1
00:00:00,083 --> 00:00:01,626
‫בפרקים הקודמים של "אבודים":

2
00:00:01,710 --> 00:00:02,711
‫אתה שומע אותי?

3
00:00:03,420 --> 00:00:05,547
‫כן! כן, אני שומע אותך!

4
00:00:05,839 --> 00:00:07,924
‫את בספינה?
‫-איזו ספינה?

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,759
‫הספינה שלך.
‫-אני לא בספינה!

6
00:00:10,844 --> 00:00:14,305
‫נעמי, הצנחנית.
‫-מי? מי זאת נעמי?

7
00:00:14,389 --> 00:00:15,640
‫הצלחתי! אני קולטת אות!

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,601
‫זה יעבוד. זה קורה.
‫יחלצו אותנו מהאי.

9
00:00:26,735 --> 00:00:27,736
‫פני!

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,112
‫לא!

11
00:00:31,990 --> 00:00:35,702
‫אני אומר לך,
‫הקריאה הזאת היא תחילת הסוף.

12
00:00:35,785 --> 00:00:38,121
‫מי זה?
‫-מי זה?

13
00:00:40,081 --> 00:00:42,917
‫אני אחד מניצולי
‫טיסת "אושיאניק" 815.

14
00:00:45,045 --> 00:00:47,714
‫אתם יכולים לאתר אותנו?
‫-אל תזוזו.

15
00:00:48,715 --> 00:00:49,841
‫אנחנו כבר באים.

16
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
‫"לוס אנג'לס
‫פירות אורגניים"

17
00:01:19,120 --> 00:01:22,624
‫...כמעט 30 דקות חלפו
‫מאז תחילת המרדף הזה.

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,294
‫עדיין לא ידוע לנו
‫מי נוהג במכונית הזאת.

19
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
‫ג'ף, אתה יכול לספר לנו
‫איפה התחיל המרדף?

20
00:01:29,881 --> 00:01:33,218
‫רות, מדווחים לנו שהמרדף
‫התחיל באזור לה-בריאה,

21
00:01:33,635 --> 00:01:36,513
‫והמשיך במחסן,
‫דרומית לכביש 10.

22
00:01:37,639 --> 00:01:39,224
‫אתה רואה כמה אנשים
‫נמצאים במכונית?

23
00:01:40,100 --> 00:01:43,812
‫נראה שרק אחד, הנהג.
‫אני לא בטוח שזה בעל המכונית.

24
00:01:45,105 --> 00:01:48,733
‫אלה תמונות של כביש 10,
‫דרומית למרכז העיר.

25
00:01:49,067 --> 00:01:50,693
‫זאת "קמארו", ג'ף? -כן,

26
00:01:50,777 --> 00:01:53,947
‫נראה שזאת "קמארו" ישנה,
‫משנות השבעים המוקדמות.

27
00:01:54,030 --> 00:01:55,031
‫לעזאזל.

28
00:02:15,927 --> 00:02:17,011
‫תראה את הידיים!

29
00:02:24,310 --> 00:02:26,938
‫פתח את החלון ותראה לנו
‫את הידיים שלך, עכשיו!

30
00:02:36,990 --> 00:02:39,159
‫עכשיו תפתח באטיות
‫את הדלת ביד שמאל.

31
00:02:47,083 --> 00:02:48,126
‫צא מהרכב!

32
00:02:49,544 --> 00:02:51,421
‫תסתובב. לאט.

33
00:03:06,311 --> 00:03:07,312
‫רד לרצפה!

34
00:03:08,688 --> 00:03:09,689
‫עכשיו!

35
00:03:16,696 --> 00:03:18,364
‫תפסיקו! אתם
‫לא יודעים מי אני?

36
00:03:18,489 --> 00:03:20,074
‫תפסיקו, בבקשה!
‫אתם לא יודעים מי אני?

37
00:03:20,575 --> 00:03:25,872
‫אני אחד מ"שישיית אושיאניק"!
‫אני אחד מ"שישיית אושיאניק"!

38
00:03:30,168 --> 00:03:36,925
‫אבודים

39
00:03:39,135 --> 00:03:41,888
‫"תחילת הסוף"

40
00:03:41,971 --> 00:03:46,476
‫אז חמש דקות לפני שהובלת
‫עשר ניידות במרדף ברחבי העיר,

41
00:03:47,143 --> 00:03:49,395
‫עשית קניות כרגיל בחנות,

42
00:03:51,189 --> 00:03:53,942
‫עד שראית משהו והשתגעת.

43
00:03:54,859 --> 00:03:58,404
‫מר רייס, למה ברחת ככה?
‫את מי ראית שם?

44
00:04:01,074 --> 00:04:03,785
‫תקשיב, חבר.
‫אני יודע שראית בחנות מישהו

45
00:04:03,868 --> 00:04:05,870
‫שגרם לך לברוח...
‫-לא ברחתי מאף אחד.

46
00:04:07,497 --> 00:04:09,958
‫אתה חושב שאכפת לי
‫שאתה מפורסם?

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,877
‫עשית תאונה ב"קמארו" שלך
‫בשכונה הלא-נכונה.

48
00:04:12,961 --> 00:04:14,128
‫אני לא מפורסם.

49
00:04:16,297 --> 00:04:19,217
‫לכן צעקת "היי,
‫אני אחד מ'שישיית אושיאניק'"?

50
00:04:21,469 --> 00:04:24,889
‫רוצה לשמוע צירוף
‫מקרים מצחיק? -כן.

51
00:04:26,307 --> 00:04:27,725
‫הכרתי מישהי
‫שהייתה במטוס שלכם.

52
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
‫באמת?

53
00:04:32,480 --> 00:04:34,524
‫קראו לה אנה-לוסיה קורטז.

