1
00:00:01,300 --> 00:00:02,600
:"בפרקים הקודמים של "אבודים

2
00:00:02,700 --> 00:00:04,700
.שלוש נקודות למשולש

3
00:00:04,900 --> 00:00:09,500
אחת כאן על החוף, ואחת
.קייט תציב ביער, כ-2 ק"מ מכאן

4
00:00:10,700 --> 00:00:13,000
.את השלישית אציב במקום גבוה

5
00:00:14,700 --> 00:00:16,000
"מחפש אות"

6
00:00:17,300 --> 00:00:18,500
?איפה אתה

7
00:00:19,200 --> 00:00:20,500
?איפה אתה

8
00:00:21,900 --> 00:00:23,400
.הצילו. הצילו
?מישהו שומע אותי

9
00:00:24,300 --> 00:00:26,900
?הלו! האם שומע
אנחנו ניצולי התרסקות

10
00:00:27,300 --> 00:00:29,900
.טיסת "אושיאניק" 815
!בון, צא משם-

11
00:00:33,600 --> 00:00:35,700
.ג'ון, ספר לי בדיוק מה קרה

12
00:00:37,300 --> 00:00:38,600
.ג'ון

13
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
!לוק

14
00:00:40,700 --> 00:00:43,700
...מטוס

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,100
.לוק אמר שנפלת מצוק
...זה בגלל הפתח-

16
00:00:47,300 --> 00:00:51,000
?איזה פתח
.ג'ון אמר לא לגלות-

17
00:00:53,100 --> 00:00:54,100
?מה לוק עשה

18
00:00:54,300 --> 00:00:55,400
?איפה שאנון
.לא יודע-

19
00:00:55,700 --> 00:00:58,100
...היא אחותו. אתה לא
!אני לא יודע איפה היא-

20
00:01:21,800 --> 00:01:24,400
?ג'ק. לאן אתה הולך

21
00:01:25,700 --> 00:01:27,500
.למצוא את ג'ון לוק

22
00:01:58,000 --> 00:01:59,800
?אפשר לעזור לך במשהו

23
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
סאן אמרה שהוא לא הסכים
.שג'ק יכרות לו את הרגל

24
00:02:13,900 --> 00:02:16,000
הוא לא רצה
.שיבזבזו עליו את האנטיביוטיקה

25
00:02:18,000 --> 00:02:21,500
היא אמרה שהוא הבין
.מה קורה לו

26
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
.שהוא התנהג באומץ

27
00:02:37,600 --> 00:02:39,200
.זו הודעה בטיחותית חשובה"

28
00:02:40,000 --> 00:02:42,300
רשות נמל התעופה הית'רו"
..."מזכירה לנוסעים

29
00:03:07,100 --> 00:03:10,400
טוב, סעיד. 18 שעות בתא מעצר
.אמורות להספיק

30
00:03:11,300 --> 00:03:15,100
?בוא ניגש לעניין, טוב
.אני מליסה קול מהמודיעין המרכזי

31
00:03:15,600 --> 00:03:17,600
זה רובי היואיט
.משירות המודיעין האוסטרלי

32
00:03:17,800 --> 00:03:19,700
אנחנו כאן
.כי אתה תעשה לנו טובה

33
00:03:20,600 --> 00:03:24,600
,טובה? -בשבוע שעבר
‏150 ק"ג של חומר נפץ סי-4

34
00:03:25,100 --> 00:03:29,200
.נגנבו מבסיס צבאי ליד מלבורן
האחראים לכך הם חברים בתא טרור

35
00:03:29,500 --> 00:03:32,800
שמעוניין לפגוע
.בפעילות הכוחות הזרים בעירק

36
00:03:33,400 --> 00:03:37,300
.‏150 ק"ג של חומר נפץ סי -4
.אנחנו רוצים לקבל אותו בחזרה

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
.את מהסי-איי-אי
.תשתילי מכשירי ציתות

38
00:03:40,700 --> 00:03:42,400
.עשינו את זה
.אבל אתה תחדור לשם בשבילנו

39
00:03:42,700 --> 00:03:46,600
.אני עירקי
.אני לא טרוריסט

40
00:03:46,900 --> 00:03:49,500
לא חטפנו אותך
.בגלל שאתה טרוריסט, סעיד

41
00:03:49,900 --> 00:03:52,100
חטפנו אותך
.כי אתה מכיר אחד

42
00:03:55,600 --> 00:03:59,900
עסאם תזיע. השותף שלך לחדר
.באוניברסיטת קהיר

43
00:04:00,500 --> 00:04:03,800
?הוא חבר בתא. -מה אכפת לי
.זה יציל חיים-

44
00:04:04,200 --> 00:04:07,000
?אני חוזר, מה אכפת לי
.כי אנחנו יודעים איפה היא-

