1
00:00:14,600 --> 00:00:19,700
מצאתי כבל על החוף. חשבתי
.שאולי זה קשור לשדר שקלטנו

2
00:00:19,900 --> 00:00:23,200
קול של צרפתייה
.שמשודר כבר 16 שנה

3
00:00:23,500 --> 00:00:25,100
?באמת עבר כל כך הרבה זמן

4
00:00:25,300 --> 00:00:29,400
?ראית אנשים אחרים על האי הזה
.לא. אבל אני שומעת אותם-

5
00:00:29,700 --> 00:00:31,200
.הם לוחשים

6
00:00:31,800 --> 00:00:34,500
אנחנו מוכרחים לברוח
?מהאי הזה. -אתה מציע משהו

7
00:00:34,700 --> 00:00:37,200
.כן. נבנה רפסודה

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,500
.אני רואה שאתה מתקדם
.אני משתדל-

9
00:00:40,700 --> 00:00:45,000
עשיתי סיפון מבמבוק. השתמשתי
.בחלק מגוף המטוס לתא נוסעים

10
00:00:45,300 --> 00:00:47,000
.זה יעבוד. זה אפשרי

11
00:00:47,200 --> 00:00:48,600
בכל יום אחרי הצהריים
.יורד גשם

12
00:00:48,800 --> 00:00:51,800
זה אומר שאנחנו נמצאים
.לפני תחילת עונת המונסון

13
00:00:52,000 --> 00:00:55,900
?למה אנחנו מקשיבים לארצט
.אתה מורה למדע בתיכון

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,100
פשוט יצאתי מהנחה
.שאתה לא רוצה למות

15
00:00:58,300 --> 00:01:00,900
?אז מתי אנחנו צריכים להפליג
.אתמול-

16
00:01:24,700 --> 00:01:27,300
?מה אתה עושה
.רואה טלוויזיה-

17
00:01:31,900 --> 00:01:34,100
?ראית מה השעה
!תחזור לישון, וולט

18
00:01:34,300 --> 00:01:37,400
.אני תמיד רואה את זה
.בסדר-

19
00:01:38,500 --> 00:01:40,600
?אתה לפחות יכול להנמיך

20
00:01:44,800 --> 00:01:47,700
.ביקשתי שתנמיך, וולט
.בריאן מרשה לי לראות בקול רם-

21
00:01:48,100 --> 00:01:49,300
.אני לא בריאן

22
00:01:51,900 --> 00:01:53,600
.בוא, וינסנט
?לאן אתה הולך-

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,400
!וולט
!תתרחק ממני! עזוב אותי-

24
00:01:57,600 --> 00:02:00,500
...אל תחשוב אפילו
!אל תלך ממני

25
00:02:01,700 --> 00:02:04,700
.לא נראה לי
!עזוב אותי-

26
00:02:04,900 --> 00:02:08,000
,גם בעיניי זה לא מוצא חן
!אבל אתה תעלה למטוס הזה. -לא

27
00:02:08,300 --> 00:02:10,100
?מה קורה פה
.זה בסדר, אני אבא שלו-

28
00:02:10,300 --> 00:02:13,800
!אתה לא. אתה לא אבא שלי
!אתה לא אבא שלי

29
00:03:42,400 --> 00:03:44,700
!אבא! תתעורר
?מה-

30
00:03:46,600 --> 00:03:47,800
!יש פה מישהי

31
00:03:50,500 --> 00:03:52,900
!היי, תעצרי

32
00:03:53,500 --> 00:03:55,400
.יותר לאט

33
00:03:58,600 --> 00:04:00,900
?אל תזוזי. מי זאת
.זאת בטח הצרפתייה-

34
00:04:01,100 --> 00:04:03,700
.כולם להירגע. זה בסדר

35
00:04:14,900 --> 00:04:16,100
?דניאל

36
00:04:19,100 --> 00:04:20,400
?דניאל

37
00:04:25,600 --> 00:04:27,200
?מה את עושה פה

38
00:04:29,900 --> 00:04:31,800
.האחרים באים

39
00:04:36,200 --> 00:04:41,400
"אבודים"

40
00:04:42,200 --> 00:04:45,800
"אקסודוס"
חלק 1

41
00:04:50,600 --> 00:04:54,300
הספינה שלנו עלתה על שרטון
.ליד האי הזה לפני 16 שנה

42
00:04:55,900 --> 00:05:00,800
.היינו שישה
.הצוות שלי. שישה

43
00:05:01,900 --> 00:05:06,300
באותה תקופה הייתי
.בחודש השביעי להריוני

44
00:05:08,000 --> 00:05:10,200
.יילדתי את התינוקת בעצמי

45
00:05:12,500 --> 00:05:15,800
התינוקת ואני היינו ביחד
,רק במשך שבוע אחד

46
00:05:16,500 --> 00:05:18,800
.ואז ראיתי עשן שחור

47
00:05:20,000 --> 00:05:24,400
,עמוד עשן שחור
.‏5 ק"מ מהחוף

48
00:05:26,700 --> 00:05:30,200
.באותו לילה הם באו

49
00:05:33,200 --> 00:05:38,800
.הם באו וחטפו אותה
.אלכס

50
00:05:40,500 --> 00:05:42,700
.הם חטפו את התינוקת שלי

51
00:05:44,300 --> 00:05:48,000
.ועכשיו הם שוב יבואו

52
00:05:48,900 --> 00:05:52,500
.הם יבואו לחטוף את כולכם
?מי יבוא-

53
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
.האחרים

54
00:05:55,400 --> 00:05:57,700
:יש לכם רק שלוש בררות

55
00:05:57,900 --> 00:06:01,600
.לברוח
.להתחבא

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,300
.או למות

57
00:06:07,100 --> 00:06:09,900
האישה הזאת פוצצה את המחסה
של עצמה. עכשיו היא אומרת

