בפרקים הקודמים של - אבודים -
?האם אתה שומע אותי
!...כן
כן, אני יכול !לשמוע אותך
?את על הספינה ?איזו ספינה-
.הספינה שלך .אני לא על שום ספינה-
...נעמי... הצנחנים ?מי זו נעמי-
!הצלחתי, יש קליטה
זה יצליח... אנחנו .הולכים לצאת מהאי הזה
- מחובר -
?האם דזמונד שם
!פני
...!לא
,אני אומר לך... אם תתקשר .זו תחילתו של הסוף
?מי אתה
אני אחד מניצולי .טיסת אושיאניק 815
האם אתה יכול ?להינעל על מיקומנו
.הישארו במקום
.מיד נגיע
עברו יותר מ-30 דקות מאז החל המרדף המהיר.
עדיין איננו יודעים .מי נוהג ברכב
ג'ף, תוכל לספר לנו ?היכן התחיל המרדף
אנחנו מקבלים דיווחים ."שהמרדף החל באזור "לה ברי
,ועבר דרך מתחם המחסנים .דרומית לכביש מספר 10
האם אתה יכול לראות ?כמה אנשים יושבים ברכב
נראה שמדובר ,באדם אחד, הנהג
אבל אנחנו לא .בטוחים שזה בעל הרכב
אתם רואים כרגע תמונות של .כביש מספר 10, מדרום לעיר
?האם זו קאמרו, ג'ף
כן, נראה שזה רכב אספנים .משנות ה-70 המוקדמות
.לעזאזל
!הראה לנו את ידיך
פתח חלון והוצא !את ידיך, עכשיו
פתח בזהירות את .הדלת עם ידך השמאלית
!צא מהרכב
!הסתובב! לאט
!שכב על הרצפה
!עכשיו
תפסיקו! אתם ?לא יודעים מי אני
!בבקשה, תפסיקו ?אתם לא יודעים מי אני
!אני אחד משישיית אושיאניק
!...אני אחד משישיית אושיאניק
א ב ו ד י ם - תחילתו של הסוף -
תורגם וסונכרן משמיעה ע"י Q-Subs חבר קבוצת Shloogy
- מוקדש לך - - אינדיאנית שלי -
Spirit סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות
חמש דקות לפני שפתחנו ,במרדף של 10 ניידות אחריך
.אתה קונה להנאתך במכולת
עד שאתה רואה .משהו ומתפלץ
מר רייז, מדוע ?ברחת בצורה כזו
?מה ראית שם
הקשב לי, ידידי, אני יודע שראית משהו בחנות
...שגרם לך לברוח .לא ברחתי משום דבר-
אתה חושב שאכפת ?לי שאתה מפורסם
נכנסת עם הקאמרו .שלך לשכונה הלא נכונה
.אני לא מפורסם
,זו הסיבה שצעקת ?"אני אחד משישיית אושיאניק"
רוצה לשמוע ?על צירוף מקרים
.בטח
.הכרתי מישהו במטוס
?באמת
.שמה היה אנה-לוסיה קורטז
היא הייתה השותפה .שלי לפני שהפכתי לבלש
,שיער כהה .מדהימה
.אולי הכרת אותה
אולי פגשת אותה ?במטוס לפני שהמריא
מצטער, מעולם .לא פגשתי אותה
?למה שלא תצפה בקלטת
.אולי זה יזכיר לך משהו
.אני הולך להביא סופגניה ?רוצה אחת
.לא תודה
כשאחזור, תוכל לספר .לי ממה ברחת
!הצילו
!עיזרו לי
!הצילו
!שמישהו יעזור לי
!?מה יש לך
?מה אתה עושה, רייז
אתה מנסה להיזרק ?לבית המשוגעים
כי אם זה מה שאתה רוצה, אני .יכול לגרום לזה לקרות, חביבי
?באמת
.תודה לך
!...תודה לך! תודה לך
?ג'ק, אתה שם, חבוב
.חוף קורא לג'ק .ענה לנו, ג'ק
,חוף קורא לג'ק
,אני שומע ?הרלי, מה קורה
היי, הגעתם כבר ?למגדל הקשר ההוא
כן ודיברתי עם האנשים שעל .הספינה והם בדרכם לאסוף אותנו
?אתה רציני !?זה עבד
אני רציני. אני בדרכנו .לחוף ברגע זה
אז כדאי שתתחילו .לארוז, חבר
!חבוב, זה ענק
?מצאת .לא, אין סימן ממנו-
.עושה רושם שהוא נעלם