45
00:04:11,500 --> 00:04:13,400
חלפו שבע שנים
.מאז עזבת את עירק

46
00:04:13,600 --> 00:04:17,000
...חצי שנה פה, שלושה חודשים שם
.אתה תמיד בתנועה

47
00:04:17,700 --> 00:04:20,400
יש רק שתי סיבות
:להתנהג ככה, סעיד

48
00:04:21,200 --> 00:04:24,600
,לברוח ממשהו
.או לחפש משהו

49
00:04:27,500 --> 00:04:29,300
.נור עבד ג'סים

50
00:04:37,000 --> 00:04:38,800
."אף אחד לא קורא לה "נור

51
00:04:39,100 --> 00:04:41,300
?אתה רוצה לדעת איפה היא

52
00:04:42,900 --> 00:04:44,800
.אז בוא אתנו לסידני

53
00:05:17,800 --> 00:05:19,700
?קייט, מה את עושה פה

54
00:05:20,100 --> 00:05:21,300
.מחפשת אותך

55
00:05:23,300 --> 00:05:24,800
.מצאת אותי

56
00:05:26,100 --> 00:05:29,700
.אתה הולך במעגלים
.אתה צריך לחזור. -לא בלי לוק

57
00:05:30,200 --> 00:05:32,900
...לא ישנת. תרמת דם לבון
.לוק שיקר-

58
00:05:34,100 --> 00:05:35,800
...עכשיו אתה
.הוא שיקר, קייט-

59
00:05:38,900 --> 00:05:42,300
.בון לא נפל משום צוק
.הרגל שלו נמחצה

60
00:05:42,600 --> 00:05:44,900
ואני ביססתי את הטיפול הרפואי
.על השקר שלו

61
00:05:49,400 --> 00:05:52,600
.כולם מפחדים ונסערים
.הם לא מבינים מה קורה

62
00:05:55,200 --> 00:05:58,300
.הם צריכים שתחזור, ג'ק
.בבקשה

63
00:07:17,100 --> 00:07:20,100
...שאנון, את רוצה

64
00:07:22,700 --> 00:07:24,200
?רוצה להגיד משהו

65
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
.לא

66
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
,לא הכרתי את בון היטב

67
00:07:42,100 --> 00:07:43,800
.ועל כך אני מצטער

68
00:07:48,700 --> 00:07:52,400
ביום השישי שלנו כאן
,נפטרה אישה בשם ג'ואנה

69
00:07:53,200 --> 00:07:57,200
,היא טבעה
.ובון היה הראשון שנכנס למים

70
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
,לא הכרתי אותו

71
00:08:03,700 --> 00:08:05,400
,אבל אזכור את האומץ שלו

72
00:08:07,500 --> 00:08:09,400
.ואני יודע שהוא יחסר

73
00:08:14,900 --> 00:08:16,100
.זה קרה באשמתי

74
00:08:21,200 --> 00:08:24,800
.מצאנו מטוס. ביצ'קראפט

75
00:08:25,400 --> 00:08:28,200
.בג'ונגל
...הוא היה תקוע בין העצים, אז

76
00:08:31,500 --> 00:08:34,500
...הייתי מטפס לשם, אבל

77
00:08:39,600 --> 00:08:41,800
...הייתי פצוע ברגל, אז הוא

78
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
,היה מכשיר קשר במטוס
...והוא חשב שיוכל

79
00:08:58,500 --> 00:09:03,400
המשקל שלו כנראה הזיז
...את המטוס, והמטוס נפל

80
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
זה קרה בגלל
.שהוא ניסה לעזור לנו

81
00:09:13,500 --> 00:09:15,300
.הוא היה גיבור

82
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
?איפה היית

83
00:09:25,400 --> 00:09:27,100
?איפה היית

84
00:09:28,200 --> 00:09:30,400
?איפה, לעזאזל, היית, בן זונה

85
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
?מה עשית לו

86
00:09:33,100 --> 00:09:34,600
?מה עשית

87
00:09:36,000 --> 00:09:39,800
?ג'ק! -איפה היית
!נטשת אותו! שיקרת לי

88
00:09:41,400 --> 00:09:42,700
?איפה היית

89
00:09:46,600 --> 00:09:50,800
"אבודים"

90
00:09:51,500 --> 00:09:54,300
"מטרה נעלה"

91
00:09:59,800 --> 00:10:00,000
.ג'ק, זה בסדר
!?איפה היית-

92
00:10:00,035 --> 00:10:02,000
.ג'ק, זה בסדר
!?איפה היית-

93
00:10:05,400 --> 00:10:06,500
!ג'ק

94
00:10:07,500 --> 00:10:10,400
?ג'ק, מה קרה
?אתה בסדר

95
00:10:11,900 --> 00:10:13,200
!תביאו מים

96
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
.תנשום. הוא בסדר

97
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
.זה בסדר. תנשום, ג'ק

98
00:10:24,100 --> 00:10:26,200
.הוא משקר
.אתה סובל מתשישות-

99
00:10:26,600 --> 00:10:29,700
.לוק אמר לבון לא לגלות
?לא לגלות מה-

100
00:10:30,000 --> 00:10:33,400
.משהו שקשור לפתח
.לוק מסתיר משהו

101
00:10:34,400 --> 00:10:36,500
.ג'ק, תקשיב
.תשמע, הוא מסתיר משהו-

102
00:10:36,700 --> 00:10:39,800
ג'ק, תקשיב לי. אנחנו צריכים
שהרופא היחיד באי הזה

103
00:10:40,200 --> 00:10:42,400
.יישן כמה שעות. -אני בסדר
.אני לא צריך את זה

104
00:10:42,800 --> 00:10:45,100
.ג'ק. -אתה מוכרח לנוח

105
00:10:46,500 --> 00:10:47,600
.בחייך

106
00:11:29,300 --> 00:11:30,600
!סעיד

107
00:11:32,000 --> 00:11:34,700
.סעיד. זה באמת אתה

108
00:11:35,300 --> 00:11:37,600
.עסאם
!לא שכחת אותי-

109
00:11:40,800 --> 00:11:42,200
.ממש לא

110
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
?מה פתאום אתה בסידני
.אני מטייל בעולם-

111
00:11:46,000 --> 00:11:49,200
.ואתה? -אני גר פה
.כבר כמעט שנה

112
00:11:50,100 --> 00:11:54,000
.אני מנסר עצים
.נשמע כמו עבודה מכובדת-

113
00:11:54,400 --> 00:11:57,400
?למה הוצאתי תואר בפילוסופיה
.העיקר שאתה מתפרנס-

114
00:11:58,600 --> 00:12:00,000
?מה שלום זהרה

115
00:12:02,300 --> 00:12:03,700
.היא נהרגה

116
00:12:06,000 --> 00:12:08,800
בהתפוצצות פצצה תועה
.כשיצאה לקנות שמלה

117
00:12:11,600 --> 00:12:12,800
.אני מצטער

118
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
תקשיב, אנחנו צריכים
?לסגור פערים. אולי תבוא לבקר