58
00:06:10,000 --> 00:06:13,300
שהיא ראתה עשן שחור
.ושמעה לחישות. חסר לה בורג

59
00:06:13,600 --> 00:06:17,400
.זה לא אומר שדבריה לא נכונים
,אם אתה רוצה להתמקד בהשערות-

60
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
שיהיה לך לבריאות, אבל אני
,צריך להתעסק בדברים המוחשיים

61
00:06:19,800 --> 00:06:23,500
.וכרגע מדובר בהשקת הרפסודה
?איך הולך

62
00:06:23,800 --> 00:06:26,600
,רציתי להפליג היום
,אבל אם נהיה ריאליסטיים

63
00:06:26,900 --> 00:06:29,400
,אחרי שנגמור לבנות את ההגה
עדיין נצטרך להכין מסילות

64
00:06:29,600 --> 00:06:32,400
.כדי להביא את הרפסודה למים
.יפה-

65
00:06:32,700 --> 00:06:35,500
לא יחסוך זמן אם נניח
?את המסילות במקביל להגה

66
00:06:35,700 --> 00:06:38,300
.מחסור בכוח אדם
?מה אתה צריך-

67
00:06:38,400 --> 00:06:40,300
כדי להניח את המסילות
?ולהניע את הרפסודה

68
00:06:40,500 --> 00:06:43,500
?כדי להשלים את הכול היום
.את כולם, פחות או יותר

69
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
.טוב, תן לי 20 דקות

70
00:06:50,700 --> 00:06:53,300
.תאספו כמה שיותר גזעי דקלים
.כמה שיותר ארוכים

71
00:06:53,500 --> 00:06:56,400
קחו אותם לאזור הרפסודה
.ומייקל ידע מה לעשות אתם

72
00:06:57,500 --> 00:07:01,700
תהדקו אותם, ותרימו בכוח
.כדי שהיא תגיע למסילה

73
00:07:04,600 --> 00:07:06,900
.טוב, זה טוב

74
00:07:08,900 --> 00:07:10,100
.טוב, זה טוב

75
00:07:10,200 --> 00:07:12,300
.בסדר. שיגיעו עד למטה

76
00:07:12,900 --> 00:07:15,800
?בסדר. מוכן
.כן-

77
00:07:16,100 --> 00:07:19,700
,תקשיבו, לפי ספירה שלי
,‏1, 2, 3, הרם

78
00:07:19,900 --> 00:07:23,000
?ואז תדחפו, בסדר

79
00:07:23,300 --> 00:07:28,500
,קדימה. כשנגיע לקו המים
.נניח אותה ונעמיס עליה

80
00:07:30,300 --> 00:07:31,600
?מוכנים

81
00:07:35,700 --> 00:07:36,800
,1

82
00:07:38,700 --> 00:07:39,800
,2

83
00:07:41,200 --> 00:07:43,100
!‏3, להרים

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,300
!לדחוף

85
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
!לדחוף

86
00:07:55,700 --> 00:07:57,700
!קדימה, לדחוף

87
00:08:00,800 --> 00:08:03,700
!תשתמשו במנופים
!תשתמשו במנופים

88
00:08:08,500 --> 00:08:12,400
.יפה, יפה
!‏1, 2, 3, להרים

89
00:08:13,100 --> 00:08:14,800
!ישר

90
00:08:23,800 --> 00:08:26,200
.אני לא מאמין
.אני לא מאמין

91
00:08:26,400 --> 00:08:28,000
?מה אתה מסתכל עליי
.זאת לא אשמתי

92
00:08:28,100 --> 00:08:31,100
פספסת את המנוף! -כי לא הצלחת
!שהרפסודה תזוז בקו ישר

93
00:08:31,400 --> 00:08:34,600
...אני לא יכולתי? כולם
?אבא! -מה-

94
00:08:58,800 --> 00:09:02,300
?כמה הם
.אמרתי את כל מה שאני יודעת-

95
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
.את בטח יודעת יותר
?איך ידעת

96
00:09:05,200 --> 00:09:08,400
.יש לכם בעיה גדולה יותר
,אני יכולה להיעלם בג'ונגל

97
00:09:08,500 --> 00:09:12,200
.אבל אני רק אדם אחד
.אתם 40 איש

98
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
?איפה תסתירו אותם

99
00:09:28,100 --> 00:09:30,800
.בנאדם... ואו

100
00:09:36,900 --> 00:09:38,300
?מה זה

101
00:09:39,200 --> 00:09:42,900
.קיווינו שאת תגידי לנו
.בחיים לא ראיתי דבר כזה-