54
00:04:35,775 --> 00:04:37,652
‫היא הייתה השותפה שלי
‫לפני שקודמתי לדרגת בלש.

55
00:04:39,112 --> 00:04:42,782
‫שער כהה. יפהפייה.

56
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
‫אולי הכרת אותה.

57
00:04:50,415 --> 00:04:53,835
‫אולי פגשת אותה במטוס.
‫לפני ההמראה.

58
00:04:56,045 --> 00:04:57,463
‫מצטער, לא פגשתי אותה.

59
00:05:03,928 --> 00:05:05,263
‫אולי תצפה בקלטת?

60
00:05:07,140 --> 00:05:08,433
‫אולי היא תזכיר לך משהו.

61
00:05:10,393 --> 00:05:12,770
‫אני הולך להביא דונאט.
‫רוצה גם?

62
00:05:14,439 --> 00:05:18,401
‫לא, תודה.
‫-כשאחזור תספר לי ממי ברחת.

63
00:05:50,475 --> 00:05:52,643
‫הצילו! הצילו!

64
00:05:55,229 --> 00:05:56,230
‫הצילו!

65
00:05:59,984 --> 00:06:01,277
‫מה הבעיה שלך?

66
00:06:02,987 --> 00:06:06,324
‫מה אתה עושה, רייס?
‫אתה רוצה לבית משוגעים?

67
00:06:07,033 --> 00:06:09,744
‫כי אם זה מה שאתה רוצה,
‫אני יכול לעשות את זה עכשיו.

68
00:06:11,120 --> 00:06:13,539
‫באמת? תודה!

69
00:06:14,624 --> 00:06:16,626
‫תודה! תודה!

70
00:06:18,961 --> 00:06:22,590
‫ג'ק, אתה שם?
‫חוף לג'ק. האם שומע?

71
00:06:23,674 --> 00:06:26,552
‫חוף לג'ק.
‫-אני פה, הרלי. מה קורה?

72
00:06:26,886 --> 00:06:29,722
‫כבר הגעתם למגדל השידור ההוא?

73
00:06:30,431 --> 00:06:34,185
‫כן, ודיברתי עם האנשים בספינה.
‫הם בדרכם לאסוף אותנו.

74
00:06:35,228 --> 00:06:36,813
‫ברצינות? זה עבד?

75
00:06:37,271 --> 00:06:39,857
‫ברצינות. אנחנו בדרך
‫בחזרה לחוף כרגע,

76
00:06:40,775 --> 00:06:42,360
‫אז כדאי שתארוז, חבר.

77
00:06:44,946 --> 00:06:46,447
‫בנאדם, זה נהדר!

78
00:06:54,247 --> 00:06:56,666
‫הצלחת? -לא. לא הצלחתי
‫לאתר אותו.

79
00:06:57,125 --> 00:06:58,584
‫הוא פשוט נעלם.

80
00:07:00,294 --> 00:07:03,423
‫למה ללוק להרוג אותה? הוא בכלל
‫לא פגש אותה. -מפני שהוא משוגע.

81
00:07:04,674 --> 00:07:06,050
‫ואם הוא יחזור?

82
00:07:06,926 --> 00:07:08,469
‫אם הוא יחזור,
‫אני אהרוג אותו.

83
00:07:14,642 --> 00:07:17,728
‫אני אכנס את כולם.
‫צריך לחזור לחוף כמה שיותר מהר.

84
00:07:22,191 --> 00:07:23,484
‫אנחנו באמת חוזרים הביתה?

85
00:07:25,945 --> 00:07:27,738
‫כן. אנחנו באמת חוזרים הביתה.

86
00:07:36,706 --> 00:07:40,668
‫אני לא מאמינה שאלד
‫את התינוק שלי בבית חולים.

87
00:07:40,918 --> 00:07:43,379
‫בטח, תרדי עליי!
‫-לא...

88
00:07:43,713 --> 00:07:47,383
‫אתן צריכות עזרה?
‫-לא, אנחנו בדיוק מסיימות. תודה.

89
00:07:49,427 --> 00:07:52,930
‫את בטח גאה בברנרד.
‫שמעתי שהוא ממש גיבור.

90
00:07:53,764 --> 00:07:57,101
‫כמו שכולם כאן יודעים, הגיבור
‫האמיתי הוא הגבר שלך, קלייר.

91
00:07:57,560 --> 00:07:59,604
‫אם צ'רלי לא היה
‫מכבה את הפטנט ההוא,

92
00:07:59,687 --> 00:08:03,191
‫עדיין היינו שומעים
‫צליל "תפוס" בטלפון הזה.

93
00:08:04,442 --> 00:08:08,863
‫אז תדאגי לתת לו
‫יחס טוב כשנחזור.

94
00:08:09,405 --> 00:08:10,406
‫רוז!

95
00:08:15,703 --> 00:08:18,164
‫אני צריך שתעשי לי טובה.

96
00:08:20,500 --> 00:08:24,378
‫אני צריך שתיקחי את אלכס
‫ושתתרחקו מכאן כמה שיותר.

97
00:08:24,962 --> 00:08:27,798
‫מה?
‫-תקשיבי לי, אין לנו זמן לזה.

98
00:08:27,882 --> 00:08:30,551
‫כל מי שיישאר כאן ימות.

99
00:08:31,552 --> 00:08:36,265
‫קחי את אלכס ולכו מפה, עכשיו.
‫לא אכפת לי לאן תלכו. פשוט לכו.

100
00:08:36,724 --> 00:08:38,351
‫אני לא מוכן שהבת שלי...

101
00:08:41,687 --> 00:08:43,439
‫היא לא הבת שלך.

102
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
‫סיפרתי לך פעם שזכיתי בלוטו?

103
00:09:06,337 --> 00:09:08,798
‫היו לי 150 מיליון דולר.