119
00:12:20,500 --> 00:12:21,700
.בשמחה

120
00:12:27,100 --> 00:12:29,100
.לעזאזל
.נגמרה לי התחמושת

121
00:12:29,300 --> 00:12:32,000
.תשתמש בלום
,הוא טוב רק נגד הזומבים-

122
00:12:32,200 --> 00:12:34,000
.לא נגד הגדולים
...שחקן מקצוען-

123
00:12:34,300 --> 00:12:37,200
?שלושתכם גרים פה
.סידני יקרה מאוד-

124
00:12:37,400 --> 00:12:40,900
.אין לנו כסף ליותר מזה
?ובמה אתה עוסק, סעיד-

125
00:12:42,200 --> 00:12:45,800
.כרגע... אני חופשי
.הוא בחופש-

126
00:12:46,500 --> 00:12:49,900
.תאהב את החופים כאן
.יש משהו בנשים האוסטרליות

127
00:12:55,600 --> 00:12:58,600
לצערי, גרתי בשנים האחרונות
.במדינה ללא חופים

128
00:13:00,100 --> 00:13:02,500
הפעם האחרונה שהייתי בים
,'הייתה בשארם-א-שיח

129
00:13:03,300 --> 00:13:06,600
?אתך, עסאם. זוכר
?לפני המבחנים שלנו באנגלית

130
00:13:07,700 --> 00:13:10,100
.שמעתי שהחופים פה נחמדים מאוד

131
00:13:12,500 --> 00:13:14,800
.ובמיוחד הנשים

132
00:13:17,200 --> 00:13:18,700
.אולי אפשר ללכת לשם

133
00:13:25,300 --> 00:13:28,900
,אז תגיד לי
?איזה מין עצים אתה מנסר

134
00:13:35,100 --> 00:13:37,700
?מי אתה
.הייתי קצין תקשורת-

135
00:13:38,000 --> 00:13:40,300
.סעיד היה במשמר הרפובליקה
.הוא מתמצא

136
00:13:47,000 --> 00:13:51,100
אולי לא מקרי

137
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
.אולי זה הגורל

138
00:14:05,900 --> 00:14:06,900
...זה בסדר

139
00:14:07,400 --> 00:14:09,500
.תראו, אני בסדר. באמת

140
00:14:09,800 --> 00:14:12,000
.את צריכה לנוח, קלייר
.סאן, תגידי לה

141
00:14:12,600 --> 00:14:16,400
.בבי"ח היו אומרים לך לישון
.האחיות היו לוקחות את התינוק

142
00:14:16,800 --> 00:14:21,200
.אבל אני לא בבית חולים
.דווקא בגלל זה כדאי להיזהר-

143
00:14:21,800 --> 00:14:24,400
זה בסדר, אני יכול
.לטפל קצת בראש לפת

144
00:14:24,800 --> 00:14:27,900
ראש לפת"? -ככה אני קורא לו"
,עד שתמצאי לו שם

145
00:14:28,300 --> 00:14:31,000
...כי הראש שלו
.נראה כמו לפת

146
00:14:32,200 --> 00:14:35,700
?ואם הוא יצטרך משהו
.תהיי שם בשבילו, אחרי שתשני-

147
00:14:36,400 --> 00:14:37,900
.לא, לא

148
00:14:41,600 --> 00:14:44,900
קלייר, אף אחד לא ייקח ממך
.את התינוק הזה. אף אחד

149
00:14:45,500 --> 00:14:47,600
?אתה לא יודע את זה, בסדר
.אתה לא יכול להגיד דבר כזה

150
00:14:47,900 --> 00:14:49,500
.לא אתן לזה לקרות

151
00:14:55,700 --> 00:14:58,500
?אבל תיזהר מאוד, טוב
,אם יהיה לו חם

152
00:14:59,000 --> 00:15:03,300
.תוריד לו את השמיכה
.הצוואר שלו... אני מחזיק

153
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
.זה היה שלו

154
00:15:21,600 --> 00:15:23,100
.לא פתחתי

155
00:15:27,000 --> 00:15:29,400
.תודה. -על לא דבר

156
00:15:38,700 --> 00:15:40,000
.סערה מתקרבת

157
00:15:46,700 --> 00:15:48,100
.הייתי צריך לסרב

158
00:15:50,300 --> 00:15:52,400
בפעם הראשונה שהוא הציע לצאת
.אתי לציד הייתי צריך לסרב