102
00:09:43,300 --> 00:09:47,300
שאלה: מאיפה לנו
?שיש שם מקום לכולנו

103
00:09:47,600 --> 00:09:50,800
אין ידית מבחוץ, סימן
,שמוכרחה להיות כניסה אחרת

104
00:09:51,100 --> 00:09:54,700
.סימן שזה חלל גדול. -זאת טעות
.לא ידוע לנו כלום על האחרים

105
00:09:55,000 --> 00:09:57,400
,אנחנו מגיבים ללא מידע
.ללא מודיעין

106
00:09:57,600 --> 00:10:01,500
.אולי הפתח הזה בכלל שלהם
...עשן שחור באופק, זה לא אומר

107
00:10:01,700 --> 00:10:04,100
.זה אומר שהם באים
.כן, הבנו-

108
00:10:04,300 --> 00:10:08,100
מלכדת את המחסה שלך
?בחומרי נפץ. יש לך עוד

109
00:10:10,000 --> 00:10:15,600
.דינמיט. בסלע השחור
.האזור האפל

110
00:10:16,000 --> 00:10:18,600
.כבר יש שלוש סיבות ללכת לשם

111
00:10:19,100 --> 00:10:23,400
,כדי לחזור לפני השקיעה
.כדאי שנצא תוך שעה

112
00:10:43,400 --> 00:10:46,600
,טקילה וטוניק
.עם פלח לימון

113
00:10:53,400 --> 00:10:54,900
?למה צעקת

114
00:10:58,500 --> 00:11:03,100
.הבחורה בדלפק
.צעקת עליה

115
00:11:05,000 --> 00:11:08,500
?סליחה, אני מכיר אותך

116
00:11:09,500 --> 00:11:12,100
.אני בטיסה שלך
.ללוס אנג'לס

117
00:11:14,100 --> 00:11:16,200
?אז אבא שלך מת, מה

118
00:11:19,800 --> 00:11:23,700
.חשבתי שלא שמעת על מה צעקתי
.זה היה מתוך נימוס-

119
00:11:26,400 --> 00:11:29,700
.כן. אבא שלי מת

120
00:11:30,600 --> 00:11:31,900
?איך

121
00:11:33,100 --> 00:11:34,700
.התקף לב

122
00:11:38,400 --> 00:11:40,000
?אתה לא שתיין, מה

123
00:11:41,300 --> 00:11:43,800
.לא, לא ממש

124
00:11:48,300 --> 00:11:51,900
,אין לך טבעת כי אתה רווק
?או כי אתה לא אוהב לענוד אותה

125
00:11:54,200 --> 00:11:56,300
?את שואלת אותי אם אני נשוי

126
00:11:56,500 --> 00:11:58,200
?אתה נשוי

127
00:11:59,500 --> 00:12:02,200
.לא, כבר לא

128
00:12:06,300 --> 00:12:08,900
.עוד טקילה וטוניק בבקשה

129
00:12:12,500 --> 00:12:14,400
.חשבתי שלא הקשבת

130
00:12:16,900 --> 00:12:20,000
?אז איך קוראים לך
.אנה-לוסיה-

131
00:12:20,600 --> 00:12:24,400
,אז תגידי לי, אנה-לוסיה
למה את שותה טקילה וטוניק

132
00:12:24,800 --> 00:12:28,700
?בשעה 11:50
.אני שונאת לטוס-

133
00:12:29,600 --> 00:12:35,600
ותקעו אותי בחלק האחורי
.של המטוס, מעל לכן הנחיתה

134
00:12:36,600 --> 00:12:38,200
?אז איפה אתה יושב

135
00:12:41,600 --> 00:12:44,800
.23-בי. -42-אף

136
00:12:45,700 --> 00:12:47,300
?רוצה להתחלף

137
00:12:53,500 --> 00:12:56,700
.כן, אני בסידני
.רק רגע

138
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
...סליחה
.ג'ק-

139
00:13:01,300 --> 00:13:03,700
.ג'ק. אני צריכה לדבר

140
00:13:05,300 --> 00:13:07,900
נשתה את הדרינק הבא
?במטוס, בסדר

141
00:13:08,300 --> 00:13:11,800
.42-אף. -42-אף. בדיוק

142
00:13:14,000 --> 00:13:18,700
.וג'ק, הגרוע מאחוריך

143
00:13:29,800 --> 00:13:34,400
,תראו, אני יודע שכולכם מפחדים
.ושיש לכם הרבה שאלות

144
00:13:37,700 --> 00:13:40,100
אני רק יכול להגיד לכם כרגע
.שיש לנו תכנית

145
00:13:40,300 --> 00:13:41,900
אנחנו צריכים להיכנס לג'ונגל
.להביא אספקה

146
00:13:42,100 --> 00:13:46,500
.נחזור בעוד כמה שעות
בינתיים, תעשו כל מה שתוכלו

147
00:13:46,800 --> 00:13:48,600
כדי לעזור למייקל
,להביא את הרפסודה למים

148
00:13:48,800 --> 00:13:55,300
.ואחר כך, לכו למערות
.נחזור ברגע שנוכל. אני מבטיח

149
00:13:58,000 --> 00:14:01,900
,נאום יפה. התכנית קצת פגומה
.אבל אף אחד לא מושלם