104
00:09:09,757 --> 00:09:13,594
‫זה הדבר הכי גרוע שקרה לי. -כן.
‫מי צריך 150 מיליון דולר, נכון?

105
00:09:13,678 --> 00:09:17,265
‫עכשיו כל הכסף ייעלם,
‫כי כולם חושבים שאני מת.

106
00:09:18,516 --> 00:09:20,643
‫כשיחלצו אותנו ואחזור,

107
00:09:22,478 --> 00:09:23,813
‫אני אהיה חופשי.

108
00:09:29,485 --> 00:09:30,778
‫אני רוצה לעשות "כדור תותח".

109
00:09:32,738 --> 00:09:37,535
‫אני הולך על החוף הזה בכל יום
‫ומסתכל על המים,

110
00:09:37,994 --> 00:09:39,620
‫ואני רוצה לעשות "כדור תותח".

111
00:09:41,247 --> 00:09:44,000
‫הרלי, אתה רוצה לעשות
‫"כדור תותח"?

112
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
‫תעשה "כדור תותח".

113
00:10:32,923 --> 00:10:35,635
‫אנחנו חייבים להגיע לג'ק. אסור
‫לתת לו ליצור קשר עם הספינה.

114
00:10:35,718 --> 00:10:37,928
‫תירגע, סקוטי.
‫הכול בסדר. הספינה בדרך.

115
00:10:38,596 --> 00:10:41,307
‫מה? בדרך? לא.
‫-היי, איפה צ'רלי?

116
00:10:41,390 --> 00:10:42,808
‫האישה הזאת שיקרה.

117
00:10:42,892 --> 00:10:44,935
‫האנשים בספינה
‫הם לא מי שהם טוענים שהם.

118
00:10:45,019 --> 00:10:46,395
‫מה? -אז מי הם?

119
00:10:46,479 --> 00:10:49,732
‫דזמונד, מה קרה? -אני לא יודע,
‫אבל חייבים לדבר עם ג'ק, עכשיו!

120
00:10:49,815 --> 00:10:52,526
‫זה בסדר, אפשר לדבר אתו.
‫יש לנו מכשיר קשר. -מאיפה?

121
00:10:52,610 --> 00:10:54,987
‫מה זאת אומרת, הם לא מי שהם
‫טוענים שהם? -איפה צ'רלי?

122
00:11:02,036 --> 00:11:04,205
‫אני מצטער, אחי. אני...

123
00:11:29,980 --> 00:11:30,981
‫זה הטרמפ שלנו.

124
00:11:33,401 --> 00:11:36,112
‫הלו. -ג'ק, זה
‫ג'ורג' מינקובסקי.

125
00:11:36,362 --> 00:11:40,074
‫אנחנו מנסים לאתר את המיקום
‫שלכם, אבל יש הפרעות בגלי רדיו.

126
00:11:40,157 --> 00:11:44,578
‫אנחנו צריכים לשנות כמה הגדרות
‫בטלפון הלווייני שלך. -טוב.

127
00:11:44,662 --> 00:11:47,540
‫רק תגיד לי מה לעשות.
‫-אפשר לדבר עם נעמי?

128
00:11:48,874 --> 00:11:53,170
‫נעמי הלכה לאסוף עצים למדורה.
‫אתה יכול לחכות רגע? אנסה...

129
00:12:08,477 --> 00:12:09,729
‫איפה היא?

130
00:12:19,530 --> 00:12:20,781
‫חייבים להתקשר לדוק.

131
00:12:21,657 --> 00:12:22,908
‫הקשבת לדזמונד?

132
00:12:23,159 --> 00:12:25,828
‫צ'רלי כתב על היד...
‫-תראה, אני מצטער שהוא מת,

133
00:12:26,495 --> 00:12:28,873
‫אבל אני בכלל לא יודע מה הכוונה
‫ב"זאת לא הספינה של פני".

134
00:12:28,956 --> 00:12:31,917
‫פנייה לג'ק לא תשיג שום דבר.
‫-היא תזהיר אותו.

135
00:12:32,001 --> 00:12:34,545
‫היא גם תזהיר את האנשים
‫בספינת המטען שאנחנו חושדים.

136
00:12:35,129 --> 00:12:37,006
‫אין לי ספק שהם עוקבים
‫אחר התקשורת בינינו.

137
00:12:37,089 --> 00:12:39,675
‫אם נתקשר לג'ק...
‫-אתה יודע מה? מכשיר הקשר אצלי.

138
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
‫אני מתקשר.

139
00:12:47,683 --> 00:12:48,684
‫כדאי שנזוז.

140
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
‫נזוז לאן?

141
00:13:01,614 --> 00:13:03,741
‫מצאתי דם.
‫עקבות של הבחורה.

142
00:13:03,824 --> 00:13:06,660
‫היא כנראה זחלה מכאן. היא יצאה
‫לפני עשר דקות לכל היותר.

143
00:13:06,744 --> 00:13:08,662
‫כדאי שנצא, עכשיו, ונמצא אותה.

144
00:13:09,705 --> 00:13:12,958
‫ניקח אותו אתנו. -למה?

145
00:13:13,042 --> 00:13:15,002
‫כי אני לא סומך עליו
‫עם אף אחד מלבדי.

146
00:13:19,006 --> 00:13:22,676
‫טוב, תקשיבו.
‫אני צריך שכולכם תחזרו לחוף.

147
00:13:22,760 --> 00:13:27,431
‫כשהם יגיעו,
‫שיהיה קל למצוא אותנו. בסדר?

148
00:13:28,474 --> 00:13:29,725
‫אתה נראה מודאג, ג'ק.

149
00:13:32,520 --> 00:13:34,480
‫הדבר היחיד שמדאיג אותי
‫הוא שנפספס את הטרמפ הביתה.

