,755
?אז איפה זה

202
00:16:24,680 --> 00:16:26,049
.עכשיו אתה יכול ללכת

203
00:16:32,682 --> 00:16:34,384
?זה עבד

204
00:16:38,793 --> 00:16:39,723
.הוא נח בשלווה

205
00:16:48,033 --> 00:16:48,856
.קחי

206
00:16:50,932 --> 00:16:53,256
.את מקבלת החזר
.חצי חינם

207
00:16:54,297 --> 00:16:55,692
זה לא היה מסובך
.כפי שחששתי

208
00:16:59,375 --> 00:17:00,935
.תודה לך

209
00:17:04,975 --> 00:17:07,188
,מיילס, מיילס
?היי... מה אתה עושה

210
00:17:08,028 --> 00:17:09,649
?מה אתה עושה
.אלו אנשים טובים

211
00:17:09,750 --> 00:17:11,456
?אז למה נעמי השתמשה בקוד

212
00:17:11,589 --> 00:17:14,203
כן. זוכר שהיא אמרה, "מסור
?"לאחותי שאני אוהבת אותה

213
00:17:14,805 --> 00:17:16,315
.אין לה אחות

214
00:17:17,462 --> 00:17:18,681
זה מה שאנחנו אמורים להגיד

215
00:17:18,811 --> 00:17:20,712
אם אנחנו נתפסים
.ומכוונים לנו אקדח לראש

216
00:17:22,279 --> 00:17:25,765
כמו שעכשיו, ג'ק יגיד, "מסרו
."לאחותי שאני אוהב אותה

217
00:17:25,894 --> 00:17:26,722
?הבנת

218
00:17:26,858 --> 00:17:28,101
.לא הרגנו את החברה שלך

219
00:17:29,790 --> 00:17:31,379
.אז קחו אותי לגופה שלה

220
00:17:31,956 --> 00:17:33,797
?מה לגבי שארלוט
?מה לגבי פרנק

221
00:17:33,916 --> 00:17:35,605
!קחו אותי לנעמי
,שמע, נעמי נרצחה-

222
00:17:35,717 --> 00:17:36,707
.אבל לא על ידינו

223
00:17:37,159 --> 00:17:39,560
זה היה... זה היה
.גבר בשם ג'ון לוק

224
00:17:39,637 --> 00:17:40,478
.הוא לא איתנו יותר

225
00:17:40,602 --> 00:17:41,554
!קייט, ברצינות

226
00:17:41,714 --> 00:17:42,482
!... אם אאלץ לבקש פעם נוספת

227
00:17:42,534 --> 00:17:45,000
גם אם אקח אותך לגופה
.שלה לא תדע מה באמת קרה

228
00:17:45,061 --> 00:17:45,969
!אני אדע

229
00:17:47,724 --> 00:17:49,148
עכשיו, קחי אותי
!לגופה שלה

230
00:18:05,486 --> 00:18:06,449
.אלכס

231
00:18:08,742 --> 00:18:09,985
.אלכס, היי

232
00:18:11,310 --> 00:18:12,992
מה? -יש משהו שאני
.צריך לספר לך

233
00:18:13,653 --> 00:18:15,064
.סתום את הפה, מר ליונס

234
00:18:16,761 --> 00:18:17,837
!קארל

235
00:18:18,388 --> 00:18:20,775
,אם אתה הולך לשכב עם בתי
.אני מתעקש שתקרא לי, בן

236
00:18:21,956 --> 00:18:22,911
.תירגע, בחור

237
00:18:23,402 --> 00:18:24,780
.הוא רק מנסה לעצבן אותך

238
00:18:27,475 --> 00:18:28,634
.לך תעשה סיבוב או משהו

239
00:18:36,067 --> 00:18:37,700
יפריע לך אם אשאל
?אותך שאלה, ג'יימס

240
00:18:38,119 --> 00:18:39,228
.כן, יפריע לי

241
00:18:40,606 --> 00:18:41,846
?למה הותרת מאחור את קייט

242
00:18:43,607 --> 00:18:45,223
.אתה מבזבז את זמנך, יודה

243
00:18:47,013 --> 00:18:49,173
אני יודע שלא נעים לשמוע
,את זה, אבל בוא נהיה כנים

244
00:18:49,900 --> 00:18:51,794
.עכשיו באמת אין לך סיכוי

245
00:18:53,053 --> 00:18:54,345
?סיכוי למה

246
00:18:54,757 --> 00:18:57,223
.ג'יימס... הסתכל על עצמך

247
00:18:57,868 --> 00:19:02,020
על האי אתה אמיץ, בעל
.תעוזה, חתיך... אתה מישהו

248
00:19:02,157 --> 00:19:03,728
,אבל אם תעזוב איתם

249
00:19:05,329 --> 00:19:06,507
,בעולם האמיתי

250
00:19:06,616 --> 00:19:11,573
נוכל בזוי שכמוך לעולם לא יוכל
.להתחרות במנתח מהשורה הראשונה