?למה שלוק יהרוג אותה
...הוא אפילו לא פגש .מפני שהוא מטורף-
אז מה נעשה ?אם הוא יחזור
,אם הוא יחזור .אני אהרוג אותו
.אני אאסוף את כולם
עדיף שנגיע לחוף .כמה שיותר מהר
?אנחנו באמת חוזרים הביתה
כן, אנחנו באמת .חוזרים הביתה
אני לא מאמינה שאני .הולכת ללדת בבית חולים
כן, תזרי לי מלח על ...הפצעים... -הו לא
?צריכות עזרה, בנות
לא, אנו רק אורזות .כמה דברים
.את ודאי גאה מאוד בברנרד .שמעתי שהוא גיבור לא קטן
כולם פה יודעים שהגיבור .האמיתי הוא הגבר שלך, קלייר
אם צ'ארלי לא היה מכבה את מנגנון הקשר
היינו עדיין רואים .אין קליטה" במכשיר"
אז זכרי לטפל בו .כמו שצריך כשנחזור
!רוז
.אני צריך שתעשי לי טובה
אני צריך שתקחי את אלכס .ותתרחקי מכאן מהר ככל האפשר
?מה !הקשיבי לי, אין לנו זמן-
כל מי שישאר .כאן עומד למות
אז קחי את אלכס !והתרחקי מכאן ברגע זה
לא אכפת לי לאן !תלכי, פשוט לכי
...לא אתן לבתי
.היא לא הבת שלך
?סיפרתי לך שזכיתי בלוטו
.יש לי בערך 150 מליון דולר
הדבר הגרוע ביותר .שאי-פעם קרה לי
...נו בטח ?מי צריך 150 מליון דולר
.ועכשיו הכל הלך
.כי הם חושבים שאני מת
,אחרי שנינצל ואחזור הביתה
.אהיה חופשי
."אני רוצה לעשות "פצצה
אני צועד לאורך החוף הזה ...בכל יום ומסתכל על המים
."ואני רוצה לעשות "פצצה
,הרלי
?"רוצה לעשות "פצצה
!תפוצץ
?אתה בסדר, דזמונד
אנחנו חייבים .להגיע אל ג'ק
אסור לתת לו ליצור .קשר עם הספינה
.תירגע, הכל בסדר .הספינה בדרכה לכאן
?מה? בדרכה לכאן ...לא
?היי, איפה צ'ארלי .האישה ההיא שיקרה-
האנשים מהספינה אינם ?מי שהם אומרים. -מה
?אז מי הם
?דזמונד, איפה צ'ארלי
אני לא יודע, אבל אנחנו !חייבים להגיע אל ג'ק
אנחנו יכולים ליצור איתו .קשר. יש לנו מכשיר קשר
,מה זאת אומרת "...הם לא מי שהם"
?איפה צ'ארלי
...אני מצטער, אח
.זה הטרמפ שלנו
,הלו. -היי ג'ק .מדבר ג'ורג' מינקובסקי
אנחנו מנסים להינעל על האות .שלכם, אבל יש קצת הפרעות
אנחנו צריכים לסדר כמה .הגדרות בטלפון הלוויני
בסדר גמור, אמור .לי מה עליי לעשות
למה שלא תיתן .לי לדבר עם נעמי
.נעמי הלכה להביא עצים
?תוכל להמתין רגע ...אני אנסה למצוא
?היכן היא
.לא יודע
+
?שמעת מה אמר דזמונד
...צ'ארלי כתב על כף ידו .ראה, אני מצטער שהוא מת-
אבל אני בכלל לא מבין ."מה אומר "לא הספינה של פני
לא נשיג דבר אם ניצור קשר .עם ג'ק. -לפחות נזהיר אותו
אבל זה גם יראה לאנשים על .הספינה שאנו חושדים בהם
אין לי ספק שהם .מקשיבים לתדר שלנו
...אם נתקשר לג'ק ,אתה יודע מה-
אני זה שמחזיק את .מכשיר הקשר, אני מחליט
.כדאי שנתחיל ללכת
!?נלך לאן
.מצאתי דם .עקבותיה של האישה
.כנראה זחלה מכאן
היא מקדימה אותנו .רק ב-10 דקות
,עלינו לצאת, עכשיו .ולמצוא אותה
.ניקח אותו איתנו
?ולמה שנעשה את זה
מפני שאינני סומך .עליו עם איש מלבדי
,טוב, הקשיבו
אני רוצה שתתחילו .ללכת לכיוון החוף
,כשהאנשים האלה יגיעו
אנחנו צריכים לוודא .שיהיה קל למצוא אותנו