159
00:15:55,300 --> 00:15:56,800
.הוא היה מצטרף בכל זאת

160
00:15:58,900 --> 00:16:00,400
.כן, כנראה שכן

161
00:16:07,300 --> 00:16:10,100
אני יודע שאת בטח
.מבולבלת וכועסת כרגע

162
00:16:10,900 --> 00:16:13,100
אני לא באמת מבין
...מה עובר עלייך, אבל

163
00:16:15,600 --> 00:16:17,600
אני יודע איך זה
.לאבד קרוב משפחה

164
00:16:29,200 --> 00:16:30,600
.אני מקווה שתסלחי לי

165
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
.אני מצטער

166
00:16:59,500 --> 00:17:01,100
.הצעת לעזור לי

167
00:17:08,000 --> 00:17:09,300
.מה שתרצי

168
00:17:10,600 --> 00:17:12,200
.ג'ון לוק הרג את אחי

169
00:17:14,400 --> 00:17:15,900
?תעשה משהו בקשר לזה

170
00:17:29,800 --> 00:17:31,400
.עוד קצת. -לא

171
00:17:31,800 --> 00:17:35,300
.אתה צריך יותר סוכר בדם
.די כבר. נחתי-

172
00:17:36,900 --> 00:17:38,400
.ג'ק... אני בסדר
?לאן אתה הולך-

173
00:17:41,600 --> 00:17:43,400
.אני צריך לדבר עם לוק
.לא, אתה צריך לשכב-

174
00:17:43,700 --> 00:17:46,400
.לא נכון
.אני ממליצה מאוד-

175
00:17:46,800 --> 00:17:49,600
?את ממליצה... מה

176
00:17:50,200 --> 00:17:53,400
?מה קורה עכשיו
.תשכב-

177
00:17:57,900 --> 00:18:02,000
.פוררתי כדורי שינה
.שמתי אותם במיץ שלך

178
00:18:04,300 --> 00:18:06,900
?למה... סיממת אותי

179
00:18:07,800 --> 00:18:09,100
.כן

180
00:18:14,600 --> 00:18:16,000
.טוב

181
00:18:27,200 --> 00:18:28,400
.לילה טוב

182
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
?איך זה קרה לך

183
00:19:02,000 --> 00:19:05,900
נפצעתי במלחמה. -זה דווקא
.נראה כמו צלקת מניתוח

184
00:19:06,600 --> 00:19:08,300
.כמו שאמרתי, נפצעתי במלחמה

185
00:19:10,800 --> 00:19:14,700
.מכשיר הקשר במטוס
?בון הצליח לקלוט אות

186
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
.הייתי על הקרקע
.שמעתי רק רעשים

187
00:19:17,500 --> 00:19:21,800
אז הוא פעל. -כן. אבל קשה לי
.להאמין שהוא שרד את הנפילה

188
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
חלקים ממנו עשויים להתאים
.למשדר שאני בונה לרפסודה

189
00:19:30,500 --> 00:19:32,300
.אם תסכים לקחת אותי לשם

190
00:19:33,900 --> 00:19:35,000
.כמובן

191
00:19:36,900 --> 00:19:40,000
?איך מצאתם את המטוס הזה
.במזל-

192
00:19:41,100 --> 00:19:44,300
.בון ואתה יצאתם לצוד
?זאת שאלה-

193
00:19:45,400 --> 00:19:48,800
כן. -חזירי הבר נעלמו
.לפני כמה שבועות

194
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
.לא צדנו, יצאנו לחקור

195
00:19:51,900 --> 00:19:53,300
ובמקרה נתקלתם
במטוס ביצ'קראפט

196
00:19:53,500 --> 00:19:55,600
.שהיה תקוע בין העצים? -כן

197
00:19:58,300 --> 00:20:02,200
.בלוויה אמרת שנפצעת ברגל
.זאת הייתה רק התכווצות-

198
00:20:04,400 --> 00:20:07,300
.התכווצות בשריר
.אני מכיר את המונח-

199
00:20:09,900 --> 00:20:11,800
.בעירק היית חוקר

200
00:20:13,300 --> 00:20:15,900
.זאת שאלה? -כן

201
00:20:18,000 --> 00:20:21,100
.מזמן, כן
.עדיין יש לך את זה-

202
00:20:22,300 --> 00:20:24,100
?למה לי לחקור אותך, ג'ון

203
00:20:26,100 --> 00:20:32,300
ג'ק קרא לי שקרן מול כל מי
,שהכרתי בחודש האחרון

204
00:20:33,300 --> 00:20:36,500
ואולי משהו אומר לך
.שאין פה מטוס בכלל

205
00:20:37,600 --> 00:20:41,400
.אני יודע מתי משקרים לי
.יש מטוס

206
00:20:55,700 --> 00:20:58,800
,כמו שאמרתי
.עדיין יש לך את זה

207
00:21:04,100 --> 00:21:06,700
.איבדת את היתרון שלך, זקן
.נגדך לא היה לי יתרון-

208
00:21:08,400 --> 00:21:10,700
?תמיד היית כזה אתי
!בוא, תמשיך לשחק-

209
00:21:11,100 --> 00:21:13,300
,אתה צריך לצאת מהדירה
.להתאמן יותר

210
00:21:15,300 --> 00:21:18,800
,חדד ישמח לצאת
.להתמזג יותר בקהילה

211
00:21:19,500 --> 00:21:23,000
.נראה לי שהוא שם עין על יעד
?למה אתה אומר-

212
00:21:23,300 --> 00:21:25,500
בשבועיים האחרונים
,הוא שאל אותי על חומרי נפץ

213
00:21:26,400 --> 00:21:28,900
,רדיוס של הדף
...כלי תחבורה

214
00:21:29,700 --> 00:21:32,900
.חדד הוא אדם יסודי מאוד
?הוא כבר השיג משהו-

215
00:21:33,300 --> 00:21:35,600
?חומרי נפץ
.לא יודע

216
00:21:37,600 --> 00:21:42,700
,אני רק יודע שיהיה מבצע
.ויהיה שהיד

217
00:21:46,100 --> 00:21:49,100
?אתה
.חדד הודיע לי הבוקר-

218
00:21:54,800 --> 00:21:57,800
.בוא נמשיך לשחק
.אני אעשה ממך קציצות

219
00:21:59,100 --> 00:22:02,400
?עסאם, מה הבעיה
?מה הבעיה

220
00:22:06,500 --> 00:22:08,000
.אני לא בטוח שאני מסוגל

221
00:22:10,900 --> 00:22:13,000
?אתה צוחק, נכון
.תקשיבי לי-

222
00:22:13,300 --> 00:22:15,300
אני יכול לשכנע את עסאם
.שיסגיר את עצמו. הוא רוצה לפרוש

223
00:22:15,600 --> 00:22:17,900
?הוא יודע איפה חומר הנפץ
.את מעוניינת בשני האחרים-