150
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
.התכנית שלי? -כן, התכנית שלך
,אתה רוצה להיכנס לג'ונגל

151
00:14:04,700 --> 00:14:09,000
,להביא דינמיט ולפוצץ את הפתח
.ואז להחביא את כולם בפנים

152
00:14:10,300 --> 00:14:13,100
,אם אתה רוצה לשמור סוד
.אל תגלה לשמן

153
00:14:15,200 --> 00:14:16,900
?מה אתה רוצה, ארצט

154
00:14:17,000 --> 00:14:19,900
אלוקים יודע כמה זמן
,הדינמיט הזה נמצא שם

155
00:14:20,300 --> 00:14:24,000
וממה שראיתי, הפסיכית
.לא מעוניינת בטיפול הנכון בו

156
00:14:24,300 --> 00:14:29,100
,אז אם אתם לא רוצים להתפוצץ
.כדאי שאצטרף אליכם

157
00:14:31,200 --> 00:14:35,600
.בסדר. קח בקבוקי מים
.נצא בעוד חצי שעה

158
00:14:37,500 --> 00:14:40,500
,אפשר עוד להשתמש בכבל
.אבל צריך עוד במבוק לתורן

159
00:14:43,900 --> 00:14:46,600
צריך לתקן את ההגה
.לפני שנתפנה לחשוב על זה

160
00:14:48,500 --> 00:14:50,600
?צריך עזרה
.קודם צריך לעשות את זה-

161
00:14:51,900 --> 00:14:55,000
.זה לא קרה באשמתי
.תן לי משהו לעשות

162
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
,בלי להעליב
?ככה זה ילך יותר מהר, טוב

163
00:14:58,100 --> 00:15:01,800
!בסדר! בסדר
?מה נראה לך שאני עושה פה

164
00:15:06,600 --> 00:15:08,100
?זוכר אותי

165
00:15:09,100 --> 00:15:13,100
.לפני שלושה ימים היית פה
.עשית רעש ובלגן

166
00:15:13,900 --> 00:15:19,000
כשלקחו אותך מכאן, בעטת לי
.בשולחן ושברת לי את הספל

167
00:15:19,700 --> 00:15:23,300
,ילדים נחמדים. -לצערך
,כששברת את הספל שלי

168
00:15:23,600 --> 00:15:26,600
זאת לא הייתה הטעות הקשה ביותר
.שלך בערב ההוא. -בחייך, דוקטור

169
00:15:26,800 --> 00:15:30,500
הלכתי מכות בבר. זה לא
?אות של כבוד במדינה הזאת

170
00:15:30,800 --> 00:15:35,700
?אתה יודע למי נתת ראסיה בבר
.נתת ראסיה למר וורן טראס

171
00:15:37,700 --> 00:15:41,900
,שר החקלאות, הדיג והיערות
...אחד האנשים החשובים ביותר

172
00:15:42,200 --> 00:15:45,600
.הוא נתן לי ראסיה
.יש לנו עדים. זה לא נכון-

173
00:15:45,900 --> 00:15:47,300
.כמובן

174
00:15:48,400 --> 00:15:51,200
?אתה חושב שזה מצחיק
?ג'יימס

175
00:15:54,600 --> 00:15:57,900
.ג'יימס פורד
.תקיפה. הונאה

176
00:15:58,200 --> 00:16:01,000
.גנבת זהות. הונאת בנק
...הונאה באמצעות הטלפון

177
00:16:01,300 --> 00:16:04,600
?אתה רוצה ממני משהו
.אתה כתם. טורף נבלות-

178
00:16:04,800 --> 00:16:07,700
אתה נוכל שאורב לחלשים
.ולנזקקים. תגיד לי משהו, ג'יימס

179
00:16:07,900 --> 00:16:09,500
?איך אתה חי עם עצמך

180
00:16:10,100 --> 00:16:12,900
.אני מסתדר יופי
?באמת-

181
00:16:15,300 --> 00:16:18,600
אתה אפילו לא שווה
.את עלות המאסר שלך

182
00:16:19,700 --> 00:16:24,500
.ולכן, אתה מגורש
.המטוס שלך ימריא אחר הצהריים

183
00:16:24,900 --> 00:16:29,800
וג'יימס, כף רגלך
.לא תדרוך שוב באוסטרליה

184
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
.אל תדאג
.אני לא אחזור הנה

185
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
.עדיף שלא, חבר

186
00:16:53,100 --> 00:16:54,300
.חוטב עצים

187
00:16:56,700 --> 00:16:59,500
סליחה? -לא שאלתי אותך מה היה
,המקצוע שלך בעולם האמיתי

188
00:16:59,700 --> 00:17:05,200
.אז אני מנחש: חוטב עצים
?אפשר לעזור לך, דוק-

189
00:17:05,500 --> 00:17:07,200
.כי יש לי עבודה

190
00:17:08,900 --> 00:17:10,300
.יש לי משהו בשבילך

191
00:17:12,800 --> 00:17:15,300
אתה היחיד על הרפסודה
.שיודע להשתמש באקדח

192
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
?למה אני צריך אקדח
.רק ליתר ביטחון-