.אתה נראה מודאג, ג'ק
הדבר היחיד שמדאיג אותי הוא .שאחמיץ את הנסיעה הביתה
.מצאתי את העקבות שלה
.היא פנתה מערבה למרכז האי
.רוסו כבר מצאה אותו .אנחנו יוצאים בעקבותיה
...אבל
?אתה בטוח שהוא שלה
.אלא אם עוד מישהו מדמם
אם היא לא רצתה שנמצא אותה, היא .הייתה יכולה ליצור עקבות להטעיה
אני חושבת שכדאי שנעקוב .אחר שניהם ו... -קייט
,בעוד שש שעות
נשב על הספינה ונצחק על זה שעד .הרגע האחרון לא הסכמנו על משהו
נעמי פצועה, היא .ברחה אל הג'ונגל
היא לא משאירה .עקבות מטעות
.אתה צודק
אני אעקוב אחריה ואני רוצה .שתקחי את כולם חזרה לחוף
.אין בעיה
?שמור על עצמך, בסדר
,מה נכנס בך ?לעזאזל, הוגו
כולם יחזרו עד הבוקר .אם רק נחכה להם
.לא מחכים עם אזהרות
.מזהירים
ואני כבר חשבתי .שאשן טוב הלילה
.כמעט ניצחת אותי הפעם
,איך נשמע לך ?הטוב משבעה
?מוכן לתרופות שלך, הוגו
.דרך אגב, יש לך אורח
,מר רייז
.שלום
.שמי מת'יו אבאדון
אני עורך הדין של .חברת אושיאניק
?נוכל לדבר כמה דקות
.בסדר
אני כאן, מר רייז, מפני ...ששמענו על ה
.התקריות האחרונות
,המעצר שלך
,הכליאה שלך פה
בכנות, אנו מרגישים .נורא לגבי כל העניין
אז בשם חברת אושיאניק, אני .שמח לתת לך הצעה לשדרוג
?איזה מין שדרוג
למוסד בו הצבע לא .מתקלף מהקירות
מקום בו יהיו לך .שירותים לעצמך
...תוכל לראות את הים
אני לא רוצה .לראות את הים
.אין בעיה
.האמת... תודה .אני בסדר במקום הזה
האם אתה ?בסדר, מר רייז
?למה אתה מתכוון
.אתה במוסד לחולי נפש
?מי אמרת שאתה
הייתי רוצה לראות .כרטיס ביקור
.כנראה השארתי אותם בבית
.אז סיימנו, חבוב
?האם הם עדיין בחיים
?מה
.שמעת אותי
!אחות
!הסתלק מכאן
!עדיף לך להסתלק מכאן
!עיזרו לי, עיזרו לי !הוא רודף אחריי
...לא, לא, לא, לא !הוא רודף אחריי, עיזרו לי
?הכל בסדר איתך, הוגו
.כן, אני בסדר
?רוצה לדבר על זה ?לדבר על מה-
.על צ'ארלי
...כאילו
,הייתם חברים ...אז חשבתי ש
בטח נגיע לג'ק מהר .יותר אם לא נדבר
אני אתקדם ואומר .להם להאט קצת
.אני יכול לעמוד בקצב .בסדר, חביבי-
קרא לי אם .אתה רוצה משהו
!חבר'ה
?חבר'ה
...הו לא
+
.הנתיב נגמר כאן
?למה את מתכוונת
.הוא נגמר
את רוצה להגיד לי ?שהיא הפסיקה לדמם
לא, אני אומרת לך ,שהיא עבדה עלינו
.וחזרה אחורה
.כדאי שתתקשר לספינה
תגיד להם שהיא מביאה .חבילה ממש גדולה של עצים
?איפה הוא
טוב, בטח הייתי צריך לספר לך ,שראיתי אותה לוקחת את הטלפון
.אבל היית מכה אותי, ג'ק
.הייתי חייב לך ?על מה אתה מדבר-
קייט לקחה אותו .כשהיא חיבקה אותך
,היא מצאה את הנתיב האמיתי אבל לא הקשבת לה
אז אני מניח שהיא .לקחה את העניינים לידיים
הסתכל על הצד הטוב, לפחות .מישהו פה יודע מה הוא עושה
- שיחה נכנסת -
?הלו ?מי זה-
.מדברת קייט ?את עם ג'ק-
.לא, הוא לא כאן
?איפה נעמי
אנחנו מחפשים אותה. -מה זאת ?"אומרת, "אנחנו מחפשים אותה
- שיחה הסתיימה -
!תני לי את הטלפון
,נעמי, הקשיבי לי
,את פצועה .תני לי לעזור לך
!?לעזור לי
