1
00:00:00,083 --> 00:00:01,292
‫בפרקים הקודמים של "אבודים":

2
00:00:01,418 --> 00:00:05,422
‫אנחנו לא האנשים היחידים
‫על האי הזה, וכולנו יודעים את זה.

3
00:00:05,630 --> 00:00:07,007
‫הם התקיפו אותנו,

4
00:00:07,090 --> 00:00:10,427
‫חיבלו, חטפו אותנו,
‫רצחו אותנו.

5
00:00:10,552 --> 00:00:13,138
‫אולי הגיע הזמן
‫שנתחיל לחשוב עליהם!

6
00:00:15,932 --> 00:00:19,019
‫דניאל?
‫מה את עושה פה?

7
00:00:19,102 --> 00:00:23,440
‫כשראיתי עשן שחור.
‫באותו הלילה הם באו.

8
00:00:24,899 --> 00:00:27,277
‫יש לכם רק שלוש ברירות:

9
00:00:28,194 --> 00:00:31,698
‫לברוח.
‫להתחבא.

10
00:00:32,365 --> 00:00:33,700
‫או למות.

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,453
‫אני רק יכול להגיד כרגע
‫שיש לנו תכנית.

12
00:00:36,536 --> 00:00:40,331
‫כן, להיכנס לג'ונגל,
‫להביא דינמיט ולפוצץ את הפתח,

13
00:00:40,415 --> 00:00:42,083
‫ואז להחביא את כולם בפנים.

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,919
‫אלוהים יודע כמה זמן
‫הדינמיט הזה נמצא שם,

15
00:00:45,003 --> 00:00:49,632
‫אז אם אתם לא רוצים להתפוצץ,
‫כדאי שאצטרף אליכם.

16
00:00:52,802 --> 00:00:55,013
‫בהצלחה.
‫-גם לך.

17
00:00:56,056 --> 00:00:59,851
‫נתראה בקרוב.
‫-בהחלט.

18
00:01:15,575 --> 00:01:17,243
‫ישר!

19
00:01:18,161 --> 00:01:20,455
‫קדימה! קדימה!

20
00:01:45,563 --> 00:01:48,817
‫קלייר, כולם הולכים.
‫-אני לא יכולה לעזוב.

21
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
‫אני עם התינוק,
‫ואני כל כך עייפה...

22
00:01:51,653 --> 00:01:56,699
‫אני לא יכולה לשאת אותו.
‫הוא רטוב, יש חול בכל מקום...

23
00:01:56,783 --> 00:01:59,285
‫נגמרו לי החיתולים...
‫-אולי תתני לי לעזור?

24
00:01:59,369 --> 00:02:02,455
‫אף אחד לא לימד אותי
‫לעשות את זה, בסדר?

25
00:02:02,539 --> 00:02:05,750
‫קלייר, יהיה בסדר. -למה כולם
‫אומרים לי את זה כל הזמן?

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,794
‫הם אלה שיש להם תינוק?

27
00:02:09,254 --> 00:02:11,172
‫אנחנו מוכרחים להגיע לשם
‫לפני השקיעה.

28
00:02:11,256 --> 00:02:15,468
‫כשתגיעו למערות, תישארו שם.
‫אנחנו נהיה מאחוריכם.

29
00:02:17,137 --> 00:02:18,346
‫סעיד.

30
00:02:19,889 --> 00:02:21,391
‫אני צריך אקדח.

31
00:02:22,433 --> 00:02:24,686
‫אני יודע שג'ק נתן לך אותם.

32
00:02:24,811 --> 00:02:27,188
‫אני רוצה אחד עכשיו.
‫אני צריך להגן על קלייר.

33
00:02:27,313 --> 00:02:29,107
‫רוסו אמרה שהם יגיעו
‫רק אחרי השקיעה.

34
00:02:29,190 --> 00:02:31,568
‫רוסו משוגעת.
‫ואם הם יבואו קודם?

35
00:02:31,651 --> 00:02:34,028
‫בפעם האחרונה שהיה לך אקדח...
‫-הרגתי רוצח.

36
00:02:34,112 --> 00:02:37,115
‫עשיתי לכולנו טובה.
‫-צ'רלי, אתה מעורב רגשית.

37
00:02:37,198 --> 00:02:39,450
‫תן לי לדאוג לנשק.
‫-אתה לא נמצא פה כל הזמן.

38
00:02:39,534 --> 00:02:41,202
‫אתה לא יכול להגן על קלייר.
‫אני צריך אקדח!

39
00:02:41,286 --> 00:02:42,412
‫אם אתה באמת
‫רוצה להגן על קלייר,

40
00:02:42,495 --> 00:02:43,830
‫תדאג שתארוז את החפצים שלה

41
00:02:43,913 --> 00:02:46,958
‫ושתגיע למערות.
‫זה מה שהיא צריכה.

42
00:02:52,422 --> 00:02:55,550
‫"הסלע השחור"

43
00:03:13,067 --> 00:03:17,030
‫איך בדיוק קורה דבר כזה?

44
00:03:17,405 --> 00:03:19,782
‫אתה נמצא על האי שאני מכירה?

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,413
‫זה כנראה ההסבר.

46
00:03:26,539 --> 00:03:28,666
‫רגע, רגע.

47
00:03:28,750 --> 00:03:32,503
‫אנחנו כמה קילומטרים מהחוף?
‫צונאמי בטח סחף אותה הנה.

48
00:03:32,587 --> 00:03:33,588
‫נכון?

49
00:03:36,257 --> 00:03:39,302
‫לאן את הולכת?
‫-חומרי הנפץ בבטן האנייה.

50
00:03:39,719 --> 00:03:41,304
‫רוסו, חכי.

51
00:03:44,098 --> 00:03:47,352
‫מילאתי את בקשתך.
‫אתה צריך דינמיט.

52
00:03:47,560 --> 00:03:48,937
‫אתה לא צריך אותי.