251
00:19:12,653 --> 00:19:15,951
אני חושב שקייט הייתה עצובה
.מאוד כשהחלטת לבוא איתנו

252
00:19:19,005 --> 00:19:20,941
תודה לאל שיש
... לה את ג'ק כנחמה

253
00:19:24,008 --> 00:19:24,631
!ג'יימס

254
00:19:26,017 --> 00:19:27,481
!אל
!?מה-

255
00:19:29,229 --> 00:19:31,619
מישהו רוצה לספר לי למה
?אנחנו מחזיקים אותו בחיים

256
00:19:31,752 --> 00:19:35,145
אנחנו מחזיקים אותו בחיים מפני
.שהוא על האי זמן רב יותר מאיתנו

257
00:19:35,646 --> 00:19:37,366
מפני שהוא מחזיק
.במידע שאנו צריכים

258
00:19:37,634 --> 00:19:40,511
...ומפני שמלבד מהפה שלו
.הוא בלתי מזיק לחלוטין

259
00:19:40,815 --> 00:19:42,528
הפה שלו עשה
?לך חור בבטן

260
00:19:44,145 --> 00:19:46,290
...בסדר, ג'יימס. בוא
.בוא נוציא אותו להורג

261
00:19:46,562 --> 00:19:47,987
.ממש כאן, ברגע זה

262
00:19:48,248 --> 00:19:49,381
.בפני הבת שלו

263
00:20:09,758 --> 00:20:11,938
זו רק שאלה של זמן עד
.שהוא ילכוד אותנו, ג'וני

264
00:20:13,691 --> 00:20:16,142
אני בטוח שהוא כבר מצא
.את הדרך לעשות את זה

265
00:20:19,020 --> 00:20:20,169
.אז אתה תוליך אותו

266
00:20:47,386 --> 00:20:48,442
?מה הוא עושה

267
00:20:49,885 --> 00:20:51,394
...האור

268
00:20:52,303 --> 00:20:54,411
?מוזר פה, נכון

269
00:20:55,533 --> 00:20:59,292
...הוא לא מתפזר
.בצורה הנכונה

270
00:21:02,826 --> 00:21:03,845
?דן

271
00:21:05,018 --> 00:21:06,536
?שמך דן, נכון

272
00:21:08,758 --> 00:21:10,019
.תקשיב, דן

273
00:21:11,154 --> 00:21:13,347
אני יודעת שאתה לא
?רוצה שמישהו יפגע, נכון

274
00:21:14,013 --> 00:21:15,611
אז למה שלא
?תוריד את האקדח

275
00:21:19,047 --> 00:21:22,992
.מפני שמיילס... יהרוג אותי

276
00:21:23,860 --> 00:21:26,527
.אנחנו רק מנסים לעזור
.קייט, את מבזבזת את זמנך-

277
00:21:27,209 --> 00:21:29,447
בואי נמשיך איתם
?ונראה מה יקרה, בסדר

278
00:21:35,449 --> 00:21:36,727
.הם לא הרגו אותה

279
00:21:37,263 --> 00:21:38,703
.זה קרה כמו שהם תיארו

280
00:21:40,466 --> 00:21:42,604
.היי, זו שארלוט
.היא רק 3 קילומטרים מכאן

281
00:21:42,734 --> 00:21:44,369
.מצוין
.בואו נלך אליה

282
00:21:47,554 --> 00:21:49,685
אמרתי, בואו נלך. -אתם
.צריכים להוריד את האקדחים

283
00:21:50,716 --> 00:21:52,225
?מה
.תורידו את האקדחים-

284
00:21:54,487 --> 00:21:55,501
?למה שאעשה את זה

285
00:21:55,692 --> 00:21:59,447
מפני שחברינו נמצאים בג'ונגל והם
.מכוונים נשק לראשך ולראש שלו

286
00:22:00,783 --> 00:22:03,782
,אז אני אשכח מהאי-הבנה
!אבל תוריד את האקדח

287
00:22:03,865 --> 00:22:05,694
נו באמת, כמה טיפש
?... אתה חושב שאני

288
00:22:17,138 --> 00:22:18,091
.אני לא יודע, מיילס

289
00:22:20,753 --> 00:22:21,943
?כמה אתה טיפש

290
00:22:24,173 --> 00:22:24,273
+

291
00:22:29,315 --> 00:22:32,292
מדנין, טוניס

292
00:22:56,580 --> 00:23:00,071
בכמה שפות אפשר לקרוא
?את אותו סיפור לפני שנאמין בו