150
00:13:40,986 --> 00:13:43,781
‫מצאתי את העקבות שלה.
‫היא נעה לכיוון מערב האי.

151
00:13:44,782 --> 00:13:47,201
‫רוסו כבר מצאה אותם.
‫אנחנו יוצאים בעקבותיה עכשיו.

152
00:13:48,953 --> 00:13:51,872
‫אבל... אתה בטוח שהם שלה?

153
00:13:52,414 --> 00:13:56,544
‫מי עוד מדמם פה?
‫-אם היא לא רצתה שנמצא אותה,

154
00:13:56,627 --> 00:13:59,463
‫אולי היא יצרה עקבות מזויפים.
‫אני מציעה שנעקוב אחרי שניהם...

155
00:14:00,589 --> 00:14:03,008
‫בעוד שש שעות
‫אנחנו נשב בספינה

156
00:14:03,092 --> 00:14:06,762
‫ונצחק על העובדה שהיה דבר אחד
‫אחרון שלא הצלחנו להסכים עליו.

157
00:14:07,972 --> 00:14:12,142
‫נעמי פצועה. היא ברחה ליער.
‫היא לא השאירה עקבות מזויפים.

158
00:14:14,311 --> 00:14:18,274
‫אתה צודק.
‫-אעקוב אחריה. קחי את כולם לחוף.

159
00:14:18,524 --> 00:14:19,608
‫בסדר.

160
00:14:29,034 --> 00:14:30,286
‫תיזהר, טוב?

161
00:14:44,258 --> 00:14:45,718
‫מה נכנס בך, הוגו?

162
00:14:45,885 --> 00:14:48,012
‫הם יחזרו ואז
‫נזהיר אותם. נחכה.

163
00:14:48,095 --> 00:14:50,848
‫לא מחכים עם אזהרות. מזהירים.

164
00:15:04,111 --> 00:15:06,196
‫ואני חשבתי שאוכל לישון בלילה.

165
00:15:17,374 --> 00:15:21,587
‫כמעט ניצחת אותי הפעם.
‫אולי הטוב מ-7?

166
00:15:22,671 --> 00:15:24,256
‫אתה מוכן לתרופות שלך, הוגו?

167
00:15:26,342 --> 00:15:28,344
‫אגב, יש לך אורח.

168
00:15:39,605 --> 00:15:40,898
‫מר רייס.

169
00:15:41,982 --> 00:15:44,902
‫שלום. שמי מתיו אבדון.

170
00:15:45,736 --> 00:15:47,655
‫אני עורך דין
‫מחברת התעופה "אושיאניק".

171
00:15:49,198 --> 00:15:50,783
‫אפשר לדבר אתך לכמה דקות?

172
00:15:53,285 --> 00:15:54,286
‫בסדר.

173
00:15:59,375 --> 00:16:02,044
‫אני כאן, מר רייס,
‫כי שמענו על ה...

174
00:16:03,671 --> 00:16:07,758
‫תקרית שלך.
‫הכליאה שלך כאן.

175
00:16:09,468 --> 00:16:11,428
‫מאוד לא נעים לנו עם זה.

176
00:16:13,138 --> 00:16:17,935
‫אז בשם "אושיאניק",
‫אני רוצה להציע לך שדרוג קטן.

177
00:16:20,229 --> 00:16:22,022
‫איזה מין שדרוג?

178
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
‫למקום שבו הצבע
‫לא מתקלף מהקירות.

179
00:16:28,529 --> 00:16:31,699
‫למקום שבו יהיו לך שירותים משלך.
‫תוכל לראות את האוקיינוס משם.

180
00:16:31,782 --> 00:16:33,242
‫אני לא רוצה
‫לראות את האוקיינוס.

181
00:16:35,369 --> 00:16:36,578
‫אין בעיה.

182
00:16:39,915 --> 00:16:43,085
‫בעצם, תודה.
‫טוב לי כאן.

183
00:16:45,254 --> 00:16:49,800
‫באמת טוב לך, מר רייס?
‫-למה אתה מתכוון?

184
00:16:50,634 --> 00:16:52,302
‫אתה במוסד לחולי נפש.

185
00:16:54,555 --> 00:16:55,889
‫מי אמרת שאתה?

186
00:16:57,307 --> 00:16:59,768
‫אפשר לראות כרטיס ביקור?

187
00:17:05,107 --> 00:17:06,608
‫הם כנראה נשארו לי בבית.

188
00:17:09,278 --> 00:17:10,612
‫אז סיימנו, בנאדם.

189
00:17:12,698 --> 00:17:14,158
‫הם עדיין בחיים?

190
00:17:17,828 --> 00:17:18,829
‫מה?

191
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
‫שמעת אותי.

192
00:17:22,750 --> 00:17:24,793
‫אחות! אחות!

193
00:17:24,877 --> 00:17:26,920
‫לך מפה!
‫כדאי שתלך מפה!

194
00:17:27,004 --> 00:17:30,466
‫תעזרו לי! הוא רודף אחריי!
‫האיש הזה רודף אחריי! תעזרו לי!

195
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
‫זה בסדר.

196
00:17:50,819 --> 00:17:53,489
‫אתה בסדר, הוגו?
‫-כן, אני בסדר.

197
00:17:55,657 --> 00:17:58,118
‫רוצה לדבר על זה?
‫-לדבר על מה?

198
00:17:58,619 --> 00:17:59,953
‫צ'רלי.

199
00:18:04,833 --> 00:18:05,834
‫אני מתכוון...

200
00:18:06,585 --> 00:18:08,712
‫הייתם חברים. חשבתי ש...

201
00:18:10,297 --> 00:18:12,716
‫בטח נגיע לג'ק יותר מהר
‫אם לא נדבר.

