1
00:00:02,260 --> 00:00:03,595
:"בפרקים הקודמים ב"אבודים

2
00:00:03,991 --> 00:00:06,369
.יש מכונית שכורה שחונה בכניסה
.סעי לסיו סיטי

3
00:00:06,619 --> 00:00:08,996
אני רוצה שתשכרי חדר
."במוטל "פרח המרווה

4
00:00:09,455 --> 00:00:11,624
.חכי לי
.אגיע לשם בבוקר

5
00:00:11,958 --> 00:00:12,792
.אני אוהב אותך

6
00:00:13,126 --> 00:00:14,252
.גם אני אוהבת אותך

7
00:00:14,502 --> 00:00:16,379
.לכי. לכי

8
00:00:23,929 --> 00:00:25,180
.לא אכפת לי מה ג'ק אמר

9
00:00:25,306 --> 00:00:27,600
הם מחזיקים בו, ואנחנו צריכים
.להחזיר אותו. אני חייבת לו את זה

10
00:00:27,808 --> 00:00:29,268
.מן הסתם, הנסיבות השתנו

11
00:00:29,393 --> 00:00:30,895
.אולי הוא לא רוצה להינצל

12
00:00:31,104 --> 00:00:33,481
,אם הוא לוחץ יד עם האחרים
.אני בטוח שיש לו סיבה טובה

13
00:00:33,564 --> 00:00:35,650
באנו לכאן להציל את ג'ק
.וזה מה שנעשה

14
00:00:36,192 --> 00:00:38,111
.היי
?מה את עושה כאן-

15
00:00:38,194 --> 00:00:40,071
.באתי בשביל להחזיר אותך
!צאי מכאן-

16
00:00:40,197 --> 00:00:41,740
!שכבי על הרצפה
!אל תפגעו בה-

17
00:00:44,076 --> 00:00:45,494
.עשיתי איתם עסקה

18
00:00:45,744 --> 00:00:47,079
.הם יתנו לי ללכת

19
00:00:47,663 --> 00:00:50,041
?לאן
.הביתה-

20
00:00:51,563 --> 00:00:53,231
.ג'ק, אנחנו צריכים לזוז

21
00:00:56,130 --> 00:00:57,611
!היי, אל תזוז

22
00:00:57,632 --> 00:00:59,509
!ידיים למעלה
!שכב על הקרקע

23
00:00:59,801 --> 00:01:01,052
!אמרתי, שכב על הקרקע

24
00:01:01,970 --> 00:01:04,014
?מה אתה עושה כאן, ג'ון
.אני מצטער, ג'ק-

25
00:01:04,306 --> 00:01:05,265
?על מה אתה מצטער

26
00:01:56,153 --> 00:01:58,030
אני רק הבאתי לך
.משהו לאכול

27
00:02:01,492 --> 00:02:02,702
.תיהני מהכריך שלך

28
00:02:21,389 --> 00:02:23,182
?נסעה הרבה קילומטראז', מה

29
00:02:23,349 --> 00:02:24,475
?כמה זמן זה ייקח

30
00:02:25,143 --> 00:02:26,394
.רצועת המאוורר בלויה

31
00:02:26,561 --> 00:02:28,396
.זה ייקח יומיים, אולי שלושה

32
00:02:30,315 --> 00:02:31,566
שלושה ימים בשביל
?רצועת מאוורר

33
00:02:32,776 --> 00:02:34,236
.ברוכה הבאה לאיווה

34
00:02:38,532 --> 00:02:39,783
.שמי ג'וני

35
00:02:40,367 --> 00:02:41,577
.אני לוסי

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,548
<i>.כולם זהב 18 קראט</i>

37
00:02:56,718 --> 00:02:58,762
<i>.נו באמת, הם לא נראים אמיתיים
.אני לא קונה</i>

38
00:02:59,054 --> 00:03:01,348
<i>?מה זאת אומרת לא אמיתיים
.חבר שלי פושט רגל</i>

39
00:03:02,370 --> 00:03:04,873
,אם את צריכה טרמפ לעיר
.אני מסיים פה עוד שעה

40
00:03:05,519 --> 00:03:08,064
.אני קורא למשטרה
.טוב, לא משנה. הפסד שלך-

41
00:03:08,065 --> 00:03:09,274
?יש בעיה, חבר
.כן-

42
00:03:09,232 --> 00:03:10,733
.כן, יש בעיה

43
00:03:10,817 --> 00:03:12,819
,מנסים לרמות אותי
.זאת הבעיה

44
00:03:12,902 --> 00:03:14,905
.תראה, אני מצטערת
?את חושבת שאני מטומטם-

45
00:03:15,071 --> 00:03:16,865
אם אתה לא רוצה
.לקנות אותן, אתה לא חייב

46
00:03:17,032 --> 00:03:19,827
,אלו שרשראות מזויפות
.ואת רמאית

47
00:03:19,910 --> 00:03:20,911
.הם אמיתיים

48
00:03:21,078 --> 00:03:22,287
.תתקשר למשטרה

49
00:03:22,809 --> 00:03:24,331
,אם אתה לא רוצה אותן
.אמכור אותן למישהו אחר

50
00:03:24,332 --> 00:03:25,458
.היי, תני לי לראות אותן

51
00:03:28,169 --> 00:03:30,963
.לאבי יש חנות תכשיטים
.אני חושבת שאוכל לזהות זיוף