293
00:23:00,954 --> 00:23:02,996
?כמה שפות ישנן

294
00:23:08,012 --> 00:23:09,346
הוא רוצה לדעת
.אם הלכנו לאיבוד

295
00:23:09,710 --> 00:23:12,566
הזכירי לו שאנשים בתחום העיסוק
.שלנו נוראים בשמירה על סודות

296
00:23:12,580 --> 00:23:13,432
.אני יודעת על החפירה

297
00:23:19,083 --> 00:23:20,510
.הוא אומר שהאתר סגור

298
00:23:21,014 --> 00:23:22,262
.אז תגידי לו לפתוח אותו

299
00:23:38,146 --> 00:23:39,265
?דינוזאור

300
00:23:40,763 --> 00:23:42,326
את טועה בהפרש
.של כמה מליוני שנים

301
00:23:42,671 --> 00:23:44,143
.זה אורסוס מריטימוס

302
00:23:44,527 --> 00:23:46,897
?רגע, אורסוס... כמו דב

303
00:23:49,516 --> 00:23:50,692
."כמו "דב קוטב

304
00:23:53,668 --> 00:23:55,227
.שארלוט, אנו במדבר

305
00:23:55,729 --> 00:23:57,116
?זו תרמית, נכון

306
00:24:01,369 --> 00:24:04,360
הוא רוצה לדעת מה את
.עושה עם הפטיש. -חופרת

307
00:24:10,861 --> 00:24:12,325
?זה קולר

308
00:25:31,792 --> 00:25:32,616
.היי

309
00:25:34,917 --> 00:25:35,923
.היי, גם לך

310
00:25:44,307 --> 00:25:46,096
,התחלנו לדאוג כשלא חזרת

311
00:25:46,287 --> 00:25:48,407
אז הלכנו לגוף מטוס
.ומשם עקבנו אחרי צעדיכם

312
00:25:49,668 --> 00:25:51,386
,תודה רבה על זה
.בכל מקרה

313
00:25:51,957 --> 00:25:53,091
.אין על מה

314
00:25:53,411 --> 00:25:55,362
מישהו היה יכול לספר
.לי שחיל הפרשים הגיע

315
00:25:57,151 --> 00:25:59,487
...קרצתי לך

316
00:26:02,667 --> 00:26:03,830
?מה שמכם

317
00:26:04,481 --> 00:26:06,136
אני דניאל פראדיי

318
00:26:06,305 --> 00:26:07,893
וזה מיילס... -אל תגיד לו
.את שם המשפחה שלי

319
00:26:09,799 --> 00:26:11,048
.אני מניח שזה רק מיילס

320
00:26:11,155 --> 00:26:12,594
במה אתה עוסק
?למחייתך, דניאל

321
00:26:13,184 --> 00:26:13,859
.אני פיזיקאי

322
00:26:14,021 --> 00:26:15,735
כאילו, אפשר
.לקרוא לי פיזיקאי

323
00:26:16,055 --> 00:26:17,622
אני לא כל-כך אוהב
... שמכריחים אותי

324
00:26:17,817 --> 00:26:20,775
דן, אני נשבע, אם תגיד מילה אחת
.נוספת, אני אשבור לך את האצבעות