202
00:18:20,682 --> 00:18:23,811
‫אני אגיד להם להאט את הקצב.
‫-אני יכול לעמוד בקצב.

203
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
‫בסדר, חבר.

204
00:18:27,773 --> 00:18:28,899
‫תצעק אם תצטרך אותי.

205
00:19:00,931 --> 00:19:01,932
‫חברה!

206
00:19:02,683 --> 00:19:03,684
‫חברה!

207
00:19:05,435 --> 00:19:06,478
‫חברה!

208
00:19:11,400 --> 00:19:12,526
‫חברה!

209
00:19:18,282 --> 00:19:19,283
‫חברה!

210
00:19:45,350 --> 00:19:46,435
‫עקבות הדם מסתיימים כאן.

211
00:19:47,769 --> 00:19:50,564
‫מה זאת אומרת?
‫-הם מסתיימים.

212
00:19:51,064 --> 00:19:53,775
‫את אומרת שהיא
‫הפסיקה לדמם כאן? -לא.

213
00:19:54,151 --> 00:19:56,820
‫אני אומרת לך שהיא רימתה אותנו
‫וחזרה לאחור.

214
00:19:57,446 --> 00:20:01,283
‫כדאי שתתקשר לספינה ותגיד
‫שהיא אוספת המון עצים למדורה.

215
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
‫איפה זה?

216
00:20:12,085 --> 00:20:14,546
‫טוב, כנראה הייתי צריך לספר לך
‫שראיתי אותה לוקחת את הטלפון,

217
00:20:14,630 --> 00:20:15,923
‫אבל היית מרביץ לי, ג'ק.

218
00:20:17,549 --> 00:20:19,801
‫הייתי חייב לך טובה.
‫-על מה אתה מדבר?

219
00:20:20,177 --> 00:20:21,845
‫קייט לקחה אותו
‫כשהיא חיבקה אותך.

220
00:20:25,140 --> 00:20:27,684
‫היא גם מצאה את העקבות
‫האמיתיים, אבל לא הקשבת לה,

221
00:20:27,768 --> 00:20:30,020
‫אז היא כנראה החליטה
‫לקחת את העניינים בידיים.

222
00:20:30,479 --> 00:20:33,857
‫אבל הבשורות הטובות הן שלפחות
‫מישהו פה יודע מה הוא עושה.

223
00:21:06,056 --> 00:21:07,599
‫"שיחה נכנסת"

224
00:21:15,107 --> 00:21:16,775
‫הלו. -מי זאת?

225
00:21:19,027 --> 00:21:20,946
‫זאת קייט.
‫-את עם ג'ק?

226
00:21:21,571 --> 00:21:24,074
‫לא, הוא לא פה.
‫-איפה נעמי?

227
00:21:26,868 --> 00:21:30,163
‫אנחנו מחפשים אותה. -מה
‫זאת אומרת, "מחפשים אותה"?

228
00:21:31,915 --> 00:21:32,916
‫"השיחה הסתיימה"

229
00:21:43,010 --> 00:21:44,011
‫תני לי את הטלפון.

230
00:21:46,596 --> 00:21:49,099
‫תני לי את הטלפון.
‫-נעמי, תקשיבי לי.

231
00:21:49,975 --> 00:21:51,768
‫את פצועה. תני לי לעזור לך.
‫-לעזור לי?

232
00:21:52,936 --> 00:21:55,897
‫בשלושת הימים האחרונים
‫ניסיתי לדאוג שיחלצו אתכם,

233
00:21:56,565 --> 00:22:00,694
‫ותקעתם לי סכין בגב!
‫-לא אנחנו עשינו את זה.

234
00:22:01,403 --> 00:22:03,238
‫מי? -קוראים לו ג'ון לוק.

235
00:22:04,197 --> 00:22:06,241
‫למה? -הוא אמר שאתם
‫לא מי שאתם טוענים שאתם.

236
00:22:09,286 --> 00:22:12,164
‫אני נשבעת באלוהים, לא היינו
‫פוגעים בך. את מכירה אותנו.

237
00:22:13,123 --> 00:22:15,292
‫בבקשה, אנחנו צריכים
‫שתעזרי לנו. בבקשה.

238
00:22:16,168 --> 00:22:17,419
‫תני לי את הטלפון.

239
00:22:23,508 --> 00:22:25,761
‫ג'ורג', זאת נעמי.

240
00:22:25,844 --> 00:22:29,514
‫נעמי, איפה היית?
‫מה קורה שם?

241
00:22:32,100 --> 00:22:33,518
‫הייתה לי תאונה.

242
00:22:34,728 --> 00:22:38,398
‫נפצעתי.
‫-תאונה? איזו תאונה?

243
00:22:38,482 --> 00:22:39,691
‫מה קרה?

244
00:22:40,525 --> 00:22:43,362
‫נעמי! הלו?

245
00:22:44,279 --> 00:22:45,364
‫הלו!

246
00:22:45,614 --> 00:22:51,203
‫נחתי על ענף כשצנחתי הנה.
‫הוא חדר לי לבטן.

247
00:22:51,787 --> 00:22:53,747
‫למה אמרו שאת אוספת
‫עצים למדורה?

248
00:22:54,039 --> 00:22:57,626
‫הם כנראה פחדו לספר לך מה קרה
‫לי עד שאדבר אתך בעצמי.

249
00:22:57,709 --> 00:23:00,629
‫איבדנו קליטה, ואנחנו
‫לא יכולים לבוא לחלץ אותך.

250
00:23:00,837 --> 00:23:03,799
‫את יכולה לשנות
‫את תדר המעקב? -כן.

251
00:23:08,428 --> 00:23:09,554
‫נסה עכשיו.

252
00:23:10,639 --> 00:23:13,058
‫ברור כשמש. תחזיקי מעמד, נעמי.