53
00:03:50,313 --> 00:03:51,898
‫עזוב אותה, ג'ק.

54
00:03:54,150 --> 00:03:57,195
‫מי יוביל אותנו בחזרה?
‫-אני אוביל אותנו בחזרה.

55
00:04:02,533 --> 00:04:03,785
‫לעזאזל.

56
00:04:06,454 --> 00:04:08,957
‫שמעת אותה.
‫חומרי הנפץ בבטן האנייה. בוא.

57
00:04:09,040 --> 00:04:12,543
‫רגע, רגע. באתי הנה כדי
‫להגיד לך איך להוביל דינמיט,

58
00:04:12,627 --> 00:04:16,172
‫לא כדי לחקור ספינת רפאים.
‫נראה לך ש... -פשוט תישאר כאן.

59
00:04:21,678 --> 00:04:25,348
‫אני אשאר כאן עם ארצט.

60
00:04:36,943 --> 00:04:43,032
‫"אבודים"

61
00:04:50,373 --> 00:04:52,959
‫"אקסודוס"
‫חלק 2

62
00:05:34,500 --> 00:05:35,710
‫עבדים.

63
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
‫הספינה הזאת בטח הייתה
‫בדרכה למושבת כורים.

64
00:05:49,098 --> 00:05:53,353
‫בטח הפליגה ממזרח אפריקה.
‫מוזמביק.

65
00:06:32,850 --> 00:06:35,311
‫ג'ק. ג'ון.
‫בואו הנה.

66
00:06:38,815 --> 00:06:41,442
‫"חומרי נפץ"

67
00:06:43,319 --> 00:06:47,490
‫ואז אשתי השלישית אמרה,
‫"לא לזה ציפיתי".

68
00:06:47,907 --> 00:06:50,785
‫תגיד לי אתה,
‫מה זה אמור להביע?

69
00:06:52,995 --> 00:06:55,373
‫מה, אני משעמם אותך?

70
00:06:59,168 --> 00:07:01,170
‫אתה יודע מה?
‫אני מצטער.

71
00:07:01,254 --> 00:07:04,006
‫אני מצטער שאני לא מספיק מגניב
‫בשביל להיות חבר

72
00:07:04,132 --> 00:07:08,136
‫בחבורת ההרפתקנים העליזים שלך.
‫-מה?

73
00:07:08,261 --> 00:07:11,264
‫אני יודע לזהות קליקות.
‫אני מורה בתיכון, חבוב.

74
00:07:12,390 --> 00:07:15,685
‫אתה יודע, אתם חושבים
‫שאתם היחידים על האי הזה

75
00:07:15,768 --> 00:07:18,980
‫שעושים משהו בעל ערך.
‫יש לי חדשות בשבילכם.

76
00:07:19,063 --> 00:07:21,607
‫יש עוד 40 ניצולים
‫מההתרסקות הזאת,

77
00:07:22,108 --> 00:07:24,610
‫וגם אנחנו בני אדם.

78
00:07:27,488 --> 00:07:28,948
‫בסדר.

79
00:07:29,907 --> 00:07:33,536
‫אתה יודע מה? בטח אצליח
‫לפתוח אותו אם רק... -לא.

80
00:07:33,703 --> 00:07:36,205
‫בואי נוציא אותו החוצה.
‫-למה? אתה לא יודע...

81
00:07:36,289 --> 00:07:40,293
‫לא אפתח ארגז שכתוב עליו
‫"חומרי נפץ" עם מכוש, קייט.

82
00:07:40,585 --> 00:07:42,253
‫אני מסכים עם ג'ק.

83
00:07:42,879 --> 00:07:45,047
‫תוציאי אותו החוצה.
‫תפתחי אותו שם.

84
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
‫בסדר.
‫-אני אסחב אותו.

85
00:07:50,052 --> 00:07:51,846
‫את מוכנה להאיר את הדרך?

86
00:07:56,392 --> 00:07:59,353
‫ולא רק הצעירים.
‫נראה לך שהמורים להתעמלות

87
00:07:59,437 --> 00:08:02,356
‫נותנים לי לשבת איתם בקפטריה?
‫לא, הם לא.

88
00:08:02,440 --> 00:08:05,943
‫בנאדם, זה רק בראש שלך.
‫-באמת? אז תסביר לי למה קייט

89
00:08:06,027 --> 00:08:08,946
‫קיבלה את הגרוטאות הכי טובות
‫לבניית המחסה שלה.

90
00:08:09,113 --> 00:08:13,784
‫והקוריאני. הוא דג דגים לכולם?
‫לא, הוא לא.

91
00:08:15,703 --> 00:08:18,789
‫ויש בינינו כאלה שירדו במשקל
‫מאז שהגענו הנה.

92
00:08:18,873 --> 00:08:22,668
‫בא לך להגיד לי איפה אתה
‫מחביא את הפחמימות? כי אני...

93
00:08:23,419 --> 00:08:25,671
‫מה אתם עושים?!

94
00:08:27,423 --> 00:08:29,842
‫חכו, חכו!
‫אל תזוזו!

95
00:08:29,967 --> 00:08:32,470
‫תניחו את הארגז בזהירות.
‫תניחו אותו בזהירות.

96
00:08:32,553 --> 00:08:37,475
‫תניחו אותו בעדינות, לעזאזל!
‫בזהירות. בעדינות. בעדינות.

97
00:08:39,393 --> 00:08:41,854
‫לכו משם. תתרחקו. קדימה.

98
00:08:42,063 --> 00:08:45,107
‫זוזו. תתרחקו ממנו.
‫-מה, לעזאזל, אתה...

99
00:08:45,274 --> 00:08:46,692
‫תהיה בשקט.

100
00:08:50,696 --> 00:08:54,534
‫מישהו מכם יודע
‫מה קורה לדינמיט

101
00:08:54,659 --> 00:08:58,913
‫בחום של 30 מעלות פלוס?
‫אתם יודעים?

102
00:09:01,123 --> 00:09:02,333
‫מישהו?