325
00:26:21,505 --> 00:26:22,562
?ומה אתה עושה, מיילס

326
00:26:22,619 --> 00:26:24,310
.אני אוסף דוגמיות אדמה

327
00:26:24,508 --> 00:26:26,500
.זה נחמד
.אולי תוכל לעזור לי

328
00:26:27,223 --> 00:26:29,076
אתם אומרים שאתם
.לא פה במשימת חילוץ

329
00:26:29,472 --> 00:26:31,449
והעולם כולו
.בטוח שאנו מתים

330
00:26:32,935 --> 00:26:34,502
,אבל הנה אנחנו
,חיים ונושמים

331
00:26:34,783 --> 00:26:36,721
ואתם לא נראים אפילו
.קצת מופתעים לראות אותנו

332
00:26:36,859 --> 00:26:37,643
,אלוהים אדירים

333
00:26:38,017 --> 00:26:40,974
אתם החבר'ה מטיסה
!אושיאניק 815, וואו

334
00:26:42,233 --> 00:26:43,185
?יותר טוב

335
00:26:47,672 --> 00:26:48,951
.אני לא מאמינה שאתם בחיים

336
00:26:51,605 --> 00:26:52,886
?כמה אנשים אתם

337
00:26:54,916 --> 00:26:56,117
?למה את רוצה לדעת

338
00:26:57,252 --> 00:26:58,598
?למה שלא ארצה לדעת

339
00:27:02,948 --> 00:27:04,442
.‏48 שרדו בהתרסקות

340
00:27:05,107 --> 00:27:06,613
וזה בלי לספור את
.אלו שהיו בזנב המטוס

341
00:27:07,581 --> 00:27:09,156
...בכל מקרה רובם מתו
!הוגו-

342
00:27:11,022 --> 00:27:12,771
אז חייתם כאן
?כל הזמן הזה

343
00:27:15,579 --> 00:27:16,803
?זה התינוק שלך

344
00:27:17,836 --> 00:27:19,363
.כן, שמו אהרון

345
00:27:19,973 --> 00:27:21,469
?ילדת אותו על האי

346
00:27:22,591 --> 00:27:23,689
.זה מדהים

347
00:27:25,581 --> 00:27:28,658
ובכן, יש לי עוד מיליון
,שאלות לשאול אתכם

348
00:27:28,714 --> 00:27:30,813
אבל זה יכול לחכות
.עד שנחזור לספינה

349
00:27:31,532 --> 00:27:33,939
.יש לכולנו משדרים כאלה

350
00:27:34,031 --> 00:27:35,742
אז אם נישאר כאן הם
?יגיעו לכאן במהירות, בסדר

351
00:27:36,534 --> 00:27:37,720
...הצוות שלך

352
00:27:38,389 --> 00:27:39,588
?כמה אתם

353
00:27:40,793 --> 00:27:42,213
.ארבעה כולל אותי

354
00:27:43,083 --> 00:27:44,635
?ומה קרה למסוק שלכם

355
00:27:45,856 --> 00:27:47,411
.אני לא יודעת
.הטייס ניסה להנחית אותו

356
00:27:48,175 --> 00:27:49,222
?איפה

357
00:27:49,725 --> 00:27:50,683
.אני לא יודעת

358
00:27:51,173 --> 00:27:52,182
.הייתי חייבת לקפוץ

359
00:27:52,540 --> 00:27:53,590
.היה בלגאן

360
00:27:55,894 --> 00:27:57,267
.יש לי מזל שאני בחיים

361
00:28:00,983 --> 00:28:02,363
.קומי
.את באה איתנו

362
00:28:03,004 --> 00:28:04,230
?מה

363
00:28:04,436 --> 00:28:06,303
עלינו להישאר במקום בשביל
.שהם יוכלו למצוא אותנו

364
00:28:06,740 --> 00:28:07,890
.זו בדיוק הבעיה שלך

365
00:28:08,990 --> 00:28:10,104
אנחנו לא רוצים
.שימצאו אותנו

366
00:28:16,056 --> 00:28:17,571
.לא הייתי משחק בזה במקומך

367
00:28:17,811 --> 00:28:19,530
לא יזיק לנסות
.להתקשר למישהו

368
00:28:19,794 --> 00:28:20,985
.דווקא כן

369
00:28:22,423 --> 00:28:23,320
?מה עשית

370
00:28:23,494 --> 00:28:24,540
.לא עשיתי כלום

371
00:28:27,302 --> 00:28:28,637
.החברה שלכם, שארלוט

372
00:28:29,253 --> 00:28:30,509
.היא בתנועה

373
00:28:31,877 --> 00:28:32,979
.היא נעה במהירות

374
00:28:37,349 --> 00:28:38,599
.היא בורחת ממשהו

375
00:29:06,512 --> 00:29:08,077
לפי זה, היא
.צריכה להיות פה

376
00:29:09,544 --> 00:29:11,261
?שארלוט
!שארלוט-

377
00:29:21,009 --> 00:29:22,425
.שם

378
00:29:32,219 --> 00:29:33,230
.וינסנט

379
00:29:37,200 --> 00:29:38,452
.לוק מחזיק בה

380
00:29:39,695 --> 00:29:39,710
+

381
00:29:53,243 --> 00:29:54,600
אנו רוצים להזהיר את הצופים

382
00:29:54,735 --> 00:29:57,614
.שהתמונות הבאות, עלולות לזעזע

383
00:29:57,726 --> 00:29:59,269
.הצפייה נתונה לשיקולכם

384
00:30:00,008 --> 00:30:04,919
הרשויות פרסמו צילומים דרמטיים
.של גוף המטוס השקוע

385
00:30:06,502 --> 00:30:12,071
ועדת הבטיחות והתחבורה הארצית
.פתחה קו מיוחד למשפחות הנוסעים