193
00:17:20,300 --> 00:17:22,500
אתה חושב שייגמרו לנו
?האוכל והמים

194
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
אני אמור לגאול את הילד
.מייסוריו? -רק ליתר ביטחון

195
00:17:29,100 --> 00:17:32,300
?מה תעשה עם היתר
.אתן אותם לסעיד-

196
00:17:33,900 --> 00:17:36,600
אתה הולך לג'ונגל
?להביא מקלות דינמיט, מה

197
00:17:37,900 --> 00:17:41,100
.כן
.כשתחזור, כבר נגיע למים-

198
00:17:41,700 --> 00:17:46,700
.כנראה שזאת הפרידה שלנו
.כן, כנראה שכן-

199
00:17:50,500 --> 00:17:51,800
.בהצלחה, סוייר

200
00:17:58,500 --> 00:17:59,600
.ג'ק

201
00:18:06,600 --> 00:18:12,900
,שבוע לפני שעלינו למטוס
.דיברתי עם מישהו בבר בסידני

202
00:18:13,700 --> 00:18:17,200
.גם הוא היה אמריקני. רופא

203
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
,השתכרתי כמה פעמים בחיים
...אבל האיש הזה

204
00:18:21,800 --> 00:18:23,600
.הוא ניסה לשבור איזה שיא

205
00:18:25,800 --> 00:18:30,900
.הסתבר שיש לו בן
.גם הבן שלו רופא

206
00:18:31,800 --> 00:18:34,500
.עבר ביניהם חתול שחור

207
00:18:36,900 --> 00:18:40,800
.הוא ידע שזה קרה באשמתו
למרות שהבן שלו היה בארה"ב

208
00:18:41,100 --> 00:18:43,300
.וחשב בדיוק כמוהו

209
00:18:47,500 --> 00:18:52,200
.ילדים הם כמו כלבים
,אם מרביצים להם מספיק

210
00:18:53,000 --> 00:18:55,400
.הם חושבים שזה מגיע להם

211
00:19:00,000 --> 00:19:01,700
,בכל אופן

212
00:19:03,200 --> 00:19:06,900
,היה טלפון ציבורי בבר
,והאיש הזה

213
00:19:10,000 --> 00:19:11,700
.כריסטיאן

214
00:19:14,000 --> 00:19:17,800
אמר לי שהלוואי שהיו לו ביצים
.להרים טלפון לבן שלו

215
00:19:20,700 --> 00:19:25,400
להגיד לו שהוא מצטער. שהוא
.לעולם לא יהיה רופא טוב כמוהו

216
00:19:29,100 --> 00:19:30,700
.שהוא גאה

217
00:19:33,400 --> 00:19:35,000
.שהוא אוהב אותו

218
00:19:42,900 --> 00:19:44,800
...הייתי צריך ללכת, אבל

219
00:19:48,800 --> 00:19:51,900
משהו אומר לי שהוא לא הספיק
.לעשות את הטלפון הזה

220
00:19:57,500 --> 00:19:59,400
?עולם קטן, מה

221
00:20:02,500 --> 00:20:03,900
.כן

222
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
.בהצלחה, ג'ק

223
00:20:28,800 --> 00:20:31,500
,תהיה חמוש? -כן
.אקדח בנרתיק על הקרסול

224
00:20:32,500 --> 00:20:35,300
תצטרך לאחסן את זה
.בתא האחסון של הצוות, מלפנים

225
00:20:35,500 --> 00:20:36,800
.אין בעיה

226
00:20:38,800 --> 00:20:40,700
?למה אתה צריך חמישה אקדחים

227
00:20:42,200 --> 00:20:46,300
?בא לך לספר לו, קייט
?למה אני צריך חמישה אקדחים

228
00:20:48,900 --> 00:20:50,700
.היא ביישנית

229
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
?מה זה

230
00:20:55,400 --> 00:20:58,500
.זה סיפור טוב
?רוצה לספר לו, קייט

231
00:21:01,300 --> 00:21:07,800
,זה היה לאהוב שלה מהילדות
,שנהרג בגללה לפני כמה שנים

232
00:21:08,200 --> 00:21:11,700
.כשהיא הייתה אסירה נמלטת
מסכן. הייתה לו אישה

233
00:21:12,000 --> 00:21:14,500
.וילד בן שנתיים
?איך קראו לו

234
00:21:17,200 --> 00:21:20,600
מתישהו במהלך שלוש השנים
,שביליתי במרדף אחריה

235
00:21:20,800 --> 00:21:27,400
,היא התחילה לטלפן אליי הביתה
.וליילל על הנסיבות המקלות שלה

236
00:21:27,800 --> 00:21:32,100
אבל האמת היא
.שהיא מתגרה בי

237
00:21:32,800 --> 00:21:38,300
אז אמרתי לה שיש לי
,את המטוס הקטן של מה-שמו

238
00:21:39,000 --> 00:21:42,600
.בכספת בבנק בניו מקסיקו

239
00:21:42,900 --> 00:21:49,200
,איכשהו, היא הבינה איזה בנק
איזו כספת, פיתתה איזה אידיוט

240
00:21:49,700 --> 00:21:53,200
,ושכנעה אותו לשדוד את הבנק
,ואז תקעה כדור בחבר החדש שלה