253
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
‫נחזיר אותך הנה
‫בהקדם האפשרי, בסדר?

254
00:23:16,311 --> 00:23:17,646
‫אני מצטערת, ג'ורג'.

255
00:23:20,482 --> 00:23:22,484
‫רק תגיד לאחותי
‫שאני אוהבת אותה.

256
00:23:32,077 --> 00:23:33,203
‫הלו?

257
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
‫הצילו!

258
00:24:20,208 --> 00:24:21,209
‫הצילו!

259
00:24:21,668 --> 00:24:22,752
‫הצילו!

260
00:24:38,351 --> 00:24:39,436
‫אין פה שום דבר.

261
00:24:40,020 --> 00:24:41,146
‫אין פה שום דבר.

262
00:24:41,897 --> 00:24:43,064
‫אין פה שום דבר.

263
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
‫אין פה שום דבר.

264
00:24:58,246 --> 00:24:59,289
‫שלום, הוגו.

265
00:25:02,375 --> 00:25:04,961
‫ממש הלכת לאיבוד, הוגו.

266
00:25:07,297 --> 00:25:09,216
‫איך נפרדת מהקבוצה?

267
00:25:13,136 --> 00:25:14,137
‫פשוט...

268
00:25:16,431 --> 00:25:17,849
‫פיגרתי, כנראה.

269
00:25:18,308 --> 00:25:22,020
‫זאת הסיבה שצעקת לעזרה?
‫-פחדתי.

270
00:25:26,399 --> 00:25:28,568
‫מה שדזמונד אמר
‫על מה שקרה בתחנה...

271
00:25:30,153 --> 00:25:31,571
‫"לא הספינה של פני".

272
00:25:33,114 --> 00:25:35,325
‫אתה בטוח שזה
‫מה שצ'רלי כתב על היד?

273
00:25:36,535 --> 00:25:38,286
‫ג'ק לא היה צריך
‫להתקשר לאנשים האלה.

274
00:25:38,495 --> 00:25:39,955
‫אני מסכים לחלוטין.

275
00:25:42,165 --> 00:25:47,295
‫יהיה קשה לשכנע אותו שהם
‫לא באים הנה כדי לחלץ אותנו.

276
00:25:48,797 --> 00:25:50,840
‫נצטרך לנסות
‫כמיטב יכולתנו, הוגו,

277
00:25:51,675 --> 00:25:54,219
‫כי אם לא נצליח לשכנע אותו,

278
00:25:56,680 --> 00:25:58,640
‫אז צ'רלי מת לחינם.

279
00:26:14,573 --> 00:26:15,949
‫איפה היית, הוגו?

280
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
‫מצטער, פשוט...

281
00:26:19,661 --> 00:26:20,870
‫הלכתי לאיבוד.

282
00:26:27,085 --> 00:26:28,670
‫מה אתה עושה פה?

283
00:26:30,046 --> 00:26:31,631
‫באתי מאותה סיבה שאתם באתם:

284
00:26:31,715 --> 00:26:33,758
‫כדי להזהיר את ג'ק
‫מפני האנשים בספינה.

285
00:26:34,718 --> 00:26:36,261
‫כבר ניסיתי לעשות את זה, אבל...

286
00:26:37,304 --> 00:26:39,556
‫חשבתי שאצליח יותר
‫אם תהיה לי תמיכה.

287
00:26:40,473 --> 00:26:44,311
‫אתה רוצה תמיכה ממני?
‫תגיד לי למה השמדת את הצוללת.

288
00:27:22,098 --> 00:27:23,475
‫עדיין בחתיכה אחת.

289
00:27:24,225 --> 00:27:25,352
‫רמבו.

290
00:27:39,032 --> 00:27:40,200
‫אני אספר לה.

291
00:28:04,766 --> 00:28:05,892
‫הוא מת.

292
00:28:09,896 --> 00:28:11,940
‫צ'רלי מת.

293
00:28:37,549 --> 00:28:38,883
‫הייתי נזהר במקומך.

294
00:28:40,969 --> 00:28:42,095
‫על מה אתה מדבר?

295
00:28:42,429 --> 00:28:45,056
‫יש שם מישהו שבוהה בך.

296
00:28:46,099 --> 00:28:48,143
‫מי? -הוא.

297
00:28:52,021 --> 00:28:53,022
‫היי, בנאדם.

298
00:28:54,065 --> 00:28:55,108
‫אל תברח.

299
00:28:57,318 --> 00:28:58,403
‫הרלי.

300
00:28:58,653 --> 00:29:00,780
‫פשוט... פשוט...

301
00:29:02,282 --> 00:29:03,283
‫שב.

302
00:29:04,909 --> 00:29:05,994
‫אני רוצה לדבר אתך.

303
00:29:09,539 --> 00:29:10,540
‫בחייך.

304
00:29:11,541 --> 00:29:13,042
‫אל תעשה מה שעשית בחנות,
‫בסדר?

305
00:29:15,378 --> 00:29:18,381
‫אין צורך להשתגע.

306
00:29:18,631 --> 00:29:19,758
‫אין צורך להשתגע?

307
00:29:19,841 --> 00:29:24,345
‫ניסיתי לקנות קבנוס וברד,
‫ופתאום אתה עומד ליד השוקו...

308
00:29:24,888 --> 00:29:26,431
‫אתה מת!
‫מה אתה מצפה שאעשה?

309
00:29:27,265 --> 00:29:29,476
‫אפשר פשוט... לשבת?

310
00:29:30,852 --> 00:29:33,480
‫אולי אני בבית חולים לחולי נפש,
‫אבל אני יודע שאתה מת,

311
00:29:33,563 --> 00:29:36,232
‫ואני לא מתכוון
‫לנהל אתך שיחה דמיונית.

312
00:29:37,942 --> 00:29:38,943
‫אני באמת מת.