386
00:30:13,324 --> 00:30:16,994
הועדה החלה בתהליך
.זיהוי הגופות

387
00:30:18,581 --> 00:30:22,316
,יש בידינו אישור שזה הטייס
.קפטן סת' נוריס

388
00:30:25,494 --> 00:30:28,571
,בהצהרה לעיתונות
... אמרה הועדה, "בגלל העומק

389
00:30:31,414 --> 00:30:33,862
חילוץ הגופות"
.יהיה בלתי אפשרי

390
00:30:34,487 --> 00:30:39,572
נוכל רק לקוות שהזיהוי יהווה"
".סגירת מעגל למשפחות הנספים

391
00:30:50,538 --> 00:30:54,722
.הועדה לבטיחות ותחבורה, קו החרום
.תני לי בבקשה את הממונה עלייך-

392
00:30:55,512 --> 00:30:57,963
אדוני, האם אתה בן משפחה
?של אחד מהנספים

393
00:30:58,072 --> 00:30:59,825
לא, אני לא, אבל אני מחזיק
.בידי מידע על ההתרסקות

394
00:31:00,116 --> 00:31:01,865
גברתי, תני לי לדבר עם
.הממונה עלייך, בבקשה

395
00:31:01,900 --> 00:31:04,516
...אדוני, אם תוכל רק להגיד לי
,אני צופה בטלוויזיה ברגע זה-

396
00:31:04,638 --> 00:31:07,803
ואתם משדרים צילומים משבר המטוס
.ואומרים שזה הטייס, סת' נוריס

397
00:31:09,083 --> 00:31:10,361
.כן, אדוני

398
00:31:10,671 --> 00:31:11,572
.ובכן, זה לא הוא

399
00:31:14,870 --> 00:31:15,858
.המתן, בבקשה

400
00:31:17,334 --> 00:31:18,468
?עם מי אני מדבר

401
00:31:18,755 --> 00:31:21,419
לא משנה מי אני, אתם מראים
.צילומים של סת' נוריס וזה לא הוא

402
00:31:21,810 --> 00:31:24,364
תקשיב, הבחור התחתן עם
,החברה שלו מהתיכון בגיל 19

403
00:31:24,493 --> 00:31:26,101
הוא תמיד ענד את
,טבעת הנישואין שלו

404
00:31:26,215 --> 00:31:28,175
ואני אומר לך שאין
.טבעת על הגופה הזו

405
00:31:28,994 --> 00:31:32,824
.אדוני, קרוב לודאי שהטבעת נפלה
.אני אומר לך, זה לא הוא-

406
00:31:34,223 --> 00:31:37,255
איך אתה יודע כל-כך
,הרבה על קפטן נוריס

407
00:31:39,458 --> 00:31:42,917
כי אני הייתי אמור להטיס
.את טיסה 815 באותו יום

408
00:33:04,726 --> 00:33:06,053
.זה הם

409
00:33:06,227 --> 00:33:07,399
.זה מישהו מהצוות שלי

410
00:33:13,118 --> 00:33:14,269
?מה יש לכם

411
00:33:14,492 --> 00:33:15,753
.אנחנו פה בגללכם

412
00:33:15,968 --> 00:33:19,586
כמעט מתתי כשקפצתי ממסוק
.כי אתם קראתם לנו לעזרה

413
00:33:21,526 --> 00:33:23,045
אולי כדאי שנלך לראות
.מי ירה את הזיקוק הזה

414
00:33:23,143 --> 00:33:24,364
הוא עלול
.להיות פצוע, ג'ון

415
00:33:24,480 --> 00:33:25,528
.היא משקרת

416
00:33:26,150 --> 00:33:27,713
הסיבה שהם הגיעו
.לכאן אינה קשורה אלינו

417
00:33:28,216 --> 00:33:29,523
.נמשיך לנוע כמתוכנן

418
00:33:29,685 --> 00:33:32,454
כמובן. מי אנחנו שנתווכח
.עם וולט, הרוח הגבוהה

419
00:33:32,651 --> 00:33:33,483
?יודעים מה

420
00:33:33,621 --> 00:33:35,515
אתם יכולים לעשות מה שאתם
.רוצים. -אני רוצה שתבואי איתנו