103
00:09:04,961 --> 00:09:08,089
‫הוא מזיע.
‫ניטרוגליצרין.

104
00:09:11,425 --> 00:09:14,095
‫מה אתה עושה?
‫ביקשתי ממך להתקרב?

105
00:09:22,687 --> 00:09:27,775
‫דינמיט הוא ניטרוגליצרין,
‫מיוצב בעזרת חמר.

106
00:09:30,403 --> 00:09:37,410
‫ניטרוגליצרין הוא חומר הנפץ
‫הכי מסוכן ובלתי יציב שיש.

107
00:09:40,663 --> 00:09:42,873
‫קייט, תני לי את החולצה שלך.

108
00:09:43,624 --> 00:09:45,167
‫עכשיו, נסיכה.
‫תני לי את החולצה.

109
00:09:45,251 --> 00:09:48,963
‫אני צריך לעטוף את הדינמיט.
‫תזרקי לי אותה.

110
00:09:49,088 --> 00:09:51,132
‫בזהירות. קדימה.

111
00:09:51,882 --> 00:09:54,135
‫יופי. עכשיו תתרחקי.

112
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
‫תתרחקו. תנו לי לעבור.

113
00:09:58,055 --> 00:10:02,518
‫מישהו מכם שמע על האיש
‫שהמציא את הניטרוגליצרין?

114
00:10:02,768 --> 00:10:07,356
‫סביר להניח שלא,
‫כי הוא פוצץ לעצמו את הפנים.

115
00:10:08,691 --> 00:10:11,861
‫העוזר שלו נכנס לחדר,

116
00:10:12,486 --> 00:10:15,072
‫ראה שהבוס שלו התפוצץ,

117
00:10:15,781 --> 00:10:20,745
‫ואמר...
‫"כנראה שזה באמת עובד."

118
00:10:25,541 --> 00:10:30,796
‫טוב. ניקח רק מה שאנחנו צריכים,
‫כי הניטרוגליצרין מאוד הפכפך.

119
00:10:41,474 --> 00:10:42,933
‫בנאדם...

120
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
‫שאחתוך אותו לחצי?

121
00:10:54,570 --> 00:10:55,780
‫קח.

122
00:10:59,533 --> 00:11:01,952
‫אני מצטערת!
‫אתה בסדר?

123
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
‫אני בסדר.

124
00:11:04,705 --> 00:11:08,125
‫איפה השירותים?
‫-שם.

125
00:11:11,837 --> 00:11:14,298
‫אני מצטער על ההפרעה.
‫-אני בטוח.

126
00:11:14,382 --> 00:11:17,885
‫אדוני, התיק שלך הושאר
‫ללא השגחה. -אני משוחרר?

127
00:11:17,968 --> 00:11:19,804
‫כן, אדוני.
‫-יופי.

128
00:11:20,304 --> 00:11:21,847
‫אני צריך להספיק לטיסה.

129
00:11:30,773 --> 00:11:32,983
‫אתה יכול להעביר לי
‫מגבת נייר, חבר?

130
00:11:33,943 --> 00:11:36,028
‫מגבת נייר.
‫המתקן הזה מקולקל.

131
00:11:38,572 --> 00:11:41,492
‫אתה לא מדבר אנגלית. סליחה.

132
00:11:45,871 --> 00:11:48,332
‫הנה מגבת נייר.

133
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
‫מה?

134
00:11:55,506 --> 00:11:57,800
‫אני עובד אצל...

135
00:11:58,676 --> 00:12:00,469
‫מר פאיק.

136
00:12:01,429 --> 00:12:04,682
‫החם שלך והמעביד שלך.

137
00:12:07,101 --> 00:12:09,019
‫עקבת אחריי?

138
00:12:09,186 --> 00:12:10,521
‫כן.

139
00:12:11,480 --> 00:12:16,569
‫אני יודע שאתה מתכנן לברוח.

140
00:12:18,028 --> 00:12:24,869
‫אבל אתה תיקח את השעון הזה
‫לחבר של מר פאיק בקליפורניה.

141
00:12:27,204 --> 00:12:32,001
‫אם תעשה משהו אחר,
‫לא משנה מה,

142
00:12:32,126 --> 00:12:34,754
‫אתה תאבד אותה.

143
00:12:35,296 --> 00:12:39,550
‫אתה לא חופשי.

144
00:12:40,301 --> 00:12:42,803
‫מעולם לא היית,

145
00:12:43,095 --> 00:12:46,474
‫ולעולם לא תהיה.

146
00:13:13,918 --> 00:13:15,169
‫אבא, תראה!

147
00:13:23,928 --> 00:13:26,555
‫איך קרה שלא גילו
‫מקום בגודל כזה?

148
00:13:28,098 --> 00:13:33,562
‫לא יודע, אבל אפשר לבנות שם
‫יופי של אתר נופש.

149
00:13:34,188 --> 00:13:38,651
‫כן, תבנה אתה אתר נופש. אני
‫שמח להיפרד מהמקום הזה לתמיד.

150
00:13:42,321 --> 00:13:45,533
‫מה עם כל האחרים?
‫אתה חושב שהם יהיו בסדר?

151
00:13:46,200 --> 00:13:50,538
‫אני מקווה, חבר.
‫לפחות עד שנשיג להם סיוע.

152
00:13:58,337 --> 00:14:01,465
‫מה אתה שר, בוב מרלי?
‫-לא.

153
00:14:03,217 --> 00:14:05,135
‫למה, אתה אוהב את בוב מרלי?

154
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
‫מי לא אוהב את בוב מרלי?

155
00:14:58,606 --> 00:14:59,899
‫לעזאזל...

156
00:15:00,941 --> 00:15:04,194
‫את באמת צריכה את כל זה?
‫-כן.

157
00:15:04,445 --> 00:15:08,157
‫למה את מוכרחה לקחת כ"כ
‫הרבה? -לך, תנהיג את השיירה.