313
00:29:43,198 --> 00:29:44,199
‫אבל אני גם כאן.

314
00:29:46,409 --> 00:29:47,410
‫טוב, תוכיח.

315
00:29:55,960 --> 00:29:58,046
‫טוב. טוב.

316
00:30:07,889 --> 00:30:10,433
‫ידעת שאתה עומד למות
‫כששחית לשם?

317
00:30:20,401 --> 00:30:24,072
‫למה לא סיפרת לי?
‫-כי היית מנסה לעצור בעדי,

318
00:30:25,532 --> 00:30:28,952
‫והתכוונתי לעשות את זה בכל אופן,
‫אז חשבתי לחסוך מכם את הדרמה.

319
00:30:32,413 --> 00:30:34,040
‫ועכשיו אתה צריך לעשות משהו.

320
00:30:35,875 --> 00:30:37,043
‫אבל אתה מתחבא ממנו.

321
00:30:39,003 --> 00:30:42,215
‫זאת הסיבה האמיתית
‫שברחת כשראית אותי בחנות.

322
00:30:43,174 --> 00:30:46,219
‫ידעת שאני כאן כדי להגיד לך...
‫-אני לא רוצה לשמוע.

323
00:30:47,053 --> 00:30:50,348
‫לא, כי אתה לא פה.
‫-אני פה! אתה מתנהג כמו תינוק.

324
00:30:50,431 --> 00:30:53,935
‫אני אעצום עיניים ואספור עד 5,
‫וכשאפקח אותן לא תהיה פה.

325
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
‫אני פה. -1!

326
00:30:55,478 --> 00:30:56,938
‫אל תעשה את זה. -2,

327
00:30:57,021 --> 00:30:59,566
‫הם זקוקים לך. -3!
‫-הם זקוקים לך, הוגו.

328
00:30:59,649 --> 00:31:01,359
‫4! -אתה יודע
‫שהם זקוקים לך!

329
00:31:01,442 --> 00:31:02,569
‫5!

330
00:31:18,501 --> 00:31:20,461
‫מה... מה קרה?

331
00:31:24,132 --> 00:31:26,759
‫איך הוא...?

332
00:31:29,178 --> 00:31:31,014
‫הוא ניסה לעזור לנו.

333
00:32:07,800 --> 00:32:08,801
‫ג'ק.

334
00:32:13,723 --> 00:32:15,224
‫אתה לא תירה בי, ג'ק.

335
00:32:16,851 --> 00:32:18,645
‫כמו שאני לא התכוונתי לירות...

336
00:32:22,899 --> 00:32:24,150
‫הוא לא טעון.

337
00:32:32,283 --> 00:32:33,284
‫תעזבו אותי!

338
00:32:37,413 --> 00:32:39,624
‫אתה יודע מה הוא...?
‫-כן, אני יודע מה הוא עשה.

339
00:32:39,999 --> 00:32:41,250
‫בסך הכול...

340
00:32:42,835 --> 00:32:48,216
‫כל הזמן הזה
‫רק ניסיתי לעזור לנו.

341
00:32:48,299 --> 00:32:49,550
‫אתה מטורף?

342
00:32:54,263 --> 00:32:56,683
‫אני יודע שאני חייב
‫הרבה הסברים,

343
00:32:56,975 --> 00:33:00,812
‫אבל לא עשיתי שום דבר
‫כדי לפגוע במישהו מכם.

344
00:33:01,479 --> 00:33:04,649
‫אפילו סיכנתי את חיי כדי
‫לספר לכם שיש ביניכם בוגדת.

345
00:33:04,732 --> 00:33:09,946
‫היא עזרה לנו, ג'ון. אתה רק הרסת
‫כל סיכוי להיחלץ מהאי הזה.

346
00:33:10,780 --> 00:33:15,243
‫הרגת את נעמי!
‫-טכנית, הוא עוד לא הרג אותה.

347
00:33:15,994 --> 00:33:17,161
‫הוא כן.

348
00:33:20,331 --> 00:33:21,624
‫היא מתה הרגע.

349
00:33:22,875 --> 00:33:26,045
‫היא לא הסגירה אותך, ג'ון.
‫היא חיפתה עליך למעננו.

350
00:33:26,671 --> 00:33:29,382
‫והיא תיקנה את זה.
‫הם בדרך הנה.

351
00:33:31,384 --> 00:33:36,389
‫היא לא חיפתה על אף אחד. היא
‫רוצה שהאנשים שלה יבואו הנה.

352
00:33:37,473 --> 00:33:40,018
‫ותאמינו לי, כשהם יגיעו,
‫כדאי שנהיה רחוקים מפה.

353
00:33:41,602 --> 00:33:44,480
‫אני הולך למעונות.
‫"האחרים" נטשו אותם.

354
00:33:44,647 --> 00:33:47,859
‫זה המקום באי שיש בו אבטחה
‫כלשהי כרגע. נצטרך להסתפק בזה,

355
00:33:47,942 --> 00:33:49,360
‫עד שאחשוב על משהו אחר.

356
00:33:51,362 --> 00:33:56,075
‫עד אז, אם אתם רוצים לחיות,
‫אתם צריכים לבוא איתי.

357
00:33:57,076 --> 00:33:58,786
‫אף אחד לא יבוא אתך, ג'ון,

358
00:34:00,163 --> 00:34:02,248
‫כי הם לא משוגעים.
‫-הוא לא משוגע.

359
00:34:04,459 --> 00:34:05,585
‫מה עם צ'רלי?

360
00:34:09,297 --> 00:34:12,717
‫צ'רלי שחה למקום ההוא
‫כדי שיחלצו את כולנו.

361
00:34:19,015 --> 00:34:21,934
‫ומה שהוא לא עשה שם...
‫זה הצליח.