421
00:33:35,624 --> 00:33:37,064
.לא ביקשתי רשות

422
00:33:37,141 --> 00:33:40,292
ואם אתה חושב שאתה
... הולך לעצור אותי מלהגיע

423
00:33:47,683 --> 00:33:49,053
!מה עשית, חתיכת בן כלבה

424
00:33:59,332 --> 00:34:00,037
...פוד

425
00:34:00,870 --> 00:34:01,411
?מה

426
00:34:01,778 --> 00:34:02,496
...אפוד

427
00:34:18,372 --> 00:34:20,142
?הוא בחיים
.יש לו דופק-

428
00:34:21,287 --> 00:34:22,229
?פרנק

429
00:34:22,973 --> 00:34:24,308
...פרנק, היי

430
00:34:24,661 --> 00:34:25,421
?פרנק

431
00:34:28,915 --> 00:34:30,608
?אתה בסדר
?מה קרה-

432
00:34:33,153 --> 00:34:34,590
.פגע בנו ברק

433
00:34:34,730 --> 00:34:36,546
?פרנק, איפה שארלוט

434
00:34:37,186 --> 00:34:39,469
...היא קפצה בדיוק לפני ש

435
00:34:39,525 --> 00:34:40,647
.לפני שירדנו
.אני לא יודע איפה היא

436
00:34:40,831 --> 00:34:41,894
?איפה המסוק

437
00:34:43,115 --> 00:34:44,208
.ראיתי פרה

438
00:34:48,056 --> 00:34:50,355
?לפידוס, איפה המסוק
?איפה התרסקת

439
00:34:50,733 --> 00:34:51,667
?התרסקתי

440
00:34:51,860 --> 00:34:53,233
איזה מין טייס
?אתה חושב שאני

441
00:34:54,112 --> 00:34:56,036
הנחתתי אותו
.בשלמות, ממש שם

442
00:34:55,640 --> 00:34:55,660
+

443
00:35:25,530 --> 00:35:27,500
?אז זה הצוות

444
00:35:27,530 --> 00:35:30,500
עברת על התיקים
?האישיים שלהם

445
00:35:30,530 --> 00:35:31,730
.למרבה הצער, כן

446
00:35:31,760 --> 00:35:34,330
עם כל הכבוד, אלו לא
.האנשים הנכונים למשימה כזו

447
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
,לאיש מהם אין נסיון בשטח

448
00:35:36,400 --> 00:35:37,700
...אימון צבאי

449
00:35:37,730 --> 00:35:39,860
אתה לא יכול סתם
.להנחית אותם, חסרי הגנה

450
00:35:39,900 --> 00:35:42,860
זה יהיה אסון. -הם לא
.חסרי הגנה, יש להם אותך

451
00:35:42,900 --> 00:35:45,930
יש גבול למה
.שאני יכולה לעשות

452
00:35:45,960 --> 00:35:49,730
.הצניעות מחמיאה לך

453
00:35:49,760 --> 00:35:53,430
מדובר במשימה חשאית
.מסוכנת, בשטח לא יציב

454
00:35:53,460 --> 00:35:55,800
זה בעייתי גם בלי שאהיה
,אומנת של חולה נפש

455
00:35:55,830 --> 00:35:58,730
,מגרש רוחות
.אנתרופולוגית ושיכור

456
00:35:58,760 --> 00:36:00,900
למען האמת הוא
.גם טייס לא רע

457
00:36:00,930 --> 00:36:04,230
זה מטורף. מה יקרה אם
?נמצא ניצולים מטיסה 815

458
00:36:04,260 --> 00:36:05,800
.לא היו ניצולים

459
00:36:05,830 --> 00:36:08,700
,כן, אני יודעת
?אבל מה אם יהיו

460
00:36:08,730 --> 00:36:12,300
לא היו ניצולים
.בטיסת אושיאניק 815

461
00:36:12,330 --> 00:36:15,430
אל תשאלי שאלות. פשוט
.תעשי מה ששכרנו אותך לעשות

462
00:36:15,460 --> 00:36:17,800
כל חבר בצוות
.נבחר מסיבה מסוימת

463
00:36:18,430 --> 00:36:19,900
.הכל תלוי בך

464
00:36:20,030 --> 00:36:21,300
להכניס אותם, להוציא אותם

465
00:36:21,430 --> 00:36:24,060
.ולשמור על חייהם

466
00:36:24,200 --> 00:36:26,800
חושבת שתוכלי
?לעשות את זה

467
00:36:28,700 --> 00:36:29,900
.בטח

468
00:36:30,230 --> 00:36:31,900
?למה לא

469
00:36:52,760 --> 00:36:54,700
,נגרם קצת נזק

470
00:36:54,730 --> 00:36:57,400
אבל המערכות
.המכניות שלמות

471
00:36:57,430 --> 00:36:58,900
?אז זה יטוס

472
00:36:58,930 --> 00:37:00,260
.בהחלט

473
00:37:01,900 --> 00:37:03,860
אפשר לקבל
?את הטלפון, עכשיו

474
00:37:03,900 --> 00:37:06,860
,בוא נגיד דבר כזה
,אתן לך את הטלפון

475
00:37:06,900 --> 00:37:09,160
אם תספר לי מה
.אתם עושים כאן

476
00:37:09,600 --> 00:37:11,560
אספר לך מה אנחנו עושים
.פה אם תיתן לי את הטלפון