158
00:15:12,912 --> 00:15:17,416
‫אני בסדר.
‫-זה היה של אחיך.

159
00:15:22,212 --> 00:15:27,718
‫אני צריכה את החפצים האלה.
‫אני לא יכולה להשאיר אותם.

160
00:15:31,847 --> 00:15:37,394
‫מה אנחנו עושים? מתחבאים?
‫כאילו הם לא ימצאו אותנו.

161
00:15:40,898 --> 00:15:44,777
‫זה יותר מדי.
‫זה יותר מדי.

162
00:15:47,363 --> 00:15:50,115
‫זה לא יהיה יותר מדי
‫אם אסחב את זה במקומך.

163
00:15:53,577 --> 00:15:58,374
‫עכשיו בואי.
‫אני צריך להנהיג את השיירה.

164
00:16:10,386 --> 00:16:11,845
‫אתה בסדר?

165
00:16:14,890 --> 00:16:16,725
‫זה היה דפוק לגמרי.

166
00:16:18,102 --> 00:16:19,269
‫כן.

167
00:16:20,104 --> 00:16:21,814
‫הוא פשוט...

168
00:16:23,857 --> 00:16:28,529
‫התפוצץ... מולנו.

169
00:16:30,906 --> 00:16:32,950
‫הוא רק ניסה לעזור.

170
00:16:38,330 --> 00:16:41,625
‫זה בגלל שהצטרפתי.
‫-מה?

171
00:16:44,461 --> 00:16:46,088
‫אני...

172
00:16:47,297 --> 00:16:50,092
‫מביא מזל רע.

173
00:16:57,850 --> 00:16:59,476
‫זאת הייתה תאונה.

174
00:17:04,189 --> 00:17:07,860
‫תאונה. כן.

175
00:17:31,050 --> 00:17:32,217
‫לוק.

176
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
‫כדאי שנחשוב על זה.

177
00:17:36,388 --> 00:17:39,600
‫בסדר.
‫-אולי זאת לא הדרך הכי טובה.

178
00:17:40,559 --> 00:17:42,352
‫זאת הדרך היחידה, ג'ק.

179
00:18:19,515 --> 00:18:23,102
‫כמה צריך כדי לפוצץ את הפתח?
‫-שניים יספיקו בשביל הציר.

180
00:18:24,436 --> 00:18:26,688
‫שלושה, ליתר ביטחון.
‫-ביטחון?

181
00:18:30,192 --> 00:18:33,987
‫אני לוקח את היבשים ביותר,
‫כדי להקטין את הסיכון בהובלה.

182
00:18:38,617 --> 00:18:40,744
‫שיחקת פעם ב"ניתוח"?

183
00:18:44,081 --> 00:18:47,167
‫בטח. אל תיגע בדפנות.

184
00:18:48,210 --> 00:18:52,214
‫אני תמיד...

185
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
‫הפסדתי...

186
00:18:56,009 --> 00:18:57,970
‫בגלל עצם הזרוע.

187
00:19:10,983 --> 00:19:12,985
‫אתה אוהב לשחק משחקים, ג'ון?

188
00:19:14,987 --> 00:19:16,738
‫בהחלט.

189
00:19:22,077 --> 00:19:25,455
‫טוב. אני יודע שאנחנו ממהרים
‫לברוח למערות,

190
00:19:25,539 --> 00:19:28,250
‫אז פתרתי את הבעיה
‫של הובלת ראש-לפת.

191
00:19:28,333 --> 00:19:31,628
‫זאת שמיכה רגילה מהמטוס,

192
00:19:31,795 --> 00:19:36,049
‫ופה יש חתיכת עץ
‫שעוברת דרך הבמבוק הזה...

193
00:19:36,633 --> 00:19:41,513
‫הנה. זה ביורן!
‫-ביורן?

194
00:19:41,930 --> 00:19:47,352
‫ביורן. זה בהולנדית,
‫"מנשא תינוקות".

195
00:19:47,936 --> 00:19:50,063
‫תודה.
‫-זה בסדר.

196
00:19:50,147 --> 00:19:52,649
‫תודה לך.
‫-זה בסדר.

197
00:19:52,858 --> 00:19:55,861
‫נשים אותו שם.
‫-זה מאוד נוח...

198
00:19:55,986 --> 00:19:58,030
‫סעיד! איפה הוא?
‫-רוסו, מה...?

199
00:19:58,405 --> 00:20:01,658
‫סעיד, איפה הוא? -הוא כבר הלך.
‫-אני צריכה אותו. עכשיו.

200
00:20:01,742 --> 00:20:03,994
‫ג'ק וקייט...
‫-אין זמן. איפה סעיד?

201
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
‫בסדר, תירגעי.
‫אני אקרא לו.

202
00:20:07,623 --> 00:20:09,875
‫תישארי פה, טוב?
‫-בסדר.

203
00:20:11,126 --> 00:20:13,837
‫סעיד! סעיד!

204
00:20:14,504 --> 00:20:16,298
‫מה קרה שם?

205
00:20:20,344 --> 00:20:24,014
‫איך קוראים לו?
‫הילד?

206
00:20:24,890 --> 00:20:28,852
‫איך קוראים לו?
‫-עוד לא נתתי לו שם.

207
00:20:31,813 --> 00:20:33,774
‫אפשר להחזיק אותו?

208
00:20:35,275 --> 00:20:37,653
‫למה את צריכה את סעיד?

209
00:20:38,528 --> 00:20:40,781
‫את לא רוצה שאחזיק אותו?

210
00:20:41,490 --> 00:20:44,952
‫לא. הרגע הנקתי אותו.
‫נראה לי שלא כדאי, בסדר?

211
00:20:45,619 --> 00:20:47,329
‫בבקשה.

212
00:21:01,343 --> 00:21:03,053
‫למה עשיתי את זה?

213
00:21:04,221 --> 00:21:06,139
‫למה שרטתי אותך?

214
00:21:37,879 --> 00:21:39,506
‫מה קורה?