224
00:22:18,300 --> 00:22:20,100
...עסאם מבולבל
?הוא יודע איפה חומר הנפץ-

225
00:22:21,900 --> 00:22:24,600
.לא. -אז הוא חסר תועלת

226
00:22:25,100 --> 00:22:27,500
.התאים האלה מנוהלים מגבוה
.המידע ניתן רק לנוגעים בדבר

227
00:22:27,800 --> 00:22:31,100
הפצצה ושם היעד
.נמסרים לפעיל רק ברגע האחרון

228
00:22:31,600 --> 00:22:33,500
הדרך היחידה למצוא
את חומר הנפץ היא לחכות

229
00:22:33,800 --> 00:22:36,500
.שעסאם יצא מהבית לכיוון היעד
.הוא הסתבך מעל הראש-

230
00:22:36,900 --> 00:22:40,200
...הוא אפילו לא יודע למה
.לכן תשכנע אותו לעשות את זה-

231
00:22:42,900 --> 00:22:45,900
.לא. אני לא מוכן

232
00:22:46,400 --> 00:22:48,800
.סליחה? -סיימתי
.זה נגמר

233
00:22:49,100 --> 00:22:51,400
.לא, לא
.אתה אפילו לא קרוב לסוף, ידידי

234
00:22:52,200 --> 00:22:54,300
?מה תעשה
.תעצור אותי? -לא

235
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
.נעצור אותה

236
00:22:58,600 --> 00:23:02,200
החברה שלך היא עירקית שחיה
.בחו"ל, בעלת עבר בתנועות המרד

237
00:23:04,100 --> 00:23:07,300
נכון שיהיה נורא, אם היא תיעצר
?באשמת חברות בארגון עוין

238
00:23:09,000 --> 00:23:11,800
אז אם אתה רוצה
,לראות אותה שוב

239
00:23:12,400 --> 00:23:16,200
אתה תשכנע את חברך הטוב עסאם
.שיפוצץ את עצמו

240
00:23:21,700 --> 00:23:25,000
העכביש הקטן טיפס במרזב"

241
00:23:25,800 --> 00:23:30,100
..."בא הגשם והטביע את העכביש"

242
00:23:31,200 --> 00:23:35,100
."בנאדם, זה "שטף
."שטף את העכביש"

243
00:23:36,100 --> 00:23:39,000
אלא אם כן זאת
.איזו גרסה בריטית. -בסדר

244
00:23:41,100 --> 00:23:45,500
..."בא הגשם ושטף את העכביש"
.לעזאזל

245
00:23:46,800 --> 00:23:49,800
?מה קרה, בנאדם
.אני לא מצליח להשתיק אותו-

246
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
,אולי הוא רעב. -לא
.קלייר הניקה אותו חמש פעמים

247
00:23:54,100 --> 00:23:55,900
?אולי הוא השאיר משהו בחיתול

248
00:24:03,300 --> 00:24:04,400
.טוב

249
00:24:05,900 --> 00:24:07,500
.זה הזמן לתותחים הכבדים

250
00:24:08,800 --> 00:24:10,700
,ואו, אני מרגיש טוב"

251
00:24:12,700 --> 00:24:15,300
,ידעתי שכך יהיה"

252
00:24:16,000 --> 00:24:18,700
,אני מרגיש טוב"

253
00:24:19,100 --> 00:24:21,700
.ידעתי שכך יהיה"

254
00:24:22,300 --> 00:24:25,900
,כל כך טוב, כל כך טוב"
..."יש לי אותך

255
00:24:33,500 --> 00:24:34,900
.בנאדם, זה כל מה שיש לי

256
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
.הרואין
.תא המטען מלא בזה-

257
00:24:46,400 --> 00:24:48,200
.אני משער שהם היו מבריחים

258
00:24:53,000 --> 00:24:56,400
המטוס היה
.על צמרות העצים? -שם

259
00:24:58,500 --> 00:25:01,800
,ובון טיפס למעלה לבדו
?בגלל ההתכווצות שלך

260
00:25:02,400 --> 00:25:03,900
.כן, נכון

261
00:25:05,800 --> 00:25:07,600
?למה שיקרת

262
00:25:11,200 --> 00:25:12,800
.טעיתי

263
00:25:17,100 --> 00:25:19,300
אבדוק מה אפשר להציל
.ממכשיר הקשר

264
00:25:19,600 --> 00:25:22,600
,אם נצא עכשיו
.נספיק לחזור לפני הסערה

265
00:25:30,300 --> 00:25:32,100
?למה אתה לא מאמין לי, סעיד

266
00:25:35,600 --> 00:25:39,700
,למשל, נשאת נשק
.ולא סיפרת לאף אחד

267
00:25:44,000 --> 00:25:46,600
מצאנו את אחד המבריחים
,חצי קילומטר מערבה מכאן

268
00:25:46,900 --> 00:25:50,000
.לבוש בבגדי כומר
.היה לו כסף ניגרי בכיס

269
00:25:50,300 --> 00:25:52,000
.ואת זה

270
00:25:58,600 --> 00:26:02,300
.עכשיו אתה חמוש ואני לא
?זה מראה שאפשר לסמוך עליי

271
00:26:03,200 --> 00:26:05,800
נתת לי את האקדח, כי תפסתי
.אותך מנסה להסתיר אותו

272
00:26:06,600 --> 00:26:08,400
.זה מראה שיש לך תושייה

273
00:26:11,400 --> 00:26:14,300
טוב, אגלה לך משהו
.שאתה לא יודע. -בבקשה

274
00:26:17,400 --> 00:26:21,000
בשבוע הראשון אחרי ההתרסקות
.קרסה מערה. ג'ק נלכד

275
00:26:21,400 --> 00:26:22,700
?זוכר את זה
.כמובן-

276
00:26:23,200 --> 00:26:26,900
,אתה, קייט וסויר נכנסתם לג'ונגל
.כדי לאתר אות רדיו