477
00:37:16,860 --> 00:37:19,060
.אל תגיד מילה על אחותך

478
00:37:21,160 --> 00:37:22,630
?הלו

479
00:37:22,660 --> 00:37:25,600
.וירג'יניה, זה מיילס
.אני צריך לדבר עם מינקובסקי

480
00:37:25,630 --> 00:37:28,960
מינקובסקי לא יכול
.לגשת לטלפון, כרגע

481
00:37:29,000 --> 00:37:30,960
.זה חשוב, לכי לקרוא לו

482
00:37:31,000 --> 00:37:34,600
מיילס, הוא לא יכול
.לגשת לטלפון כרגע

483
00:37:34,630 --> 00:37:37,100
תגידי לו לחזור אליי
.ברגע שהוא יוכל

484
00:37:37,130 --> 00:37:38,760
.אני חייבת ללכת

485
00:37:41,030 --> 00:37:43,500
רגע, רגע, מה
?אתם עושים איתה

486
00:37:43,530 --> 00:37:44,800
.אנחנו לוקחים אותה איתנו

487
00:37:44,830 --> 00:37:47,330
.בשביל מה? זו לא נעמי
.זה רק בשר

488
00:37:47,360 --> 00:37:49,430
מיילס, אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותה פה, סתם כך

489
00:37:49,460 --> 00:37:52,860
.מיילס צודק
גמרנו את רוב הדלק

490
00:37:52,900 --> 00:37:54,860
.כשטסנו בסערה ההיא

491
00:37:54,900 --> 00:37:56,830
יש לנו מספיק בקושי
.בשביל לחזור לספינה

492
00:37:56,865 --> 00:37:59,830
.לא נסחוב משקל מיותר

493
00:37:59,960 --> 00:38:04,330
.אקח אותה בסיבוב הבא
.אני מבטיח, דן

494
00:38:07,230 --> 00:38:09,060
,יש שמיכה ליד התיק שלי

495
00:38:09,100 --> 00:38:11,660
?את יכולה להביא אותה
.כן-

496
00:38:11,700 --> 00:38:13,900
זה נראה רע
?כמו שזה מרגיש

497
00:38:13,930 --> 00:38:16,100
?כמה רע זה מרגיש

498
00:38:17,460 --> 00:38:18,930
?מה שמך, שוב

499
00:38:18,960 --> 00:38:22,330
.ג'ולייט

500
00:38:22,360 --> 00:38:24,660
?ג'ולייט מה

501
00:38:24,700 --> 00:38:26,330
.ג'ולייט בורק

502
00:38:26,360 --> 00:38:28,360
...ג'ולייט בורק

503
00:38:28,400 --> 00:38:31,930
?לא היית על המטוס, נכון

504
00:38:34,460 --> 00:38:37,230
!מיילס

505
00:38:37,260 --> 00:38:38,700
?כן

506
00:38:38,730 --> 00:38:40,530
.זו ג'ולייט

507
00:38:40,560 --> 00:38:43,400
.והיא לא הייתה על המטוס

508
00:38:43,430 --> 00:38:45,900
!?מה

509
00:38:45,930 --> 00:38:48,560
אתה בטוח? -יש לך מושג כמה פעמים
?עברתי על רשימת הנוסעים הארורה

510
00:38:48,600 --> 00:38:50,860
האמן לי, לא הייתה
.ג'ולייט בורק" על המטוס"

511
00:38:50,900 --> 00:38:52,960
.היא מקומית

512
00:38:53,000 --> 00:38:54,260
?באמת

513
00:38:54,300 --> 00:38:56,560
!?איפה הוא
!התרחק-

514
00:38:56,600 --> 00:38:58,000
איפה מי? -רוצה לדעת
?מדוע אנחנו כאן

515
00:38:58,100 --> 00:39:01,100
אספר לך
.מדוע אנחנו פה

516
00:39:02,660 --> 00:39:05,800
אנחנו פה בשביל
.למצוא את בנג'מין ליונס

517
00:39:10,600 --> 00:39:12,760
?איפה הוא

518
00:39:12,800 --> 00:39:14,860
.ג'יימס, הקשב לי

519
00:39:14,900 --> 00:39:17,330
...בבקשה
!סתום את הפה שלך-

520
00:39:17,360 --> 00:39:20,700
את בסדר? -אני מרגישה כאילו
.יש לי גוש פחם על החזה