362
00:34:25,646 --> 00:34:27,023
‫אבל אז כנראה קרה משהו.

363
00:34:29,901 --> 00:34:31,652
‫הוא בטח שמע משהו
‫לפני שהוא...

364
00:34:37,492 --> 00:34:40,745
‫אני לא יודע למה,
‫אבל הוא התחרט.

365
00:34:48,086 --> 00:34:50,463
‫כי הדבר האחרון שהוא עשה
‫הוא להזהיר אותנו

366
00:34:50,546 --> 00:34:53,216
‫שהאנשים בספינה
‫הם לא מי שהם טוענים שהם.

367
00:34:53,299 --> 00:34:55,051
‫"לא הספינה של פני"

368
00:35:08,773 --> 00:35:10,525
‫אז אני לא מקשיב לך.

369
00:35:14,695 --> 00:35:16,405
‫אני מקשיב לחבר שלי.

370
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
‫אני מקשיב לצ'רלי.

371
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
‫עוד מישהו?

372
00:35:42,390 --> 00:35:43,516
‫אין הרבה זמן.

373
00:35:58,865 --> 00:36:00,741
‫ג'ק, ברשותך,
‫אני רוצה ללכת עם ג'ון.

374
00:36:06,289 --> 00:36:07,498
‫הוא כולו שלך.

375
00:36:23,890 --> 00:36:26,100
‫אמרת שלא תעזבי את האי.

376
00:36:27,101 --> 00:36:29,520
‫אם את רוצה ללכת עם לוק,
‫אהיה ישר מאחורייך.

377
00:36:30,396 --> 00:36:32,273
‫אני לא הולכת לשום מקום
‫עם האיש הזה.

378
00:36:43,159 --> 00:36:44,285
‫מה אתה עושה?

379
00:36:50,333 --> 00:36:52,168
‫את מה שאני תמיד עושה, קייט.

380
00:36:53,961 --> 00:36:55,087
‫אני שורד.

381
00:37:16,734 --> 00:37:19,320
‫אתם יודעים איפה
‫למצוא אותנו כשתתחרטו.

382
00:38:05,866 --> 00:38:06,951
‫אתה אף פעם לא מחטיא.

383
00:38:11,622 --> 00:38:12,623
‫ג'ק.

384
00:38:13,291 --> 00:38:16,377
‫כן, הייתי בדרך חזרה מהתייעצות.

385
00:38:18,045 --> 00:38:20,047
‫חשבתי לעבור פה ולבקר אותך.

386
00:38:22,842 --> 00:38:24,677
‫"סוסים"? -בוא.

387
00:38:27,096 --> 00:38:31,475
‫התייעצות? זאת אומרת
‫שחזרת להתעסק בדברים רפואיים?

388
00:38:32,018 --> 00:38:33,060
‫כן.

389
00:38:40,192 --> 00:38:42,778
‫ס'. -הכתבים נותנים לך לנשום?

390
00:38:46,824 --> 00:38:50,411
‫כן. אני מחלק חתימות לפעמים
‫כשאני יוצא לקפה.

391
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
‫אני שוקל לגדל זקן.

392
00:38:57,752 --> 00:38:59,211
‫היית נראה מוזר עם זקן, בנאדם.

393
00:39:00,629 --> 00:39:01,756
‫זה ס'-ו'.

394
00:39:03,090 --> 00:39:04,091
‫אז...

395
00:39:07,511 --> 00:39:09,055
‫מה אתה באמת
‫עושה פה, ג'ק?

396
00:39:14,143 --> 00:39:17,021
‫רק באתי לבדוק מה שלומך.
‫לבדוק שאתה בסדר.

397
00:39:18,606 --> 00:39:20,274
‫באת לבדוק אם אני משוגע.

398
00:39:21,025 --> 00:39:22,276
‫אם אני מתכוון לספר.

399
00:39:24,820 --> 00:39:26,113
‫אתה מתכוון לספר?

400
00:39:31,077 --> 00:39:32,161
‫תורך.

401
00:39:35,289 --> 00:39:37,041
‫לא, ניצחת. אני...

402
00:39:40,252 --> 00:39:41,587
‫אני צריך לזוז.

403
00:39:44,173 --> 00:39:45,383
‫טוב לראות אותך, הרלי.

404
00:39:52,431 --> 00:39:53,557
‫מצטער.

405
00:40:00,106 --> 00:40:01,440
‫אני מצטער שהלכתי עם לוק.

406
00:40:05,152 --> 00:40:06,404
‫הייתי צריך להישאר אתך.

407
00:40:09,073 --> 00:40:10,533
‫מים מתחת לגשר, בנאדם.

408
00:40:17,123 --> 00:40:19,208
‫אני לא חושב שעשינו
‫את המעשה הנכון, ג'ק.

409
00:40:20,209 --> 00:40:22,169
‫אני חושב שהוא רוצה
‫שנחזור. -הרלי...

410
00:40:22,420 --> 00:40:24,880
‫שהוא יעשה כל מה שהוא יכול...
‫-לא נחזור לעולם!

411
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
‫אל תגיד "לעולם", בנאדם.

412
00:41:02,293 --> 00:41:03,544
‫אתה חושב על צ'רלי?

413
00:41:05,713 --> 00:41:08,466
‫אני מרגיש כאילו חלפו מאה שנה
‫מאז שהגענו הנה ביחד.

414
00:41:11,385 --> 00:41:12,803
‫איך זה קרה?

415
00:41:22,813 --> 00:41:24,273
‫הרעמים מתחזקים.

416
00:41:29,695 --> 00:41:30,988
‫זה לא רעם.

417
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
‫בואי.

418
00:41:44,168 --> 00:41:45,169
‫בואי.

419
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
‫אתה ג'ק?

420
00:42:22,748 --> 00:42:24,708
‫אבודים