277
00:26:28,700 --> 00:26:31,600
.כן. -מישהו הכה בך מאחור
.איבדת את ההכרה

278
00:26:32,200 --> 00:26:34,900
כשהתעוררת
.המקמ"ש, הציוד שלך, הושמד

279
00:26:42,300 --> 00:26:43,800
.אני עשיתי את זה

280
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
הפעם אני מקווה
.שאתה לא דובר אמת

281
00:26:55,200 --> 00:26:59,100
פעלתי לטובת כולם. -הרסת את
.הסיכוי שאמצא את מקור השדר

282
00:26:59,400 --> 00:27:02,800
,מקור השדר שנאמר בו:"הם מתים
?זה הרג אותם", שוב ושוב

283
00:27:03,600 --> 00:27:05,500
?רצית להוביל אנשים למקום כזה

284
00:27:09,700 --> 00:27:12,800
?למה חיכית עד עכשיו
?למה לא גילית לי אז

285
00:27:13,200 --> 00:27:15,900
כי אז לא היית פתוח
,לניהול דיון סביר

286
00:27:16,700 --> 00:27:19,400
.וגם לא אף אחד אחר
,כל כך רצית להיחלץ מהאי

287
00:27:19,700 --> 00:27:22,400
.שלא ראית את המצב בבירור
,זה כמו מה שקורה עכשיו

288
00:27:22,700 --> 00:27:26,300
.עם הרפסודה
?אתה שרפת את הרפסודה, ג'ון-

289
00:27:26,700 --> 00:27:28,400
.לא, סעיד

290
00:27:32,600 --> 00:27:34,200
?מה הפתח

291
00:27:35,800 --> 00:27:38,800
?הפתח
.בון דיבר עליו לפני שמת-

292
00:27:41,300 --> 00:27:43,000
?פתח

293
00:27:47,600 --> 00:27:51,500
.בכל מטוס יש שני פתחים, סעיד
.קדמי ואחורי

294
00:28:01,100 --> 00:28:02,500
.אני לא בטוח שאני מסוגל

295
00:28:04,700 --> 00:28:07,300
כל שהיד מוכרח
.להתגבר על פחד, עסאם

296
00:28:07,600 --> 00:28:10,800
.אני לא מפחד למות
...אבל ההרוגים החפים מפשע

297
00:28:12,000 --> 00:28:15,000
...כל האנשים
.האימאם מטיף לשלום, סעיד

298
00:28:15,700 --> 00:28:19,900
.אבל כל נפש היא קדושה
.זה נכון, וחפים מפשע ייהרגו-

299
00:28:20,700 --> 00:28:24,400
.למען מטרה נעלה
?ואם אני עושה את זה מתוך כעס-

300
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
ואם אני עושה את זה
?בגלל שהם הרגו אותה

301
00:28:29,300 --> 00:28:30,600
?מה אם כן

302
00:28:38,300 --> 00:28:40,700
האם עלינו פשוט לקבל
?את מה שקרה לזהרה

303
00:28:42,100 --> 00:28:45,000
?ומה עם כל האחרים כמוה
?עלינו פשוט לקבל את מותם

304
00:28:45,200 --> 00:28:48,800
,כי אם כן, זה אומר שבסופו של דבר
.לא אכפת לנו מהם

305
00:28:57,500 --> 00:28:59,300
.גם אני איבדתי מישהי, עסאם

306
00:29:01,500 --> 00:29:03,300
.לעולם לא אחזור להיות שלם

307
00:29:04,800 --> 00:29:07,200
האחראים לכך
.צריכים לשאת בתוצאות

308
00:29:08,700 --> 00:29:11,800
.זאת חובתי
.ככה אכבד אותה

309
00:29:17,100 --> 00:29:18,400
.חדד צדק

310
00:29:20,500 --> 00:29:22,800
.הגורל איחד בינינו שוב

311
00:29:27,700 --> 00:29:32,600
?סעיד, תעשה את זה יחד אתי

312
00:29:36,000 --> 00:29:37,100
.כן

313
00:30:01,700 --> 00:30:02,900
?מה שלומך

314
00:30:07,700 --> 00:30:09,200
?רוצה לצאת לטיול

315
00:30:09,900 --> 00:30:11,300
.בטח

316
00:30:13,400 --> 00:30:15,200
.דיברתי עם לוק
?מה הוא אמר-

317
00:30:15,500 --> 00:30:16,800
.הוא לקח אותי למטוס

318
00:30:18,000 --> 00:30:21,900
.אני מאמין שמדובר בתאונה
?אז למה הוא שיקר-

319
00:30:24,200 --> 00:30:25,500
.אין לי מושג

320
00:30:26,900 --> 00:30:29,000
אבל אני לא מאמין
.שהוא רצה לפגוע בבון

321
00:30:30,700 --> 00:30:31,900
?אז זהו זה

322
00:30:33,400 --> 00:30:35,800
אני יודע שיש לך
.צורך עז להאשים מישהו

323
00:30:36,100 --> 00:30:37,700
?אתה לא מבין, מה

324
00:30:39,100 --> 00:30:41,900
.שאנון
?תשכח מזה, טוב-

325
00:30:51,700 --> 00:30:52,800
?כמה משקל היא יכולה לשאת

326
00:30:55,100 --> 00:30:58,200
.לא יודע, הרבה. מספיק

327
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
.כן, יותר הדוק. בדיוק

328
00:31:04,800 --> 00:31:07,000
?ואם היא תתהפך
.היא לא תתהפך-

329
00:31:07,200 --> 00:31:09,000
.לכן בנינו אותה ברוחב כזה

330
00:31:10,600 --> 00:31:13,900
.הנה, זה יספיק
?נכון? טוב

331
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
.טוב

332
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
.יופי
?ואם יתקוף אותנו כריש-