52
00:03:31,673 --> 00:03:32,590
?כמה

53
00:03:33,570 --> 00:03:34,342
.שישים דולר

54
00:03:34,342 --> 00:03:35,593
.אקח את זו שבקצה

55
00:03:38,430 --> 00:03:39,931
<i>.מה שתגידי</i>

56
00:03:42,184 --> 00:03:43,644
.תודה
.כן-

57
00:03:47,898 --> 00:03:49,317
?אפשר לקבל את כספי חזרה

58
00:03:54,238 --> 00:03:55,240
.היי

59
00:03:58,827 --> 00:03:59,911
?למה עזרת לי

60
00:04:00,871 --> 00:04:03,332
סתם בחורה אחת עוזרת
.לבחורה שנייה, אני משערת

61
00:04:04,291 --> 00:04:07,628
.או שזה בגלל שאת תקועה פה
ומסיבה כלשהי

62
00:04:07,628 --> 00:04:09,839
לא רצית שהבחור ההוא
.יתקשר למשטרה

63
00:04:18,890 --> 00:04:22,018
,אתן לך טרמפ העירה
.את תזמיני אותי לשתות

64
00:04:32,780 --> 00:04:33,823
?מה

65
00:04:36,305 --> 00:04:37,306
.קייט

66
00:04:39,370 --> 00:04:41,706
?ג'ון
?מה אתה עושה

67
00:04:43,291 --> 00:04:45,919
?הם תפסו אותך
...כן, אבל-

68
00:04:47,129 --> 00:04:48,589
.רק באופן זמני

69
00:04:51,091 --> 00:04:52,426
.באתי לומר שלום

70
00:04:54,845 --> 00:04:55,805
?שלום

71
00:04:55,972 --> 00:04:57,348
.אני עוזב איתם

72
00:04:58,224 --> 00:05:00,268
!?מה הולך כאן, לעזאזל
?מה הם עושים לכם

73
00:05:00,351 --> 00:05:01,561
?עשו לך שטיפת מוח

74
00:05:01,686 --> 00:05:04,064
?לאן ג'ק הלך
.ג'ק לא הלך לשום מקום, קייט-

75
00:05:04,981 --> 00:05:07,067
.הוא ייאלץ להישאר מאחור, כמוך

76
00:05:08,360 --> 00:05:09,945
.אתה לא יכול לסמוך עליהם

77
00:05:09,987 --> 00:05:12,448
אם הם אמרו לך שהם ייקחו
...אותך הביתה, הם משקרים

78
00:05:12,531 --> 00:05:14,929
אני לא רוצה
.ללכת הביתה, קייט

79
00:05:16,243 --> 00:05:19,163
רציתי שתדעי שהצבתי
.טענות חזקות לטובתך

80
00:05:19,288 --> 00:05:20,873
,אמרתי להם שאת אדם טוב

81
00:05:21,374 --> 00:05:24,148
,כזו שניתן לסמוך עליה
.חכמה, ישרה

82
00:05:24,335 --> 00:05:26,504
ואז הם סיפרו לי
.מי את ומה עשית

83
00:05:29,174 --> 00:05:31,760
בואי נאמר שסלחנות
.היא לא הצד החזק שלהם

84
00:05:36,890 --> 00:05:37,975
.בהצלחה

85
00:05:39,518 --> 00:05:40,269
?ג'ון, לאן אתה הולך

86
00:05:40,561 --> 00:05:41,228
!אני יוצא

87
00:05:41,646 --> 00:05:42,897
...היי... רק

88
00:05:43,981 --> 00:05:45,191
?איפה ג'ק ואיפה סעיד

89
00:05:45,316 --> 00:05:46,901
?ראית את רוסו

90
00:05:52,991 --> 00:05:54,868
?בבקשה ג'ון, מה קרה לך

91
00:05:55,327 --> 00:05:56,620
.אני מצטער, קייט

92
00:06:04,921 --> 00:06:07,528
- אבודים - עונה 3 -
- פרק 15: נשארה מאחור -

93
00:06:08,049 --> 00:06:10,135
<i>Shloogy תורגם ע"י
Qsubs מצוות</i>

94
00:06:10,656 --> 00:06:12,742
<i>תוקן ע"י עמוס נמני</i>

95
00:06:13,263 --> 00:06:15,348
<i> atb סונכרן ע"י אלירן
Extreme מצוות</i>

96
00:06:30,302 --> 00:06:31,407
!?מה הבעיה שלך, לעזאזל

97
00:06:31,553 --> 00:06:33,556
,אל תסתכל עליי
.תעמיד פנים שאנחנו לא מדברים

98
00:06:34,890 --> 00:06:37,268
.אני לא אמור להיות פה
.יופי, אז 'תחפף-

99
00:06:37,476 --> 00:06:40,188
חבוב, כדאי שתדע
.שהיו כמה שיחות

100
00:06:40,855 --> 00:06:42,816
אחרי מה שהיה
,עם פאולו וניקי

101
00:06:43,274 --> 00:06:44,359
...ובכן

102
00:06:44,818 --> 00:06:46,278
.מחר תתקיים הצבעה

103
00:06:46,528 --> 00:06:47,571
?הצבעה על מה

104
00:06:47,654 --> 00:06:49,489
על ההחלטה אם
.לגרש אותך או לא

105
00:06:50,657 --> 00:06:51,846
?לגרש אותי

106
00:06:52,972 --> 00:06:53,598
?לאן

107
00:06:53,765 --> 00:06:55,621
ובכן, ישנה עדיין
...מחלוקת בנושא, אבל

108
00:06:55,996 --> 00:06:58,249
יש הסכמה כללית שזה
.יהיה 800 מטר בהמשך החוף

109
00:06:58,874 --> 00:07:00,001
?הסכמה כללית

110
00:07:00,585 --> 00:07:02,962
אני מספר לך את זה
.כי אולי יש דרך לתקן את המצב

111
00:07:03,671 --> 00:07:05,799
.שאולי תשנה את דרכיך

112
00:07:08,051 --> 00:07:09,928
אני לא בקטע
.של לשנות את דרכיי

113
00:07:10,011 --> 00:07:11,596
אתה אולי תרצה
לשאול את עצמך

114
00:07:11,596 --> 00:07:15,309
על כל הדברים הטובים שהם חלק
.מהיותך חלק בקהילה הזאת