215
00:21:41,508 --> 00:21:42,759
‫הטיסה שלי.

216
00:21:44,219 --> 00:21:46,305
‫הטיסה שלי ללוס אנג'לס
‫תמריא בעוד כמה שעות,

217
00:21:46,388 --> 00:21:49,349
‫אז אני צריך לזוז, את יודעת?

218
00:21:52,853 --> 00:21:55,397
‫שנעשה עוד מנה אחת, לדרך?

219
00:21:56,189 --> 00:22:00,152
‫נגמר. גמרנו את כל החומר
‫אתמול. יש לי שמפניה.

220
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
‫בטח נשאר לך משהו.

221
00:22:04,156 --> 00:22:08,952
‫לא. נגמר. אתקשר אלייך
‫בפעם הבאה שאהיה בסידני, טוב?

222
00:22:09,244 --> 00:22:14,916
‫אשלח לך עותק חתום של הדיסק
‫שלי. תשמעי אותו כשיתחשק לך.

223
00:22:15,000 --> 00:22:18,295
‫אני לא רוצה את הדיסק המסריח
‫של הלהקה המסריחה שלך.

224
00:22:18,962 --> 00:22:21,381
‫אתמול בבר
‫אמרת שאת מעריצה אותנו.

225
00:22:21,798 --> 00:22:24,259
‫בסדר. אני מעריצה ענקית.

226
00:22:24,343 --> 00:22:26,803
‫"דרייב-ת'רו" זאת הלהקה
‫הגדולה בכל הזמנים.

227
00:22:27,971 --> 00:22:30,766
‫רק תן לי מנה.
‫אני יודעת שיש לך.

228
00:22:31,016 --> 00:22:34,311
‫"שאפט". "דרייבשאפט".

229
00:22:36,897 --> 00:22:40,984
‫מה יש לך ביד?
‫-כלום.

230
00:22:42,277 --> 00:22:44,696
‫אתה מסתיר ממני?
‫-מסתיר? אני לא מסתיר...

231
00:22:44,780 --> 00:22:46,281
‫תן לי.
‫-לתת מה? אין לי כלום.

232
00:22:46,365 --> 00:22:47,949
‫תן לי את זה!
‫-אין לי כלום ביד!

233
00:22:48,033 --> 00:22:49,618
‫תן לי את זה!
‫-עזבי!

234
00:22:51,036 --> 00:22:54,373
‫קום! -עזבי!
‫-עזוב את זה!

235
00:22:54,456 --> 00:22:58,835
‫השתגעת? תרדי ממני!
‫-עזוב את זה!

236
00:22:59,002 --> 00:23:01,129
‫תרדי ממני!

237
00:23:11,139 --> 00:23:12,265
‫אתה פתטי!

238
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
‫אתה פתטי.

239
00:23:26,113 --> 00:23:28,115
‫סעיד! סעיד!

240
00:23:30,033 --> 00:23:32,035
‫רוסו על החוף.
‫היא צריכה אותך.

241
00:23:32,119 --> 00:23:34,413
‫רוסו? למה?
‫-לא יודע.

242
00:23:34,621 --> 00:23:39,501
‫הצילו! מישהו!

243
00:23:39,835 --> 00:23:42,462
‫אלוהים.
‫מה קרה?

244
00:23:42,879 --> 00:23:44,214
‫הראש שלה.

245
00:23:44,756 --> 00:23:47,008
‫איפה התינוק?
‫-אלוהים.

246
00:23:47,217 --> 00:23:48,718
‫הוא בסדר?

247
00:23:49,136 --> 00:23:52,013
‫רוסו, היא הייתה לבד?
‫-היא לקחה את התינוק?!

248
00:23:52,180 --> 00:23:55,058
‫קלייר, לאן היא הלכה?
‫-אני לא יודעת!

249
00:23:55,142 --> 00:23:58,520
‫היא לקחה את התינוק שלי!
‫-זאת אשמתך!

250
00:23:59,062 --> 00:24:02,149
‫אתה הבאת אותה למחנה!
‫אם היית נותן לי אקדח...

251
00:24:02,774 --> 00:24:04,734
‫אל תרביץ לי שוב.

252
00:24:05,193 --> 00:24:09,322
‫אתה רוצה לבזבז זמן בהאשמות?
‫יש מספיק לכולם.

253
00:24:09,948 --> 00:24:12,617
‫יש לה יתרון. אם נצא עכשיו
‫נספיק לתפוס אותה.

254
00:24:12,701 --> 00:24:16,121
‫איך נעשה את זה?
‫-אני יודע לאן היא הולכת.

255
00:24:17,581 --> 00:24:20,333
‫בבקשה...
‫-אני רוצה את התינוק שלי.

256
00:24:28,884 --> 00:24:33,930
‫אעביר את המקלות בתיק שלי,
‫עם כמה שיותר בידוד.

257
00:24:35,223 --> 00:24:38,768
‫כדאי שנפצל אותם.
‫-מה?

258
00:24:38,894 --> 00:24:42,189
‫לא חכם לשים את כולם ביחד,
‫אז נפצל אותם.

259
00:24:42,272 --> 00:24:45,525
‫אם צריך שלושה מקלות כדי לפוצץ
‫את הציר, כדאי לקחת שישה.

260
00:24:45,609 --> 00:24:49,946
‫שלושה ושלושה. ליתר ביטחון,
‫למקרה שאחד מאתנו...

261
00:24:51,865 --> 00:24:53,533
‫אז אתה ואני.

262
00:24:54,493 --> 00:24:58,955
‫לא, אני אקח אחד.
‫-אין מצב, לא.

263
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
‫זאת הסיבה שבאתי.
‫-אז באת לחינם.

264
00:25:01,166 --> 00:25:05,086
‫אני צריכה לעשות את זה. -קייט,
‫אף אחד פה לא חייב שום דבר.

265
00:25:05,170 --> 00:25:08,507
‫אני אקח אחד. -הוחלט כבר.
‫-אתה לא תחליט. -אני כן!