בשלושת הימים האחרונים ,אני מנסה להציל אתכם
!ואתם תוקעים לי סכין בגב
.לא, זה לא אנחנו
?אז מי .שמו ג'ון לוק-
למה? -הוא אמר .שאינך מי שאת אומרת
אני נשבעת שמעולם .לא רצינו לפגוע בך
בבקשה, אנו ...זקוקים לעזרתך
.תני לי את הטלפון
.ג'ורג', מדברת נעמי ?נעמי, איפה היית-
?מה קורה שם
.הייתה לי תאונה
.אני פצועה ?תאונה-
!?איזו תאונה ?מה קרה
,נעמי
??הלו
.הלו
.פגעתי בענף בצניחה לכאן
.חדר לי למעיים
למה הם אמרו ?שהלכת להביא עצים
אני משערת שהם חששו לספר מה .קרה עד שאוכל לדבר איתכם בעצמי
איבדנו את האות ואיננו .יכולים למצוא אתכם
את יכולה לשנות את .תדר הזיהוי? -כן
.נסה עכשיו
.עכשיו קולטים מצוין
החזיקי מעמד, נעמי. נגיע ?אליך מהר ככל האפשר, בסדר
.'אני מצטערת, ג'ורג
מסור לאחותי .שאני אוהבת אותה
?...שלום
!הצילו
.אין פה שום דבר
.שלום הוגו
איבדת את דרכך .לגמרי, הוגו
?איך איבדת את שאר הקבוצה
...אני משער
.שנותרתי מאחור
?זו הסיבה שזעקת לעזרה
.פחדתי
מה שדזמונד סיפר ...שקרה בתחנה
..."לא הספינה של פני"
האם אתם בטוחים שזה ?מה שצ'ארלי רשם על ידו
אסור היה לג'ק להתקשר לאנשים .הללו. -אני מסכים איתך לגמרי
...יהיה קשה
לגרום לו להבין שהם לא .באים בשביל להציל אותנו
ובכן, נצטרך לעשות כל .מה שאנחנו יכולים, הוגו
כי אם לא נצליח ,לשכנע אותו
.צ'ארלי מת לחינם
?איפה היית, לעזאזל
.מצטער
...אני רק
.הלכתי לאיבוד
?מה אתה עושה כאן
,באתי מאותה סיבה שאתה באת .להזהיר את ג'ק מפני אנשי הספינה
ניסיתי כבר ...פעם אחת, אבל
אני חושב שיהיה לי יותר .מזל אם תהיה לי תמיכה
?רוצה את התמיכה שלי
בוא נתחיל מזה שתספר .לי מדוע השמדת את הצוללת
.יקירי
.עדיין בחתיכה אחת
.רמבו
.אני אספר לה
.הוא מת
.צ'ארלי... מת
...לא
.במקומך הייתי נזהר
?על מה אתה מדבר, חבוב
.עומד שם בחור .הוא בוהה בך
?איזה בחור
.הבחור ההוא
.היי, בנאדם
.אל תברח
!הרלי
.שב
.אני רוצה לדבר איתך
...נו באמת
אל תעשה מה ?שעשית בחנות, טוב
.אין צורך... להשתגע
?אין צורך להשתגע
אני מנסה לקנות קצת עוף ושתייה
ופתאום אני רואה אותך עומד ליד הגלידות
.אתה מת ?מה ציפית שאעשה
?אנחנו יכולים לשבת רגע
אני אולי במוסד ,לחולי נפש
אבל אני יודע שאתה מת
ואני לא אנהל .איתך שיחה דמיונית
.אני אכן מת
.אבל אני גם פה
.טוב, תוכיח
.בסדר
ידעת שאתה הולך ?למות כששחית לשם
?מדוע לא סיפרת לי
מפני שהיית מנסה .לעצור אותי
ומאחר ועמדתי לעשות את זה בכל .מקרה, רציתי לחסוך ממך את הדרמה
ועכשיו אתה צריך .לעשות משהו
.אבל אתה מסתתר מפני זה
זו הסיבה האמיתית .לבריחתך כשראית אותי בחנות
ידעת שאני פה בשביל לספר .לך. -אני לא מקשיב לזה
.לא, כי אתה לא פה
.אני כן פה .אתה מתנהג כמו תינוק
אני הולך לעצום ,עיניים ולספור עד חמש
וכשאפתח אותן, אתה .לא תהיה פה. -אני פה
!אחת .אל תעשה את זה-
!שתיים .הם זקוקים לך-
!שלוש .הם זקוקים לך, הוגו-
!ארבע .אתה יודע שהם זקוקים לך-
!חמש
...מה
?מה קרה