115
00:07:16,810 --> 00:07:18,458
אתה אפילו לא מסוגל
.להשיג לעצמך מזון

116
00:07:18,854 --> 00:07:20,356
,אתה משתמש בשירותים שלנו

117
00:07:20,856 --> 00:07:23,443
שותה את המים שסטיב
...מביא כל בוקר למאגר

118
00:07:23,985 --> 00:07:24,444
?מה

119
00:07:24,861 --> 00:07:30,638
נכון שעברו 3 ימים, 10 שעות ו-15 דקות
.מאז שנאסר עליי להשתמש בכינויים? -כן

120
00:07:30,742 --> 00:07:33,870
,ובכן, אתה, סר הוגו

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,833
,עגלגל, מרגיז

122
00:07:38,042 --> 00:07:39,752
.ואתה הורס לי את הנוף

123
00:07:40,586 --> 00:07:42,004
?איך זה בתור שינוי דרכיי

124
00:07:43,047 --> 00:07:44,465
.אתה עושה טעות גדולה, חבוב

125
00:07:47,468 --> 00:07:48,970
.לגרש אותי

126
00:09:18,149 --> 00:09:19,505
אז אולי תגידי לי
?איך קוראים לך

127
00:09:21,194 --> 00:09:23,280
.לוסי
?ומה שמך האמיתי-

128
00:09:24,489 --> 00:09:26,345
,בפעם הבאה שמישהו ישאל אותך
.אל תחשבי על התשובה

129
00:09:26,366 --> 00:09:27,910
...אני לא חשבתי
.אפילו לא לשנייה-

130
00:09:30,204 --> 00:09:31,497
?אז, למה לוסי

131
00:09:32,206 --> 00:09:33,582
.היא קדושה

132
00:09:33,916 --> 00:09:35,355
שיננתי את שמות כל הקדושים
,'בשיעורי יום א

133
00:09:35,407 --> 00:09:37,795
אז כנראה שהם תקועים
.אצלי בראש

134
00:09:37,920 --> 00:09:40,986
מה גורם לילדה שהלכה
?לשיעורי יום א' לפחד מהמשטרה

135
00:09:48,619 --> 00:09:51,080
,לפני כמה חודשים
,הרגתי את אבי החורג

136
00:09:51,101 --> 00:09:53,479
.ונמלטתי מהמרשל שעצר אותי

137
00:09:57,087 --> 00:09:58,422
?למה

138
00:10:00,903 --> 00:10:02,572
.כי הוא היה איש רע

139
00:10:06,201 --> 00:10:07,410
...אז

140
00:10:07,911 --> 00:10:09,871
?מה לעזאזל את עושה באיווה

141
00:10:11,582 --> 00:10:13,167
.אני רוצה לדבר עם אמי

142
00:10:17,338 --> 00:10:19,215
יהיה לך קשה מאוד
.לעשות את זה

143
00:10:20,007 --> 00:10:22,009
כי אם באמת עשית
,את מה שסיפרת

144
00:10:22,385 --> 00:10:25,138
סוכני האף-בי-איי יעקבו אחריה
.24‏ שעות ביממה, 7 ימים בשבוע