266
00:25:08,590 --> 00:25:10,133
‫נעשה הגרלה.

267
00:25:11,551 --> 00:25:15,472
‫הם באים. אין זמן להתווכח
‫מי יסכן את חייו.

268
00:25:16,389 --> 00:25:19,226
‫אז ניתן לגורל להחליט.
‫-מתאים לי.

269
00:25:23,230 --> 00:25:25,941
‫ואתה? גם אתה רוצה
‫לסחוב דינמיט?

270
00:25:28,318 --> 00:25:29,611
‫מה?

271
00:25:30,362 --> 00:25:34,407
‫יש עליך... ארצט.

272
00:25:40,622 --> 00:25:42,666
‫מי שיקבל מקל קצר יסחב תיק.

273
00:25:57,347 --> 00:25:58,848
‫את ואני, קייט.

274
00:26:09,234 --> 00:26:11,361
‫אז מה זה עושה?

275
00:26:11,736 --> 00:26:15,991
‫המשדר שולח אות מצוקה,
‫למקרה שמישהו מקשיב,

276
00:26:16,658 --> 00:26:20,912
‫ואם יש שם משהו,
‫נראה אותו במסך המכ"ם הזה.

277
00:26:26,293 --> 00:26:27,586
‫קדימה.

278
00:26:33,967 --> 00:26:35,885
‫מישהו ימצא אותנו.

279
00:26:42,350 --> 00:26:46,187
‫אלה הפתקים שכולם כתבו!
‫-נכון.

280
00:26:46,396 --> 00:26:49,733
‫הם פרטיים.
‫-כן.

281
00:26:50,984 --> 00:26:54,321
‫למשל, לא ידעתי עד כמה טרייסי
‫מתגעגעת לבעלה ולשני הילדים

282
00:26:54,404 --> 00:27:00,577
‫בפרזנו. ובכל זאת היא ישנה ליד
‫סקוט. הוא מחמם אותה בלילות.

283
00:27:00,827 --> 00:27:04,664
‫זה סטיב. סקוט מת.
‫-לא משנה.

284
00:27:04,873 --> 00:27:08,084
‫זאת הפלגה ארוכה, קאזו.
‫אנחנו צריכים קצת בידור.

285
00:27:08,543 --> 00:27:12,047
‫מי זה הוגו, לעזאזל,
‫ומאיפה יש לו 160 מיליון דולר

286
00:27:12,130 --> 00:27:15,675
‫כדי להוריש לאימא שלו? -מה היית
‫אומר אילו קראתי את הפתק שלך?

287
00:27:15,800 --> 00:27:18,553
‫לא היית יכול לקרוא את שלי,
‫כי לא כתבתי פתק.

288
00:27:19,304 --> 00:27:22,140
‫למה לא? -כי המכתב היחיד
‫שכתבתי

289
00:27:22,265 --> 00:27:24,267
‫היה ממוען לאיש
‫שאני מתכוון להרוג.

290
00:27:24,851 --> 00:27:28,104
‫למה אתה רוצה להרוג אותו?
‫-כי אני צריך לעשות את זה.

291
00:27:28,188 --> 00:27:31,024
‫למה?
‫-ככה.

292
00:27:39,240 --> 00:27:42,410
‫אתה צוחק? למה לה ללכת
‫לכיוון העשן השחור?

293
00:27:42,494 --> 00:27:46,247
‫שם אמורים להיות האחרים, לא?
‫-בדיוק בגלל זה היא הלכה לשם.

294
00:27:46,873 --> 00:27:49,709
‫רוסו אמרה לי שהיא ראתה
‫עשן שחור כשהילד שלה נחטף,

295
00:27:49,793 --> 00:27:53,922
‫לפני 16 שנה.
‫הם לקחו ממנה משהו,

296
00:27:54,214 --> 00:27:58,259
‫ועכשיו היא מאמינה
‫שיש לה משהו שהם רוצים.

297
00:27:58,843 --> 00:28:01,888
‫היא עושה החלפה?
‫-אני מאמין שכן.

298
00:28:01,971 --> 00:28:03,973
‫זה טירוף. היא מטורפת!

299
00:28:04,057 --> 00:28:08,019
‫אל תנסה לייחס היגיון לפעולות
‫שלה. היא אימא שאיבדה ילד.

300
00:28:08,144 --> 00:28:09,562
‫בדיוק כמו קלייר.

301
00:28:12,315 --> 00:28:16,486
‫זה לא עניין של נקמה.
‫אל תעשה מזה עניין אישי.

302
00:28:22,283 --> 00:28:24,911
‫אני באה איתכם.
‫-זה לא רעיון טוב, קלייר.

303
00:28:24,994 --> 00:28:28,248
‫זה התינוק שלי, טוב?
‫נתתי לה לקחת אותו.

304
00:28:28,415 --> 00:28:30,542
‫תקשיבי...
‫-אל תגיד לי מה לעשות!

305
00:28:30,625 --> 00:28:34,462
‫תירגעי! -אני באה איתכם!
‫זה קרה באשמתי, ואני באה!

306
00:28:34,546 --> 00:28:38,091
‫ואתה לא יכול למנוע ממני!
‫אני באה...

307
00:28:38,675 --> 00:28:42,095
‫זה בסדר, קלייר.
‫-אני אמורה לגדל אותו.

308
00:28:48,143 --> 00:28:50,228
‫תחזיר אותו, צ'רלי.

309
00:28:51,896 --> 00:28:53,940
‫תחזיר את אהרון.

310
00:28:54,441 --> 00:28:55,900
‫אהרון?

311
00:28:56,901 --> 00:29:02,699
‫בבקשה. תחזיר אותו.
‫-קלייר, אני אחזיר אותו.

312
00:29:03,241 --> 00:29:04,659
‫אני מבטיח.

313
00:29:25,388 --> 00:29:27,015
‫רוצה משהו לאכול?