241
00:21:53,500 --> 00:21:55,600
.כי היא ניצלה אותו עד הסוף

242
00:21:57,300 --> 00:22:01,800
.אבל היא השאירה את כל הכסף
.היא רק לקחה את המטוס

243
00:22:03,400 --> 00:22:08,200
כי זה הדבר היחיד בעולם
.שלקייט אכפת ממנו

244
00:22:10,000 --> 00:22:15,500
,אין לה שום קשרים
ואני חושב שהיא אומרת לעצמה

245
00:22:15,800 --> 00:22:20,100
שהיא צריכה את זה כדי לכפר על
,העובדה שהיא הרגה את החבר שלה

246
00:22:20,600 --> 00:22:22,100
.מה-שמו

247
00:22:24,300 --> 00:22:26,300
.באמת, קייט
?איך קראו לו

248
00:22:26,500 --> 00:22:28,800
!קראו לו טום, יא בן זונה

249
00:22:33,400 --> 00:22:36,800
.ולכן אני צריך חמישה אקדחים

250
00:22:55,500 --> 00:22:57,000
?אתה יוצא

251
00:22:58,800 --> 00:22:59,800
.כן

252
00:23:02,000 --> 00:23:04,300
.חשבתי אולי לבוא אתכם

253
00:23:05,900 --> 00:23:07,600
.לזכר הימים הטובים

254
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
.אני רוצה לעזור

255
00:23:14,400 --> 00:23:20,100
.תפספסי את השקת הרפסודה
.אני לא טובה בפרידות-

256
00:23:22,900 --> 00:23:24,500
.קחי את החפצים שלך

257
00:23:34,500 --> 00:23:36,600
.תודה. שמור על עצמך

258
00:23:36,800 --> 00:23:40,300
?לוק, יש לך מסר
.זה לרפסודה

259
00:23:40,900 --> 00:23:43,000
.אימא היקרה, הכול בסדר"
.אני על האי

260
00:23:43,200 --> 00:23:46,000
אלא אם כן יופיעו האנשים"
..."שעשו את העשן השחור. באהבה

261
00:23:46,300 --> 00:23:49,200
,ובסוף השם שלך. כשיחלצו אותם
.יוכלו ליצור קשר עם המשפחה שלך

262
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
.פתק בבקבוק. נחמד

263
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
?אתה מוכן
.קח-

264
00:23:59,900 --> 00:24:02,100
.אל תקרא את זה
.טוב-

265
00:24:03,500 --> 00:24:04,700
!בנאדם

266
00:24:05,900 --> 00:24:08,000
.אל תקרא את זה

267
00:24:09,000 --> 00:24:12,100
?ארצט, יש לך פתק
.כבר תרמתי במשרד-

268
00:24:16,500 --> 00:24:18,300
.שמור על עצמך
.בהצלחה-

269
00:24:21,200 --> 00:24:23,400
.בהצלחה
.גם לך-

270
00:24:24,500 --> 00:24:27,900
.נתראה בקרוב
.בהחלט-

271
00:24:33,100 --> 00:24:35,800
?שמור על אבא שלך, טוב
.כן-

272
00:24:38,200 --> 00:24:39,400
.ג'ין

273
00:24:41,400 --> 00:24:42,900
.בהצלחה

274
00:24:56,600 --> 00:25:00,400
?ראית את סוייר
.לא-

275
00:25:01,200 --> 00:25:03,500
.טוב, בואו נלך

276
00:25:05,000 --> 00:25:06,800
?תשמרי על עצמך, טוב

277
00:26:02,700 --> 00:26:04,400
?מאיפה השריטות

278
00:26:05,900 --> 00:26:07,200
.משיח

279
00:26:08,800 --> 00:26:10,100
.שיח אכזרי

280
00:26:11,900 --> 00:26:13,600
.מוכרחים להמשיך להתקדם

281
00:26:22,500 --> 00:26:25,500
.תגיד לי משהו, ארנצט
.ארצט-

282
00:26:25,900 --> 00:26:28,300
.ארנצט
."לא "ארנצט","ארצט-

283
00:26:28,500 --> 00:26:32,800
.א-ר-צ -ט. ארצט. -סליחה
.קשה לבטא את השם שלך

284
00:26:33,200 --> 00:26:35,600
'אני מכיר כמה תלמידי כיתה ט
.שיודעים לבטא אותו יפה מאוד

285
00:26:35,800 --> 00:26:39,000
?אולי פשוט אקרא לך בשם הפרטי
?אולי לא-

286
00:26:39,200 --> 00:26:42,100
למה? אני זוכר אותו
.מרשימת הנוסעים במטוס

287
00:26:42,400 --> 00:26:45,200
.אני חושב ש"לסלי" זה אחלה שם
.ארצט" זה בסדר"-

288
00:27:27,600 --> 00:27:29,200
.השטח האפל

289
00:27:32,800 --> 00:27:36,900
.הסלע השחור לא רחוק מכאן
.כאן הכול התחיל

290
00:27:37,200 --> 00:27:40,500
.כאן הצוות שלי לקה בזיהום
.כאן מונטאן איבד את היד