145
00:10:25,263 --> 00:10:27,349
.אני אחשוב על משהו
?זה מה שתעשי, מה-

146
00:10:28,183 --> 00:10:29,684
?מה, את רוצה לעזור לי

147
00:10:36,108 --> 00:10:37,067
.בהחלט

148
00:10:39,403 --> 00:10:40,237
?למה

149
00:10:45,743 --> 00:10:47,370
.התאהבתי בבחור הלא נכון

150
00:10:48,830 --> 00:10:50,582
ואז נתתי לו
.את כל חסכונותיי

151
00:10:53,085 --> 00:10:55,128
.הוא רימה והשפיל אותי

152
00:10:56,004 --> 00:10:57,548
.הוא היה איש רע

153
00:10:59,842 --> 00:11:04,430
אז אעזור לך להיפגש
.עם אמך, לוסי

154
00:11:05,264 --> 00:11:07,684
כי לאחת מאיתנו
.מגיע משהו טוב

155
00:12:25,350 --> 00:12:27,561
.אני לא אקבל את הקול הקוריאני

156
00:12:39,845 --> 00:12:41,388
!בוא הנה
!קדימה

157
00:13:07,375 --> 00:13:08,918
,בסדר
.בוא נעשה את זה

158
00:13:10,420 --> 00:13:11,296
?נעשה את מה

159
00:13:12,422 --> 00:13:13,631
.אני מוכן לעשות את זה

160
00:13:13,882 --> 00:13:16,051
,לשנות את דרכיי
.לשנות את ההצבעה

161
00:13:17,928 --> 00:13:19,805
אני לא רוצה
?שתגרשו אותי, בסדר

162
00:13:20,264 --> 00:13:21,098
?מרוצה

163
00:13:22,141 --> 00:13:23,350
.חבוב, אתה מסריח

164
00:13:24,476 --> 00:13:27,730
?מה זה, דגים
.לא-

165
00:13:27,813 --> 00:13:29,482
?ניסית לנקות דג לבדך

166
00:13:31,401 --> 00:13:33,152
איך לא למדת לעשות
?את זה עד עכשיו

167
00:13:33,278 --> 00:13:35,363
.אנחנו פה כבר שלושה חודשים

168
00:13:35,572 --> 00:13:37,907
?אפשר פשוט לעשות את זה
?לעשות מה-

169
00:13:39,910 --> 00:13:41,119
.להיות נחמד

170
00:13:42,663 --> 00:13:44,498
תתנצל על שקראת לי
.בכל הכינויים האלה

171
00:13:48,669 --> 00:13:51,297
אני נורא מצטער
.שקראתי לך עגלגל

172
00:13:52,798 --> 00:13:54,967
,באמת? -אלוהים
.אתה יותר גרוע מבחורה

173
00:13:55,969 --> 00:13:58,680
.קדימה
.בוא נפיץ מסרים של אהבה

174
00:14:31,423 --> 00:14:33,697
?מה לעזאזל אני עושה כאן
?אולי תגידי לי את-

175
00:14:33,905 --> 00:14:36,178
.אני לא יודעת
!גם אני לא יודעת-

176
00:14:36,304 --> 00:14:37,847
אז מה דעתך
?לשחרר לי את היד

177
00:15:00,496 --> 00:15:01,581
?אז מה לעזאזל קרה

178
00:15:04,000 --> 00:15:05,502
.הכנתי כוס תה

179
00:15:06,086 --> 00:15:07,754
מיכל מתכת
.עף פנימה דרך החלון

180
00:15:10,444 --> 00:15:12,113
אז מה את עשית
?שעצבן אותם

181
00:15:14,636 --> 00:15:15,971
.את מבזבזת את זמנך

182
00:15:16,555 --> 00:15:17,807
.הסכין גדולה מדי

183
00:15:18,224 --> 00:15:19,642
.צריך משהו קטן יותר
.סיכת ביטחון

184
00:15:19,663 --> 00:15:21,415
.אנחנו חוזרות לשם
?מה-

185
00:15:22,562 --> 00:15:24,439
.הם עשו לנו את זה
?למה לנו לחזור לשם

186
00:15:24,522 --> 00:15:27,025
את אומרת "הם" כאילו
,שאת לא כלאת אותי בכלוב

187
00:15:27,026 --> 00:15:28,985
.וצפית בי מרסקת סלעים כל היום

188
00:15:33,740 --> 00:15:35,742
,אנחנו חוזרים לכפר שלכם
...כי

189
00:15:36,326 --> 00:15:38,120
.חבריי בטח הורדמו כמונו

190
00:15:39,184 --> 00:15:42,103
.אנשייך עזבו בכל מקרה
.ראיתי אותם אורזים ועוזבים

191
00:15:42,208 --> 00:15:43,251
?מה

192
00:15:43,501 --> 00:15:45,002
.לוק נכנס ואמר לי שלום

193
00:15:46,421 --> 00:15:48,131
,הם עזבו
.הלכו למקום אחר

194
00:15:48,256 --> 00:15:49,549
?הלכו? לאן הם הלכו

195
00:15:49,674 --> 00:15:51,426
.הוא לא ממש אמר לי

196
00:15:55,305 --> 00:15:58,642
ברוכה הבאה לעולם המופלא
.של לא לדעת מה לעזאזל קורה פה

197
00:16:27,340 --> 00:16:28,174
!קדימה! קדימה! קדימה

198
00:16:28,883 --> 00:16:29,655
!על הרצפה

199
00:16:30,885 --> 00:16:32,554
!שכבי על הקרקע

200
00:16:33,012 --> 00:16:34,097
!ידיים למעלה

201
00:16:36,892 --> 00:16:37,934
!ידיים למעלה

202
00:16:40,020 --> 00:16:41,813
.מזמן לא התראינו, אוסטין

203
00:16:49,196 --> 00:16:51,240
?מי את, לעזאזל
.אני רק מוכרת ספרי קודש-

204
00:17:22,420 --> 00:17:23,254
.היי

205
00:17:26,445 --> 00:17:27,780
.הם חקרו אותי חצי שעה

206
00:17:28,906 --> 00:17:30,199
,הוא החרים את המזוודה שלי

207
00:17:30,991 --> 00:17:33,661
שאל אותי שאלות
...על מכירת ספרי קודש ו

208
00:17:34,287 --> 00:17:35,663
.כמה טוב שאני יודעת לשקר

209
00:17:35,913 --> 00:17:38,041
כן, עכשיו אנחנו יודעות
.עם מה אנחנו מתמודדות

210
00:17:38,082 --> 00:17:42,274
כן, עכשיו אנחנו יודעות ששישה
.בחורים חיכו לעצור אותך, לוסי

211
00:17:42,295 --> 00:17:44,005
.כן, זה בסדר
.אני אחשוב על משהו

212
00:17:44,381 --> 00:17:45,382
?תחשבי על משהו

213
00:17:46,133 --> 00:17:47,384
...המרשל ההוא

214
00:17:47,759 --> 00:17:48,927
,אני לא יודעת מה עשית לו

215
00:17:49,219 --> 00:17:52,577
,אבל אם הוא אי פעם יתפוס אותך
.אחד מכם יאכל אותה

216
00:17:52,578 --> 00:17:54,433
,תראי, אם שינית את דעתך

217
00:17:54,517 --> 00:17:56,560
,אם את לא רוצה לעזור לי
.אני אבין

218
00:17:56,706 --> 00:17:57,749
,לא, אני רוצה לעזור לך

219
00:17:57,937 --> 00:18:02,066
,אבל אם אני משקרת לסוכני אף-בי-איי
,לוסי, כדי שתוכלי לשוחח עם אמך