314
00:29:32,562 --> 00:29:34,355
‫אני מבין שהתשובה היא לא.

315
00:29:43,281 --> 00:29:46,826
‫אם אתה מודאג בקשר לווינסנט,
‫הוא יהיה בסדר.

316
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
‫כלבים נוסעים בתא המטען
‫כל הזמן.

317
00:29:54,834 --> 00:29:56,169
‫טוב.

318
00:29:57,420 --> 00:30:00,965
‫אני צריך להתקשר לעבודה.
‫משם.

319
00:30:02,050 --> 00:30:03,968
‫אל תלך, בסדר?

320
00:30:11,810 --> 00:30:16,105
‫אני גר בדירת סטודיו. אני צריך
‫לצאת לעבודה בחמש בבוקר.

321
00:30:16,189 --> 00:30:18,399
‫מי ישמור עליו?
‫איך הוא יגיע לבית הספר?

322
00:30:18,483 --> 00:30:21,778
‫מה הוא יעשה אחרי הלימודים?
‫אני לא יכול, אימא.

323
00:30:24,030 --> 00:30:25,615
‫את יודעת...

324
00:30:26,991 --> 00:30:28,701
‫חשבתי,

325
00:30:31,663 --> 00:30:33,832
‫חשבתי שאולי את תיקחי אותו.

326
00:30:35,583 --> 00:30:37,919
‫אימא, אם זה עניין של כסף...

327
00:30:44,342 --> 00:30:47,804
‫מה אני אמור לעשות אתו?
‫הוא לא אמור להיות שלי!

328
00:30:48,263 --> 00:30:50,056
‫זה לא היה בתכנון.

329
00:30:56,813 --> 00:30:58,273
‫כן, אני...

330
00:31:00,275 --> 00:31:01,442
‫תודה.

331
00:31:15,164 --> 00:31:17,709
‫היי, בנאדם. הייתי...

332
00:31:17,834 --> 00:31:19,627
‫אני צריך סוללות חדשות.

333
00:31:28,428 --> 00:31:30,680
‫רוצה לנסות?
‫-מה?

334
00:31:30,763 --> 00:31:35,476
‫בוא הנה. תשלוט בהגה.
‫-באמת? -בטח.

335
00:31:35,643 --> 00:31:40,440
‫תראה. החלק הכי חשוב בסירה
‫הוא ההגה. ככה שולטים בה.

336
00:31:40,815 --> 00:31:43,693
‫תזיז אותו בהדרגה,
‫בלי תנועות חדות, טוב?

337
00:31:43,818 --> 00:31:45,612
‫תדחוף אותו לכיוון הזה.

338
00:31:48,740 --> 00:31:50,491
‫לאן אנחנו מפליגים?

339
00:31:51,075 --> 00:31:55,830
‫תראה. פחות או יותר,
‫לכיוון צפון-צפון מזרח.

340
00:31:55,955 --> 00:31:58,666
‫אנחנו מקווים שזה יוביל אותנו
‫לנתיב של ספינות.

341
00:31:59,167 --> 00:32:01,044
‫או שנגיע ליבשה.

342
00:32:01,961 --> 00:32:03,880
‫לאן אני אמור לכוון?

343
00:32:04,672 --> 00:32:07,926
‫רואה את הענן הזה,
‫על האופק? -כן.

344
00:32:09,260 --> 00:32:12,430
‫תכוון אליו.
‫-בסדר.

345
00:32:20,438 --> 00:32:22,982
‫למה אתה ואימא
‫לא נשארתם יחד?

346
00:32:25,234 --> 00:32:28,613
‫ניסינו. זה פשוט לא הסתדר.

347
00:32:28,821 --> 00:32:33,284
‫החיים שלנו, תחומי העניין
‫שלנו, התקדמו בכיוונים שונים.

348
00:32:34,786 --> 00:32:37,080
‫למה לא ראיתי אותך אף פעם?

349
00:32:41,292 --> 00:32:43,211
‫כי אימא שלך לא רצתה בזה.

350
00:32:45,004 --> 00:32:47,048
‫היא רצתה שיהיה לך טוב.

351
00:32:49,425 --> 00:32:51,260
‫היא טעתה.

352
00:32:57,058 --> 00:32:59,018
‫ההגה!
‫-פגענו בבול עץ!

353
00:32:59,268 --> 00:33:00,603
‫איבדנו את ההגה!

354
00:33:01,145 --> 00:33:03,982
‫אנחנו מאבדים אותו! הוא שוקע!
‫-תעצרו את הסירה!

355
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
‫תעצור את הסירה.
‫תוריד את המפרש.

356
00:33:12,073 --> 00:33:13,199
‫אבא!

357
00:33:14,909 --> 00:33:16,119
‫סוייר!

358
00:33:20,665 --> 00:33:22,792
‫סוייר!
‫תן את החבל.

359
00:33:35,763 --> 00:33:37,849
‫סוייר!
‫-הוא שוקע!

360
00:33:43,354 --> 00:33:44,772
‫אני לא מגיע!

361
00:33:53,823 --> 00:33:54,824
‫תפסתי!

362
00:33:55,575 --> 00:33:58,369
‫תקשור אותו מסביב להגה,
‫ונמשוך אותך!

363
00:34:04,542 --> 00:34:05,752
‫טוב.

364
00:34:16,554 --> 00:34:17,472
‫בוא.

365
00:34:28,149 --> 00:34:29,942
‫הצלת אותנו, חבר.

366
00:34:40,078 --> 00:34:44,248
‫הנה החולצה שלך. תלבש אותה
‫מהר, שלא תחטוף כווייה.

367
00:34:58,638 --> 00:35:01,474
‫מצטערת.
‫-טוב...

368
00:35:02,892 --> 00:35:07,688
‫הפור נפל. -השמש תשקע
‫בעוד שעה וחצי, פחות או יותר.

369
00:35:07,855 --> 00:35:10,233
‫נצטרך למהר
‫כדי להספיק להגיע לפתח.