...אני מתכוונת, איך הוא
.הוא ניסה לעזור לנו
...ג'ק
.אתה לא תירה בי, ג'ק
...לא יותר משאני עמדתי
.הוא לא טעון
+
!עזבו אותי
?אתה יודע מה הוא עשה .כן, אני יודע מה הוא עשה-
...כל מה שעשיתי
...כל מה שעשיתי תמיד
.היה לטובת כולנו
!?אתה מטורף
אני יודע שיש .לי הרבה להסביר
אבל מעולם לא עשיתי .משהו שפגע במישהו מכם
אפילו סיכנתי את חיי בשביל .לספר לכם שיש בוגד בקרבנו
.היא עזרה לנו, ג'ון
כל מה שאתה עשית זה לחבל .בכל סיכוי שהיה לנו לרדת מהאי
.הרגת את נעמי
ובכן, טכנית הוא עוד .לא הרג אותה. בינתיים
.כן, הוא כן
.היא מתה לפני כמה דקות
היא לא סיפרה .מה עשית, ג'ון
,היא חיפתה עלינו
.ותיקנה את זה
.הם בדרכם לכאן
.היא לא מחפה על איש
היא רוצה שאנשיה .יבואו לכאן
והאמינו לי, כשהם יבואו כדאי .שנהיה רחוקים מפה ככל האפשר
.אני הולך למגורים
,ה"אחרים" נטשו אותם
וזה המקום היחיד על האי .שיש בו בטחון כלשהוא
נסתדר ככה עד .שאחשוב על משהו אחר
,עד אז ,אם אתם רוצים לחיות
.עליכם לבוא עימי
אף אחד לא הולך .איתך לשום מקום, ג'ון
.מפני שהם לא מטורפים .הוא לא מטורף-
?מה לגבי צ'ארלי
צ'ארלי צלל למקום ההוא .כדי שכולנו נינצל
אינני יודע מה הוא .עשה שם, אבל זה עבד
.אבל אז בטח קרה משהו
הוא בטח שמע ...משהו לפני ש
,אני לא יודע למה
.אבל הוא שינה את דעתו
כי הדבר האחרון שעשה
היה להזהיר אותנו שהאנשים על .הספינה אינם מי שהם טוענים
- לא הספינה של פני -
.אז אני לא מקשיב לך
.אני מקשיב לחבר שלי
.אני מקשיב לצ'ארלי
?עוד מישהו
.אין הרבה זמן
ג'ק, ברשותך, הייתי .רוצה להמשיך עם ג'ון
.הוא כולו שלך
אמרת שלעולם .לא נעזוב את האי
...אם את
אם את רוצה ללכת .עם לוק, אני מאחוריך
אני לא הולכת לשום .מקום עם האדם הזה
?מה אתה עושה
.מה שאני עושה תמיד, קייט
.שורד
אתם יודעים היכן למצוא .אותנו כשתשנו את דעתכם
?אתה גם מחמיץ מדי פעם
.ג'ק
כן, הייתי בדרך .חזרה מהיועץ
.חשבתי לעצור ולבקר
?"חיובים" .קדימה-
?אז, היועץ, מה
זה אומר שחזרת ?לנתח וכאלה
.כן
.החמצה ראשונה
העיתונאים עוזבים ?אותך בשקט
.כן
צריך קצת לחלק חתימות .כשאני יוצא לשתות קפה
.אני חושב לגדל זקן
אתה תיראה מוזר .עם זקן, חבוב
.יש לך כבר שלוש פסילות
,אז
מה אתה באמת ?עושה פה, ג'ק
.באתי לראות מה שלומך
.לבדוק שהכל בסדר
לבדוק אם אני ?מאבד את השפיות
?אם אני הולך לספר
?אתה הולך לספר
.תורך
.עזוב, ניצחת
...אני
.אני חייב לרוץ
.נחמד לראות אותך, הרלי
.אני מצטער
.אני מצטער שהלכתי עם לוק
.הייתי צריך להישאר איתך
.זה סיפור ישן, בנאדם
אני חושב שלא עשינו .את הדבר הנכון, ג'ק
אני חושב שהוא ...רוצה שנחזור. -הרלי
והוא יעשה כל מה שהוא !יכול... -לעולם לא נחזור לשם
לעולם אל תגיד .לעולם, חבוב
?אתה חושב על צ'ארלי
אפשר לחשוב שהגענו .לכאן לפני 100 שנים
?איך כל זה קרה
.הרעמים מתחזקים
.אלו לא רעמים
.בואי
?אתה ג'ק
א ב ו ד י ם עונה 4, פרק 1
Shloogy תורגם ע"י Qsubs @ Irc.Rizon.Net.il