220
00:18:03,526 --> 00:18:06,363
אז אני צריכה לדעת שלפחות
.יש לזה סיבה טובה

221
00:18:10,617 --> 00:18:15,372
הוא... הוא נהג להשתכר
.ולהרביץ לאמא שלי

222
00:18:15,706 --> 00:18:17,354
.אז פוצצתי את הבית שלו

223
00:18:18,334 --> 00:18:21,838
.גרמתי לזה להראות כמו תאונה

224
00:18:23,381 --> 00:18:24,591
.דליפת גז

225
00:18:26,071 --> 00:18:29,888
...עשיתי ביטוח על הבית
.על שמה

226
00:18:31,244 --> 00:18:32,808
.סידרתי אותה לכל החיים

227
00:18:36,353 --> 00:18:38,272
.ואז היא וויתרה עליי

228
00:18:41,025 --> 00:18:42,235
.בחרה בו ולא בי

229
00:18:45,530 --> 00:18:47,657
אז הסיבה שבגללה
...אני צריכה לדבר איתה, היא

230
00:18:48,658 --> 00:18:49,993
,מישהי שאני אוהבת

231
00:18:50,785 --> 00:18:55,123
,מישהי שאמורה לדאוג לי
...בגדה בי

232
00:18:55,749 --> 00:18:57,313
.ואני רוצה לדעת למה

233
00:19:00,671 --> 00:19:01,422
...ובכן

234
00:19:02,757 --> 00:19:03,883
.אז בואי נלך לגלות

235
00:19:10,181 --> 00:19:11,141
?מה את עושה

236
00:19:12,183 --> 00:19:13,727
מי שהביא אותנו לפה
.השאיר עקבות

237
00:19:13,727 --> 00:19:15,604
הם יובילו אותנו חזרה
.למקום ממנו באנו

238
00:19:15,896 --> 00:19:16,772
.בואי נלך

239
00:19:17,898 --> 00:19:18,899
.הולך לרדת גשם

240
00:19:18,982 --> 00:19:20,359
את לא חושבת
?שכדאי שנחכה לבוקר

241
00:19:22,528 --> 00:19:23,487
.לא

242
00:19:32,956 --> 00:19:33,748
?למה

243
00:19:34,249 --> 00:19:35,250
?מה למה

244
00:19:35,542 --> 00:19:38,879
למה הם קשרו אותך ואותי ביחד
?באזיקים וגררו אותנו לתוככי הג'ונגל