370
00:35:10,399 --> 00:35:13,277
‫טוב, ככה נעשה את זה:
‫אני אוביל.

371
00:35:13,361 --> 00:35:17,573
‫קייט, את תהיי מאחוריי,
‫והרלי. ג'ון, אתה אחרון.

372
00:35:17,698 --> 00:35:19,200
‫אם תראה אותי פונה
‫בכיוון הלא-נכון...

373
00:35:19,325 --> 00:35:23,496
‫כדאי שנגדיל פערים.
‫נשמור על מרווח ביטחון.

374
00:35:24,288 --> 00:35:29,001
‫בסדר. נגדיל פערים. אם מישהו
‫ישמע משהו או יראה משהו...

375
00:35:29,085 --> 00:35:31,838
‫כמו מערכת האבטחה
‫שטורפת אנשים?

376
00:35:32,380 --> 00:35:37,051
‫כן, למשל. שניכם,
‫תניחו את התיקים ותברחו.

377
00:35:37,176 --> 00:35:39,303
‫ברור?
‫-ברור.

378
00:35:39,470 --> 00:35:40,805
‫כן, המפקד.

379
00:35:43,057 --> 00:35:46,227
‫בסדר. קדימה.

380
00:36:37,361 --> 00:36:38,905
‫הוא מת בגבורה.

381
00:36:40,865 --> 00:36:42,200
‫מה?

382
00:36:46,037 --> 00:36:47,413
‫אחיך.

383
00:36:48,998 --> 00:36:50,333
‫כן.

384
00:36:52,126 --> 00:36:53,502
‫תודה.

385
00:36:58,507 --> 00:37:00,718
‫את חושבת שכל זה...

386
00:37:02,136 --> 00:37:04,430
‫כל מה שעברנו,

387
00:37:06,140 --> 00:37:08,726
‫את חושבת שמענישים אותנו?

388
00:37:10,645 --> 00:37:12,688
‫מענישים אותנו על מה?

389
00:37:14,857 --> 00:37:16,984
‫דברים שעשינו קודם.

390
00:37:18,945 --> 00:37:21,030
‫הסודות ששמרנו.

391
00:37:23,324 --> 00:37:25,243
‫השקרים שסיפרנו.

392
00:37:29,413 --> 00:37:32,041
‫מי מעניש אותנו, לדעתך?

393
00:37:35,962 --> 00:37:37,755
‫הגורל.

394
00:37:40,633 --> 00:37:42,885
‫אף אחד לא מעניש אותנו.

395
00:37:45,846 --> 00:37:48,099
‫אין כזה דבר, גורל.

396
00:37:57,900 --> 00:38:00,111
‫אתה בסדר?
‫-בסדר גמור. תמשיך להתקדם.

397
00:38:10,288 --> 00:38:13,082
‫השקיעה מתקרבת.
‫אל תתעכב. -אני בא.

398
00:38:33,436 --> 00:38:34,687
‫סעיד!

399
00:38:36,939 --> 00:38:38,357
‫סעיד!

400
00:38:41,152 --> 00:38:42,695
‫סעיד!

401
00:38:43,821 --> 00:38:45,364
‫כאן!

402
00:38:47,616 --> 00:38:49,076
‫סעיד?

403
00:38:49,785 --> 00:38:53,122
‫אתה בקושי מצליח לנשום.
‫נעצור לנוח. -לנוח?

404
00:38:53,205 --> 00:38:56,125
‫היא שם ברגע זה!
‫-בעוד קילומטר אתה תתמוטט.

405
00:38:56,375 --> 00:38:58,169
‫נצא להפסקה.

406
00:39:04,300 --> 00:39:07,511
‫כאן בון נפל?
‫-המטוס היה שם למעלה.

407
00:39:10,264 --> 00:39:14,352
‫מאיפה הוא הגיע?
‫-לפי המפות בפנים, מניגריה.

408
00:39:17,146 --> 00:39:21,400
‫היה בו מישהו?
‫-שני גברים בבגדי כמרים.

409
00:39:21,525 --> 00:39:24,362
‫כמרים?
‫-מבריחי סמים בהסוואה.

410
00:39:26,030 --> 00:39:28,324
‫המטוס היה מלא בהרואין.

411
00:39:36,707 --> 00:39:37,917
‫טוב.

412
00:39:41,087 --> 00:39:42,713
‫עכשיו נלך.

413
00:40:38,936 --> 00:40:40,896
‫אז, בנאדם,

414
00:40:41,063 --> 00:40:43,524
‫מה אתה חושב
‫שיש בתוך הפתח הזה?

415
00:40:44,483 --> 00:40:46,569
‫מה אתה חושב שיש בפנים?

416
00:40:47,695 --> 00:40:51,782
‫ערמות של ארוחות קפואות
‫משנות ה-50 או משהו כזה?

417
00:40:52,283 --> 00:40:55,161
‫וטלוויזיות. בכבלים.

418
00:40:55,286 --> 00:40:59,498
‫טלפונים סלולריים,
‫גרביים נקיות, סבון...

419
00:40:59,915 --> 00:41:04,837
‫"טווינקיז". אתה יודע, לקינוח.
‫אחרי הארוחות הקפואות.

420
00:41:04,920 --> 00:41:07,548
‫"טווינקיז" יכולות להישמר
‫למשך 8,000 שנה.

421
00:41:10,009 --> 00:41:11,886
‫גם אני אוהב "טווינקיז".

422
00:41:13,137 --> 00:41:15,514
‫באמת, מה אתה חושב שיש בפנים?

423
00:41:17,516 --> 00:41:21,812
‫תקווה.
‫אני חושב שיש תקווה בפנים.

424
00:41:58,015 --> 00:42:01,810
‫מי שקרא למקום הזה
‫"השטח האפל" היה גאון.

425
00:42:17,117 --> 00:42:19,787
‫המשך יבוא...

426
00:42:21,664 --> 00:42:23,374
‫"אבודים"