291
00:27:43,100 --> 00:27:45,300
.אנחנו מוכרחים להתקדם במהירות

292
00:27:46,800 --> 00:27:49,900
?אתם יודעים מה
.אני חוזר

293
00:27:51,300 --> 00:27:53,300
.חשבתי שרצית לעזור
,רציתי לעזור-

294
00:27:53,500 --> 00:27:57,300
אבל זה היה לפני שמונטאן
?איבד את היד. -והדינמיט

295
00:27:59,100 --> 00:28:02,300
.פשוט תיזהרו אתו

296
00:28:11,100 --> 00:28:14,200
.לא, לא, לא
.זה שם וזה שם

297
00:28:14,600 --> 00:28:17,300
.בסדר, בסדר
!צ'יף-

298
00:28:21,000 --> 00:28:25,100
.חתוך באורך הנכון
.התורן המושלם

299
00:28:25,500 --> 00:28:29,600
.תודה
.בסדר-

300
00:28:31,500 --> 00:28:35,000
,אנחנו נסתלק מהאי הזה
?או רק נעמוד ונדבר

301
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
?אתם שומעים את זה

302
00:29:18,100 --> 00:29:21,000
!תברחו

303
00:29:27,600 --> 00:29:29,200
!תברחו

304
00:29:31,300 --> 00:29:33,600
...מה אתה
.אל תזוז-

305
00:29:46,000 --> 00:29:47,600
!כאן

306
00:29:55,400 --> 00:29:58,500
.בנאדם, מוכרחים לברוח
.חכה-

307
00:30:02,700 --> 00:30:04,500
.זה מתקדם בכיוון ההפוך

308
00:30:19,200 --> 00:30:20,500
.אנחנו בטוחים עכשיו

309
00:30:22,100 --> 00:30:25,300
?מה זה היה
.זאת מערכת אבטחה-

310
00:30:25,500 --> 00:30:28,500
?מערכת אבטחה
?מה זאת אומרת

311
00:30:28,800 --> 00:30:32,800
,כמו כל מערכת אבטחה
.זה נועד להגן על משהו

312
00:30:33,400 --> 00:30:34,900
?להגן על מה

313
00:30:36,500 --> 00:30:37,800
.על האי

314
00:30:50,900 --> 00:30:54,600
?איפה ארנצט
.ארצט", חתיכת אידיוט"-

315
00:30:55,400 --> 00:31:00,200
.בנאדם, חשבתי שאתה מת
?אולי נביא את הדינמיט, בבקשה-

316
00:31:13,700 --> 00:31:18,200
?למה את מקפלת בגדים
.כי אני חולת סדר-

317
00:31:23,300 --> 00:31:25,300
?אתה רוצה משהו

318
00:31:27,400 --> 00:31:29,300
.אני רוצה לתת לך את וינסנט

319
00:31:33,700 --> 00:31:37,300
?אתה רציני
.הוא ידאג לך-

320
00:31:45,000 --> 00:31:47,600
למה אתה חושב
?שאני צריכה כלב שידאג לי

321
00:31:48,500 --> 00:31:51,100
וינסנט עזר לי
.כשאימא שלי מתה

322
00:31:53,700 --> 00:31:58,300
.אף אחד לא דיבר אתי
.הם התנהגו כאילו כלום לא קרה

323
00:31:59,200 --> 00:32:03,800
.אז דיברתי עם וינסנט
.הוא יודע להקשיב

324
00:32:06,000 --> 00:32:08,600
תוכלי לדבר אתו
.על בון אם תרצי

325
00:32:18,700 --> 00:32:19,800
.בסדר

326
00:32:22,800 --> 00:32:25,400
?אבל רק עד שיחלצו אותנו, בסדר

327
00:32:48,300 --> 00:32:50,900
סליחה, את מוכנה להשגיח
?על התיק שלי לרגע

328
00:32:51,100 --> 00:32:55,000
.אני תכף חוזר
.בטח, שיהיה. -תודה-

329
00:32:58,000 --> 00:33:01,700
לא השגתי לנו כרטיס
?למחלקה ראשונה. -למה לא

330
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
אולי זה לא רעיון טוב
.לצעוק על הדייל

331
00:33:05,200 --> 00:33:07,000
?מה, עברת לצד שלו

332
00:33:07,300 --> 00:33:09,600
יום אחד את תעריכי
.את כל מה שאני עושה למענך

333
00:33:09,800 --> 00:33:11,800
.כן, אין לי סבלנות לחכות

334
00:33:14,600 --> 00:33:17,000
.אתה יכול לנסות אתו שוב
?אולי תרדי מזה-

335
00:33:17,200 --> 00:33:20,100
סליחה שאני לא כזאת פתטית
שאני רוצה לשבת ליד תינוק בוכה

336
00:33:20,300 --> 00:33:24,700
!ב-15 השעות הקרובות. -אלוקים
!לפעמים את כזאת כלבה

337
00:33:25,000 --> 00:33:27,800
?רוצה לשחק אתי משחקים
.אדאג שיעיפו אותך מהטיסה הזאת

338
00:33:28,000 --> 00:33:30,300
כן? איך תעשי את זה? -אני
.יכולה לעשות מה שאני רוצה