333
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
.אף כריש לא יתקרב אלינו

334
00:31:27,800 --> 00:31:29,300
?ואם נמות

335
00:31:34,400 --> 00:31:35,800
.אנחנו לא נמות

336
00:31:38,200 --> 00:31:39,400
.בון מת

337
00:31:41,600 --> 00:31:44,300
מייקל, אתה יודע משהו
?על תינוקות

338
00:31:44,700 --> 00:31:48,100
.אני לא מצליח להשתיק אותו
.תטייל אתו. הוא יירגע-

339
00:31:48,700 --> 00:31:52,200
.כן, ניסיתי את זה
?ג'ין, ראית את סאן

340
00:31:53,400 --> 00:31:56,000
.סאן. אני צריך עזרה עם התינוק

341
00:31:56,900 --> 00:31:59,900
.לא. -בסדר

342
00:32:02,200 --> 00:32:04,800
.היי, צ'אקי
?אולי תשתיק הילד

343
00:32:05,300 --> 00:32:07,800
התינוק הזה נשמע לי
.כמו ציפורניים על לוח בכיתה

344
00:32:08,200 --> 00:32:12,200
?יופי. עכשיו אתה מבסוט

345
00:32:16,300 --> 00:32:19,000
.הייתי
,אם אתה משחק אותה מטפלת

346
00:32:19,400 --> 00:32:21,100
.לפחות תעשה את זה כמו שצריך

347
00:32:21,900 --> 00:32:23,400
.תגיד עוד משהו

348
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
.תגיד משהו, לא משנה מה

349
00:32:27,800 --> 00:32:31,600
בסדר. אני מעדיף את הדבר הזה
.בפנים ולא בחוץ

350
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
?מה

351
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
.הבאתי לך משהו לאכול

352
00:33:05,400 --> 00:33:08,700
?מה יש שם? כלורופורם
.מרק-

353
00:33:10,600 --> 00:33:11,900
...תודה, אבל אני

354
00:33:16,100 --> 00:33:17,400
?מי היה פה

355
00:33:18,400 --> 00:33:20,200
?לא יודעת, מה הבעיה
?מישהו היה פה-

356
00:33:20,500 --> 00:33:22,800
...לא, מה
.המפתח למזוודה עם האקדחים-

357
00:33:23,900 --> 00:33:25,100
.הוא נעלם

358
00:33:26,100 --> 00:33:28,000
.אולי הוא נפל לך הבוקר
.הוא לא נפל-

359
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
?מה קורה
.לוק לקח את המפתח-

360
00:33:33,700 --> 00:33:36,300
.הוא רוצה להגיע לאקדחים
.לא ראיתי אותו כל היום-

361
00:33:36,500 --> 00:33:38,200
...אתה לא יודע
?אז מי-

362
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
.ג'ק

363
00:33:44,500 --> 00:33:45,800
.זה לא היה לוק

364
00:34:04,700 --> 00:34:05,600
.סעיד

365
00:34:08,500 --> 00:34:09,600
.תיכנס

366
00:34:19,500 --> 00:34:20,400
.הגיע הזמן

367
00:34:43,100 --> 00:34:46,500
.תישארו רגועים וממוקדים
.סעו בחלונות פתוחים

368
00:34:47,300 --> 00:34:49,200
האוויר הצח יעזור לכם
.לשמור על ערנות

369
00:34:51,900 --> 00:34:53,200
.תלבשו את הבגדים האלה

370
00:34:57,500 --> 00:34:58,700
...אם תיתקלו בבעיות

371
00:35:02,600 --> 00:35:03,900
.תשתמשו בזה

372
00:35:05,900 --> 00:35:07,300
.אתם גיבורים

373
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
.בהצלחה

374
00:35:33,900 --> 00:35:35,200
.עסאם, עצור

375
00:35:37,000 --> 00:35:39,900
.אל תהיה לחוץ, אחי
.יהיה בסדר

376
00:35:40,200 --> 00:35:41,900
.אני עובד עם הסי-איי-אי

377
00:35:44,100 --> 00:35:47,600
מה? -אתן לך עשר דקות לברוח
.לפני שאצור אתם קשר

378
00:35:50,000 --> 00:35:53,600
.שיקרת לי? -עסאם, לך
?למה עשית לי את זה-

379
00:35:54,000 --> 00:35:56,600
.יש עוד זמן
.אמרת שנעשה את זה יחד-

380
00:35:56,900 --> 00:35:58,800
.אמרת שאיבדת מישהי

381
00:36:02,000 --> 00:36:04,800
.קוראים לה נדיה
.נפרדנו לפני שנים

382
00:36:07,500 --> 00:36:09,700
.הם יודעים איפה היא נמצאת

383
00:36:12,500 --> 00:36:14,900
?ניצלת אותי כדי למצוא אישה

384
00:36:28,200 --> 00:36:30,700
.אתה שכנעת אותי לעשות את זה
.עסאם, לא-

385
00:36:30,900 --> 00:36:33,300
.אמרת שזה למען מטרה נעלה
.אני מתחנן בפניך, תברח-

386
00:36:33,600 --> 00:36:36,700
אמרת שאתה אחי. אמרת
.שאתה אמור להיות לי אח וחבר

387
00:36:37,000 --> 00:36:40,900
אני חבר שלך. -חבר שאמר לי
,לעשות את זה למען זהרה