245
00:19:39,588 --> 00:19:41,256
.לבן יש קטע עם משחקי מוחות

246
00:19:43,175 --> 00:19:44,677
בגלל זה הוא
?השאיר אותך מאחור

247
00:19:45,052 --> 00:19:46,470
?אנחנו באמת חייבות לדבר

248
00:19:47,763 --> 00:19:48,764
.לא

249
00:19:56,189 --> 00:19:57,858
קדימה, אם העקבות
.יירטבו אני אאבד אותם

250
00:19:58,400 --> 00:20:01,445
אני מקווה שאת לא
.גוררת אותי לשם בשבילו

251
00:20:03,489 --> 00:20:06,659
סליחה? -אני מקווה שאת
.לא חוזרת בשביל ג'ק

252
00:20:07,743 --> 00:20:12,665
,כי עמדתי לידו
.כשאמר לך לא לחזור

253
00:20:12,978 --> 00:20:15,731
ואחרי שהרסת את הסיכוי
...שלו לרדת מהאי

254
00:20:29,850 --> 00:20:30,726
?סיימת

255
00:20:32,520 --> 00:20:34,147
!שאלתי אם סיימת

256
00:20:40,987 --> 00:20:42,614
.אני מצטערת
...לא התכוונתי

257
00:20:47,077 --> 00:20:48,245
!?מה זה, לעזאזל

258
00:21:00,049 --> 00:21:02,239
!קומי
.את נקעת לי את הכתף-

259
00:21:02,240 --> 00:21:03,219
!קומי

260
00:21:04,638 --> 00:21:05,472
!בואי

261
00:21:12,938 --> 00:21:14,023
!חכי
.בואי לכאן

262
00:21:15,232 --> 00:21:16,025
.הכנסי פנימה

263
00:21:19,028 --> 00:21:20,113
.תתכופפי

264
00:21:20,530 --> 00:21:21,823
...מה לעזאזל

265
00:22:10,125 --> 00:22:11,167
?אנחנו בטוחות

266
00:22:12,127 --> 00:22:13,170
.תגידי לי את

267
00:22:25,933 --> 00:22:27,685
.אני לא מנשק שום תינוק

268
00:22:27,915 --> 00:22:29,541
.קלייר, כאילו, בעלת השפעה

269
00:22:29,687 --> 00:22:31,564
,אם היא תצביע בעדך
.אתה נשאר פה, חבוב

270
00:22:31,773 --> 00:22:33,191
?למה שהיא לא תצביע לי

271
00:22:33,483 --> 00:22:35,610
אף פעם לא עשיתי
.לה משהו רע

272
00:22:35,736 --> 00:22:37,487
לא, אבל גם לא עשית
.לה משהו טוב

273
00:22:38,697 --> 00:22:40,491
?שאלת פעם מה שלום אהרון

274
00:22:41,575 --> 00:22:42,993
.אני יודע מה שלומו

275
00:22:44,078 --> 00:22:45,892
.הוא בוכה והוא מסריח

276
00:22:45,893 --> 00:22:47,352
?רואה
.על זה אני מדבר

277
00:22:47,498 --> 00:22:49,897
אתה סרקסטי. אנשים
.לא אוהבים את זה. -בסדר

278
00:22:50,919 --> 00:22:52,587
...אז אני הולך לשם

279
00:22:53,567 --> 00:22:54,693
?ואז מה

280
00:22:55,382 --> 00:22:57,342
אמהות אוהבות
.שמתעניינים בתינוק שלהן

281
00:22:59,011 --> 00:23:01,388
,אז לך לשם
,תגיד משהו נחמד

282
00:23:01,597 --> 00:23:02,869
..."קרא לה "קלייר

283
00:23:03,286 --> 00:23:04,412
.ותן לה את זה

284
00:23:05,789 --> 00:23:06,873
.אני יודע שאתה מסוגל, חבוב

285
00:23:13,151 --> 00:23:14,277
.היי, קלייר

286
00:23:15,820 --> 00:23:16,780
.היי

287
00:23:18,240 --> 00:23:20,367
...שלום לך, צוציק

288
00:23:21,931 --> 00:23:22,890
.אהרון

289
00:23:26,040 --> 00:23:29,043
?אני יכולה לעזור לך במשהו
.לא-

290
00:23:29,418 --> 00:23:32,630
רק קפצתי כדי לומר לך
...שהתינוק שלך

291
00:23:37,031 --> 00:23:39,366
לא מקומט כפי שהיה
.לפני כמה שבועות

292
00:23:45,748 --> 00:23:48,752
.כן, אני משערת שאתה צודק
.תודה

293
00:23:50,816 --> 00:23:52,568
.אה... וזה בשבילך

294
00:23:54,570 --> 00:23:55,446
.תודה לך

295
00:23:55,571 --> 00:23:59,117
.אני לא אוהב... שמיכות

296
00:24:01,494 --> 00:24:03,747
.לילה טוב
.לילה טוב-

297
00:24:14,925 --> 00:24:16,177
?את חושבת שהיא עזבה

298
00:24:16,719 --> 00:24:18,096
?אנחנו בטוחות

299
00:24:18,763 --> 00:24:19,847
?את רצינית

300
00:24:20,327 --> 00:24:21,453
?מעולם לא ראית את זה

301
00:24:21,599 --> 00:24:22,559
,אם את לא מאמינה לי

302
00:24:22,560 --> 00:24:24,853
את תמיד יכולה לנקוע לי
.את הכתף השנייה

303
00:24:26,438 --> 00:24:28,941
...לא ניסיתי
.אל תחמיאי לעצמך-

304
00:24:29,107 --> 00:24:31,193
זאת הפעם הרביעית
.שנקעתי אותה

305
00:24:44,416 --> 00:24:45,417
.תני לי את היד שלך

306
00:24:46,751 --> 00:24:48,587
למה? -כי אני רוצה שתחזירי
.אותה למקומה

307
00:24:48,712 --> 00:24:50,380
...לא, אני לא הולכת
.את כן-

308
00:24:50,631 --> 00:24:54,677
כרגע ההרגשה היא כאילו יש
.שברי זכוכית מתחת לעור שלי

309
00:24:54,677 --> 00:24:56,658
...ואילולא את

310
00:24:57,138 --> 00:24:59,265
.הייתי עכשיו בדרכי הביתה

311
00:24:59,390 --> 00:25:01,476
ג'ק אמר לי לא לחזור
.כדי להגן עליי

312
00:25:01,809 --> 00:25:03,519
.בגלל שהוא לא רצה שאפגע

313
00:25:06,335 --> 00:25:08,379
?זה מה שאת חושבת
.כן, זה מה שאני חושבת-

314
00:25:10,235 --> 00:25:13,196
.יש לנו מצלמות בכלובים, קייט

315
00:25:14,531 --> 00:25:15,866
.בכולם

316
00:25:16,784 --> 00:25:17,952
.הוא ראה אתכם

317
00:25:18,369 --> 00:25:20,705
.אותך ואת סוייר

318
00:25:21,998 --> 00:25:29,610
הסיבה שג'ק אמר לך לא לחזור, לא
...הייתה בגלל שלא רצה שתפגעי

319
00:25:30,590 --> 00:25:33,635
.אלא בגלל ששברת את ליבו

320
00:25:36,847 --> 00:25:37,681
...אז

321
00:25:39,058 --> 00:25:42,645
,תפסי את היד שלי
.תרימי למעלה ותסובבי

322
00:26:04,981 --> 00:26:07,025
למה אנחנו צריכים
?להיות פה כל-כך מוקדם

323
00:26:07,067 --> 00:26:09,069
ביקשת ממני לעזור לך
.ללכוד חזיר בר

324
00:26:10,279 --> 00:26:12,031
בשעה הזאת הם יוצאים
.ממסתורם כדי לאכול

325
00:26:14,658 --> 00:26:16,535
נראה שהיום הם החליטו
.להמשיך לישון

326
00:26:16,744 --> 00:26:17,954
,אז מה המניע שלך
?אחי

327
00:26:19,247 --> 00:26:20,331
?מניע

328
00:26:20,456 --> 00:26:23,960
אף פעם לא אמרת לי יותר
,משלוש מילים רצופות

329
00:26:24,878 --> 00:26:27,088
ופתאום אתה רוצה
?להיות שותפי לציד

330
00:26:28,089 --> 00:26:32,281
המניע שלי הוא שאני
,צריך לשנות את דעת הקהל

331
00:26:32,970 --> 00:26:35,514
,ובפוליטיקה
.שוחד זה שם המשחק

332
00:26:37,391 --> 00:26:40,269
כיוון שכסף לא אומר כלום
...על האי הזה

333
00:26:41,145 --> 00:26:43,356
צריך לתת לעם
.משהו שהוא אוהב

334
00:26:44,732 --> 00:26:46,526
.והעם אוהב בשר

335
00:27:10,301 --> 00:27:11,469
?מה שלום הכתף שלך

336
00:27:13,513 --> 00:27:15,474
.מרגישה נפלא
.אז בואי נמשיך ללכת-

337
00:27:27,361 --> 00:27:28,237
.תודה

338
00:27:29,364 --> 00:27:30,490
.על לא דבר, יקירתי

339
00:27:48,509 --> 00:27:51,095
!אלוהים אדירים
.אני כל-כך מצטערת

340
00:27:51,220 --> 00:27:52,722
.אל תדאגי
.אני כזאת מפגרת-

341
00:27:53,097 --> 00:27:54,766
.זה קורה כל הזמן, מתוקה

342
00:27:56,726 --> 00:27:57,853
.תודה

343
00:28:18,500 --> 00:28:19,459
.היי, אמא

344
00:28:22,337 --> 00:28:23,714
?מה את עושה פה, קתרין

345
00:28:27,843 --> 00:28:28,886
.את נראית טוב

346
00:28:30,471 --> 00:28:32,181
.שאלתי אותך מה את עושה פה

347
00:28:37,729 --> 00:28:39,981
אני רוצה לדעת למה
.סיפרת להם מה עשיתי לווין

348
00:28:44,820 --> 00:28:47,656
.חשבתי שבאת כי רצית להתנצל

349
00:28:49,533 --> 00:28:50,743
.אני לא מתנצלת

350
00:28:52,912 --> 00:28:54,080
.הוא הכה אותך

351
00:28:54,288 --> 00:28:56,165
הוא התייחס אליך
...כמו אל כלב ו

352
00:28:56,082 --> 00:28:57,834
את לא יכולה לבחור
.את מי לאהוב, קתרין

353
00:28:59,189 --> 00:29:00,524
,ולטוב ולרע

354
00:29:00,774 --> 00:29:02,193
.אהבתי אותו

355
00:29:03,569 --> 00:29:05,363
.ואת שרפת אותו חי

356
00:29:06,155 --> 00:29:08,282
פתחת את ברז הגז
.והדלקת גפרור

357
00:29:08,449 --> 00:29:11,327
.רצחת אותו בדם קר

358
00:29:14,080 --> 00:29:16,041
.עשיתי את זה למענך
.לא-

359
00:29:17,542 --> 00:29:20,045
.מה שעשית, עשית למען עצמך

360
00:29:24,633 --> 00:29:25,801
.אני חייבת לחזור לעבודה

361
00:29:28,846 --> 00:29:30,640
,בגלל שאת הבת שלי

362
00:29:31,265 --> 00:29:36,062
לא אספר לשני הגברים בחוץ
.שעוקבים אחריי כבר חודש שאת פה