339
00:33:30,500 --> 00:33:34,000
...אני יכולה להגיד להם
?להגיד מה? מי יאמין לך-

340
00:33:34,500 --> 00:33:37,900
...את אפילו לא מסוגלת
.אין לך מושג למה אני מסוגלת-

341
00:33:38,900 --> 00:33:40,500
.סליחה, אדוני
.כן-

342
00:33:41,100 --> 00:33:45,300
איזה ערבי השאיר את התיק שלו
.באזור הספסלים למטה, ועזב

343
00:33:45,600 --> 00:33:47,200
?את יכולה לתאר אותו

344
00:33:48,200 --> 00:33:51,900
?ערבי
.הוא הלך לכיוון החנויות

345
00:33:56,700 --> 00:33:58,100
?איך זה

346
00:34:03,400 --> 00:34:08,500
.חילצתי כמה דברים מהביצ'קראפט
.זה משדר המכ"ם של המטוס

347
00:34:08,800 --> 00:34:11,700
,צריך להרכיב אותו על התורן
.או על גג תא הנוסעים

348
00:34:11,900 --> 00:34:13,000
.אני אעשה את זה

349
00:34:14,300 --> 00:34:18,000
,מייקל, כדי לחסוך בחשמל
.תדליק אותו רק פעם בשעה

350
00:34:18,800 --> 00:34:22,900
הוא יראה לך אם יש ספינות
.עד קו האופק, כ-40 ק"מ

351
00:34:23,700 --> 00:34:27,700
.אותו הדבר לגבי משדר הרדיו
.זה היה בארגז הכלים במטוס

352
00:34:28,000 --> 00:34:32,900
.יש בו רק זיקוק אחד
.תשתמש בו בחוכמה

353
00:34:47,700 --> 00:34:50,600
?למה עצרנו
.כי הגענו-

354
00:34:52,500 --> 00:34:55,400
.זה הסלע השחור

355
00:35:04,700 --> 00:35:09,100
"הסלע השחור"

356
00:35:25,200 --> 00:35:26,900
?למה התעכבת

357
00:35:27,100 --> 00:35:32,400
.אני כבר מאוד רעב
.היו הרבה אנשים בתור-

358
00:35:33,500 --> 00:35:37,100
,לא היה מבחר גדול
.אז רק הבאתי לנו כמה דברים

359
00:35:37,400 --> 00:35:38,500
.קח

360
00:35:40,100 --> 00:35:43,100
אם אי פעם אעשה דבר כזה
.בשבילך, תהרוג אותי

361
00:35:43,300 --> 00:35:46,600
אל תזלזלי. שיעור הגירושים
.אצלם נמוך ב-80 אחוז

362
00:36:04,900 --> 00:36:07,400
"אלוקים."זכרונותיה של גיישה
.בשידור חי

363
00:36:07,700 --> 00:36:11,400
.ישמעו אותך
.תירגע, הם לא מבינים אנגלית-

364
00:36:32,700 --> 00:36:34,200
.זה בשבילך

365
00:36:46,700 --> 00:36:50,700
."סטארבורד"

366
00:36:51,300 --> 00:36:53,700
.ימין האנייה

367
00:36:55,400 --> 00:36:58,500
זאת רשימה של מילים באנגלית
.באותיות קוריאניות

368
00:36:59,500 --> 00:37:03,000
,חשבתי שזה יעזור לך
.אז הכנתי לך את זה

369
00:37:10,300 --> 00:37:11,900
.אני מצטער

370
00:37:19,000 --> 00:37:20,500
.גם אני

371
00:37:26,700 --> 00:37:29,100
.אתה לא מוכרח להפליג

372
00:37:30,500 --> 00:37:33,100
?לא, את לא מבינה, סאן

373
00:37:33,900 --> 00:37:36,400
.אני כאן כי אני בעונש

374
00:37:39,800 --> 00:37:42,400
...גרמתי לך סבל

375
00:37:44,600 --> 00:37:47,400
.זה לא מגיע לך

376
00:37:49,500 --> 00:37:50,600
...ג'ין

377
00:37:50,700 --> 00:37:54,400
אני מוכרח לעזוב
.כדי להציל אותך

378
00:37:59,200 --> 00:38:03,600
.תישארי עם ג'ק
.הוא ישמור עלייך

379
00:38:08,900 --> 00:38:11,300
?מי ישמור עליך

380
00:38:30,500 --> 00:38:34,700
.אני אוהבת אותך
.אני כל כך מצטער-

381
00:38:38,200 --> 00:38:39,600
.זה בסדר

382
00:40:20,200 --> 00:40:22,000
!קדימה! קדימה

383
00:40:27,200 --> 00:40:28,200
!ככה

384
00:40:51,400 --> 00:40:53,000
!ארצה, וינסנט

385
00:40:59,400 --> 00:41:00,900
!תחזור, וינסנט

386
00:41:01,900 --> 00:41:04,700
!וינסנט! תחזור

387
00:41:05,400 --> 00:41:06,900
!תחזור

388
00:41:37,300 --> 00:41:38,500
?מה אמרתי לך

389
00:41:41,100 --> 00:41:42,300
?מה אמרתי לך

390
00:41:42,500 --> 00:41:43,800
!הצלחנו

391
00:42:37,500 --> 00:42:39,600
"אבודים"