521
00:39:20,730 --> 00:39:22,700
.אבל אני אשרוד
.אני מצטער שירו בך-

522
00:39:22,730 --> 00:39:24,900
.לא רציתי שזה יקרה

523
00:39:24,930 --> 00:39:28,260
באמת? כי היה נראה שאתה
.הולך לירות בי בעצמך

524
00:39:28,300 --> 00:39:31,030
.את לא מועילה לי מתה

525
00:39:31,060 --> 00:39:34,660
אני מרגישה עכשיו
.הרבה יותר בטוחה. תודה

526
00:39:36,300 --> 00:39:39,760
אני מניח שזה השלב שבו
."אני אמור להגיד, "אמרתי לך

527
00:39:41,300 --> 00:39:43,100
.ג'יימס, אני מודה בטעותי

528
00:39:43,530 --> 00:39:45,730
?רוצה שאני אעשה את זה

529
00:39:45,760 --> 00:39:48,100
.לא, זה הבלגאן שלי

530
00:39:48,130 --> 00:39:49,760
.אני אסדר אותו

531
00:39:51,830 --> 00:39:53,660
!לא, חכה

532
00:39:53,700 --> 00:39:55,760
דניאל, קחי את אלכס
.והתרחקי מכאן

533
00:39:55,800 --> 00:39:57,930
!לא, לא
.אלכס, בואי נלך-

534
00:39:58,370 --> 00:40:00,760
כל מי שלא רוצה
.לצפות בזה, שיעזוב

535
00:40:00,800 --> 00:40:01,900
ג'ון, אנחנו צריכים
.לדבר על זה

536
00:40:02,000 --> 00:40:04,500
קלייר, מה היה קורה אם אחד
?הכדורים היה פוגע בך או בתינוק

537
00:40:05,400 --> 00:40:07,130
.ג'ון, תקשיב לי

538
00:40:08,760 --> 00:40:11,630
.יש בידי מידע שאתה צריך

539
00:40:11,960 --> 00:40:13,630
.יש לי תשובות

540
00:40:16,060 --> 00:40:17,860
?מה זה המפלצת

541
00:40:17,900 --> 00:40:19,430
?מה

542
00:40:19,460 --> 00:40:21,360
.העשן השחור, המפלצת

543
00:40:21,800 --> 00:40:23,430
?מה זה

544
00:40:24,360 --> 00:40:25,660
.אני לא יודע

545
00:40:26,700 --> 00:40:28,260
.להתראות, בנג'מין

546
00:40:28,400 --> 00:40:30,960
.שמה הוא שארלוט לואיס

547
00:40:34,730 --> 00:40:37,500
,שארלוט, סטייפלס לואיס

548
00:40:37,530 --> 00:40:41,530
,נולדה בשני ליולי
,‏1979 באסקס, אנגליה

549
00:40:41,660 --> 00:40:42,630
,שם הוריה, דיוויד וג'נט

550
00:40:42,760 --> 00:40:44,250
,הבכורה מבין שלוש בנות

551
00:40:44,900 --> 00:40:46,500
,היא גדלה בברומסגרוב

552
00:40:47,200 --> 00:40:49,000
סיימה את לימודי ההסמכה
.שלה באוניברסיטת קנט

553
00:40:49,390 --> 00:40:52,200
עשתה דוקטורט באנטרופולגיה
.תרבותית באוקספורד

554
00:40:52,900 --> 00:40:55,360
היא כאן עם שני
.חברי צוות נוספים וטייס

555
00:40:55,500 --> 00:40:57,000
,שמם הוא דניאל פראדיי

556
00:40:57,035 --> 00:40:58,400
,מיילס סטרום

557
00:40:59,330 --> 00:41:01,100
.ופרנק לפידוס

558
00:41:08,360 --> 00:41:10,000
.צדקת, ג'ון

559
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
.האנשים האלה מסוכנים

560
00:41:14,200 --> 00:41:18,400
ואם תירה בי לעולם לא
.תדע כמה מסוכנים הם

561
00:41:18,430 --> 00:41:21,260
כי אני יודע מה
.הם עושים כאן

562
00:41:21,300 --> 00:41:24,030
.אני יודע מה הם רוצים

563
00:41:24,060 --> 00:41:26,000
?מה הם רוצים

564
00:41:27,900 --> 00:41:30,660
.אותי, ג'יימס
.הם רוצים אותי

565
00:41:38,300 --> 00:41:40,000
?איך אתה יודע את כל זה

566
00:41:44,400 --> 00:41:47,200
מפני שיש לי מישהו
.על הספינה שלהם

567
00:41:47,201 --> 00:41:48,801
אבודים - עונה 4, פרק 2
Shloogy תורגם ע"י

568
00:41:48,802 --> 00:41:50,902
Qsubs @ IrcNet. co. il