363
00:29:37,397 --> 00:29:38,690
,אבל אני נשבעת באלוהים
,קייטי

364
00:29:40,192 --> 00:29:41,443
,אם אי פעם אראה אותך שוב

365
00:29:43,612 --> 00:29:45,614
הדבר הראשון שאעשה
.יהיה לצעוק לעזרה

366
00:29:50,536 --> 00:29:51,329
.להתראות

367
00:30:07,680 --> 00:30:08,931
?הוא אמר לך את זה

368
00:30:09,432 --> 00:30:10,391
?סליחה

369
00:30:11,017 --> 00:30:12,143
.ששברתי את ליבו

370
00:30:13,853 --> 00:30:15,188
.הוא לא היה צריך

371
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
.את לא יודעת עליו כלום

372
00:30:21,319 --> 00:30:24,615
.אני יודעת איפה הוא נולד
.אני יודעת במה עבדו הוריו

373
00:30:24,698 --> 00:30:26,200
אני יודעת שהוא היה נשוי

374
00:30:27,201 --> 00:30:28,702
.ולמי הוא היה נשוי

375
00:30:28,911 --> 00:30:31,872
.אני יודעת למה התגרש
.אני יודעת איך מת אביו

376
00:30:32,999 --> 00:30:36,878
,אני יודעת את גובהו, משקלו
.תאריך הלידה ואת סוג הדם שלו

377
00:30:39,672 --> 00:30:41,633
?מה את יודעת עליו, קייט

378
00:30:47,848 --> 00:30:48,974
.בואי נזוז

379
00:30:57,024 --> 00:30:57,608
!רוצי

380
00:30:58,067 --> 00:30:59,402
!רוצי. רוצי

381
00:31:17,129 --> 00:31:18,130
!קומי

382
00:31:18,339 --> 00:31:19,257
!רוצי! רוצי

383
00:31:21,592 --> 00:31:23,303
?עצרי! מה את עושה

384
00:31:23,428 --> 00:31:25,472
אני יודעת מה קורה כשעוברים דרך
!הדברים האלה. -לא, לא! הם מכובים

385
00:31:25,638 --> 00:31:29,559
נעקוף אותם! -לא צריך
!לעקוף, הם מכובים

386
00:31:30,435 --> 00:31:31,937
!לעזאזל
?מה-

387
00:31:42,156 --> 00:31:43,282
.כדאי לך להיות בצד הזה

388
00:31:46,119 --> 00:31:47,370
!קייט, קדימה

389
00:32:29,332 --> 00:32:30,083
.טוב

390
00:32:30,750 --> 00:32:32,419
,אנחנו לא יודעים מה זה
אבל אנחנו יודעים

391
00:32:32,419 --> 00:32:34,337
.שזה לא אוהב את הגדר שלנו
?היה לך מפתח-

392
00:32:36,360 --> 00:32:39,280
.גם אותי הם הותירו מאחור
.הרדימו אותי בגז

393
00:32:39,301 --> 00:32:40,552
,אני יודעת שלא אכפת לך

394
00:32:40,636 --> 00:32:45,015
אבל האנשים שבחברתם ביליתי את
.שלוש השנים האחרונות, נטשו אותי

395
00:32:49,437 --> 00:32:50,855
...חשבתי שאולי

396
00:32:52,231 --> 00:32:54,984
אם אגרום לך לחשוב
,שאנחנו ביחד בקטע הזה

397
00:32:58,655 --> 00:33:00,699
.אולי לא אשאר שוב מאחור

398
00:33:39,094 --> 00:33:40,346
!זה טעים מאוד

399
00:33:40,805 --> 00:33:43,182
רק טיפה מהמובחר
...של דאהרמה ופפריקה

400
00:33:45,685 --> 00:33:49,189
"אני מקווה שתזכור את ה"על האש
?הזה בפגישה שלכם. -איזו פגישה

401
00:33:51,983 --> 00:33:54,194
.הארלי סיפר לי על ההצבעה
?הצבעה-

402
00:33:55,070 --> 00:33:56,571
?ממתי מישהו פה מצביע

403
00:34:07,917 --> 00:34:09,335
.אתה בן זונה

404
00:34:10,044 --> 00:34:11,796
בכלל לא הייתה אמורה
.להיות הצבעה

405
00:34:12,046 --> 00:34:12,922
.נכון

406
00:34:13,757 --> 00:34:16,510
...אבל לא היה נחמד
?להיות נחמד

407
00:34:16,676 --> 00:34:18,470
רימית אותי
?בשביל שאתנהג יפה

408
00:34:19,137 --> 00:34:21,473
זאת בטח הרמאות הכי
.עלובה בהיסטוריית הרמאויות

409
00:34:21,598 --> 00:34:22,891
.זאת לא הייתה רמאות, חבוב

410
00:34:22,975 --> 00:34:24,435
אם אתה הולך להיות
,המנהיג הזמני שלנו

411
00:34:24,435 --> 00:34:25,978
.אתה צריך לעשות בקרת נזקים

412
00:34:26,020 --> 00:34:27,021
?מנהיג

413
00:34:27,563 --> 00:34:28,960
?מה לעזאזל אתה מעשן

414
00:34:28,856 --> 00:34:30,775
.ג'ק איננו. לוק איננו

415
00:34:31,672 --> 00:34:32,902
...קייט וסעיד

416
00:34:34,612 --> 00:34:35,697
.אתה כל מה שיש לנו

417
00:34:36,448 --> 00:34:37,532
,כשפאולו וניקי מתו

418
00:34:38,283 --> 00:34:39,534
.כולנו חיכינו למוצא פיך

419
00:34:39,889 --> 00:34:41,974
ואז ניסית לגנוב
,את היהלומים שלהם

420
00:34:42,027 --> 00:34:43,893
אבל רצינו לשמוע
.מה יש לך לומר

421
00:34:44,039 --> 00:34:44,957
.הסתכל סביבך

422
00:34:46,542 --> 00:34:47,793
.גרמת לכולם להיות מאושרים

423
00:34:49,962 --> 00:34:51,214
,רק היום

424
00:34:51,672 --> 00:34:55,760
,הם יכולים לאכול בשר חזיר
.לצחוק ולשכוח שהם נדפקו לגמרי