388
00:36:41,400 --> 00:36:43,800
רק כדי למצוא איזו אישה
?שאתה אוהב

389
00:36:53,000 --> 00:36:57,900
אז סעיד, אני מקווה שאיתה
.תחזור להיות שלם

390
00:36:58,200 --> 00:36:59,200
!עסאם

391
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
.תמשיכי. תמשיכי

392
00:37:29,700 --> 00:37:31,200
.היא לא מאמינה לי, סעיד

393
00:37:33,600 --> 00:37:36,200
.שאנון. שאנון

394
00:37:37,400 --> 00:37:39,400
.בבקשה, תקשיבי לי
.הוא עשה את זה-

395
00:37:40,400 --> 00:37:43,400
.אני יודעת
!את לא חושבת בהיגיון-

396
00:37:48,400 --> 00:37:50,100
.אף פעם לא השתמשת באקדח

397
00:37:52,500 --> 00:37:55,700
.שאנון, לא כדאי לך לעשות את זה
!לא נכון-

398
00:37:56,000 --> 00:37:59,100
,אם תעשי את זה
.זה יהיה בלתי הפיך

399
00:38:04,700 --> 00:38:06,300
!אל תתקרבו

400
00:38:10,300 --> 00:38:14,100
?מה עשית לו
.אמרתי לך, זאת הייתה תאונה-

401
00:38:15,000 --> 00:38:17,600
...שאנון
.ג'ק, אמרת לי שהוא שקרן-

402
00:38:30,400 --> 00:38:31,500
!לא

403
00:38:42,300 --> 00:38:44,300
.אני מצטער. -עזוב

404
00:38:45,400 --> 00:38:47,700
...אל תתקרב. -שאנון

405
00:39:17,000 --> 00:39:19,300
הטרטור הנמוך מפלח"
,את אוויר הסתיו הקריר

406
00:39:19,700 --> 00:39:22,900
והבזק אדום חוצה את הכביש"
.המהיר, מוקף העצים, בוורמונט

407
00:39:25,900 --> 00:39:29,500
,מנוע הווי-8, בעל 32 שסתומים"
,מהמהם. התמסורת מורידה הילוך

408
00:39:29,900 --> 00:39:33,500
והרכב משחרר את כל 400"
כוחות הסוס ו-48 קג"מ של המומנט

409
00:39:33,800 --> 00:39:35,600
."בגלגלים האחוריים"

410
00:39:39,500 --> 00:39:41,100
.תמשיך, תמשיך

411
00:39:42,300 --> 00:39:45,300
?צ'רלי, מה
,מתחת למכסה המנוע"-

412
00:39:45,700 --> 00:39:48,900
מנוע ה -4.0 ליטר"
,כולל מגדש טורבו מובנה

413
00:39:49,300 --> 00:39:53,300
ותמסורת בעלת שישה הילוכים"
."בהעברה רציפה ידנית

414
00:39:55,300 --> 00:39:56,900
.תמשיך

415
00:39:58,600 --> 00:40:03,300
מכונית ספורט הזאת מציעה שילוב"
..."של מהירות, נוחות וחיסכון

416
00:40:21,300 --> 00:40:24,300
.היא רק צריכה קצת זמן
.עבר עליה הרבה

417
00:40:26,000 --> 00:40:27,500
.הזמן לא ישנה שום דבר

418
00:40:31,800 --> 00:40:33,200
.אולי טעיתי

419
00:40:34,900 --> 00:40:38,100
.לא יכולת לתת לה להרוג את לוק
.לא הייתה לך בררה

420
00:40:40,300 --> 00:40:42,200
.תמיד יש בררה

421
00:40:46,300 --> 00:40:49,200
.היא גרה באירוויין, קליפורניה
.דרומית ללוס אנג'לס

422
00:40:49,700 --> 00:40:52,000
היא עובדת כטכנאית מעבדה
.בחברה לניסויים רפואיים

423
00:40:52,700 --> 00:40:56,700
כרטיס טיסה וכסף לבזבוזים. תטוס
.בטיסת "אושיאניק" ללוס אנג'לס

424
00:40:57,100 --> 00:40:58,700
.המטוס ממריא בעוד שעתיים

425
00:40:59,600 --> 00:41:02,200
?מה יקרה לגופה שלו
,הוא טרוריסט-

426
00:41:02,500 --> 00:41:06,300
אז הוא לא בדיוק יקבל לוויה
?ממלכתית. -מה יקרה לגופה שלו

427
00:41:12,400 --> 00:41:16,900
.אחרי שהיא תשוחרר, היא תישרף
.מוסלמים אמורים להיקבר-

428
00:41:17,400 --> 00:41:20,900
.אף אחד לא ידרוש את הגופה
.אני אדרוש אותה-

429
00:41:21,300 --> 00:41:23,500
,לא תוכל לדרוש אותה
.אם תעלה על מטוס בעוד שעתיים

430
00:41:23,800 --> 00:41:25,700
.אז תדחה את הטיסה שלי למחר

431
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
?מה שלום הראש שלך

432
00:41:46,700 --> 00:41:49,000
.הוא יחלים
.שוב נפצעת בקרב-

433
00:41:52,200 --> 00:41:53,800
,אני יודע במה זה עלה לך

434
00:41:56,200 --> 00:41:57,700
.המעשה שעשית

435
00:41:59,400 --> 00:42:00,700
.תודה

436
00:42:02,700 --> 00:42:05,600
,עשיתי את זה
כי חשבתי שאתה עשוי להיות

437
00:42:05,900 --> 00:42:08,000
הסיכוי הכי טוב שלנו
.לשרוד כאן

438
00:42:10,500 --> 00:42:12,400
אבל אני לא סולח לך
,על מה שעשית

439
00:42:13,200 --> 00:42:15,300
.ואני בהחלט לא מאמין לך

440
00:42:16,700 --> 00:42:19,700
.ועכשיו תיקח אותי לפתח

441
00:42:21,400 --> 00:42:24,000
?לפתח
.כבר הראיתי לך... ג'ון

442
00:42:26,100 --> 00:42:28,200
.מספיק עם השקרים

443
00:42:35,100 --> 00:42:36,500
"אבודים"