425
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
.וזה בזכותך, חבוב
.אתה

426
00:35:03,018 --> 00:35:05,187
ואם אני לא רוצה
?להיות המנהיג

427
00:35:06,146 --> 00:35:07,773
.אני לא חושב שג'ק כן רצה

428
00:35:10,818 --> 00:35:12,069
.באסה לך, חבוב

429
00:36:45,378 --> 00:36:47,630
.סעיד נמצא באחת מהחצרות הללו

430
00:36:47,922 --> 00:36:49,007
.אני אלך למצוא אותו

431
00:36:50,425 --> 00:36:51,635
.כדאי שתמצאי את ג'ק

432
00:37:08,319 --> 00:37:09,070
!ג'ק

433
00:37:09,529 --> 00:37:10,530
.ג'ק, היי

434
00:37:10,864 --> 00:37:12,115
.ג'ק, התעורר. זאת אני

435
00:37:21,667 --> 00:37:22,585
?מה קרה

436
00:37:24,253 --> 00:37:25,254
.הם עזבו

437
00:37:27,173 --> 00:37:28,007
?מה

438
00:37:35,473 --> 00:37:37,809
?מה
.בגללי-

439
00:37:39,561 --> 00:37:40,646
.אני נורא מצטערת

440
00:37:42,648 --> 00:37:43,857
.הייתי צריכה להקשיב לך

441
00:37:44,316 --> 00:37:45,484
...אני לא

442
00:37:52,158 --> 00:37:54,077
.רציתי לחזור לעזור לך

443
00:37:55,891 --> 00:37:57,601
.אבל לא היית צריך את עזרתי

444
00:38:02,461 --> 00:38:04,671
,ועכשיו, בגללי
...אתה לא יכול לחזור

445
00:38:18,395 --> 00:38:19,562
.אני כל-כך מצטערת

446
00:38:23,191 --> 00:38:24,943
.אני כל-כך מצטערת

447
00:38:28,906 --> 00:38:30,241
...הם פשוט

448
00:38:31,867 --> 00:38:32,743
?עזבו

449
00:38:38,541 --> 00:38:40,543
?אפילו... אפילו ג'ולייט

450
00:38:47,384 --> 00:38:49,303
לא, הם השאירו
.גם אותה מאחור

451
00:38:53,099 --> 00:38:54,100
?למה

452
00:38:58,271 --> 00:38:59,898
אתה מכיר אותה
.יותר טוב ממני

453
00:39:07,114 --> 00:39:08,407
?מה עכשיו

454
00:39:13,621 --> 00:39:14,622
...עכשיו

455
00:39:18,501 --> 00:39:19,627
.עכשיו נחזור

456
00:39:54,623 --> 00:39:57,042
.תודה על הכל, קאסידי
.אין בעיה-

457
00:40:01,088 --> 00:40:03,174
,אז, הבחור שרימה אותך

458
00:40:04,425 --> 00:40:06,803
,רוצה לגלות לי את שמו
?לספר לי היכן אוכל למצוא אותו

459
00:40:09,013 --> 00:40:11,808
.כמעט נעצרת בגללי, קאסידי
.אני רוצה לעזור לך

460
00:40:14,519 --> 00:40:15,771
.אני בהיריון

461
00:40:19,608 --> 00:40:21,735
.הוא שלו
.התינוק שלו

462
00:40:22,778 --> 00:40:24,405
.ואני עדיין אוהבת אותו

463
00:40:24,530 --> 00:40:26,908
.אז תתקשרי למשטרה
.הם יכלאו אותו

464
00:40:27,033 --> 00:40:29,369
האם תסלחי לאמך
?על שהתקשרה למשטרה

465
00:40:30,578 --> 00:40:31,496
.לא

466
00:40:32,956 --> 00:40:34,165
.אני לא

467
00:40:44,176 --> 00:40:45,386
.תודה, לוסי

468
00:40:46,721 --> 00:40:48,139
.שמי קייט

469
00:41:04,657 --> 00:41:06,033
.היי
.היי-

470
00:41:07,952 --> 00:41:08,995
?את בסדר

471
00:41:09,579 --> 00:41:11,456
.כן
?אתה

472
00:41:15,126 --> 00:41:16,211
.כן

473
00:41:22,384 --> 00:41:23,302
.ג'ק

474
00:41:27,264 --> 00:41:28,307
.סעיד

475
00:41:28,933 --> 00:41:30,142
.בדקתי את כל הבתים

476
00:41:30,768 --> 00:41:31,894
.כולם הלכו

477
00:41:32,687 --> 00:41:34,188
.אין נשקים, אין עקבות

478
00:41:35,398 --> 00:41:37,567
זה כאילו שחמישים איש
.נעלמו כלא היו

479
00:41:39,069 --> 00:41:42,656
ניקח מה שנמצא
.ונצא כל עוד יש אור

480
00:41:47,786 --> 00:41:49,121
.היא לא באה איתנו

481
00:41:52,959 --> 00:41:54,252
.היא כן באה

482
00:41:54,877 --> 00:41:56,129
?למה

483
00:42:00,550 --> 00:42:02,344
.כי גם אותה הם השאירו מאחור